Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,239 --> 00:01:15,035
تیم ترجمه ی"وقت نمایشه"تقدیم میکند
مترجم : Hadis
ashowtime4.org
1
00:01:28,239 --> 00:01:33,035
اگوست , 1994 اوایل صبح
کیل , المان
2
00:02:34,972 --> 00:02:42,229
سپتامبر , 1944
ساعت 7:00 نزدیک جزیره ی سوماترا
3
00:03:04,710 --> 00:03:10,341
دوباره همون سمت پرواز می کنیم
یه مشکلی اونجا بوجود اومده
4
00:03:10,549 --> 00:03:13,594
-?جرج , لنگرگاه رو میبینی
-اماده باش
5
00:03:14,845 --> 00:03:18,766
ده درجه به راست بپیچ
6
00:03:20,309 --> 00:03:22,395
انجام شد
7
00:03:23,771 --> 00:03:25,898
انجام شد
8
00:03:26,983 --> 00:03:29,360
-بهمون شلیک شده
-فرود بیا
9
00:03:29,569 --> 00:03:33,864
-موافقم
-بال 1. به من وسیله ی اورژانسی رو بده
10
00:03:34,073 --> 00:03:39,370
ورودی چپ گاز بسته شد
برش سطح متوسط
11
00:03:41,664 --> 00:03:46,627
لولوی کوچک. مرکز , مرکز .ژاپنی ها
12
00:03:49,589 --> 00:03:56,220
19.30 مرکز فرماندهی ,اوهایو
13
00:04:06,480 --> 00:04:10,610
-فرمانده
-کاپیتان , بشین
14
00:04:12,820 --> 00:04:15,281
به خاطر تعلیق عذر خواهی می کنم
15
00:04:15,489 --> 00:04:18,826
-لورا چطوره؟
-خوبه , قربان
16
00:04:19,035 --> 00:04:22,371
-ویسکی ؟
-نه , ممنون میل ندارم
17
00:04:22,580 --> 00:04:27,001
-رو نجات بدی؟ (افعی دریاSEAVIPER چقدر سریع می تونی
-ظرف 24 ساعت
18
00:04:27,209 --> 00:04:30,296
تو 12 ساعت فرصت داری
19
00:04:30,504 --> 00:04:34,508
ما یه پیغام از لحطات سقوط هواپيما رو داریم
20
00:04:35,551 --> 00:04:40,806
لولوی کوچک
مختصاتش یه جزیره کنار سوماترا است
21
00:04:41,015 --> 00:04:44,936
پیغام متلاشی شده
بنابراین نتونستیم کاملا متوجه بشیم
22
00:04:47,855 --> 00:04:53,110
در اینجا شرح مفصل، از آنچه ما فکر می کنیم در این جزیره اتفاق می افتد , هست
23
00:04:53,611 --> 00:04:59,533
رییس جمهور روزولت از من خواست تا کاپیتان بهترین زیر دریایی رو بفرستم
24
00:05:01,619 --> 00:05:06,040
-متوجه شدید؟
-بله , قربان
25
00:05:08,459 --> 00:05:10,586
موفق باشید
26
00:05:12,588 --> 00:05:17,885
سقوط کرده . جزیره ای نزدیک سوماترا c-47 خلبان های هواپیما های
27
00:06:16,152 --> 00:06:19,155
تکون نخور
28
00:06:19,363 --> 00:06:24,702
-جانی تکون نخور
-دیدیش؟
29
00:06:24,911 --> 00:06:30,041
-تو زیردریایی المانی رو دیدی؟
-مهم نیست , تو نباید حرف بزنی.
30
00:06:32,001 --> 00:06:34,879
مادر , مری...
31
00:06:35,087 --> 00:06:38,382
مشکلی نیست فقط دووم بیار
32
00:06:40,468 --> 00:06:43,721
با من بمون, جانی.
33
00:06:45,348 --> 00:06:47,475
لعنتی!
34
00:06:49,518 --> 00:06:52,730
جانی! !جانی
35
00:07:16,462 --> 00:07:21,801
05:00. هتل رویال هاوایی
36
00:07:22,301 --> 00:07:27,390
این خیلی بده بو گندو ها. مادرت نسبت به غمار کردن بهت هشدار نداده؟
37
00:07:28,516 --> 00:07:32,019
ولی مطمئنم که حتما گفته که خدا رو بپرست.
38
00:07:32,228 --> 00:07:35,731
-دهنتو ببند , کارتر
-تو دست بده
39
00:07:42,363 --> 00:07:44,782
این واسه تو
40
00:07:45,783 --> 00:07:48,244
منم هستم
41
00:07:52,248 --> 00:07:56,252
دلم میخواد شما بچه ها احساس تنهایی کندی
42
00:07:56,460 --> 00:07:59,338
یا مسیح
43
00:07:59,547 --> 00:08:02,300
به من هم 2 تا بده
44
00:08:04,594 --> 00:08:06,637
مواظب باش
45
00:08:06,846 --> 00:08:10,891
- کارت بی کارت
- نه
46
00:08:14,604 --> 00:08:19,692
من با سه تا شروع می کنم
نوبت تو هست و فندکتم بده به من.
47
00:08:22,069 --> 00:08:27,617
- من این3 تا رو می بینم
- من این3 تا رو می بینم
48
00:08:27,825 --> 00:08:30,828
و 3 تا دیگه هم افزیش می دم
49
00:08:32,204 --> 00:08:37,877
پس من میکشم بیرون.
امیدوارم امتیاز کامل رو بگیری
50
00:08:40,171 --> 00:08:46,594
- این به تو بستگی داره
- من به اندازه کافی برای برد ندارم
51
00:08:46,802 --> 00:08:51,432
- چطوره تقلب کنم؟
- درست بازی کن تا کسی بهت شک نکنه
52
00:08:52,266 --> 00:08:57,063
یادته سر چی عهد بسته بودیم و شرط چی بود...
