Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,720 --> 00:00:40,760
Un clásico:
2
00:00:41,680 --> 00:00:44,959
un barco se va a pique
cuando las ratas lo abandonan.
3
00:00:45,680 --> 00:00:48,280
Bien, pues ahí va la rata.
4
00:00:49,000 --> 00:00:50,479
Cruz del Norte se hunde...
5
00:00:50,560 --> 00:00:51,560
¡Abran!
6
00:01:09,800 --> 00:01:10,959
¡Pasad, putas!
7
00:01:16,080 --> 00:01:17,479
¿Por qué has vuelto, rubia?
8
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Porque ni tú ni yo
vamos a cambiar la cárcel.
9
00:01:23,280 --> 00:01:25,920
Pero, a veces, hay que hacer
lo que hay que hacer.
10
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
Vamos a por la Barbie.
11
00:02:16,640 --> 00:02:19,760
Cálmate, Carlos. Cálmate...
12
00:02:20,479 --> 00:02:22,520
¡La puta que me reparió!
13
00:02:26,040 --> 00:02:29,520
Hola. Sí, soy Carlos Sandoval,
director de Cruz del Norte.
14
00:02:29,600 --> 00:02:30,879
Las presas se han amotinado.
15
00:02:30,959 --> 00:02:33,920
Sí, sí, han tomado el pabellón
central y el módulo tres.
16
00:02:35,320 --> 00:02:37,680
Vaya, rubia,
menos mal que has venido.
17
00:02:38,040 --> 00:02:40,040
Somos la extraña pareja ahora.
18
00:02:41,600 --> 00:02:44,280
Estoy en la enfermería,
necesito que manden cuanto antes
19
00:02:44,360 --> 00:02:46,239
a la unidad de asalto.
¡Cuánto antes!
20
00:02:47,119 --> 00:02:48,400
Sandoval...
21
00:02:48,479 --> 00:02:51,360
Huelo tu perfume por toda la cárcel.
22
00:02:51,439 --> 00:02:52,640
¡Y tu miedo!
23
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
Abre la puerta, Barbie.
24
00:02:57,119 --> 00:02:58,160
Urgente.
25
00:02:59,560 --> 00:03:02,720
O soplaré y soplaré
y la puerta derribaré...
26
00:03:07,479 --> 00:03:10,080
Está viniendo un ejército
y lo mejor que pueden hacer
27
00:03:10,160 --> 00:03:12,000
es volver a sus putas celdas.
28
00:03:12,360 --> 00:03:14,680
Hagamos de cuenta
que acá no pasó nada, ¿sí?
29
00:03:15,000 --> 00:03:16,879
¿Qué no ha pasado?
30
00:03:16,959 --> 00:03:18,479
¿El motín no ha pasado?
31
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
¿Mi hija no ha pasado?
32
00:03:25,760 --> 00:03:27,040
¡Abre!
33
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
Sandoval, abre la puerta.
34
00:03:37,200 --> 00:03:39,360
Estás en fase de negación,
Sandoval.
35
00:03:39,439 --> 00:03:41,920
Y, como psicólogo,
deberías saber
36
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
que el primer paso
es aceptar la realidad.
37
00:03:45,439 --> 00:03:46,800
Y la realidad...
38
00:03:47,439 --> 00:03:49,040
es que estás jodido.
39
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Zulema.
40
00:04:00,439 --> 00:04:02,920
-¿Qué pasa? ¿No vienes?
-No voy.
41
00:04:06,800 --> 00:04:09,879
¿Sabes cuando estás en una fiesta
increíble y tú no la disfrutas
42
00:04:09,959 --> 00:04:13,600
porque estás pensando
en alguien a quien quieres mucho?
43
00:04:13,680 --> 00:04:15,520
No tengo ni puta idea
de lo que hablas.
44
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Ya,
45
00:04:17,080 --> 00:04:19,320
pero por eso somos
tan distintas tú y yo.
46
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Menos mal...
47
00:06:03,479 --> 00:06:05,200
Puto Sandoval...
48
00:07:00,040 --> 00:07:03,640
¡Coño!
La puta jefa de la cárcel...
49
00:07:04,200 --> 00:07:06,479
Puedo conseguirte lo que quieras,
50
00:07:06,560 --> 00:07:08,920
pero no me hagas nada,
por favor.
51
00:07:10,040 --> 00:07:11,239
¿Lo que quiera?
52
00:07:12,560 --> 00:07:13,800
Dame el collar.
53
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
Y los pendientes también.
54
00:07:30,920 --> 00:07:33,119
Son de oro blanco, son tuyos.
55
00:07:34,920 --> 00:07:36,160
¿Y eso qué es?
56
00:07:37,119 --> 00:07:38,119
Fular.
57
00:07:39,119 --> 00:07:41,280
¿Fular? Dámelo.
58
00:07:44,119 --> 00:07:45,439
¡Dámelo to!
59
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Esto...
60
00:07:49,160 --> 00:07:50,959
Esto sí tiene estilo.
61
00:07:51,760 --> 00:07:54,360
Si yo tuviera pasta
también tendría estilo.
62
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
El bolso.
63
00:09:29,600 --> 00:09:31,640
-¡Quieto!
-Os van a joder vivas.
64
00:09:31,720 --> 00:09:33,560
Vais a acabar todas
en el puto aislamiento.
