Original subtitles

LUMEA ESTE �OCAT� RUDY A MURIT

�EICUL PL�NS DE FANII LUI DIN NEW YORK

VALENTINO A MURIT: MILIOANE DE �NDOLIA�I

Personal, m� bucur de rezultat.

Ies din metrouri ca pasta dintr-un tub.

Da, doar e pe gratis, nu? Dar c�t va mai dura?

Ar fi trebuit s� aib� grij� de el.

Un apendice nenorocit...

Trebuia s� fi renun�at �i la b�utur�.

C�nd or s�-l �ngrape, ia cu el �i profiturile noastre.

�nainte s� le ia,

trebuie s�-i relu�m filmele �n toate cinematografele din �ar�.

De asta fac zi �i noapte �n laborator reedit�ri la ''�eicul''.

Ce laborator? S� nu die Path�, Jesse.

- Acolo este o copie... - Trebuie s� fim uni�i,

s� �ncas�m banii din publicitate, dar repede.

De acord. Cum facem?

Sunt aici!

McBride!

- Dle McBride! - �ine asta!

Ar��i bine cu floricelele alea.

Va fi o poz� bun�.

- Ce zici de un z�mbet? - Las�-m�-n pace!

Hei, nu te cunosc de undeva? �tiu cine e�ti.

Nu-�i face griji, n-o s� spun nimic.

Doar nu vrei s� te �nha�e vulturii �tia?

Ce zici, Bianca? Un mic articol �n exclusivitate despre tine �i Rudy?

Exclusivitate?

A ap�rut �n toate ziarele din �ar�!

Da, dar asta a fost acum zece ani, c�nd nu conta.

C�nd era un emigranr din New York, un am�r�t fe gigolo.

Nu era gigolo, era dansator profesionist!

Era riscant s� umble cu tine...

Erai c�s�tirit� cu cineva important din "sindicat".

A fost ceva nevinovat.

Eram doi str�ini singuri

care s-au �mprietenit pe scena de dans.

Da? An auzit de lec�iile alea particulare.

Foarte frumos... Acum inspir� mirosul penselu�elor.

- Sunt violete! - P�cat...

Din c�te am auzit panselu�ele erau mai potrivite...

Minunat!

Bianca, iart�-m�

A fost minunat...

Uimitor!

- Am uitat c�t e ceasul. - Ce noroc pe mine...

A fost minunat s� te pot privi.

Rudy, el e cine cred eu c� e?

Da, iart�-m�

E Vaslav Nijinski.

Dle N�j�nsk�, prietena mea, Bianca de Saulles.

�nc�ntat.

Dac� ai fi v�zut-o cu balerinul acela, ai fi luat-o razna.

Dansul Zei�ei Prun�!

Bianca dansa cu "Z�na"?

Nu, m� refeream la Valentino.

Valent�no?

P�reau �ndr�gosti�i lulea.

Valent�no �i "Z�na"?

Nu, Valentino �i "Z�na", nu.

Valentino �i nevast�-ta.

Crezi c� s-au culcat �mpreun�?

Nu, nu cred.

Cel mult a �inut-o de m�n�

c�nd �i d�dea lec�ii �n sala mea.

Nu i se zice Sf�ntul Rudolf degeaba.

Dr� Billie, vin mai t�rziu. -Hasta luego.

Da, la revedere.

�ine-mi locul cald, draga mea.

Da, r�m�ne �n contul meu, nu-�i face griji.

Bun� ziua, dr� Billie.

Gata, b�ie�i!

Drept! Parc� e�ti coco�atul de la Notre Dame.

- Tu ce-ai p��it? - M-a�i trimis s� m� tund.

Dar nu la Acatraz!

- Iar ��i rozi unghiile, Frederico? - Scuze, dr� Billie.

Continu� �i te pun �n c�ma�� de for��.

- Ninge �n plin� var�! - M� tratez, dr� Billie.

Pune-o invers la soare.

Tu cine e�ti?

Jimmy Grimaldi. �nlocuitorul trimis de agen�ie, dr� Billie.

Z�u? Ai face bine s�-�i lustruie�ti pantofii,

altfel o s� ajungi s�-i faci pe ai altora, ca predecesorul t�u.

- O s� caut o alt� crem�, dr� Billie. - De scuipat n-ai auzit?

Singurul care face treab� ca la carte

e Sf�ntul Rudolf...

Chiar dac� se poart� ca un st�p�n.

D�deam lec�ii particulare c�nd a�i venit, dr� Billie.

Dai prea multe lec�ii private.

Las-o-n pace pe dna De Saulles.

Circul� mai mult, scumpule...

Stai pe l�ng� femeile mai v�rstnice...

Bac�i�urile sunt mai bune!

�i nu uita�i c� bac�i�urile sunt jumate-jumate.

Cine uit� e concediat. �i z�mbi�i...

Pentru Dumnezeu!

Am v�zut mutre mai vesele �n ziarul poli�iei.

- Dansezi divin! - Doar cu tine.

Cu altcineva, am dou� picioare st�ngi.

E�ti prea amabil�.

Da� putea dansa cu tine toat� noaptea.

�n bra�ele tale, uit c� sunt doar un sclav...

care depinde de i ridic�tur� de spr�ncean�.

Oh, nu suport s� te �mpart cu nimeni!

Vino la mine disear�

Nimic nu mi-ar face o pl�cere mai mare...

Dac� starea bietei mele mame v�duve

- mi-o va permite. - Dragul meu...

Pe cur�nd...

frumoasa mea madon� din cafeneaua trist�.

Doamna m� onoreaz� cu urm�torul dans?

Rudy, m-am g�ndit la ce mi-ai spus...

dar dac�-l p�r�sesc, m� omoar�.

Nu va �ndr�zni s� se ating� de so�ia lui Rudolf Valentino.

Trebuie s� divor�ezi de el.

Oh, Rudy, dac� a� putea...

�tiu c� m� �n�eal� cu toate coristele din ora�,

dar dac� depune cineva m�rturie contra lui, sf�r�e�te �n East River.

Eu voi depune. Lui Valentino nu-i e team�.

Frumos din partea ta, Rudy,

dar cum o s-o faci?

Simplu, o s�...

Gata distrac�ia cu spaniolii, scumpo!

- Salut, frumu�elule... - Muzica nu s-a terminat, domnule.

�terge-�i rujul �nainte s� vorbe�ti

- Jack... - Gura!

Po�i s� dansezi cu macaronarii, dar �sta e poponar.

Sunt artist, dansator profesionist!

Eu spun c� cine danseaz� cu alt b�rbat e poponar.

- Ai priceput? - Nu i-am spus eu!

Billie, cineva a l�sat u�a grajdului deschis�!

Atunci, nu te mai prosti cu clien�ii.

E�ti concediat!

�tii...

Ar trebui s� existe o lege care s� opreasc� �op�rle ca tine s� se strecoare �n �ar�.

Ia de aici s�-�i iei spaghetti.

Vino! S� plec�m de aici!

Chelner! D�-mi cea mai bun� mas�!

Tocmai am devenit client.

Z�mbi�i, v� rog!

Am a�teptat destul.

�tiu de ceva vreme despre ei, Bianca,

dar n-am vrut s� te r�nesc.

Suntem oameni cu to�ii.

- Cur�nd vei sc�pa de el. - Mul�umesc.

- Cum ��i plac pastele. Al dente? - Cum vrei tu.

Ah, ce u�urare!

Dac� ai �ti prin ce-am trecut...

M� sperie.

Dup� divor�, trebuie s� plec�m undeva, unde voi fi �n siguran��.

�n California, la ferma mea. Acolo vei fi �n siguran��.

Ferma aia e un vis.

�ntr-un an...

am economisit 800 de dolari �i �sta nu-i un vis.

Cur�nd, voi avea una ca asta.

Diploma mea �n agricultur� m� va ajuta.

�i biletul pentru mama? Nu economise�ti �i pentru asta?

N-o s� fie scump. �i sunt dator...

C�nd a murit tata...

ea a muncit din greu s� sus�in� familia �i s� m� trimit� aici

Ai s-o cuno�ti.

Nu trebuie s� a�tept.

A� putea s�-mi v�nd bijuteriile. Fac mult.

Sunt ale tale �i ale lui Joey. Nici nu m� g�ndesc.

Nu te deranjeaz� s�-l iau �i pe el?

Orice fermier are nevoie de familie.

Voi fi �n avantaj. Ai r�bdare.

- Cur�nd voi avea bani s� ne c�s�torim. - Avem bani acum!.

Ce ne opre�te?

Rudy, nu putem tr�i aici.

N-ar fi onorabil din partea mea s� accept bani de la tine.

De la alte femei accep�i bani. Care-i diferen�a?

Diferen�a e c� te iubesc.

Ele �mi cump�r� timpul �i complimentele,

dar iubirea mea nu e de v�nzare.

Nu, Rocky, nu!

- Mami... - Doamne! Joey!

- Joey! - Repede, Bianca! Ie�i!

- Joey! - Repede, la u��! Repede!

Acum o s� prime�ti ce meri�i! Gura!

- A vrut s� ias� cu ea? - Lini�te!

Vrei s� pleci cu ei?