53
00:08:57,271 --> 00:09:01,067
- چطوره از ساعتی که از من دزدیدی شروع کنیم...
- دزدیده بودم
54
00:09:01,275 --> 00:09:03,361
من?
55
00:09:04,403 --> 00:09:07,698
پس تو می خوای ساعتت رو پس بگیری
56
00:09:08,282 --> 00:09:12,954
می دونی , اینو راحت میشه از قیافت فهمید بچه خوشگل
57
00:09:13,162 --> 00:09:17,124
چطوره من کارت هامو رو کنم.
58
00:09:19,627 --> 00:09:23,047
نمی تونی و این کار رو هم نمی کنی
59
00:09:24,173 --> 00:09:28,177
هی رییس , بزار ساعت رو ببینم
60
00:09:38,062 --> 00:09:45,361
هی انجا یه چیزی نوشته شده
میکه "برای ساموئل کاتر از طرف رابرت ای لی
61
00:09:45,570 --> 00:09:48,197
"1864"
62
00:09:49,532 --> 00:09:55,454
الانی که سال 1944 و سپتامبر لعنتی
میشه...
63
00:09:55,663 --> 00:10:00,001
- 80 سال.
- واقعا , رست میگی?
64
00:10:00,501 --> 00:10:04,880
می دونی چیه کاتر?
تو مرد بزرگی هستی.
65
00:10:06,382 --> 00:10:11,554
- بگو ببینم رییس ,این ساعت رو چجوری گیر اوردی?
- دزدیدش.
66
00:10:11,762 --> 00:10:15,224
رییس دزدید?
کی امتیاز کامل رو گرفت?
67
00:10:15,433 --> 00:10:20,021
- من تو اخرین بازیمون اون رو بردم.
- میشه ببینم?
68
00:10:25,026 --> 00:10:29,530
این واقعا از طرف رابرت لی هست
از دوران جنگ داخلی?
69
00:10:30,364 --> 00:10:36,829
- مثل اینکه دارم به تاریخ دست می زنم.
- ژنرال لی این رو به عنوان هدیه به پدربزرگم داد.
70
00:10:37,038 --> 00:10:41,959
- چند تا جنگ رو کنار هم بودن.
- خیلی خوب میولی , بدش به من.
71
00:10:42,168 --> 00:10:46,422
ژنرال لی قهرمان منه. خوانوادم بعد از جنگ رفتند به کارولینای شمالی
72
00:10:46,631 --> 00:10:51,719
- مزاحم های زیادی اون موقع به شمال می رفتند.
- به خوانواده ی من میگی مزاحم?
73
00:10:51,928 --> 00:10:54,639
مشکلی نیست, میولی.
74
00:10:55,431 --> 00:11:01,228
خوب چی کار می خوای بکونی?
مثل یه بازنده جا می زنی -
75
00:11:01,437 --> 00:11:05,650
- یا هممون رو با از بین بردن ساعت سورپرایز می کنی.
76
00:11:05,858 --> 00:11:11,030
رییس بیخیال شو , دیگه دیروقته
77
00:11:25,378 --> 00:11:29,215
تو چی داری?
نشونم بده.
78
00:11:30,800 --> 00:11:33,010
تو خیلی ساده هستی مرد.
79
00:11:33,219 --> 00:11:38,766
- بزار کارت ها رو ببینم کاتر.
- داغون شدنت رئ می بینم.
80
00:11:38,975 --> 00:11:43,145
تو یه بازنده ای , همیشه باختی و الان هم می بازی.
81
00:11:43,354 --> 00:11:45,815
بزار ببینمشون.
82
00:11:49,694 --> 00:11:54,574
دست کامل,
سه تا شاه , دو تا سرباز
83
00:12:07,795 --> 00:12:12,550
یه چهارتایی. چهار تا ده.
84
00:12:12,758 --> 00:12:16,887
- تو باختی.
- اون ساعت یه گنجه خوانوادگیه.
85
00:12:17,096 --> 00:12:23,603
دیگه نیست. تو باختی -
و راستی
86
00:12:23,811 --> 00:12:28,441
- ؟پدرت , فرمانده ویرجینیا بهت هشدار نداده بود که بازی نکنی
87
00:12:28,649 --> 00:12:35,781
به تو همهشدار داده نشده بود که به دور از زنهای مردم بمونی?
88
00:12:35,990 --> 00:12:39,911
- وگرنه میشی شبیه پدرت?
- ای حرومزاده!
89
00:12:40,119 --> 00:12:44,165
- بسه دیگه, اروم باش رییس.
- از نصیحت کردن هات خوشم نمیاد.
90
00:12:44,373 --> 00:12:50,671
میدونید چیه الان وقته یک صحبت
مردونه با کاپیتان جوش اورده هست.
91
00:12:50,880 --> 00:12:54,425
امطمئنا دوست دارید که راجع به خانم کولپپر و رییستون بدونید.
92
00:12:54,634 --> 00:13:00,097
- داری منو تهدید می کنی?
- این ساعته منه.
93
00:13:06,729 --> 00:13:10,358
دو هفته بعد.
06.00. جنوب سوماترا.
94
00:13:10,566 --> 00:13:16,447
دیدبان ها برین پایین. عرشه رو تخلیه کنید.
شیرجه بزن! برو پایین برو پایین.
95
00:13:16,906 --> 00:13:20,159
پیام ورودی قربان
نمی تونم دریافتش کنم
96
00:13:27,375 --> 00:13:29,752
عمق پریسکوپ.
97
00:13:31,295 --> 00:13:33,839
دریچه ی اصلی بسته و امنه.
98
00:13:34,048 --> 00:13:38,386
یه گروه رو در 5,500 متری داریم.
پریسکوپ رو ببر بالا.
99
00:13:41,889 --> 00:13:46,394
- میولی, فاصله تا هدف?