65
00:09:33,640 --> 00:09:36,040
Uy, pues va a parecernos
una sauna gay, cariño.
66
00:09:36,119 --> 00:09:37,959
Si es que no vamos
a caber todas, tía.
67
00:09:38,040 --> 00:09:40,879
Esto no va a acabar bien, chicas.
68
00:09:40,959 --> 00:09:43,119
Pues claro que no va
a acabar bien, Palacios.
69
00:09:43,200 --> 00:09:45,160
Esto va a acabar como siempre:
como el culo.
70
00:09:45,239 --> 00:09:47,400
Bueno, y que conste que esta vez
sí que es culpa vuestra, ¿eh?
71
00:09:47,479 --> 00:09:48,479
-¡Eso!
-¿Esto có mo va?
72
00:09:48,560 --> 00:09:51,479
Eso, esta vez es culpa vuestra,
porque a Sole no se la toca.
73
00:09:51,560 --> 00:09:53,239
Si nos habéis tocado
a nosotras la chirla.
74
00:09:53,320 --> 00:09:55,119
¿Eh? No tenemos na que perder.
75
00:09:55,200 --> 00:09:57,239
Pues nada, ahora os jodéis.
Haberlo pensado antes.
76
00:09:57,320 --> 00:09:58,840
Pero ¿qué es lo que queréis?
77
00:09:58,920 --> 00:10:02,040
Pues queremos darle a Sole
una despedida como Dios manda.
78
00:10:02,800 --> 00:10:04,119
Tere. Tere, acércate.
79
00:10:04,200 --> 00:10:06,080
Tú eres la única
que puede parar esto.
80
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Tú tienes sentido común.
81
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
Palacios, ¿tú crees que
esto se puede parar?
82
00:10:59,640 --> 00:11:02,239
¿Lo vas a disfrutar, no, Zulema?
83
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Es que no puedo parar de mirarte.
84
00:11:07,479 --> 00:11:08,879
Te miro y me pregunto:
85
00:11:17,560 --> 00:11:18,959
"¿Seré una psicópata?".
86
00:11:19,400 --> 00:11:21,680
¿Cuáles son los síntomas
de un psicópata?
87
00:11:23,600 --> 00:11:24,680
Soy toda oídos.
88
00:11:26,520 --> 00:11:28,200
Cómo te gustás, ¿eh?
89
00:11:28,920 --> 00:11:30,080
Narcisismo.
90
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
¿No?
91
00:11:34,040 --> 00:11:35,760
Conducta antisocial,
92
00:11:38,160 --> 00:11:39,959
falta de remordimiento...
93
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
Falta de empatía.
94
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Es verdad.
95
00:11:48,720 --> 00:11:51,239
A los dos nos importan
una mierda la gente.
96
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
¿Qué más?
97
00:11:55,239 --> 00:11:56,360
Manipulación,
98
00:12:00,360 --> 00:12:01,680
encanto personal,
99
00:12:03,439 --> 00:12:04,439
frialdad,
100
00:12:05,439 --> 00:12:07,560
y la maravillosa capacidad...
101
00:12:09,400 --> 00:12:12,479
de sacar lo que quieras de quien
quieras y cuando quieras.
102
00:12:25,119 --> 00:12:26,680
Soy una psicópata de manual.
103
00:12:28,040 --> 00:12:29,239
Todo encaja.
104
00:12:32,720 --> 00:12:34,640
Pero eso me recuerda a alguien.
105
00:12:36,879 --> 00:12:39,239
¿No será que los dos
somos unos psicópatas?
106
00:12:46,320 --> 00:12:47,959
Señores, conmigo.
107
00:12:58,160 --> 00:13:00,200
Conozco muy bien esa prisión.
108
00:13:00,479 --> 00:13:03,400
Se puede entrar desde
la galería cinco y desde el tejado.
109
00:13:03,479 --> 00:13:05,400
Aquí no va a entrar ni Dios.
110
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
Me han informado
de que esas hijas de puta
111
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
tienen de rehén a la señora Cruz.
-¿Y usted quién coño es?
112
00:13:11,439 --> 00:13:13,640
Capitán Medina,
Unidad de Intervención.
113
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
¿Hay alguna portavoz
de las reclusas?
114
00:13:16,400 --> 00:13:18,080
¿Habéis contactado
con algún funcionario?
115
00:13:18,160 --> 00:13:19,200
¿Sabemos qué quieren?
116
00:13:19,280 --> 00:13:21,479
Nadie ha comunicado aún
con nosotros.
117
00:13:21,560 --> 00:13:23,360
Pero conozco a las cabecillas.
118
00:13:23,439 --> 00:13:25,360
Puedo entrar
y hacer de interlocutor.
119
00:13:25,920 --> 00:13:28,320
Gracias, inspector,
120
00:13:28,400 --> 00:13:30,160
pero este operativo lo dirijo yo.
121
00:13:30,239 --> 00:13:32,400
Pide dos unidades especiales
de asalto.
122
00:14:19,959 --> 00:14:20,959
Chicas,
123
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
soy la mami.
124
00:14:23,400 --> 00:14:26,160
Ya sé que están un poco atareadas...
125
00:14:28,800 --> 00:14:31,400
Y yo quiero aprovechar
para hablarles.