N-o s� mi-l iei!

Ai sc�pat de acuza�ia de crim� folosindu-te de instinctul matern?

Voia s�-mi ia copila�ul!

Da... Presupun c� te referi la fiul t�u.

��i vine s� crezi c� Valentino a murit de ulcer sau de apendicit�?

Un tip s�n�tos, care avea doar 30 de ani?

Avea tot ce-�i dorea...

toate femeile erau la picioarele lui...

De ce ar fi f�cut ulcer?

Nu crezi c� l-au rezolvat amicii so�ului t�u?

�tii tu, pu�in arsenic...

un glon� �n burt�...

Trebuie s� recuno�ti c� l-am urm�rit de la New York la Hollywood.

Anumite secrete nuar trebui dezgropate niciodat�.

- E�ti June Mathis, nu? -Nu.

Tu...

Stai!

- Eh, June. - Stai!

Sunt Cummings. ��i aminte�ti? Johnny...

- Bun�, Johnny. - Ce �oc, nu?

Toat� lumea vrea s�-l vad�.

Mussolini a trimis o gard� de onoare. De�i nu-i pl�ceau filmele lui.

Se spune c� Rudolph a murit chiar �n bra�ele tale.

- E adev�rat? - Nu.

Dar dac� ai un subiect, ce-�i mai pas� de adev�r?

Fie-�i mil�, June! �mi trebuie doar un citat.

Spune-mi ceva...

Doar tu l-ai lansat pe omul �sta.

Parc� ar fi un vas de r�zboi.

De�i a avut mereu r�zboaie...

Cum l-ai numi... pe scurt?

Pe scurt...

Pentru mine...

A fost un dansator.

A�a e, era un gigolo.

Ascult�... C�nd a ajuns la Hollywood...

era deja �n v�rful piramidei. Era la cabaret.

Era partener cu o dansatoare...

De fapt, el f�cea totul

Interesant... mereu a fost dependent de c�te o femeie.

Toat� via�a. Atunci l-ai descoperit, la cabaret?

Eram �nt�mpl�tor la baronul Long, �n acea sear�...

La reprezenta�ia lui de adio.

La naiba!

Mai ai dou� spectacole...

- Ce-ar fi s-o la�i mai moale? - Lucrez �n meseria asta de 20 de ani.

- �mi cunosc limitele. - E�ti deja la limit�!

- Putem discuta, Valenti? - Valentino.

- Bine... - Vorbe�te cu mine, nu cu el...

Eu decid, e num�rul meu, nu al lui!

Bine, atunci ascult�.

La urm�torul spectacol, vin ni�te spectatori de film...

Nu sunt prea cumin�i, a�a c�...

La ce te a�teptai? Los Angeles e tot un ora� de v�cari.

Atunci, nu-�i bate jos de ei!

Nu v� satisface num�rul nostru, dle Long?

Baron Long, te rog!

Scuze...

E a�a de pilit�, c� nici nu mai vede...

Nu suntem la Coconut Groove.

Dar a�tept ceva decent pentru banii mei!

M-ai fermecat...

F�r� spectatorii �tia, nu suntem dec�t o ber�rie am�r�t�.

A�a c� f�-o s� se adune...

altfel dansa�i pe trotuar! E clar?

Ne vedem peste 20 de minute.

Treji...

La revedere.

Fermec�tor individ...

Iart�-m�, dr� Tain...

dar cam are dreptate.

Dac� te treze�ti la timp pentru repeti�ie...

Termin� cu prostiile!

Dac� vrei s� te �ntorci la prostia aia de music-hall din Omaha...

Nu-i nicio problem� dac� vrei s� te �ntorci acolo.

Sau la new York...

Sau poate vrei �napoi la De Saulles.

�nc� nu �i-a trecut, nu?

Nu!

Ai noroc c� mai po�i face turnee...

dup� ce ai omor�t un om!

Dac�-�i perii gulerul pentru o revenire...

las-o balt�!

Au memorie bun� cei din New York.

Pe tine te-au uitat... repede.

Domnul M�nu�e Fine...

Pentru asta te pl�teau femeile?

O adev�rat� doamn�, nu pl�te�te niciodat�, dr� Tain.

Ai dreptate.

Dumnezeu s� te ajute, tinere...

Dac� �nc� mai valorezi ceva,

o s� te stoarc� vreo muiere, p�n� la urm�.

Iart�-m�...

Oricum n-ar fi durat prea mult

rela�ia cu madam De Saulles.

Ai un ac?

Treage-o pe cealalt�!

Fetelor...

un tren mare �ntr-un tunel mic! Ca asear�.

Vedeta vedetelor!

Dle baron Long! Nu ne-am v�zut de mult...

Ar��i grozav, baroane!

Unde-i fratele t�u?

Bine a�i venit la locul preferat.

- Abia te v�d. - Noua ta mas�, Fatty.

- Domnule Fatty! - Domnule Fatty...

Bate palma, baroane!

Nu �tiam c� po�i s� dansezi.

�Qu� tenemos por aqu�?

Boneta de Pa�ti...

Cred c� sunt sufletul petrecerii!

Fatty, pleac�!

Ce s�-�i dau, Fatty? Adic�... domnule Fatty.

�nve�i repede, dobitoc bavarez.

Adu-mi... Bere pentru toat� lumea!

Eu a� vrea un "Ramos Fizz". Aici �l fac cremos.

Am zis bere pentru toat� lumea, nu?

Ce-am spus?

Ce am spus?

Bere, r�utate...

Domnule R�utate...

Hei, ce avem aici?

Spectacol sau dresur� de vite?

Inspir� ad�nc �i ignor�-l.

Dac� nu mai ai de b�ut, pune-o pe asta s� se u�ureze �n pahar!

E�ti orofesionist�, uit� de ei.

Cineva nu r�de!

Surioar�! Dansezi ca un fund!

C�ra�i-v�!

Am�ndoi adic�!

Vrei s�-mi faci un serviciu? Car�-te!

Doamn�, da�i-mi voie s� v� complete carnetul de dans!

"El Chocolo"!

�mi pare r�u...

- Valenti! - Nu-mi spune, �tiu.

E�ti concediat!

Fatty o s� fie furios pe mine.

��i st� mai bine f�r� elefantul �la.

- "Ramoz Fizz"? - Da.

- E bun? - Da.

- Bun �i cremoe. - Da, �mi place cremos.

De asta nu-i place lui Fatty s�-i comand.

Vrea s� sl�beasc�.

Scuze pentru mizeria asta.

Servitoarea are sear� liber�.

- Locuie�ti singur� aici? - Da.

O s�-mi iau o alt� cas� c�nd au s�-mi m�reasc� salariul.

�nc� dou� filme �i-mi re�noiesc contractul.

- Filme? - Da.

Nu cred c� e�ti vreun fan.

�mi pare r�u, nu prea merg la film.

- Dar sigur te-am mai v�zut. - Da?

Nicio grij�, mai sunt...

N-ai v�zut afi�ul noului meu film?

Era �n tot ora�ul.

Abia am venit din Omaha.

Da? Cred c�...

Ar trebui s� �ncerci �i tu s� faci filme, c�t mai stai pe aici.

Ai stil...

E un compliment profesional.

N-am experien�� de film.

Experien�? Nu...

Pentru film, trebuie doar s� pari sincer.

��i spun eu, dragule...

�n ora�ul �sta, e foarte greu s� pari sincer.

Trebuie s� fie mai mult de at�t.

Nu, prostule! Nimeni nu aude nimic din ce spui.

�i de asta, c�nd trebuie s�-mi spun replicile,

eu �njur pu�tii din echip�.

Poate m� �nve�i �i pe mine s� �njur.

Sigur.

M� simt responsabil�.

�i-ai pierdut slujba...

Femeia aia avea grij� de tine?

N-am leg�turi, n-am obliga�ii.

O s� te descurci bine.

��i vine s� crezi...

eram chelneri�� �n Dallas?

�mi imaginez...

- Ei bine, Richard, ce zici? - E un gigolo dansator.

Haide, Richard, la ce te a�teptai? E un film prost �i scurt.

Uit� rolul �i folose�te-�i imagina�ia.

Ar fi o posibilitate...

- Pentru Wally Reid? - Nu r�de...

E vedet�, are un box-office mare...

Nu e ca omul t�u.

Drag�a mea, Reid e b�iatul din vecini, pe care-l ador� femeile.

Cunosc bine femeile din America.

toate mor dup� b�iatul din vecini.

Valentino e pa�aportul pentru romantism.

�i nu uita...

eroul din film e din America de Sud...

Nu din Dakota del Nord.

�i pui perciuni, �l ungi cu briantin� pe Reid

�i arat� a spaniol sadea...

ca fasolea mexican�.

Mai degrab� ca porumbul...

M�car �sta e testat. Facem un film de un milion de dolari.

Cum vrei s� risc cu un necunoscut ca Valentine?

- Valentino. - Bine, Valentino.

�i-a pl�cut c�nd a dansat la Long.

Filmul nostru nu e un tango. Rolul necesit� un tip de "latin lover".

�sta arat� ca un manechin!

Dar trebuie s� danseze cu ea,

iar Wally arat� bine doar c�nd �ine o minge de fotbal.