- قربان.متر , 3,600
100
00:13:46,602 --> 00:13:52,942
- می تونیم بزنیمشون و از صحنه محو شیم.
- قربان نمی تونیم پیغام رو تفسیر کنیم.
101
00:13:53,150 --> 00:13:58,364
ما اومده ایم تا اون خلبان سقوط کرده رو پس بگیریم
102
00:13:58,573 --> 00:14:03,202
ما اون بدبخت رو می گیریم و می فهمیم که تو این جزیره لعنتی چه خبره
103
00:14:03,411 --> 00:14:05,621
پریسکوپ رو ببر بالا
104
00:14:09,417 --> 00:14:12,962
- فاصله تا هدف رو تایید کن.
- 2,700 متر.
105
00:14:14,088 --> 00:14:19,135
پسرا , مثل اینکه یه جشن پر از خشونت داریم
یه تانکر 10,000 تنی داریم -
106
00:14:19,343 --> 00:14:25,433
- و یه کشتی باری , یا مهمات , یا جهنم.
107
00:14:25,641 --> 00:14:29,645
و 2 تا ژاپنی احمق که زنهاشونو می برن اتاقشون
پریسکوپ پایین .
108
00:14:29,854 --> 00:14:34,108
نطرت چیه? میگم اول تانکر رو بگیریم و بعد کشتی باری رو?
109
00:14:34,317 --> 00:14:37,612
- ذهنم رو خوندی.
- پریسکوپ رو بیار بالا.
110
00:14:41,032 --> 00:14:45,036
محفطه های 1 ,2 , 3 , 4 و در خروجی رو باز کن.
111
00:14:45,244 --> 00:14:48,039
محفطه های 1 ,2 , 3 , 4 و در خروجی رو باز کنید.
112
00:14:49,957 --> 00:14:55,004
اول تانکر رو میزنیم با 36 درجه
از سمت راست شروع کن.
113
00:14:55,212 --> 00:15:00,885
قفل روی هدف.
با دو سوم سرعت.
114
00:15:01,093 --> 00:15:03,471
با سرعت دو سوم رو به جلو
115
00:15:04,889 --> 00:15:08,601
اخرین کشتی پشت تانکر هست.
116
00:15:08,809 --> 00:15:12,188
- داریم به برد. 1800 متر می رسیم
- تا قبل از ضربه چقدر باید نزدیک بشیم?
117
00:15:12,396 --> 00:15:16,484
یه چند صد متر تا بتونیم موشک رو شلیک کنیم.
پریسکوپ بالا.
118
00:15:24,283 --> 00:15:26,702
اونها دیدنمون.
119
00:15:28,955 --> 00:15:32,959
- فاصله , 1800 متر.
- قربان یه تخریب کننده داره با سرعت بهمون نزدیک میشه.
120
00:15:33,167 --> 00:15:36,170
موقعیت 80 درجه ای سمت راست کشتی چنده?
121
00:15:36,379 --> 00:15:39,131
- 2-5-5.
- اژدر رو اماده کن.
122
00:15:39,340 --> 00:15:46,347
من دستورات نهایی رو میدم پس اماده باشید برای شلیک محفطه های 1 و2 و3 و4
123
00:15:46,555 --> 00:15:52,603
- حول محور0-5-5.
-محفطه های 1 و 2و 3و 4 اماده اند.
124
00:15:56,816 --> 00:16:00,111
- اژدر اماده است.
- هدف نهایی علامت گذاری شه.
125
00:16:00,319 --> 00:16:04,782
- هدف 2-7-0.
- هدف 2-7-0 قفل شد
126
00:16:04,991 --> 00:16:07,034
فاصله.
127
00:16:08,578 --> 00:16:12,999
1.370 متر.
تخریب کننده تقریبا پشت سرمونه قربان.
128
00:16:13,207 --> 00:16:16,627
- اولی رو شلیک کن
- اولی شلیک شد.
129
00:16:17,211 --> 00:16:20,423
- دومی رو شلیک کن
- دومی شلیک شد.
130
00:16:21,674 --> 00:16:25,553
- مخرب .تا 2 دقیقه ی دیگه بهمون میرسه
- پریسکوپ پایین.
131
00:16:37,398 --> 00:16:41,444
- فرمانده , تا به حال قایقرانی کردی?
- قربان?
132
00:16:43,571 --> 00:16:46,198
تا به حال قایقرانی کردی?
133
00:16:48,284 --> 00:16:52,038
من و برادر کوچکترم جک وقتی بچه بودیم قایق درست می کردیم
134
00:16:52,246 --> 00:16:55,583
با هم تو پارک مرکزی قایق سواری می کردیم
135
00:16:59,253 --> 00:17:04,550
وقتی جنگ تموم شد می تونیم بریم قایق سواری
... با قایق من
136
00:17:04,759 --> 00:17:07,678
- در اطراف کیپ کاد و مارتا
.
137
00:17:07,887 --> 00:17:10,640
خیلی خوبه قربان.
138
00:17:11,599 --> 00:17:14,852
- سومی رو شلیک کن
- سومی شلیک شد.
139
00:17:15,061 --> 00:17:18,356
- چهارمی رو. شلیک کن
- چهارمی شلیک شد.
140
00:17:23,236 --> 00:17:28,199
- مهمون داریم قربان.
- به عمق 76 متری می ریم اماده ی بمب دریایی.
141
00:17:28,741 --> 00:17:33,371
اماده سازی برای بمب دریایی
در عمق 76 متر
142
00:17:49,762 --> 00:17:53,349
- قربان , صداهایی به گوشم می خوره..
- فرمانده , وضعیت شلیک اول؟
143
00:17:53,557 --> 00:17:55,685
10 ثانیه.
144
00:17:57,645 --> 00:18:00,606
- 45 متر.
- 5 ثانیه.
145
00:18:01,983 --> 00:18:04,819
- 53 متر.
- صبر کنید.