126
00:14:34,040 --> 00:14:36,520
Esto...
Esto no va a durar mucho,
127
00:14:37,959 --> 00:14:40,560
así que tengo que darme prisa.
128
00:14:40,640 --> 00:14:42,040
Quiero que sepan...
129
00:14:43,280 --> 00:14:45,439
que soy muy afortunada.
130
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
Quizá esto les diga muy poco
de mi propia vida,
131
00:14:51,760 --> 00:14:53,320
pero es la verdad.
132
00:14:54,119 --> 00:14:55,640
Lo digo de verdad.
133
00:14:56,119 --> 00:14:57,280
Aquí he vivido
134
00:14:57,840 --> 00:14:59,640
los mejores momentos,
135
00:15:00,239 --> 00:15:02,200
junto a cada una de ustedes.
136
00:15:06,000 --> 00:15:08,479
En la cárcel he sido
mucho más feliz
137
00:15:08,560 --> 00:15:10,239
y muchísimo más libre
138
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
de lo que fui ahí fuera.
139
00:15:15,239 --> 00:15:17,119
Y eso se lo debo a ustedes:
140
00:15:19,920 --> 00:15:21,400
la marea amarilla.
141
00:15:25,879 --> 00:15:27,600
No se engañen, mis niñas,
142
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
que este motín
143
00:15:31,680 --> 00:15:34,479
es el motín más absurdo
de la historia...
144
00:15:35,320 --> 00:15:39,000
Sí, porque cuando uno hace un motín
145
00:15:39,080 --> 00:15:40,920
es para pedir que mejoren la comida
146
00:15:41,439 --> 00:15:43,879
o que aumenten
los vis a vis íntimos
147
00:15:43,959 --> 00:15:46,800
o que nos dejen media horita más
148
00:15:46,879 --> 00:15:48,560
de cielo en el patio,
149
00:15:51,720 --> 00:15:53,439
pero este motín...
150
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
lo están haciendo por mí.
151
00:16:01,760 --> 00:16:03,239
Yo me voy a ir.
152
00:16:05,879 --> 00:16:07,320
Pero me voy a ir
153
00:16:08,360 --> 00:16:10,879
sintiéndome tan querida...
154
00:16:13,760 --> 00:16:15,439
¿Qué más puedo pedir?
155
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Nada.
156
00:16:20,959 --> 00:16:23,760
Yo también las quiero mucho,
mis niñas.
157
00:16:25,840 --> 00:16:26,920
A todas.
158
00:16:36,239 --> 00:16:38,840
Si me ayudas, yo puedo
hacer tu vida más fácil.
159
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
Que aquí seas una presa preferente,
160
00:16:44,439 --> 00:16:45,600
lo que tú quieras.
161
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
¿Qué quieres?
162
00:16:50,479 --> 00:16:52,040
¿Quieres un televisor?
163
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
¿Una celda para ti sola?
164
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
Comida, más comida.
Comida especial.
165
00:17:20,920 --> 00:17:22,119
Eres guapa...
166
00:17:41,080 --> 00:17:43,520
¿Y ahora cuando acabe el motín, qué?
167
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
Pues no sé.
168
00:17:46,479 --> 00:17:49,640
Yo, probablemente, me voy
a quedar encerrada de por vida,
169
00:17:50,040 --> 00:17:53,000
pero esta cárcel va a ser diferente.
170
00:17:53,560 --> 00:17:54,600
Ya verás...
171
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
¿Y nosotras qué?
172
00:18:08,479 --> 00:18:11,320
En todos estos meses
he estado haciendo mil cosas...
173
00:18:12,400 --> 00:18:15,239
Estuve trapicheando con drogas,
174
00:18:16,040 --> 00:18:18,080
me di a la fuga, una vez más;
175
00:18:19,479 --> 00:18:21,080
tuve una relación, también...
176
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Y podría decir que...
177
00:18:27,040 --> 00:18:28,800
Que había conseguido olvidarte.
178
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Pero...
179
00:18:38,400 --> 00:18:39,520
ahora te veo y...
180
00:18:40,879 --> 00:18:43,160
-Ya, si a mí me pasa igual.
-Ya.
181
00:18:43,239 --> 00:18:44,959
Que ahora te veo...
182
00:18:45,760 --> 00:18:46,800
y...
183
00:18:50,160 --> 00:18:51,360
Pero...
184
00:18:52,280 --> 00:18:55,560
creo que no sería justo alargar
una historia que ha sido...
185
00:18:56,680 --> 00:18:58,200
tan especial.
186
00:19:12,479 --> 00:19:15,119
Cuando se lo cuente a mis nietos,
van a flipar.
187
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
-¿Qué parte?
-Toda.
188
00:19:17,239 --> 00:19:19,000
Sobre todo, el final.
189
00:19:19,080 --> 00:19:22,119
Sobre todo, este final,
a mí me pone mazo, tío.
190
00:19:23,760 --> 00:19:26,920
Ahí fuera hay una guerra
y nosotras estamos aquí...
191
00:19:28,720 --> 00:19:29,840
Aquí...
192
00:19:32,959 --> 00:19:35,320
Hala, te voy a pedir dos favores.