Da.

Ei bine, Richard, ce zici?

Poate �ncasa o pl�cint� ca oricare altul,

dar arat� mai bine duc�nd o tav�.

- Am v�zut destul. - Nu, stai pu�in!

A fost o gre�eal�. Vreau s�-l vezi �n ceva romantic,

sau �n ceva dramatic.

Draga mea, nu pot s� i-l dau unui regizor ca Rex lngram.

L-ar lua! Nu uita c� nu-l voiai nici pe Rex

�nainte s� insist eu.

Bert!

Bert, opre�te �i d� drumul la "Fecioara m�ritat�".

"Fecioara m�ritat�"?

Valentino ar fi actorul ideal.

Scuze, June...

M�car las�-l s� dea o prob�.

Am risipi pelicula degeaba.

Nu e prostul care s-a �nsurat cu Jean Acker?

�i �n noaptea nun�ii aia l-a �ncuiat pe dinafar�?

�sta nu vrea prob� de film, ci de sex.

�i de b�iatul t�u, Wally Reid, ce s� zic?

Rezist� m�car o zi f�r� cocain�?

M�car Wally prizeaz�, ceea ce Valentino nu face pentru nevast�-sa.

Haide, Richard...

Ai �ncredere �n mine!

Dac� proba nu e bun�, pl�te�ti pelicula!

S-a f�cut!

Bine.

Las� restul, Bert. Trimite-le la distribuitori.

S-ar zice c� te-ai r�t�cit.

- Dra Mathis? - Da.

Secretara dumneavoastr� mi-a spus s� vin imediat.

Dumneata e�ti Rudolph Valentino

Da, acum sunt Valentino.

�i m� g�ndesc s�-mi schimb �i numele de Rudolph.

�n Richard Valentine.

Ce mai face doamna? �nc�ntat...

Am venit mai devreme,

dar a�a m� trezesc eu de obicei.

Bine, dar...

Nu �tiu dac� ai venit suficient de devreme.

Richard, tocmai ��i verificam actele.

Actele mele sunt aici.

Diploma. Primul din clas�...

- Diploma? - Da, uite...

Colegiul Regal de Agricultur� din G�nova?

E ca Yale, la fel de bun.

�i ce vrei s� faci? S� cultivi salat� �n California?

Nu salat�, portocale.

- Portocale? - Da, vreau o livad� de portocali.

Dar mama nu se simte bine.

A�a c� trebuie s� c�tig bani ca s-o aduc din ltalia.

S-ar putea s� reu�e�ti.

�tii de ce e�ti aici?

Scrii un scenariu �i vrei s� fiu eu eroul principal.

- A�a e? - �tii ce fel de erou?

E un singur tfel, americanul tipic.

Sunt un bun yankeu.

Da, dar eroul din "Cei patru cavaleri ai Apocalipsei"

e din Argentina. �i place tangoul �i e spaniol.

Contele Rudolph Alfonso Rafaello Pietro Filiberto Giuliani

de Valentino de Antongeila, la ordinele dumneavoastr�, domni�oar�.

La Hollywood e Halloween mereu!

I-am spus lui June c� e riscant.

Cine a mai auzit ca un macaronar s� joace un macaronar?

Am zis s�-i d�m o �ans�. Restul e istorie.

Bun�, June.

Salut, prieteni.

Vreau s� v�d scena tangooului. S� aleg muzica, Richard?

Bun� idee.

V� las cu June s� v� convinge�i. S�-mi spune�i ce p�rere ave�i.

La revedere, R�chard. �i mul�umesc

El e Valentino? �tie s� danseze.

�mi place.

Da, �mi place foarte mult.

Foarte bine.

Frumos animal! La fel ca un tigru.

Se mi�c� la fel ca un tigru.

Ce gra�ie... Ce senzualitate...

Ce priceput� e�ti, Melushka.

Mul�umesc, Nazimova.

Cred c� are clas�.

E tipul pe care-l cau�i.

Ar fi un Armand ideal pentru Camille a mea.

- Dac� �tie s� joace. Al�turi de tine, nici nu trebuie..

Ce comoar�...

June, vino s�-mi vezi ultima descoperire.

Natasha Rambova.

- Bun�, Natasha. - Bun�.

E noua mea costumier�.

Dou� descoperiri �ntr-o zi?

Ce demnitate... trebuie s�-l cunosc. Unde e?

Deocamdat� filmeaz� o scen� de lupt�.

Dac� ��i place, spune acum...

fiindc�, dup� ce iese filmul, o s� fie o a doua "goan� dup� aur"!

Mul�umesc, draga mea.

Ce elegan��! Aproape ca o femeie.

- Poate c� a�a credea �i nevast�-sa. - R�ut�cioaso...

La Hollywood e Kalloween mereu!

Sfinte Sisoe!

Unde e?

Unde-i dragul meu Armand?

Nazimova, repet�! Repet� pentru "New York Post".

Ce p�cat!

Ar fi ie�it pe prima pagin�.

Armand, iubirea mea...

Sunt Camile a ta...

Trebuie s� fiu curajoas�!

Nu, nu, nu!

Nu pot...

Suferin�a e prea mare.

Cred c� le�in...

Haide�i!

- Bravo! - Foarte bine!

- Super! - �n sf�r�it!.

- Bravo! - Minunat!

Oh, ce bine �mi amintesc...

fatidica �nt�lnire...

"Cei patru cavaleri ai Apocalipsei"

porniser� pe p�m�nt.

Stop! Stop!

Ce naiba faci? Scoate mizeria aia de aici!

C�t simbolism!

Ce de b�legar...

- Andrew... - Da, domnule.

- Revolta ta a fost l�udabil�. - Mul�umesc, domnule.

- ��i place slujba ta? - Da, domnule.

Atunci �nva�� s-o recuno�ti pe regina de la Metro.

- Nazimova. - Adu-mi ceva de b�ut.

- Continu�... - Rex!

Melushka, unde e iatalianul

dup� care suspin� tot ora�ul?

- Randolph sau cam a�a ceva... - Mai dori�i, domnule?

Du-o la Valentino. Femeia asta o s� m� omoare.

�nc�rca�i!

Moartea! Asta e simbolic.

- La locurile voastre! - �nt�lnirea noastr� de aici,

anun�� moartea nego�ului,

�i reprezint� pentru tine, dragul meu,

- na�terea Artei! - Ai putea a� iei arta, doamn�,

�i s� �i-o v�ri �n fund!

Natacha, tradu-mi, are un accent �ngrozitor.

A zis c�...

Dr� Nazimova, �la nu e Valentino. Valentino e acolo.

Rex, nu-i frumos s� faci glume cu Nazimova.

Arti�tii trebuie s� fac� glume doar cu �efii de studiouri, nu �ntre ei.

D�-i drumul!

Oricum e un cli�eu �ngr�zitor s� prezin�i moartea ca pe un b�rbat.

Serios?

- Unde e? - Acolo.

M� scuza�i, dr� Nazimova, dar...

nu cred c� Rudy are chef de companie chiar acum.

- Poftim? - M� ierta�i, dar...

Tocmai a primit o scrisoare din ltalia.

Mama lui a murit.

Natasha...

L-am g�sit pe Armand.

Trebuie s� facem ceva cu spr�ncenele alea oribile...

F� CE TE ROG, F�R� �NTREB�RI, ARMAND.

�I POATE SPUN DA.

Mi-a� fi sacrificat via�a pentru el,

Cum mi-am sacrificat� mai demult

- pentru "Camille". - Vrei s� �ncerci o revenire?

- A�tept vehiculul potrivit. - Dricul!

E�ecul cu "Camille" i-a afectat cariera lui Valentino?

"Camille" a fost un triumf!

Doar c�m�tarii echivaleaz� box-office-ul

cu meritul artistic.

"Camille" a fost puntul de cotitur� din via�a lui Valentino.

E adev�rat c� a refuzat rolul lui Ioan Botez�torul �n filmul t�u gay

- despre Salomeea? - Nu era disponibil!

- Rudy n-a mai lucrat cu tine? - Aiureli...

Am lucrat la "Istoria dansului".

Despre baletul rus, dansurile grece�ti...

O mare produc�ie!

Am f�cut chiar �i scenariul, la mine acas�...

Nu-i a�a, Natasha?

Doar c� niciun studio nu a vrut s� ne finan�eze!

- Ai fost director artistic acolo? - Normal.

Eram o familie fericit�.

Oh, Natasha, devoushka,

vino �n bra�ele Nazimovei.

Vino �n bra�ele mele, micu�o.

Moartea lui Rudy a fost un �oc pentru dumneavoastr�, dn� Valentino, nu?

Nazimova nu te va uita niciodat�.

A fost bolnav c�t timp a�i fost desp�r�i�i?

Nu ne-am desp�r�it niciodat�!

- June, draga mea! - Am fost fizic desp�r�i�i

un timp de for�ele malefice ale Hollywood-ului.

Dar spiritual n-am pierdut leg�tura.

- Care s-a �ncheiat cu moartea... - Nici vorb�!

Valentino a l�sat vreun mesaj pentru adoratorii lui?