146
00:18:07,196 --> 00:18:09,907
به تانکر خورد , قربان.
147
00:18:12,285 --> 00:18:16,664
- اژدر دوم برخورد کرد ,قربان.
- موشک دوم قربان.
148
00:18:19,292 --> 00:18:22,795
- خوبه ادامه می دیم.
- 68 متر.
149
00:18:23,004 --> 00:18:25,214
اژدر 3 برخورد نکرد.
150
00:18:30,136 --> 00:18:32,680
اون نزدیک بود . 76 متر.
151
00:18:36,934 --> 00:18:39,854
.2تا از 4 تا بد هم نیست
152
00:18:48,195 --> 00:18:51,699
- برخورد کرد قربان.
- شلیک خوبی بود , قربان.
153
00:18:51,908 --> 00:18:55,244
سه تا از چهار تا . بد نبود . اصلا بد نبود
.
154
00:19:03,461 --> 00:19:06,631
از انجا میریم,
بریم به عمق 84 متری
155
00:19:06,839 --> 00:19:09,842
ببرش به عمق 84 متری
156
00:19:11,260 --> 00:19:15,556
قربان , به نطر عجیب مید ولی تخریب کننده داره میره
157
00:19:15,765 --> 00:19:20,436
میولی میگه ناو شکن جهتش رو عوض کرده
158
00:19:20,645 --> 00:19:23,731
- چرا؟ کسانی که موندن رو نجات بده
- شاید چیز مهم تری باشه.
159
00:19:23,940 --> 00:19:28,819
همچنین قربان , ما خلبانی داریم که باید نجاتش بدیم
160
00:19:29,028 --> 00:19:33,616
میریم به سمت لولوی کوچک.
باید توی جزیره ی کوچک اونو نجات بدیم.
161
00:19:33,824 --> 00:19:39,205
وقتی رسیدیم اسلحه و مهمات می خوایم.
فرمانده , من و گالاهار برای اطمینان میریم.
162
00:20:13,573 --> 00:20:17,994
- شلیک نکن ممکنه که خلبانمون باشه.
- بله ,قربان.
163
00:20:18,744 --> 00:20:22,999
- لولوی کوچک تویی?
- اره منم. ممنون که اومدید.
164
00:20:23,207 --> 00:20:25,918
- زود باش باید از اینجا بریم.
- نه , فعلا نمیتونیم بریم .
165
00:20:26,127 --> 00:20:32,133
- چرا؟ منطورت چیه؟
- من 2 تا از سربازهای خودی رو به عنوان زندانی توی یه پایگاه ژاپنی ها وسط جنگل دیدم
166
00:20:32,341 --> 00:20:37,680
من هرروز میومدم اینجا تا ببینم کسی میاد سراغم یا نه؟.
باید بریم و اونها رو برداریم
167
00:20:37,888 --> 00:20:41,684
بسیار خوب , بیاید اونها رو از اینجا برداریم و بریم.
168
00:20:44,896 --> 00:20:49,692
زندان سربازهای در طول جنگ
جنوب سوماترا.
169
00:22:16,612 --> 00:22:21,701
تو بمن دروغ گفتی , انگلیسی حرومزاده
لوییز زنده می خواستش.
170
00:22:25,913 --> 00:22:31,168
من خوابم برد بعد تو سیگارم رو دزدی و کشیدیش و
171
00:22:31,377 --> 00:22:36,716
اونو کشتی نیپ .
تو به کشورت خیانت کردی , حرومزاده.
172
00:22:38,259 --> 00:22:44,432
قدم بعدی پیه؟ رادیو رو درست کنی و به ما نگی؟
173
00:22:45,391 --> 00:22:49,854
من بهت لطف هم کردم تازه,
اون جونه لعنتیت رو هم نجات دادم.
174
00:22:51,772 --> 00:22:55,276
من به اون زرد پوست لعنتی اهمیتی نمی دم.
175
00:22:55,484 --> 00:22:59,030
من دیگه به این جنگ اهمیتی نمیدم.
176
00:23:01,198 --> 00:23:05,328
من یه انتخابی کردم گاوچرون
درست مثل جپس
177
00:23:05,536 --> 00:23:10,708
اگه راه نری میمیری
و اون نمی تونست راه بره.
178
00:23:10,917 --> 00:23:16,923
تازه , خیلی وقته که رفته.
کی میدونه که بر می گرده.
179
00:23:17,840 --> 00:23:23,804
شما انگلیسی ها شبیه هم هستید,
خود خواه جون عزیز لعنتی.
180
00:23:25,389 --> 00:23:29,518
من چی?
نمی تونم راه برم.
181
00:23:30,895 --> 00:23:36,234
منم میمیرم?
تو منو اینجا تنها میزاری ?
182
00:23:40,613 --> 00:23:44,909
شما امریکاییها چیزی بیشتر از گانگستر های لعنتی و گاوچرون نیستید.
183
00:23:47,411 --> 00:23:52,667
گاوچرون ها و گانگستر ها؟ به اندازه کافی جا تو کشتی هست که ببریمتون خونه.
184
00:23:52,875 --> 00:23:56,003
میریم دمه ساحل . با قایق بر می گردیم به زیردریایی.
185
00:23:56,212 --> 00:24:00,299
- چه بلایی سر جپس اومده؟
- دیگه میشه غذای میمون ها.
186
00:24:00,508 --> 00:24:03,970
- این دو تا رو از کجا میشناسی?
- تو ساحل دیدمشون.
187
00:24:04,178 --> 00:24:07,848
اونها چند روز بعد از من سقوط کردC-47 هواپیمای
188
00:24:08,057 --> 00:24:11,894
- کاپیتان , جپرسون مرده . اطلاعات دیگه ای؟
- انگار گفت نه!.
189
00:24:12,103 --> 00:24:16,941
کاپیتان 3 ساعت وقت داریم.