193
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
Favor número uno: por favor,
194
00:19:38,760 --> 00:19:40,439
no me ignores
195
00:19:40,520 --> 00:19:42,879
y no me evites
cuando me veas por la galería,
196
00:19:42,959 --> 00:19:43,959
¿vale?
197
00:19:47,439 --> 00:19:50,640
Favor número dos:
nunca le digas a nadie,
198
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
a nadie,
199
00:19:53,040 --> 00:19:55,119
que fui yo quien te dejó.
200
00:20:00,280 --> 00:20:02,080
Porque yo nunca
te hubiera dejado.
201
00:20:03,239 --> 00:20:04,239
Nunca.
202
00:20:07,680 --> 00:20:10,000
Porque eres muy fácil de querer.
203
00:20:16,520 --> 00:20:19,920
Una vez te dije que
eras una puta loca...
204
00:20:21,760 --> 00:20:25,160
porque te enamoras de la gente
sin conocerla.
205
00:20:28,840 --> 00:20:30,439
¿Y sabes qué pienso?
206
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
¿Qué?
207
00:20:34,720 --> 00:20:37,520
Que ojalá existieran
más personas como tú.
208
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
Ojalá.
209
00:20:45,320 --> 00:20:47,000
Te quiero mucho, Kabila.
210
00:20:47,080 --> 00:20:48,760
Yo también te quiero mucho.
211
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
Mucho.
212
00:20:56,040 --> 00:20:57,520
Ay, ay, ay...
213
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
Me vais a disculpar que interrumpa
el "bollodrama", ¿eh?
214
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
"No, que te quiero más yo.
No, que te quiero más yo.
215
00:21:02,879 --> 00:21:04,520
No, cuelga tú...".
216
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Me...
217
00:21:10,640 --> 00:21:12,760
Me manda Sole a buscaros.
218
00:21:13,760 --> 00:21:14,840
Es importante que vengáis.
219
00:21:20,680 --> 00:21:23,040
Se quiere despedir de su gente...
220
00:21:26,760 --> 00:21:28,239
Sos lo que sos
221
00:21:28,640 --> 00:21:30,479
gracias a mí, Zulema.
222
00:21:31,479 --> 00:21:34,360
-Deberías estar agradecida.
-¿Y quién soy yo?
223
00:21:34,959 --> 00:21:37,119
¿Quién soy yo, gracias a ti?
¡Dime!
224
00:21:41,439 --> 00:21:43,479
¿Te gustan los libros de historia?
225
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
Soy más de cómics de terror.
226
00:21:47,959 --> 00:21:50,119
Te voy a contar una historia
227
00:21:50,479 --> 00:21:52,560
de hace casi un siglo.
228
00:21:53,800 --> 00:21:56,560
Más exactamente, en el año 1920.
229
00:21:57,560 --> 00:22:01,400
Los americanos empezaron
a exportar bacalaos.
230
00:22:02,720 --> 00:22:04,360
Del puerto de Boston
231
00:22:04,439 --> 00:22:05,720
a Shanghái.
232
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
Los llevaban vivos,
en barco, lógicamente,
233
00:22:10,760 --> 00:22:12,239
en unas peceras.
234
00:22:12,320 --> 00:22:15,000
Pero se encontraron
con un problemita...
235
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
Cuando llegaban a China,
236
00:22:18,840 --> 00:22:20,439
no sabían igual.
237
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
No sabían a nada.
238
00:22:23,280 --> 00:22:25,760
Estaban como gelatinosos.
239
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
Como sin músculo...
240
00:22:33,720 --> 00:22:36,160
¿Por qué los pececitos estaban así?
241
00:22:44,800 --> 00:22:48,119
¿Sabes por qué estaban así
los pececitos?
242
00:22:48,200 --> 00:22:49,239
Ilumíname.
243
00:22:49,959 --> 00:22:51,560
Porque viajaban relajados.
244
00:22:52,920 --> 00:22:54,479
Demasiado tranquilos...
245
00:22:55,800 --> 00:22:58,479
Pero la astucia de un marinero,
246
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
que tuvo una gran idea,
247
00:23:02,439 --> 00:23:04,000
cambió la historia.
248
00:23:06,520 --> 00:23:09,640
Se le ocurrió meter
otra especie de peces
249
00:23:09,720 --> 00:23:12,239
en la misma pecera
de los bacalaos...
250
00:23:12,959 --> 00:23:14,040
Una amenaza.
251
00:23:15,160 --> 00:23:16,320
Los "peces gato",
252
00:23:18,920 --> 00:23:22,479
que se dedicaban a mordisquearlos,
253
00:23:22,560 --> 00:23:26,479
a tocarles soberanamente
las pelotas a los bacalaos.
254
00:23:28,640 --> 00:23:31,560
O sea que los bacalaos
llegaban en forma, ¿no?
255
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
Y plenos de sabor y de músculo.
256
00:23:36,640 --> 00:23:37,840
¿Sabes por qué?
257
00:23:39,119 --> 00:23:41,680
Porque los bacalaos necesitaban
258
00:23:41,760 --> 00:23:45,160
sentir el aliento del miedo,
cada segundo...
259
00:23:47,439 --> 00:23:49,080
Y tú eres nuestro "pez gato".
260
00:23:50,879 --> 00:23:53,760
El hijo de puta que nos mantiene
en forma, ¿no?
261
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
¿Y?