A l�sat un mesj pentru to�i.

"Vis�nd c�nd m�na zorilor se �nal�� la cer,

aud o voce-n rai strig�nd."

"Treze�te-te �i umple-mi cupa,

�nainte ca sticla s� sece."

Vestea sf�r�itul prohibi�iei?

E un citat din poemele lui?

Sun� mai degrab� a Rubaiyat dec�t a Rudy.

(rubaiyat - catren epicurian al Omar Khayyam)

Valentino devenise poet

�i discipole al lui Omar Khayyam.

Omar Khayyam e spiritul prin care iei leg�tura cu Rudy?

Mes�lope.

Mes�lope? Cine e Mes�lope?

Ia oasele lui Mes�lope �i arunc�-le �n nisip.

Cine e Mes�lope?

Cheia trecutului, ce dezleag� viitorul.

Mes�lope era Marele Preot al lui Osiris �n Egiptul

de acum 3.000 de ani.

Sf�nt� Fecioar�!

Ce vezi?

Vezi... iubire?

V�d necazuri.

Bun�, Rudy, am v�zut cronicile. E�ti grizav!

O s� termin�m mai devreme, Rudy. Avem probleme cu lumina.

Bun�, Natasha, ce face�i? Face�i un picnic?

�mi p�strezi osele pentru c�ini?

A� vrea s�-l las pe stilist s� plece mai devreme.

Nu-�i face griji, George, m� descurc.

- Trebuie s� aranj�m totul... - Sigur, George.

Ei bine, aten�ie la �erpi...

�i dac� vrei un rol de sclav�, sun�-m�.

Bine, dac� vrei s� �nve�i s� conduci un studio,

sun�-m�!

- Noapte bun�, dle Lasky. - Noapte bun�.

P�streaz�-te pentru scena de viol de m�ine.

- S� mergem, George. - Da, domnule.

"Cu o felie de p�ine sub ramuri.

�i o sticl� cu vin, cu o carte de versuri,

�i cu tine al�turi...

s�lb�ticia devine paradis."

- Tu ai scris asta? - Omar Khayyam.

Ar trebui s� ne scrie replicile el.

S-a retras.

Ar fi multe de spus �n timpul scenei violului, nu?

Cred c� glume�ti cu mine, nu?

N-am fost niciodat� mai serioas�.

De acum trebuie s� ai grij�!

!Cei patru cavaleri ai Apocalipsei" �i "Camille" te-au f�cut celebru.

Erau filme de calitate.

Nu trebuie s�-�i risipe�ti talentul �n filme cu �eici.

- Oasele lui Mes�lope? - Nu, ale mele.

- Oasele tale-mi spun s� plec de la Metro? - S� ceri un salariu dublu.

Apoi, dreptul de a aproba scenariu.

- �i dac� Lasky refuz�? - �i spui adio.

Devii independent �i produci filme singur. A�a face �i Nazimova.

Crezi c� vreunul ar fi f�cut "Salomeea"?

V�nz�torii �ia de pantofi cred c� "Ars gratia artis"

�nseamn� "Un fund grozav".

Cum e "Salomeea"?

Am terminat decorurile s�pt�m�na trecut�

�i acum o �nv�� pe Nazimova

s� danseze dansul celor �apte v�luri.

Tu ar trebui s� joci rolul Salomeei.

��i place?

Mi-a� da jum�tate din regat ca s�-�i termini dansul...

Ei bine, unde e?

- Ce s� fie? - Jum�tatea de regat.

Natasha, �tii c� te iubesc.

Promisiuni! E�ti la fel de r�u ca Irod.

Niciel nu pl�tea.

�i-a� da totul!

�tiu eu ce nu-mi po�i da.

�i m� �nvinuie�ti?

Da, dar tri�ezi. Nu po�i s�-mi dai jum�tate din regat...

- pentru c�-i apar�ine so�iei tale. - So�iei?

�tii c� nu e o c�s�torie real�.

�tiu c� te d� �n judecat� pentru separarea de bunuri.

A fost un dezastru!

Da, am auzit de dezastrul din luna de miere.

Au spus c� nici n-ai putut s� pl�te�ti m�car.

- Am avut ghinion. - �i pe urm� ai p�r�sit-o.

Ea m-a p�r�sit, nu eu!

Atunci, nu ar trebui

- s� ceri �i tu divor�ul? - Nu pot.

Ultima oar� c�nd m-am implicat �ntr-un divor�, cineva a fost r�nit.

�i apoi nu e onorabil

s� strici reputa�ia unei femei la tribunal.

La tribunal, �ntr-un cort, care-i diferen�a?

Dac�... aq� fi cerut divor�ul...

ai fi acceptat?

- S� accept, ce? - Jum�tate din regatul meu.

Nu fac niciodat� nimic pe jum�tate, dragul meu.

�i ar trebui s� re�ii asta...

dac� vrei s� devin so�ia ta.

Natasha!

Sunt cel mai fericit om!

Uit�-te la costumul acela!

Ai promis c�-l p�strezi bine pentru scena violului.

�mbrac�-te, ar��i caraghios �mbr�cat doar cu un turban.

STAI LINI�TITP, PROSTU�O

Eu sunt �eicul Arabiei

Dragostea ta m� face

la noapte, c�nd tu vei dormi

�n cortul meu te voi t�r�.

Stelele care str�lucesc pe cer

De vor aprind c�nd ne vom iubi

Vom fi st�p�ni pe acest p�m�nt

�eicul Arabiei

Peste de�ertul s�lbatic �i liber

Se plimb� �ndr�zne�ul �eic al Arabiei

Banda lui de arabi, de sub comanda lui

Urmeaz� caravana dragostei

La umbra palmierilor

El c�nt� �o o �ine-n bra�e

CENZURAT

Natasha, nu... Draga mea, te rog!

DIVOR�UL LUI VALENTlNO, FOTOGRAFII DIN TIMPUL PROCESULUI

- Natasha, terog! - Bun truc!

Ne-ai spus c� faci un scenariu pentru urm�torul film

�i l-a v�ndut pozele presei ca pornografie.

N-am pl�nuit asta. Crede-m�, te rog!

Mai facem filmul cu dansul, da?

Crezi c� m� mai g�ndesc la film? Nu!

Mes�lope spune c� a venit timpul s� schimb partenerul.

- M� m�rit. - Nu se poate!

Divor�ul macaronarului nu s-a pronun�at. Ar fi bigamie.

�n Mexic nu e. �i �l cheam� Rudolph!

La naiba!

�as�-m�-n pace!

Taci �i intr� aici!

Cineva care ne ur�te a f�cut-o!

O t�rf� rusoaic�, Naz�mova!

Nu prea ai noroc la prieteni.

Nu prea ai noroc cu noaptea nun�ii, nu?

- June, e�ti aici? - Bun�, George. Ce cau�i aici?

Scuze, sunt ve�ti importante.

Ar trebui, ca s� te smulg� pe tine de la masa de duminc�.

Rudy are probleme.

- Ce s-a �nt�mplat, e r�nit? - Nu, e la �nchisoare.

- La �nchisoare? - Da, l-au arestat pentru bigamie.

E�l �i Natasha erau ner�bd�tori

�i au decis s�s se c�s�toreasc� �n Mexic, dar i-au prins.

June, ar putea fi condamnat �ntre unu �i cinci ani.

Procurorul a stabilit cau�iunea la 10.000 de dolari,

- p�n� duminic�. - Ai vorbit cu Lasky?

Da, da... Dar nu primelte telefoane.

Atunci, mergem noi personal.

- Ma�ina mea e afar� - Haide, repede!

Gr�be�te-te, George, s� nu stea �n �nchisoare peste noapte.

Bun� ziua, dle Lasky.

Mul�umim c� ne-a�i primit...

E foarte important, altfel nu v� deranjam.

- Ce faci s�-l sco�i din �nchisoare? - Nimic.

E cea mai mare vedet� a ta. 10.000 de dolari...

e o bagatel� pentru studio. Tu faci o avere cu el.

De ce s� cheltuiesc 10.000 de dolari ca s�-l scot

c�nd putem s� scoatem milioane din publicitate gratuit�?

Cum s� spun asta ac�ionarilor?

E inuman!

Nu, sunt afaceri

Cu c�t presa i� atac� mai mult,

cu at�t cre�te cota la box-office. la revedere.

La revedere.

- La revedere �i mul�umin. - La revedere.

Se g�nde�te mai mult la maimu�a aia dec�t la Rudy.

10.000 de dolari... �mi vine s� scuip!

Ai �ncercat la tat�l Natashei?

Face afaceri cu cosmetice.

Da, Richard Hudnut e �n industria cosmeticelor.

Ar scoate-o pe Natasha.

Nu e o sum� care dep�e�te ce las� el la restaurant.

Dar nu l-ar scoate pe Rudy!

Fir-ar s� fie, a� da eu banii, dar sunt �ntre filme-

Eu, nu sunt...

�l sun pe avocatul meu m�ine, George.

June, n-ai at��ia bani...

Am f�cut economii. Credeai c�-i arunc pe to�i?

Pe b�i cu �ampanie, pe haine? Dar nu-i spune lui Rudy de unde vin banii,

mi ar accepta.