تا قبل از طلوع خورشید باید بریم.
190
00:24:17,149 --> 00:24:19,443
- باید سریع حرکت کنیم.
- اونجا پر گشته.
191
00:24:19,652 --> 00:24:23,322
گالاهر , برو سراغ لباس جپرسون ببین چیز بدرد بخوری پیدا می کنی.
192
00:24:23,531 --> 00:24:28,119
- یه بار دیگه بهم بگو فکر می کنی اون ور چه خبر باشه?
- من از هر چیزی که دیدم مطمئنم کاپیتان.
193
00:24:28,327 --> 00:24:31,330
من وقتی اون ها رو توی لنگرگاه دیدم عکس هم گرفتن
194
00:24:31,539 --> 00:24:35,501
رفتم جلوتر
ولی اونها مارو دیدن و شروع کردند به شلیک کردن
195
00:24:35,710 --> 00:24:40,339
کمک خلبانم نجات پیدا نکرد.
یه ژاپنیه اونو کشت.
196
00:24:40,548 --> 00:24:45,177
- مرکز فرماندهیشون شامل اطلاعاتی میشه.
- جپرسون چیز خاصی نداشت.
197
00:24:45,386 --> 00:24:49,557
- عکس های کیا رو با هم گرفتی?
- یه ناو شکن ژاپنی و یه زیردریایی المانی.
198
00:24:49,765 --> 00:24:55,605
یه زیردریایی , اینجا?
المانها وسط اقیانوس ارام چه غلطی می کنند?
199
00:24:55,813 --> 00:24:59,692
اون المانی نازی قبل از انکه به مقصدش برسه , سوخت تموم کرده ,
200
00:24:59,901 --> 00:25:04,614
من یه دستور مستقیم از طرف رییس جمهور روزولت گرفتم
تا مختصات رو جابجا کنم
201
00:25:04,822 --> 00:25:10,077
- این یه ماموریت محرمانه است.
- میدونی که نمیتونیم انجامش بدیم , مگر اینکه اطلاعات رو داشته باشیم
202
00:25:12,705 --> 00:25:17,335
فرمانده , گالاهر و بقیه رو ببر سمت قایق
203
00:25:17,543 --> 00:25:20,713
ستوان لوییز و من هم جزیره رو جست و جو می کنیم
204
00:25:20,922 --> 00:25:25,259
کاپیتان , بهتره که شما برگردید سمت قایق
و من اینجا بمونم
205
00:25:25,468 --> 00:25:30,348
ریسکش خیلی بالا است قربان
و با تمام احترم این مربوط به یک زیردریایی مهم هست
206
00:25:30,556 --> 00:25:37,897
- و اون یه کشتی سفری بیش نیست.
- فرمانده , می خوام تو و گالاهر برگردید به قایق
207
00:25:38,105 --> 00:25:44,403
- فرمانده ,می تونم یه اسلحه داشته باشم؟
- البته . به من بگو لوییز
208
00:25:44,612 --> 00:25:50,159
شاید تو برادرم جک کینان رو بشناسی .
خلبان نیروی دریاییه
209
00:25:50,368 --> 00:25:55,539
- به مدت دوساله که مرده فرض میشه.
- شرمنده , با توجه به اسم چیزی دستگیرم نمیشه.
210
00:25:55,748 --> 00:26:00,670
- اسلحه جی شد ?
- بله , حتما.
211
00:26:00,878 --> 00:26:03,923
- به دقت گوش بده , فرمانده.
- بله , قربان.
212
00:26:04,131 --> 00:26:09,303
جانشین فرمانده ادم خوبیه,
می تونی بهش اعتماد کنی, وگزارش بدی, -
213
00:26:09,512 --> 00:26:14,684
- ولی نزار کسی گزارشاتت رو متوجه بشه.
کاتر کسیه که باید مراقبش باشی.
214
00:26:14,892 --> 00:26:18,229
- کارش زمان خاص خودش رو داره.
- بله قربان
215
00:26:18,437 --> 00:26:25,486
موقعیت فعلی و سکوت رادیویی رو در نظر بگیر
رندوز 3.00 فردا روی ساحل
216
00:26:25,695 --> 00:26:30,449
اگر من شکست خوردم
اطلاعات رو توبرسون
217
00:26:30,658 --> 00:26:35,246
حمله نکن , تکرار می کنم به زیردریایی حمله نکن.
218
00:26:36,247 --> 00:26:40,001
با اون حروزاده ها قراری دارم
که خودم به هیئت مدیره اطلاع میدم.
219
00:26:40,209 --> 00:26:44,880
- این یه دستور مستقیم هست , متوجه ای؟
- بلند و واضح , قربان.
220
00:26:58,394 --> 00:27:03,316
از عرشه صحبت می کنم. یه ناوگان در 90 متری در سمت راست داریم.
221
00:27:17,496 --> 00:27:22,376
قربان یه مخرب در 3600 متری ماست .
در جهت 1-2-0.
222
00:27:22,585 --> 00:27:28,299
عرشه به گوش باش, یه ناو شکن مخرب در 3600 متری ماست .
در جهت 1-2-0.
223
00:27:28,507 --> 00:27:33,888
موقعیتت رو حفظ کن. به خودمون نزدیکش می کنیم.
اماده ی درگیری باش
224
00:27:34,096 --> 00:27:38,684
لعنت به تو.
اون هممونو به کشتن میده
225
00:27:38,893 --> 00:27:44,982
- اون نباید جون مارو به خطر او زیردریایی به خطر بندازه.
- کاپیتان توی کشتی هست.
226
00:27:48,569 --> 00:27:54,158
دیدبانی بره پایین
عرشه رو تخلیه کنید. برید پایین , پایین
227
00:28:06,963 --> 00:28:10,967
- خوش اومدی فرمانده.
- کاپیتان کجاست؟
228
00:28:11,175 --> 00:28:16,138
شناسایی می کنه
از طریق پریسکوپ نگاه کن.