262
00:24:00,119 --> 00:24:01,119
¿Qué?
263
00:24:02,119 --> 00:24:03,320
¿Me estás hablando de ti?
264
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
¿Quién soy yo?
265
00:24:11,600 --> 00:24:13,720
¿Quién soy yo?
266
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
¡Dime!
267
00:24:17,360 --> 00:24:19,280
La abeja reina, Zulema.
268
00:24:19,360 --> 00:24:22,000
La abeja reina
de este enjambre de mierda.
269
00:24:23,560 --> 00:24:26,640
Si no fueras por mí,
serías una desgraciadita más.
270
00:24:27,040 --> 00:24:30,280
Una presa cualquiera,
como cualquiera de tus amiguitas.
271
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Cállate.
272
00:24:38,680 --> 00:24:40,200
De psicópata a psicópata,
273
00:24:41,840 --> 00:24:45,439
se nos olvidaba
el síntoma más importante.
274
00:24:48,840 --> 00:24:51,439
La capacidad para aprender
de las experiencias.
275
00:24:56,320 --> 00:24:58,080
Tú eres malo, marica.
276
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Yo soy peor.
Porque aprendo más rápido.
277
00:25:01,360 --> 00:25:03,879
Así que no te voy
a tocar ni un pelo.
278
00:25:04,840 --> 00:25:08,360
Porque ahí afuera
hay un océano de bacalaos.
279
00:25:09,239 --> 00:25:12,680
Y es justo que tu vida
dependa de ellas,
280
00:25:12,959 --> 00:25:14,000
¡gato!
281
00:25:17,080 --> 00:25:18,800
A ver, señora Cruz,
282
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
pase de modelos.
283
00:25:21,879 --> 00:25:23,720
Vamos, que quiero verla.
284
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
"Tas" buena, ¿eh?
285
00:25:41,239 --> 00:25:44,040
Ahí, las tetas arriba, ahí, ahí...
286
00:25:48,680 --> 00:25:50,600
Te sienta como el culo.
287
00:25:53,720 --> 00:25:57,320
¿Qué?
¿Cómo te sientes con eso, eh?
288
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
¿No me has oído?
289
00:26:00,879 --> 00:26:03,160
¿Cómo te sientes
con el puto pijama amarillo?
290
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
Fea.
291
00:26:09,479 --> 00:26:10,640
Ahí le has dado...
292
00:26:11,080 --> 00:26:12,920
Estás fea de cojones.
293
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
¿Y qué más?
294
00:26:16,200 --> 00:26:17,239
Torpe,
295
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
pequeña.
296
00:26:22,360 --> 00:26:23,560
Una mierda, ¿no?
297
00:26:25,640 --> 00:26:27,720
Que lo diga, señora Cruz,
298
00:26:28,800 --> 00:26:30,200
que te quiero oír.
299
00:26:32,520 --> 00:26:35,640
"Me siento como una mierda".
300
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
¡Vamos!
301
00:26:40,760 --> 00:26:43,080
Me siento como una mierda.
302
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
¡Más fuerte!
303
00:26:44,720 --> 00:26:47,640
¡Me siento como una mierda!
304
00:26:53,280 --> 00:26:56,360
¿Entonces por qué pillaste
los pijamas amarillos?
305
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
¿Para que nos sintiéramos
una mierda?
306
00:27:00,560 --> 00:27:02,439
¿Que nos sienten como el culo?
307
00:27:03,800 --> 00:27:06,040
Porque el amarillo da mal fario.
308
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Entonces, ¿por qué?
309
00:27:12,360 --> 00:27:14,320
Porque era el más barato.
310
00:27:28,040 --> 00:27:29,119
Cojonudo.
311
00:27:30,320 --> 00:27:32,400
El amarillo estaba de oferta.
312
00:27:47,479 --> 00:27:50,239
Si se enteran ahí afuera
que está aquí la jefa,
313
00:27:51,400 --> 00:27:54,040
te cuelgan de la puta galería.
314
00:28:00,239 --> 00:28:03,200
Así que mueve el culo,
que nos vamos.
315
00:28:04,400 --> 00:28:06,879
-Gracias, gracias...
-¡Venga, pichona!
316
00:28:18,720 --> 00:28:21,879
¡Medina, ya están aquí
tus soldaditos!
317
00:28:22,640 --> 00:28:25,119
¿Vas a ordenar que entren
de una puta vez o qué?
318
00:28:25,200 --> 00:28:26,720
Si no se calla,
voy a hacer que le echen.
319
00:28:26,800 --> 00:28:28,640
Estás jugando con la vida
de 200 personas,
320
00:28:28,720 --> 00:28:29,959
incluida la señora Cruz.
321
00:28:30,040 --> 00:28:31,200
¡Da la orden de entrar
ya de una puta vez!
322
00:28:31,280 --> 00:28:33,680
-¡Sacadlo de aquí!
-La estás cagando, Medina.
323
00:28:33,760 --> 00:28:36,040
La estás cagando, pero bien cagada.
324
00:28:36,119 --> 00:28:37,640
¡Soltadme, coño!
325
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
Yo sé caminar solito.
326
00:28:41,560 --> 00:28:45,119
Comprobad el perímetro de
la puerta principal. ¡Lo quiero ya!