Sigur nu vrei s� vii? Ar aprecia.

�as�-m� la studio, George.

P�cat c� nu va �ti...

cine-i persoana care l-a ajutat.

Haide, termin� cu patetismul, George.

El e sursa mea de existen��.

Rudy...

Ai aduc cau�iunea?

Slav� Domnului c-ai venit! Credeam c� petrec noaptea aici!

Natasha iese cu 500 de dolari,

dar 10.000 pentru tine e o sum� mare.

Dar Lasky? Studioul?

Cum s�-�i spun? Cred c� le e fric� de opinia public�.

Acuza�ia de bigamie e mai grav�...

- dec�t lovirea unui poli�ist. - Dar sunt divor�at legal!

Nu �i �n California.

�n California dureaz� un an ca s� se finalizeze actele.

De asta ne-am c�s�torit �n Mexic, unde n-au legea asta.

Da, dar te-ai �ntors �n California, unde exist�.

Hai, Natasha, vino.

Tu ie�i, dar Rudy trebuie s� a�tepte deschiderea b�ncii.

Nu-�i face griji, Rudy, tat�l meu vitreg va pl�ti cau�iunea.

M-ai luat de pe capul lui. ��i e dator.

Te rog, Natasha, a� prefera s� n-o fac�...

Nu-�i face griji, Rudy, �n�elegi?

S� nu-mi fac griji? �n leg�tur� cu ce, George?

Cu nimic.

Haide, Natasha, s� ie�im de aici.

Ia asta �n amintirea mea.

S-o por�i mereu.

��i promit, iubitule...

Da, iubita mea?

... c� �l termin eu pe Lasky,

chiar dac� m� cost� via�a.

Fruntea sus, Rudy.

Dimina�� vei fi liber ca pas�rea cerului! P�n� atunci, �ine-te de nas.

Poftim, iub�re�ule...

�nc� o cafea.

- Mul�umesc, e�ti amabil. - Cu pl�cere.

Cred c� nu voiai s� dormi prea mult, nu?

Nici vorb�.

Frumoas� femeie...

P�cat c� nu v-am putut oferi apartamentul nup�ial.

Ar fi fost educativ s� ne uit�m.

Se spune c� ai ceva �ntre picioare.

A opta minune a naturii!

�i pariez c� sfioasa mireas� ne-ar fi �nv��at c�te ceva.

Termin�!

Ce b�iat r�u...

Trebuie s� prime�ti o lec�ie.

De pild�, nu mai ai voie la toalet�.

M-am s�turat!

P�cat...

fiindc� �n cafea e ceva care te face s� vrei tot timpul la toalet�!

Billie! Avem aici cel mai mare expert.

Ce-ar fi s�-i ceri opinia despre anatomia unei femei?

Billie st� �nchis de at�ta vreme, ca a �i uitat cum arat�.

Billie, salut�-l pe cel mai bun amant din lume!

Pe dl Rudolph Valentino!

O str�ngere de "m�n�", �eicule!

N-o s� v� vin� s� crede�i, e noaptea nun�ii lui.

Scoate-o printre z�brele, Rudy,

�i �nchide ochii! Nici n-o s�-�i dai seama de diferen��!

Ai auzit, Billie?

�sta o face de zece ori pe zi!

De zece ori nu-i mare lucru, eu am f�cut-o de 20.

Ai auzit?

Ba chiar �i de 24, c�te odat� la fiecare or�.

�sta-i singurul lucru pe cre-l po�i facei!

Via�a e un regulat contiuu. �i regulezi tu sau o fac ei!

A�a, Billie, bag�!

Asta-i este singurul lucru pe care-l po�i face �n urm�torii 20 de ani, Billie!

�efule, arde-i!

O clip�, b�ie�i! O s� i le v�nd ca brelocuri.

Ce e, Rudy? Vrei s� schimb�m scutecul?

A opta minune a lumii are nevoie de un instalator!

Hai, gr�bi�i-v�, elibera�i strada!

Mai repede!

Natasha, Rudy! Copii mei!

A�i suferit probabil. Am mutat mun�ii din loc s� v� scot

Am citit decizia judec�toreasc�.

A fost o gre�eal�.

Legile mexicane nu sunt recunoscute �n California.

Deci, ceremonia era nul�.

- Nu s-a consumat c�s�toria. - A�a am citit.

- Din cauza �nchisorii. - �mi pare r�u.

Acum, c� s-a terminat totul,

vreau s� discut�m despre, "Fiul �eicului".

De nu �i despre "Nepotul �eicului"?

Consiliul de conducere a aprobat un proiect

proiect la care am lucrat p�n� acum...

m�rirea de salariu.

Nu ne intereseaz� o m�rire. Vrem dublarea salariilor.

A� aprecia mult dac� ai veni

la proba de machiaj �i de costume, luni.

Nu ne intereseaz� noile turbane.

Dar, mul�umim.

�i nici filmele care nu ne pun �n valoare talentul.

Acest plural e seniorial, dr� Hudnut,

sau te crezi Regina din Saba?

De acum �nainte, vreau s� aprob eu scenariul.

Nu fii ridicol, Rudy. Nimeni nu face a�a ceva.

Fairbanks �i Pickford o fac.

Au propriul lor studio, The United Artists.

Ei arti�ti?! C�teva bucle false �i ni�te mu�chi cu musta��

El e mai bun ca am�ndoi!

P�n� acum c��iva ani, era doar un gigolo dansator.

Dac� nu eram eu, ai fi fost falit!

�i-am adus,ilioane. �i tu-mi oferi ni�te gunoaie.

Dac� nu-mi modifici contractul,

caut de lucru �n alt� parte.

Vei g�si doar ca un chelner

�i vei servi spaghetti.

Mai ai doi ani de contract,

�i s-ar putea s� te treze�ti cu un ordin de interdic�ie

Am putea s� ne lu�m vacan��.

Vacan��? Dac� nu joac� doi ani va fi uitat.

Pentru publicul meu, nu voi muri!

�i c�nd eu, Valentino, m� voi �ntoarce,

nu �i voi r�spl�ti cu gunoaie!

Nu face o prostie!

Te avertizez! N-o s� mai lucrezi niciodat�!

E�ti spiritul Universului

C�ntecul din zori

Valurile care m�ng�ie nisipul

M�na generoas� Magica m�ng�iere

Pacea de la apus

Misterul nop�ii

Promisiunea deliciilor

Parc� a� fi o list� de cump�r�turi.

Fiorul ced�rii,

F�nt�na pl�cerilor

Puterea religiei

Sensul existen�ei mele

Viziunea cerurilor mele

Via�a mea etern�

Iubirea mea

Prietena mea

Pure aiureli, iubitule. Dar �mi place sentimentul.

Atunci, ajut�-m�. S� transform asta �n poezie.

Lucr�m dup�-mas�.

Trebuie s� c�ut�m alt loc.

Mi-e team� c� tipul e de la un ziar.

Crezi c� trebuie s� fugim?

Nu avem unde.

Bun� ziua. Sunt George Ullman.

Reprezint firma de cosmetice "Mineralava".

N-avem niciun ban.

- Sper c� ai mostre gratuite. - Sigur c� da.

De�i cred c� doamna ta nu are nevoie, dle Valentino.

Natasha, un admirator.

Da, domnule. An v�zut toate filmele dumneavoastr�.

"Cei patru c�l�re�i", S�nge �i nisip", "�eicul"...

Pe �sta nu l-am mai v�zut de ceva timp...

Da, de mult...

De vreun an.

N-am fost niciodat� mai ferici�i.

Dna Crusoe �i dl Robinson pe insula lor.

Cui �i trebuie Vineri?

Nimpnui care s� vrea doar nisip �i sup� de alge.

�tiu c� a�i pierdut procesul cu Lasky.

Datora�i avoca�ilor 50.000 de dolari,

bani care v-ar prinde bine acum. Bine, cred c� nu asta conteaz� acum.

Presa spune c� sunte�i termina�i,

dar eu nu cred asta. Cartea mea de vizit�!

''Mineralava, cosm�tics.'' Nu glume�te.

Nu doamn�.

Avem cele mai bune produse din SUA.

�n afar� de "Richard Hudnut Cosmetics", dr� Hudnut.

Nu sunt dra Hudnut, ci Natasha Rambova.

�i �n cur�nd, dna Valentino din nou.

Scuzele mele.

Dr� Rambova,

nu cred c� tat�lui dumneavoastr� i-ar pl�cea c� v� uita�i la...

Trebuie s� �ti�i c�...

p�rerea tat�lui meu vitreg nu conteaz�, domnule...

Ullman.

Bine... Deci nu-mi respinge�i propunerea?

�n ce const� propunerea, dle Ullman?

Un turneu �n America.

"Dna �i dl Rudolph Valentino...

dans interpretativ

cu c�teva cuvinte la final"...

Vodevil? E�ti nebun!

�i cei de la Mineralava,

au spus exact la fel.

Vrei s� apar �ntr-un vodevil?

Am dansat cu Vladimir Kosloff

- �n fa�a capetelor �ncoronate din Europa. - �i Ana Pavlova a f�cut-o.