229
00:28:16,347 --> 00:28:22,311
- محفظه های 1 و 2و 3 رو پر کنید
- عمق پریسکوپ و محفظه های 1 و 2 و 3 رو پر کنید
230
00:28:25,898 --> 00:28:30,695
- محفظه های 1 و 2و 3 پر شد.
- فرمانده , زاویه 2-5 به سمت پورت قفل شد.
231
00:28:30,903 --> 00:28:35,533
- مختصات.
- 1-1-2.
232
00:28:36,909 --> 00:28:40,746
- با دو سوم سرعت. خروجی ها رو باز کنید
- به سرعت داره نزدیک میشه.
233
00:28:40,955 --> 00:28:44,333
- مختصات 60 درجه چیه؟
- 1-0-5.
234
00:28:44,542 --> 00:28:49,046
- فرمان اخر رو من میدم , بعدش شلیک می کنیم.
- خروجی ها رو باز کنید.
235
00:28:50,715 --> 00:28:55,094
- محفظه های 1 و2و3 اماده باش
- محفظه های 1 و2و3 اماده باش
236
00:28:55,303 --> 00:29:00,099
- علامت گذاری نهایی.
- 1-0-0 قفل شد.
237
00:29:02,643 --> 00:29:05,313
- شلیک کنیم?
- 1,800 متر.
238
00:29:05,521 --> 00:29:09,025
رو هدف قفله
شلیک کنیم؟
239
00:29:11,444 --> 00:29:15,948
- 1,371 متر قربان.
- قربان , داریم از دستش می دیم...
240
00:29:20,161 --> 00:29:23,372
- پریسکوپ بره پایین.
- دقیقا بالا سرمونه قربان.
241
00:29:23,581 --> 00:29:29,086
- همون موقع باید شلیک میکردیم. حالا باید پرواز کنیم!
- زیردریایی رو ببر به106 متری
242
00:29:29,295 --> 00:29:33,174
محدودیت این زیردریایی 90 متر است , قربان .
243
00:29:53,694 --> 00:29:56,656
76 متر.
244
00:30:04,664 --> 00:30:06,832
بمب ها رو رها کردند.
245
00:30:20,846 --> 00:30:23,349
91 متر!
246
00:30:24,225 --> 00:30:27,520
میلشی و بارتیمو
برید به اتاق کنترل , الان!
247
00:30:33,234 --> 00:30:35,570
فرمانده , جواب نمیده
248
00:30:37,363 --> 00:30:39,991
اون بیهوشه.
249
00:30:40,199 --> 00:30:43,661
یا احتمالا بهوشه
باید ببریمش به خوابگاهش.
250
00:30:43,869 --> 00:30:47,081
جدی؟ من باید دستور بدم ها!.
251
00:30:52,086 --> 00:30:58,134
99 متر.
فشار و تخریب تهدیدمون می که.
252
00:30:58,342 --> 00:31:05,016
- بهتر نیست تو 99 متر بایستیم , قربان؟
- فرمانده , ببرش به 106 متری.
253
00:31:05,224 --> 00:31:11,439
موتور ها رو خاموش کنید و سکوت را رعایت کنید
صبر می کنیم , بعدش اون محفطه های لعنتی 1 و 2 روشلیک می کنیم
254
00:31:11,647 --> 00:31:14,483
الان دیگه نوبته منه که بترکونم و برم جلو!!!
255
00:31:30,374 --> 00:31:32,543
Doc.
256
00:31:33,294 --> 00:31:35,379
هی دکتر ؟ دکتر؟
257
00:31:36,297 --> 00:31:42,011
- تا بحال ایلیوی تو هاوایی بودی؟
- نه , چطور مگه؟
258
00:31:42,219 --> 00:31:48,100
دکتر زن.
با موهای بلند مشکی و چشم های تیره.
259
00:31:48,309 --> 00:31:52,772
تمووم روز بوی نارگیل و
گلهای وحشی میدن!
260
00:31:52,980 --> 00:31:58,945
و از دختراش بگم. همهی حقه ها رو بلدن
میدونن چه جوری یه مرد رو ارضا کنن!
261
00:31:59,153 --> 00:32:05,076
می تونی یه دونشو داشته باشی تا
این جنگ لعنتی رو فراموش کنی حتی برای یه لحظه هم که شده.
262
00:32:05,284 --> 00:32:08,287
سازدهنی من کوش؟
263
00:32:09,330 --> 00:32:15,002
اینجا پر از یونیفرم نظامی و باباهای که گیر میدن
ویه سریا هم فقط زر میزنند
264
00:32:15,211 --> 00:32:19,632
اون دهنتو میبندی و گرنه به خدا قسم
میخورم که میزنم -
265
00:32:19,840 --> 00:32:25,221
- گردنتو میشکونم و میزارم جایی که بتونی مدفوعت رو بو کنی!!!
266
00:32:27,723 --> 00:32:31,852
اررزو میکردم که الان تواون جزیره ی وایکی بودم-
267
00:32:33,396 --> 00:32:38,568
- توی هتل رویال هاوایی
با یه ظرف بامبو و یه گیلاس ابجو
268
00:32:39,527 --> 00:32:45,741
و هیچ کاری نکنی به جز اینکه بخوری و بخوابی و شنا کنی و رو ساحل دراز بکشی
269
00:32:45,950 --> 00:32:52,164
و تمام نامه های عاشقونم رو بخونم و دوباره بخونم.
270
00:32:53,040 --> 00:33:00,298
به پشتت هم نخوابی تا یه وقت از رو مبل نیفتی پایین بیدار شی
مثل یه تیکه از بهشته
271
00:33:01,090 --> 00:33:06,679
هی؟ فهمیدی چی گفتم؟
272
00:33:06,888 --> 00:33:11,642
قافیه سازی می کردم درست مثل اشعار تو
273
00:33:11,851 --> 00:33:16,981
- تو شاعر نیستی!