327
00:30:25,439 --> 00:30:26,439
Mami,
328
00:30:27,280 --> 00:30:28,760
te voy a dar un pinchacito,
329
00:30:29,560 --> 00:30:32,360
te vas a quedar dormidita,
y ya no vas a sentir más.
330
00:30:53,439 --> 00:30:55,040
Gracias, mis niñas.
331
00:30:56,360 --> 00:30:57,360
Saray,
332
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
gracias.
333
00:31:01,640 --> 00:31:03,360
Y pensar que, ahora,
334
00:31:04,320 --> 00:31:07,080
yo soy la primera
que voy a salir de aquí.
335
00:31:07,760 --> 00:31:09,239
De verdad...
336
00:32:06,840 --> 00:32:10,879
Con... Contigo aprendí...
337
00:32:14,360 --> 00:32:17,680
que existen nuevas
338
00:32:18,160 --> 00:32:23,040
y mejores emociones...
339
00:32:24,800 --> 00:32:27,800
Contigo aprendí...
340
00:32:28,600 --> 00:32:34,200
a conocer un mundo nuevo
de ilusiones...
341
00:32:34,959 --> 00:32:38,040
Aprendí...
342
00:32:38,800 --> 00:32:43,600
que la semana tiene
más de siete días,
343
00:32:45,560 --> 00:32:51,479
a hacer mayores
mis contadas alegrías,
344
00:32:52,320 --> 00:32:55,119
y a ser dichoso,
345
00:32:55,200 --> 00:32:59,439
yo contigo lo aprendí.
346
00:33:00,560 --> 00:33:04,760
Contigo aprendí...
347
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
Comedor.
348
00:34:50,600 --> 00:34:51,800
Tira.
349
00:35:47,959 --> 00:35:49,800
Se creen muy listas, ¿no?
350
00:35:56,119 --> 00:35:58,800
Mujeres fuertes y valiosas, ¿eh?
351
00:36:02,040 --> 00:36:04,080
Entonces, ¿por qué están acá, eh?
352
00:36:04,160 --> 00:36:06,280
Porque son escoria.
353
00:36:09,080 --> 00:36:11,119
¡Porque son escoria!
354
00:36:11,200 --> 00:36:14,040
¡Lo más miserable que se pueda ser!
355
00:36:17,920 --> 00:36:19,560
¡Putas presas!
356
00:36:20,280 --> 00:36:22,080
Par de presas...
357
00:36:23,119 --> 00:36:24,119
Hija de...
358
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
Presas.
359
00:36:46,119 --> 00:36:47,320
No valen nada.
360
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
No valen nada.
361
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Nada.
362
00:36:51,760 --> 00:36:52,840
Nada.
363
00:38:03,720 --> 00:38:04,959
Señora Cruz,
364
00:38:05,400 --> 00:38:08,680
le quiero pedir una última cosa
antes de salir.
365
00:38:08,760 --> 00:38:10,479
Sí, sí, lo que tú quieras.
366
00:38:11,760 --> 00:38:12,840
"Pos"...
367
00:38:15,600 --> 00:38:16,720
un selfi
368
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
de recuerdo.
369
00:38:19,680 --> 00:38:22,080
Sí, póngale el pin ese.
370
00:38:24,119 --> 00:38:25,119
Ahí.
371
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Ahí.
372
00:38:29,080 --> 00:38:30,479
Sonría, joder.
373
00:38:33,400 --> 00:38:34,640
Qué guapa.
374
00:38:35,200 --> 00:38:36,239
¡Alto!
375
00:38:38,720 --> 00:38:40,200
¡Me ha secuestrado!
376
00:38:40,280 --> 00:38:42,720
Pero qué dices, si yo te he tratado
como a una princesa...
377
00:38:42,800 --> 00:38:44,119
Salga de aquí ahora mismo.
378
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
-Vamos.
-Yo no he hecho na, ¿eh?
379
00:38:46,439 --> 00:38:47,920
Eh, señora Cruz,
380
00:38:49,439 --> 00:38:51,760
no es el primer coño
que se come, ¿eh?
381
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
Cállate.
382
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
¡Alto!
383
00:39:22,080 --> 00:39:23,720
¡Soy Magdalena Cruz!
384
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
¡Las manos donde pueda verlas!
385
00:39:27,959 --> 00:39:31,280
-¡Soy Magdalena Cruz!
-¡Las manos donde pueda verlas!
386
00:39:33,320 --> 00:39:34,479
¡De rodillas!
387
00:39:35,520 --> 00:39:36,840
¡De rodillas!
388
00:39:38,720 --> 00:39:41,200
-¡Al suelo!
-¡Al suelo!
389
00:39:41,280 --> 00:39:43,680
¡Alto! ¡Alto!
¡Apártense de ella!
390
00:39:43,760 --> 00:39:45,920
Es la señora Cruz.
¡Atrás!
391
00:39:46,000 --> 00:39:47,160
¿Se encuentra bien?
392
00:39:47,239 --> 00:39:49,560
¡Entre ahí dentro de una puta vez
393
00:39:49,640 --> 00:39:51,280
y ponga orden en mi prisión!
394
00:42:29,879 --> 00:42:32,239
Lo que de verdad me gustaría
395
00:42:32,840 --> 00:42:34,040
es arder
396
00:42:34,959 --> 00:42:36,320
en una hoguera
397
00:42:37,160 --> 00:42:38,680
muy grande.