Pavlova... Noi suntem arti�ti, nu acroba�i.

Da, dar fali�i.

Nu vreau s� m� ocup toat� via�a de produse cosmetice,

a�a cum nici voi nu v� dori�i s� sta�i aici.

A� vrea s� m� ocup de voi. Ca s� v� demonstrez poten�ialul meu,

am convins deja firma "Mineralava" s� v� dea 7.500 de dolari pe s�pt�m�n�.

E mai mult dec�t a�i c�tiga din filme.

Cu control artistic total?

Mi-ai luat vorba din gur�.

�i-e sete?

�i interdic�ia lui Lasky?

Nu pot juca dec�t pentru el.

Interdic�ia se refer� doar la actorie,

nu �i la dans.

E�ti sigur?

Avoca�ii mei verific�. �i-e sete?

Natasha, ce zici?

Nu �tiu, Rudolph...

Ce face acum?

�l consult� pe impresarul nostru.

- �i ce spune? - Mes�lope spune c�-i e sete.

Fantastic! Minunat!

Mu��umesc, mul�umesc!

Mul�umesc! O clip�, v� rog.

�n numele so�iei mele, Natasha �i...

O clip�, v� rog!

�n numele so�iei mele, Natasha �i al meu,

v� mul�umesc pentru ova�ii.

�n cele 53 de ora�e vizitate, �n acest turneu,

aici am fost primi�i cel mai frumos.

Vreau s� mul�umesc �i celor de la "Mineralava"

care au f�cut posibil� prezen�a noastr� aici, �n acest� sear�.

�i trebuie s� spun c� so�ia mea

�i datoreaz� fine�ea tenului

produselor "Mineralava",

r�spunsul natural la orice probleme ale pielii.

Prefer produsele "Mineralava" oric�ror alte produse,

inclusiv celor ale tatei.

Bravo!

E tipic, "Mu�c� m�na cere-l hr�ne�te".

V� rog s� v� p�stra�i remarcile pentru dumneavoastr� sau s� p�r�si�i sala.

Lasky? Nu te-am recunoscut.

Nu-i de mirare, Ullman. Nu ne-am cunoscut niciodat�.

Vreau s� �nchei contractul lui cu "Mineralava",

Nu pierzi nimic cu asta.

O s� m� prefac c� n-am auzit, bine?

De ce? Doar �l reprezin�i acum, nu?

M� refer la comisionul t�u de impresar.

�tii ce condi�ii pune el.

Ea, vrei s� spui. 10.000 de dolari pe s�pt�m�n�,

limuzin� cu �ofer

�i bungalou.

Sun� rezonabil...

- Dar nu eu iau decizia final�. - Vrei s� zici c� dna Valentino.

De asta �i dau dreptul s� aprobe scenariul

�i o pl�tesc pe ea ca �i consilier artistic.

Mai e cineva de consultat.

Ce? Oricine ar fi vreau s� discut cu el rapid.

Dle Lasky, nu cred c� vre�i asta.

Ce vrei s� spui? De ce?

Pentru c� e mort de 4.00 de ani.

Oasele alea nenorocite...

Nu uita, e�ti cel mai mare amant din Europa.

Uit� c� e�ti din Bronx, e�ti contes�.

- Le�in�, Lorna, le�in�! - Mai aproape, Rudy.

- Mai aproape! - Trece�i m�inile prin p�rul lui.

- Nu-l ciufuli! - Flutur� genele!

- Doar un z�mbet, drag�. - D� ochii peste cap!

Asat e, Rudy.

- Mai mult! - Mai pu�in!

- Acum, �nchide ochii. - D� ochii peste cap, fir-ar s� fie!

G�f�ie, Lorna, g�f�ie...

- Stai lini�tit, Rudy, nu respira. - D� capul pe spate!

- Stai lini�tit, Rudy. - Acum mori, Lorna!

Acum atinge-i obrajii cu buzele.

�nchide ochii.

Deschide ochii.

Mori de iubire...

Uit�-te cinic la ea.

- Mori de extaz... - Mai cinic!

Mai mult!

E�ti preg�tit?

- Fii gata! - Aten�ie!

S�rut!

Crezi c�-i spune ce s� fac� �i �n pat?

Crezi c� acum putem opri?

Stop!

- Un burete de pudrat... - Cine a f�cut asta?

Adu-l pe Lasky.

- A fost o prostir, nu, Rudy? - Mai e�ti aici?

Unde e�ti? Vino aici!

O s� apar� cine a f�cut

gluma asta prosteasc�?

A� vrea s� v�d ce fel de om este.

E evident c� oricine a fost, nenorocitul

e un la�!

Oricine ar fi, s� vin� s� ne lupt�m aici!

Lorna are dreptate, e un la�. Nu merit� s� ne pierdem timpul cu el.

La treab�.

Valentino nu mai filmeaz�

p�n� nu e prins vinovatul!

Ce e, Natasha?

O alt� problem� de machiaj?

Cineva a aruncat asta peste Rudy.

Un burete roz de pudrat. Cine ar fi putut face asta?

Dac� persoana care a f�cut asta

Valentino nu mai filmeat� azi!

N-o s� apar� nimeni, fiindc� nu vrea s� fie concediat!

Jesse, eu zic c� e o provocare.

Dac� vrei s� fii corect, concediaz�-i pe to�i.

Nu vreau s� fie nimeni concediat, ci s� m� lupt cu el!

Promit solemn...

c� dac� persoana

responsabil� de acest act

se prezint� acum �i-�i cere scuze

�i accept�m scuzele

�i totul se termin� aici.

Natasha, trebuie s� m� �ntorc.

- Tocmai ai plecat! - Fiindc� te iubesc.

Ne �ndep�rteaz� unul de altul.

De ce nu poate fi ca �nainte?

Va fi, sigur va fi.

Dup� filmul �sta ne lu�m adio de la Lasky.

- United Artists? - George a aranjat ceva.

Vine cu contractele dup�-mas�.

Asta �i-ai dorit mereu.

Dragule, mi-am dorit s� pot lucra

f�r� ca orice prost s� intervin� �n film.

Eu voi fi produc�tor...

scenarist...

�i regizor...

Tu vei juca rolul vie�ii tale...

Un maur negru, cu barb�...

un Otelo intelectual.

"�oimul" va fi filmul ideal, fiindc� va fi f�ut de o singur� persoan�.

De noi.

E minuat! Dar acum trebuie s� m� �ntorc.

Altfel �mi pierd respectul de sine.

"Respectul de sine"? Eu �i spun vanitate.

Dac� vrei respectul echipei,

zrage-i-o t�rfuli�ei de Lorna!

�i asigur�-te c� afl� to�i!

Hei, vino �ncoace!

- Vino �ncoace! - Rudy!

Vii odat�, sau te iau pe sus!

Sunt pre�edinta fan-clubului Santa M�nica, �i Rudy m� a�teapt�.

Am o scrisoare, sunt invitat�!

Nu �n re�edin�a lui particular�.

- Rudy! - Te rog s� pleci!

Marsha aia e nebun� dup� tine. Cum e?

- N-o cunosc. - Sigur?

Sunt sincer.

A�a cum voiai s� repet�m scena de dragoste �n pauza de mas�?

Nu credeam c� se va �nt�mpla a�a ceva.

Dup� c�te femei ai avut, ca s� nu mai spun de so�ia ta...

Nu mai accept alt� �nt�lnire...

voi sta �n pat �i-mi voi aminti.

Restul vor fi amintiri proste�ti.

M� voi g�ndi numai la acest moment.

Sincer, au fost mul�i, Lorna?

Nu conteaz�.

Te visam mereu...

�i c�nd eram cu altul.

Nu te deranjeaz�? C� am fost cu al�ii.

Toate femeile sunt f�cute pentru a fi iubite, Lorna.

Tu ai prea multe.

Toate starlete �i cine �tie c�te admiratoare...

Ca s� nu mai zic de nevast�-ta. Fii brutal, nu bl�nd.

Imagineaz�-�i c� e�ti �eicul pe cal alb,

strivindu-m� �n bra�ele tale.

Fii brutal, f� ceva...

Uite, uite... e de�ertul!

�nchide ochii!

Ai �ncredere �n mine, am mai f�cut asta de mii de ori.

E de�ertul... soarele nemilos...

c�ldura tremur� �n valuri peste dunele purpurii...

pe buza mea se vede sudoarea... pardon, transpira�ia.

- Nu-i nimic. - Hainele se lipeasc de trupul meu umed.

Tu vii c�lare �i...

cu un bra� bronzat, m� smulgi �i m� urci �n �a,

�i tot mai repede �n timp ce c�l�rim,

m�inile tale �mi fac zdren�e trupul.

Degete de o�el se �ngroap� �n coapsele mele

�i �n pieptul umflat,

�ntr�nd �n mine ca plesnetul ascu�it

al unui bici de piele pe pielea mea

ce se freac� de �a...

P�n� c�nd... Rudy!

Rudy!

Rudy!

Vine!

Nu mai pot...

Rudy, ai fost at�t de bun...

�nc�t credeam c� o s� mor.

Nu acum, Lorna, �nt�rziem la munc�.

Ei bine...

- Sidney. - Ei bine, Rudy?