-بارتیمئو بارتیمئو!
274
00:33:18,733 --> 00:33:22,278
بوی اون بد تر از گذاشتن گیریس
توی تواته!!!
275
00:33:22,486 --> 00:33:28,659
- خفه شو
- بارتیمئو , این یارو رو باید تکونش بدی
276
00:33:28,868 --> 00:33:34,332
- من نمیتونم بوی گندش رو تحمل کنم
- اون راست میگه , بارتیمئو
277
00:33:34,540 --> 00:33:38,669
تنفر انگیزه بد تراز
نفس کشیدنش
278
00:33:38,878 --> 00:33:43,841
- چرا نمی بریش به انبار
- هی نه , امکان نداره.
279
00:33:44,050 --> 00:33:48,387
- نمیشه اون اینجا میمونه.
- پس جاتو بهش بده.
280
00:33:48,596 --> 00:33:54,018
هی دخترا بیخیال شید. خفه شید
این فقط بوئه
281
00:33:54,227 --> 00:33:59,273
تو انجا بو زیاده و
بهتره بهش عادت کنید
282
00:33:59,482 --> 00:34:02,568
- درست مثل بوی بدن خودتون
283
00:34:04,111 --> 00:34:07,240
مطمئن میشم که یه وقت داد نزه
284
00:34:12,912 --> 00:34:16,249
محفطه های سوکت دار ممکنه مارو
تو رادار بگیره
285
00:34:18,334 --> 00:34:24,382
- گوش کن.
-ساکت صدات رو میشنوم.
286
00:34:25,883 --> 00:34:30,054
- صدا داره بیشتر میشه.
- مواظب باشید الان اتفاق میفته.
287
00:34:36,018 --> 00:34:39,230
میشه خفش کنی
288
00:34:49,282 --> 00:34:53,286
بارتیمئو
یه فکری برای سوراخ پاش بادی بکنی
289
00:34:53,494 --> 00:34:56,706
ولش کن
290
00:34:59,834 --> 00:35:05,047
دکتر؟ این دیگه چیه؟
استخوانش؟
291
00:35:05,256 --> 00:35:09,677
پوستش سیاه شده.
می تونه قانقاریا باشه؟
292
00:35:09,886 --> 00:35:14,015
نمی دونم,
حدس می زنم یه مریضی مربوط به نواحی گرمسیر باشه
293
00:35:16,517 --> 00:35:18,811
گوش کن
294
00:35:19,979 --> 00:35:22,148
دارن میان
295
00:35:24,233 --> 00:35:26,319
صبر کن
296
00:35:45,463 --> 00:35:50,551
- بارتیمئو , باید ساکت نگهش داری
- اون خیلی داره درد میکشه.
297
00:35:50,760 --> 00:35:53,429
- و پاش؟
- خوب نیست
298
00:35:54,263 --> 00:35:58,434
- گری هم زیاد خوب به نظر نمیرسه
- شوک موشکی بوده
299
00:35:58,643 --> 00:36:01,479
من نمی تونم نفس بکشم
300
00:36:01,687 --> 00:36:05,233
- نمی تونم نفس بکشم
- اروم
301
00:36:05,441 --> 00:36:11,530
- اروم باش گری , مشکلی نیست
- نمی تونم نفس بکشم!
302
00:36:11,739 --> 00:36:13,950
مشکلی نیست
303
00:36:19,664 --> 00:36:24,835
اروم باش اروم باش
304
00:36:29,715 --> 00:36:36,347
- حالت خوبه؟
- نه حلم خوب نیست
305
00:36:36,556 --> 00:36:40,851
من دیگه بمبی رو نمی تونم تحمل کنم
306
00:36:41,060 --> 00:36:47,692
- فشار توی مغزم داره منو میکشه
- اروم باش , اروم
307
00:36:49,777 --> 00:36:52,780
من هیچوقت طوفان صاعقه رو دوست نداشتم
308
00:36:55,366 --> 00:37:01,038
ولی جک , برادرم دوست داشت
وهمیشه منو دست می انداخت
309
00:37:02,290 --> 00:37:06,294
اون خیلی از اذرخش خوشش میومد
310
00:37:06,502 --> 00:37:13,134
به من گوش کن فرد . تو باید تحمل کنی
این میگذره
311
00:37:17,096 --> 00:37:19,807
محض تفریح!!!
312
00:37:21,100 --> 00:37:24,312
یه عکس از برادرم جک دارم
313
00:37:32,320 --> 00:37:36,407
الان دو ساله که ازش خبری نیست
314
00:37:37,867 --> 00:37:40,620
شاید دیده باشیش؟
315
00:37:51,047 --> 00:37:54,216
تو خانواده ای داری؟
316
00:37:58,846 --> 00:38:02,266
تو انگلستان
317
00:38:02,475 --> 00:38:07,063
- برادری توی جنگ؟
- نه
318
00:38:08,981 --> 00:38:14,362
- یه خواهر
- یه خواهر؟
319
00:38:14,570 --> 00:38:20,952
اون به خاطر اینکه توی المان نازی جاسوس بود
اعدام شد
320
00:38:21,160 --> 00:38:24,872
جاسوس?
321
00:38:26,874 --> 00:38:30,878
اون و همسرش توی جبه ی فرانسه بودند
322
00:38:31,087 --> 00:38:33,798
شوهرش رو هم کشتند
323
00:38:34,423 --> 00:38:38,344
- مطمئنی که جک رو ندیدی؟
- اره
324
00:38:41,472 --> 00:38:46,352
اکثر زندانی ها توی خط اهن
بریتانیایی بودند
325
00:38:47,812 --> 00:38:54,443
چند تا المانی و استرالیایی
امریکایی ها رو به خاطر نمی ارم
326
00:38:58,072 --> 00:39:01,993
- خلبان بود
- اره.