398
00:42:40,119 --> 00:42:41,560
Y elevarme al cielo.
399
00:42:44,640 --> 00:42:46,680
Como una guerrera vikinga.
400
00:43:52,200 --> 00:43:55,000
Hace doce años
que despedimos a Sole.
401
00:43:55,239 --> 00:43:57,520
No hay día que no piense en ella.
402
00:43:58,520 --> 00:43:59,520
Al perderla,
403
00:43:59,959 --> 00:44:02,520
creí que todo se pararía para mí.
404
00:44:03,640 --> 00:44:05,600
Pero la vida no se detiene.
405
00:44:06,560 --> 00:44:07,680
Yo,
406
00:44:07,760 --> 00:44:10,680
que tenía una esperanza de vida
de dos telediarios,
407
00:44:10,760 --> 00:44:14,080
al final, me desenganché
de la droga y me salvé.
408
00:44:15,760 --> 00:44:16,920
No fue fácil,
409
00:44:17,400 --> 00:44:21,000
pero que dos tsunamis
me pasaran cada día por encima,
410
00:44:21,080 --> 00:44:22,080
ayudó.
411
00:44:23,400 --> 00:44:25,879
Lo cierto es que
todo cambió en mi vida.
412
00:44:26,239 --> 00:44:29,239
Aunque jamás terminé de irme
del todo de Cruz del Norte.
413
00:44:29,320 --> 00:44:30,320
Hola, Tere.
414
00:44:30,400 --> 00:44:32,040
Ahora soy asistente social.
415
00:44:32,119 --> 00:44:33,560
Por eso vengo a menudo.
416
00:44:33,640 --> 00:44:36,280
Aparte de que sigo
teniendo amigos aquí dentro...
417
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
¿Tere?
418
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
¿Palacios?
419
00:44:38,760 --> 00:44:40,439
-¿Tere?
-¡Palacios!
420
00:44:40,520 --> 00:44:41,520
Anda.
421
00:44:43,600 --> 00:44:44,840
No doy abasto.
422
00:44:45,360 --> 00:44:47,160
Yo no sirvo para director,
me viene grande.
423
00:44:47,239 --> 00:44:50,040
-Bueno...
-Me toman por el pito de un sereno.
424
00:44:50,119 --> 00:44:51,400
Ellas...
425
00:44:52,000 --> 00:44:54,280
me piden más y más y más,
426
00:44:54,360 --> 00:44:57,400
y nunca es suficiente.
Vamos, lo de siempre.
427
00:44:58,360 --> 00:45:01,239
A ver, Palacios, ¿cuánto tiempo
llevas ya de director,
428
00:45:01,320 --> 00:45:02,520
aquí, en Cruz del Norte?
429
00:45:02,600 --> 00:45:05,040
-Dos años hace ahora.
-Vale.
430
00:45:05,119 --> 00:45:07,239
¿Cuántas presas se han muerto?
431
00:45:07,320 --> 00:45:09,840
-Bueno, se murió esta señora...
-No, eso es muerte natural.
432
00:45:09,920 --> 00:45:12,200
-Eso no vale.
-Eh... Pues nadie.
433
00:45:12,640 --> 00:45:15,200
-¿Cuántas se han suicidado?
-No, ninguna, ninguna...
434
00:45:16,920 --> 00:45:19,160
Palacios, a ver,
435
00:45:19,239 --> 00:45:21,840
las presas ríen,
van a los talleres...
436
00:45:22,760 --> 00:45:24,879
Eres un director cojonudo, ¿vale?
437
00:45:24,959 --> 00:45:26,840
Eres el mejor director
que ha tenido Cruz del Norte.
438
00:45:26,920 --> 00:45:28,280
Tú, que me quieres bien.
439
00:45:30,439 --> 00:45:32,800
Cruz del Norte
sigue igual que siempre:
440
00:45:32,879 --> 00:45:36,439
verjas, olor a hierro,
trajes amarillos...
441
00:45:37,640 --> 00:45:39,600
Pero ya no la reconozco.
442
00:45:39,680 --> 00:45:42,479
Las amigas son las que
dieron sentido a este sitio,
443
00:45:42,560 --> 00:45:44,800
y la mayoría de mis amigas
ya no están aquí.
444
00:45:44,879 --> 00:45:46,879
Palacios, ¿me disculpas
un momentito?
445
00:45:46,959 --> 00:45:48,239
Claro. Sí, sí.
446
00:45:50,360 --> 00:45:53,600
Me parece imposible que,
a pesar de todo,
447
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
consiguiéramos sobrevivir
a este infierno...
448
00:45:56,720 --> 00:45:58,439
Quizá, por eso,
449
00:45:58,520 --> 00:46:01,200
la vida nos ha ido regalando
un sitio mejor.
450
00:46:02,600 --> 00:46:05,320
Luna trabaja de azafata.
451
00:46:05,400 --> 00:46:07,640
Hola, buenas tardes,
¿un poquito más de café o de té?
452
00:46:07,720 --> 00:46:09,680
Ahora suele hacer vuelos a China.
453
00:46:11,040 --> 00:46:13,920
Tiene gracia, en Cruz del Norte
huyendo de las chinas,
454
00:46:14,000 --> 00:46:16,520
y ahora se ha enamorado
de un maromo de Shanghái.