S� �ncepem! - N-o a�tept�m pe dna Valentino?

Nu.

- S� �ncepem! - Grozav, continu�m de unde am r�mas.

- Auzi un zgomot la u�� �i pleci... - Nu.

Refacem scena de dragoste.

A fost prea mecanic�...

�i cred c�... Lorna cu mine...

o putem �mbun�t��i.

Sigur c� da, iubitule.

Maestre, cu muzic�.

Moltp appassionato...

Ac�iune!

Natasha... Ce e?

Doar nu e vorba de Lorna?

Contractul cu United Artists!

George mi-a ar�tat �i ce e tip�rit cu litere mici.

E o afacere bun�, Rudy, o medie de jum�tate de milion pe an.

�i eu n-am voie s� intru pe platou! Tic�losul!

Natasha, pentru numele lui Dumnezeu!

Au spus c� n-ai voie s� intri doar �n timpul produc�iei.

- At�ta tot. - E imposibil!

De s�pt�m�ni ne chinuim, Rudy! U.A. e de neclintit!

N-avem nevoie de United Artists!

Facem singuri "�oimul".

- F�r� ajutorul lui. - E�ti un tic�los!

Chiar dac� �i-ai ipoteca casa, obiectele de art�,

ma�ina �i caii, tot ai mai datora un milion

Mai bine r�m�neai la vodevil!

E�ti doar un mic escroc

care ne-a administrat prost afacerile �nc� din start!

E clar c� vrei s� ne distrugi c�snicia!

Voiai de la �nceput contractul cu United Artists!

Am avut noroc c� l-am ob�inut.

Niciun produc�tor din ora� nu o s� te accepte pe platou!

Ei sunt cei care au construit aceste studiouri

�i n-o s� lase o femeie s� le ruineze.

Voia o clauz� ca s� joace rolul feminin �i s� regizeze.

Ne descurcam foarte bine p�n� s� �nceap� ea cu preten�iile.

Hollywoodul m� omoar�, �tii asta, nu?

Dup� Beaucaire nu ne mai �ine nimeni aici.

"Un ulcior cu vin, o carte de versuri

�i tu l�ng� mine"...

Sunt prea b�tr�n�, ca s� greblez plaja.

- B�tr�n�? Po�i cultiva orice pe plaj�. - Ce vrei s� spui?

Mai am diploma �n agricultur�.

Ce ne opre�te s� ne facem livada de portocali?

�i s� producem fructul f�r� semin�e "Valentino"?

Sper c� destinul ne-a rezervat o soart� mai bogat�.

Dar...

vom vedea.

Mes�lope, care e destinul nostru?

Vom c�uta alte orizonturi?

Vom lucra �mpreun�?

Vom r�m�ne �n industria filmului, dar...

vom lucra separat?

Da?

Tu...

E�ti spiritul ce pune �n mi�care Universul.

- Tu... - E�ti c�ntecul care treze�te ziua.

- Tu... - E�ti valul ce m�ng�ie nisipul.

- Tu... - E�ti m�na generoas�.

- Tu... - E�ti magia atingerii.

- E�ti pacea... - Repede, s� nu fie prea t�rziu.

- Tu... - E�ti misterul nop�ii.

- Tu... - Vom lucra �mpreun�?

Tu!

Vom lucra �mpreun�?

Vom r�m�ne �mpreun�?

Vom fi �mpreun�?

- Tu... - Tu e�ti for�a mea!

Vom r�m�ne?

Tu!

Vom lucra �mpreun�?

Da! Vom fi �mpreun�, Natasha! Te rog, termin�!

Tu!

Te rog, elibereaz�-nu!

Elibereaz�-ne!

Las�-ne s� plec�m!

- Las�-me! - Natasha!

Te rog, termin�!

-... Cerului... - Tu!

- Tu e�ti puterea religiei! - Tu!

Natasha! Te rog, g�nde�te-te la noi!

La noi? E vorba de tine!

Ascult�-le, te cred Dumnezeu!

- Nu po�i s� le ui�i? - Nu, fiindc� nici ele nu te uit�!

Vom pleca! �mi dau demisia, promit!

Demisia? Este prea t�rziu!

N-o s� pleci nic�ieri. Ascult�-le!

... nop�ii. E�ti f�nt�na pl�cerii!

- Tu! - E�ti puterea religiei noastre.

Tu!

A� putea s� le prezint. S� fac un film.

Da! Cui �i pas� de Mes�lope?

- Putem fi �mpreun� ca �nainte. - Nu!

- Nu, a� putea face un film. - De acord.

M� ocup eu de tot.

Vreau doar s� fim �mpreun�.

Rudy, va fi bine, vom fi �mpreun�.

C�nd vor crede c� ai murit,

- vom fi �mpreun� pe veci. - Dar suntem �mpreun� acum!

Natasha, te rog!

- Tu! - E�ti imaginea raiului.

Voi transforma raiul �n infern!

- Tu! - Tu e�ti hrana iubirii...

Le voi strica apetitul!

- Tu! - E�ti visul care intoxic�.

O s�-i servesc cu adev�rul!

Natacha, te rpg, m� iube�ti?

Spune-mi c� m� iube�ti!

Tu m� iube�ti?!

Dumnezeule!

Nu e�ti pe aproape...

- Tu! - E�ti via�a mea etern�.

Tu! E�ti prietenul...

�i iubirea mea!

V�ntul destinului ne-a separat

�i ne-a dus pe c�i diferite.

Dar de�i buzele tale nu vor mai fi ale mele,

��i voi �mbr��i�a spiritul prin Mes�lope.

Nu-�i face griji, Meloushka,

alte buze te a�teapt�.

Buze care te-au mai atins,

dar pe care nu le-ai ascultat

c�nd te-au prevenit.

Poate c� ai dreptate...

Tot ce �tiu e c� nu va mai exista un alt Valentino.

Niciodat� nimeni nu va mai fi ca el.

Era un zeu.

Cei care-l �ngroap� pe C�sar au venit s�-l laude.

Dac� mi-ai fi spus c� era bolnav...

De ce nu mi-ai spus?

Ce-ai fi putut face?

Nu m� asculta pe mine, nici pe medicul lui.

Ai �ncercat vreodat� s� opre�ti un sinuciga�?

Nu voia s� se sinucid�, George, se lupta s� tr�iasc�.

Pentru numele lui Dumnezeu, June! A fost un vis nebunesc!

PRE�UL FRUMUSE�II

- A fost impresionant. - A fost groaznic.

�mi pare r�u pentru ea.

Nu-�i face griji. �tii cum se spune,

"Ce merge pentru unii, nu merge pentru al�ii"

M� duc s� caut un taxi.

- Hei, George! - Da?

Vreau s� merg pe jos.

Mai bine te-ai culca devreme, m�ine ai premier�.

To�i ziari�tii din Kansas City vor fi aici m�ine s� afle �tirea.

�tiri...

"Fiul �eicului"... Asta e o �tire?

E publicitate pentru film.

O s� fie bine.

O apari�ie personal� nu stric� nim�nui.

Ai f�cut rezerv�rile la vagonul de dormit?

Desigur.

Plec�m la Hollywood m�ine, dup� recep�ie.

Sunt la fel de ner�bd�tor s� m� �ntorc, ca �i tine.

Dar nu din acela� motiv.

De asta e mai important s� mergi la doctor dec�t s-o vezi pe Natasha.

Oricum, nu e acolo.

Dup� cm l-a �mbr�cat pe actorul �la ca s� semene cu tine �i s� te distrug�?

Sigur nu va veni.

De data asta te �n�eli, George.

Nu m� �ntorc la Natasha.

�mi voi cump�ra singur livada de portocali.

Serios?

- Serios! - Bun�!

- La naiba... - Vre�i s� v� distra�i?

- Care dintre noi? - M� descurc �i cu am�ndoi.

Eu am priza dac� voi ave�i �tec�rele.

Te invidiez, doamn�.

Eu nu pot face efort prea mult timp.

Ce s-a �nt�mplat, scumpule? Te-a n�p�dit triste�ea?

"Mama" �tie un loc frumos

- chiar aici dup� col�. - George, vreau s� beau ceva.

Rudy, n-ai voie dec�t lapte.

Ce e�ti tu? Bona lui?

Bun�, Buzz, mi-au venit rudele bogate.

25 de dolari.

Am ajuns la timp pentru spectacol.

Salut, fetelor!

Stai, Frank, ia �i pentru noi una.

Sta�i jos.

V� place?

Oh, Rudy, ce le-ai facut b�rba�ilor din SUA?

Ne pl�ceau mai mult atunci aveau tenul rozaliu

Zice�i ce otrav� vre�i?

Scotch.

Oh, Rudy, oh, Rudy, oh, ce le-ai facut?

Nu mai sunt deloc amuzan�i

�n ritmul �sta, mai bine m� c�lug�resc

Oh, Rudy, s-a �nt�mplat? Ce le-ai f�cut?

Oh, Rudy, ce le-ai facut b�rba�ilor din SUA?

Ne pl�ceau mai mult atunci aveau tenul rozaliu

Sunt de ur�t a�a pudra�i cu talc

Earu pl�cu�i cu hainele lor grele

Doamne! �terge�i-v� odat� pudra de talc

Oh Rudy,

Nu-i vrem feti�e roz pubere.