455
00:46:17,520 --> 00:46:19,439
A Goya le han ascendido.
456
00:46:19,520 --> 00:46:23,200
Ya no es solo moza de almacén,
sino jefa de mozos de almacén.
457
00:46:23,280 --> 00:46:25,680
A ver, ¿quién coño
ha dejado esos palés ahí?
458
00:46:25,760 --> 00:46:28,239
El próximo que lo haga mal
me va a comer "tor" coño
459
00:46:28,600 --> 00:46:31,119
Lo malo es que el uniforme
de la empresa es amarillo.
460
00:46:31,200 --> 00:46:33,119
Pero tampoco va a dejar
la empresa por eso, ¿no?
461
00:46:35,439 --> 00:46:37,520
Antonia encontró su vocación
en la cárcel.
462
00:46:37,600 --> 00:46:39,439
¡Traedme la salsa de la carne!
463
00:46:39,520 --> 00:46:42,160
Siempre tuvo buena mano
para la cocina.
464
00:46:42,239 --> 00:46:43,920
Nunca le van a dar
una estrella Michelín...
465
00:46:44,000 --> 00:46:46,320
¿Un pelo? Pues dile al "salao"
que te lo ha dicho,
466
00:46:46,400 --> 00:46:49,400
que venga y va a ver el matojo
de pelo que tengo yo aquí, anda.
467
00:46:49,479 --> 00:46:50,959
Pero tampoco la necesita.
468
00:46:53,200 --> 00:46:55,959
Saray recuperó la custodia
de su hija Estrella.
469
00:46:58,640 --> 00:47:00,840
Ay, que te como tu cara.
470
00:47:00,920 --> 00:47:02,760
La educa un poco a su manera...
471
00:47:04,040 --> 00:47:05,040
Ven aquí, pimpín.
472
00:47:05,119 --> 00:47:06,560
¿Tú sabes eso que
se dice en el barrio
473
00:47:06,640 --> 00:47:08,959
de que yo he estado
mucho tiempo en la cárcel?
474
00:47:10,040 --> 00:47:12,760
-Pues es verdad.
-Pero no podría ser mejor madre.
475
00:47:12,840 --> 00:47:16,479
Saray, deja a la niña,
que ella sabe. No seas antigua.
476
00:47:17,000 --> 00:47:18,600
Que estamos solas.
477
00:47:20,239 --> 00:47:22,959
A Castillo la salud le dio un susto.
478
00:47:23,840 --> 00:47:26,600
Y, ahora, por cada mes
que le regala la vida,
479
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
se hace un tatuaje.
480
00:47:37,239 --> 00:47:38,239
Gracias.
481
00:47:46,760 --> 00:47:50,200
Rizos lleva años entrando
y saliendo de la cárcel.
482
00:47:50,800 --> 00:47:53,479
Robo, tráfico de drogas,
y vuelta a empezar.
483
00:47:53,560 --> 00:47:55,520
-¿Sí?
-Un clásico.
484
00:47:56,200 --> 00:47:57,760
En dos días estás fuera.
485
00:48:00,000 --> 00:48:01,119
Gracias.
486
00:48:01,200 --> 00:48:03,280
Tienes que aceptar
el trabajo que te asigne.
487
00:48:03,360 --> 00:48:04,439
No valen quejas.
488
00:48:04,520 --> 00:48:07,280
Durante mucho tiempo,
pensé que lo conseguiría,
489
00:48:07,360 --> 00:48:09,800
pero según van pasando
los años,
490
00:48:09,879 --> 00:48:13,280
me he dado cuenta de que
le da más miedo la libertad
491
00:48:13,360 --> 00:48:14,640
que seguir encerrada.
492
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
No todo el mundo
sabe cuidar de sí mismo.
493
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Tere.
494
00:48:21,879 --> 00:48:22,879
¿Qué?
495
00:48:23,280 --> 00:48:25,200
¿De Macarena sabemos algo?
496
00:48:26,879 --> 00:48:28,119
Lo que leo por ahí...
497
00:48:33,400 --> 00:48:35,200
Disculpe, señorita,
498
00:48:35,280 --> 00:48:38,000
el perrito ha hecho sus necesidades
en el suelo.
499
00:48:40,080 --> 00:48:41,119
¡Sandoval!
500
00:48:41,479 --> 00:48:44,080
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no te hagas caca?
501
00:48:44,400 --> 00:48:46,920
¡No se hace caca!
¡Perro malo!
502
00:48:47,000 --> 00:48:50,040
No entiendo la obsesión de las
mujeres por las joyas, la verdad.
503
00:48:50,119 --> 00:48:51,959
Pero bueno, si todo el mundo
se ha empeñado
504
00:48:52,040 --> 00:48:54,840
en que estos pedruscos cuesten
una pasta, por mí vale.
505
00:48:54,920 --> 00:48:56,200
Nos sobra.
506
00:48:57,400 --> 00:48:58,520
¿Estás lista, rubia?
507
00:49:02,000 --> 00:49:03,200
Perdón por la caquita...
508
00:49:03,280 --> 00:49:06,840
Como alguien mueva una pestaña,
le reviento la puta cabeza,
509
00:49:06,920 --> 00:49:08,080
¿queda claro?
41123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