Fetele fac mereu asta.

Scot c�te o pies� din articolele din ziar.

S� vede�i ce-au f�cut din procesul...

Ce vrea s� zic� cu ziarul, George?

Nimic, Rudy, un editorial...

Un pr�p�dit care vrea s�-�i fac�,

un nume la "Herald". Nu-i d� nimeni vreo aten�ie.

Nu-�i face at�tea griji. Rudy!

Rudy!

Hei, nu pleca�i!

Trebuie s� pl�ti�i.

BURETELE DE PUDR� ROZ

La naiba!

Cum �ndr�zne�te insecta asta s� m� insulte?

Nu merit�. Uit�-l.

Asasinul!

O s�-l fac s�-�i �nghit� cuvintele! �l provoc la lupt�!

Pentru Dumnezeu, �n America nu ne duel�m!

Nici nu-l provoc la duel, ne �nt�lnim �n ring!

Asta-i ridicol, nu e�ti �n stare.

Ridicol? ��i spun eu ce-i ridicol, George.

S� te na�ti �ntr-o epoc�

�n care s-a inventat o ma�in�rie care transfprm� un b�rbat ce vrea s� fie fermier

�ntr-un fel de zeu...

Lumea st� ore �ntregi la coad�

ca s� m� vad� pe mine trec�ndu-le prin fa�a ochilor.

Se �ndr�gostesc, ��i distrug c�snicia,

te fac ferfeli��...

Nu �n�eleg cum de n-am disp�rut.

Milioane de oameni care nu m-au cunoscut, nu m-au auzit vorbind...

- Asta e ridicol! - Bine...

Anulez rezervarea.

Asta-i pentru omul care a scris editorialul

"Buretel de pudr� roz" �n "Herald".

Editorialul este un atac la adresa mea.

A numelui meu �i al tat�lui mei.

Mi-a ridiculizat str�mo�ii italieni.

�i masculinitatea.

��i r�spund numindute la�

�i te provoc la un meci de box

pentru a dovedi, �n manier� american�,

pentru c� sunt american, care dintre noi este mai bun.

Sper s� am ocazia s�-�i demonstrez

c� pumnul meu

poate lovi cu adev�rat falca ta.

R�m�n acela�i dispre�uitor,

Rudolph Valentino.

Mul�umim, doamnelor �i domnilor, spectacolul s-a terminat.

O clip, b�ie�i, o clip�!

Scoate�i carnetele. Sunt Rory O'Neill, de la "New York Evening News".

Omul care a scris editorialul e �ntr-un scaun cu rotile.

E b�tr�n

Eu accept provocarea...

�n numele lui..

�i a tuturor americanilor adev�ra�i.

Bravo, Rory!

Rory, un bilet �n primul r�nd pentru mine.

Vreau s� v�d c�nd �l faci KO!

Sigur, b�iete.

�l accept cu ce arme vrea.

�i permit s� aleag� el armele.

Cu bure�i de pudr� de la 20 de pa�i, scumpete?

Ierta�i-i sensibilitatea dlui Valentino.

Are o premierp important� azi,

- �i s�n�tatea lui nu e... - George!

Gata!

Scuze. Nu e nici locul, nici momentul.

Ia m�inile de pe mine!

N-am nevoie de ajutorul t�u.

Ne vedem �n ring.

S�-�i ajute Dumnezeu!

Ai f�cut-o!

L-ai provocat pe fostul campion al marinei la categoria grea,

La naiba, Rudy, e o �nscenare.

Sunten victimele unei publicit��i ieftine organizate de New.

S� contramand�m totul.

Asta vor �i ei!

"Valentino se ascunde."

Nu vezi deja titlurile?

Ce naiba se �nt�mpl�?

Ullman! Ullman!

Vreau ca Rudolph s� plece de aici!

S� plece imediat!

Pleac�, Joseph!

Nu e treba ta.

Nu e treaba mea...

Publicitatea o s� te distrug�.

"Fiul �eicului" e cel mai important film al meu!

Te avertizez, Ullman!

Scoate-l de aici!

Crezi c� nu am �ncercat p�n� acum, dle Schenck?

Acum e prea t�rziu.

Atunci e prea t�rziu pentru am�ndoi.

Consider c� e o �nc�lcare a �n�elegerii noastre,

a�a c� sau �ncete�i nebunia asta

sau contractul e anulat

separat �i colectiv!

�i spune-i clientului dumitale c� e suspendat.

Face�i o grav� gre�eal�, dle Schenck.

Las�-l s� plece, George. �mi convine.

Oricum, nu mai voiam s� fac vreun film.

Dup� asata, m� duc �n California.

�tiu, livada de portocali!

Doamnelor �i domnilor...

tiere �i tineri...

Am venit �n seara asta

la un concurs de dans...

Pardon, la un meci de box

de trei reprize a c�te trei minute

�ntre dl Rory O'Neill,

fost campion al marinei

c�nt�rind 98 de kolograme

�n col�ul ro�u

�i Rudolph Valentino, de la Hollywood,

c�nt�rind 70 de kilograme

�n col�ul roz.

C�nd sun� gongul

�ncepe�i �i lupta�i corect.

S� �nving� cel mai bun.

Gata, Rory.

�ncepe�i!

Nu po�i �ncepe lupta a�a.

Aten�ie, Rory! E �n spatele t�u!

Rudolph, amantul pudrat!

Unu...

- Arbitru, opre�te lupta! -...doi, trei, patru, cinci, �ase...

�apte, opt, nou�...

Rory, marele amant m-a lovit!

Fir-ar s� fie!

Nu-l l�sa s� se aga�e de tine!

Rory, Rory!

Pleac� de aici!

Nenorocitul!

Vrei s�-i strice fa�a?

Pentru numele lui Dumnezeu, George!

Arunc� prosopul!

- Dac� faci asta, e�ti terminat! - Dac� n-o fac, tu e�ti cel terminat!

Folose�te-�i dreapta.

Ademene�te-l cu st�nga �i love�te cu dreapta.

- Nu �tiam c�-�i place boxul, June. - Am auzit la radio.

Rudy, nu vezi c�-i o fars�?

Nu �n�elegi c�-i o fars�?

Ai gre�it scriptul, June.

E o problem� de onoare.

Cred c� te descurci bine. Distruge-l!

Mul�umesc, doamn�.

M� bucur c� cineva m� sus�ine.

Oh, Rudy, te rog...

A�a, Rory!

A�a, campionule!

Dumnezeule!

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, opt, nou�...

Haide, Rory, adu-l aici.

�mi acorda�i pl�cerea acestui dans?

Muzica, maestre!

Ol�!

Nu-l l�sa s�-�i fac� asta!

Arbitru, nu permite s� se apropie!

S� sta �n col�ul lui.

Pentru numele lui Dumnezeu, uit�-te la fa�a lui!

Rudy, te rog... Rudy, opre�te-te, te rog...

Nicio grij�, gr�sanul nu mai are suflu!

Domin�-l, Rudy, deja �uier�!

De ce nu-l ba�i tu, doamn�?

D�-mi m�tura �i-l bat!

D�-mi voie s� renun�.

Hai c� po�i, campionule!

Vrei s� renun�i �nainte s� te ciufulesc?

Unu, doi, trei...

patru...

cinci, �ase, �apte, opt...

nou�...

A�a, campionule!

A�a! A�a!

Doamn�, da�i-mi voie s� v� completez carnetul de dans.

A reu�it!

Unu, doi, trei...

patru cinci, �ase, �apte...

opt, nou�, zece!

Am reu�it! Am reu�it, June!

Fenomenal!

Bravo, b�iete!

Te iubesc! Te iubesc de parc� ai fi fiul meu!

Po�i s�-mi ceri ce vrei! Scrie-�i cecul!

Ne vedem la studio.

F�r� resentimente, bine? Bem ceva?

Nu, nu! Azi s�rb�tore�te cu lapte.

Lapte?

Eh, Valentino, lapte pentru ten?

Pentru din�i.

Da, uitasem...

Pentru ten e pudra.

E mai b�rbat dec�t o s� fii tu vreodat�.

Serios? Uite o alt� provocare!

Trei ture la Kelly's Speakeasy.

S� vedem c�te rezist� p�n� ame�e�te.

Termin�, O'Neill, te-a b�tut �n seara asta.

Cu dreapta asta!

Termin�, George! Accept!

Bine, ne vedem �n 30 de minute.

Ai acceptat s� te ba�i cu gorila asta. Nu �i-a ajuns?

Vrei s� te termini singur? Eu nu te mai sus�in!

Ce vrei s� spui? Ce vrea s� spun� George?

Cum ajung la Kelly's Speakeasy?

Ce vrea s� spun� George?

E terminat!

Scuze...

Campionule, o declara�ie pentru pres� ?

Haide, Rudy !

Da !

Spune�i-le la�ilor �i acestui om,

c� prin rezultatul concursului din aceast� sear�...

acest american �ia r�zbunat...

onoarea �i b�rb��ia.

Rudy !

Ne vedem mai t�rziu !