327
00:39:03,953 --> 00:39:07,415
هواپیماش... کجا؟
328
00:39:10,001 --> 00:39:16,215
- گینه نو . 1942
- گینه نو . 1942...
329
00:39:20,511 --> 00:39:23,222
از بتس پرسیدی؟
330
00:39:43,326 --> 00:39:45,703
اینو میشناسی؟
331
00:39:54,795 --> 00:39:57,423
مطمئنی?
332
00:40:03,179 --> 00:40:07,391
10.30. نزدیک محدوده ی سوماترا
333
00:40:11,938 --> 00:40:16,400
- اون رادیوی لعنتی رو می تونی درست کنی؟
- شاید
334
00:40:19,028 --> 00:40:21,656
اره یا نه؟؟؟
335
00:40:24,992 --> 00:40:27,245
اره
336
00:40:30,206 --> 00:40:34,502
بیا برگردیم به کلبه.
تا رادیو رو درست می کنیم
337
00:40:49,183 --> 00:40:54,438
- باید فرمانده رو روی پاش وایسونیم..چجوری؟
- اون ضربه مغزی شده.
338
00:40:54,647 --> 00:40:58,943
باید حواسم کاملا بهش باشه.
ممکنه خونریزی مغزی کرده باشه
339
00:40:59,151 --> 00:41:05,491
حافظه ی کوتاه مدش رو از دست داده,
که البته ممکنه از بین بره. نمیدونم!!!
340
00:41:05,700 --> 00:41:10,162
تعادلش صدمه دیده,
من باید صبر کنم...اون هم همینطوره.
341
00:41:10,371 --> 00:41:16,836
- میدونم که میتونی اونو تا یه ساعته دیگه روی پاش بایستونی
- نه فرمانده , قضیه خیلی جدیه
342
00:41:17,044 --> 00:41:22,216
جدیه؟ بگو که اون فقط یه
سردرد معمولی گرفته و باید رو پاش بایسته
343
00:41:22,425 --> 00:41:26,929
اون نمیتونه بلند شه و
همینجوری فرمان بده
344
00:41:27,138 --> 00:41:31,350
راجع به چی داری حرف مزنی؟
الان وقت کاغذ بازی نیستش که!
345
00:41:31,559 --> 00:41:35,396
وضعیت این زیردریایی خیلی جدیه
و کاتر کسی نیست که بتونه فرماندهی کنه
346
00:41:35,605 --> 00:41:39,358
من مطمئنم که سرگرد کاتر کارشون رو بلدن
347
00:41:39,567 --> 00:41:45,406
اون غیرقابل پیشبینی
تو خودت می دونی که اون می تونه حتی به پدرش هم خیانت کنه
348
00:41:53,331 --> 00:41:57,168
پدر مقدس , که هنر اسمان ها در پادشاهیه تو است...
349
00:42:00,546 --> 00:42:04,675
و همانطور که ما قرضداران خود را میبخشیم
...
350
00:42:07,929 --> 00:42:12,600
پدر مقدس , که هنر اسمان ها
به ما روزی میرسانی.
351
00:42:16,729 --> 00:42:20,816
و ما را در معرض مشکلات قرار نده و بلکه از شر دور بگردان...
352
00:42:22,568 --> 00:42:24,946
بس کن
353
00:42:25,780 --> 00:42:31,077
به اندازه ی کافی شنیدم. اون پدر مقدس تو هست نه من
و گوش هم نمید
00:42:31,285 --> 00:42:34,914
- چرا , گوش می ده.
- اهمیتی نمیده.
355
00:42:36,165 --> 00:42:39,335
- تو ایمان نداری
- دیگه نه
356
00:42:43,005 --> 00:42:47,802
کاشاوسکی , اگه می خوای دعا کنی
357
00:42:54,725 --> 00:42:59,855
- ارومتر باش یا برو یه جای دیگه
- هی , این جا ماله تو نیست و تو یه مهمونی
358
00:43:00,064 --> 00:43:05,069
اگه می خواد میتونه دعا کنه.
تو می تونی بری بیرون
359
00:43:05,278 --> 00:43:11,409
به علاوه , از همه چی میتونیم کمک بگیریم
حتی بیشتر از اون بالایی
360
00:43:12,410 --> 00:43:17,456
- فکر می کنی چه جور کمکی می تونی بگیری؟
- یه راه خروج
361
00:43:17,665 --> 00:43:20,293
خیلی رومانتیکی
362
00:43:20,751 --> 00:43:24,672
ادامه بده به دعا کردنت کاشاوسکی
363
00:43:26,299 --> 00:43:28,467
اره...
364
00:43:29,594 --> 00:43:32,597
دعات رو بکن.
365
00:43:33,681 --> 00:43:38,311
دعا کن که قط برای چند ساعت دیگه...
زندگی کنی
366
00:43:43,733 --> 00:43:47,945
- دعا می کنی که بمیری
- اشتباه می کنی!
367
00:43:52,074 --> 00:44:00,374
من بهت قول میدم که میتونیم ستاره های طلایی بشیم تو ذهن کشور
368
00:44:02,585 --> 00:44:06,923
- ولی الان نه.
- کافیه.
369
00:44:07,131 --> 00:44:10,843
تو من و هر کسی که تو این اتاق بود رو اذیت می کنی
370
00:44:11,052 --> 00:44:15,848
باید انرژیمون رو ذخیره کنیم
نفس کشیدن سخت شده
371
00:44:17,683 --> 00:44:20,645
اروم دعا کن , باشه؟
372
00:44:22,313 --> 00:44:25,191
و با گریس موافقم
373
00:44:26,067 --> 00:44:29,237
از هر چیزی به عنوا کمک باید استفاده کنیم
374
00:44:29,946 --> 00:44:34,283
گریس , با کاشاوسکی برید و
میلچی رو پیدا کنید
375
00:44:36,827 --> 00:44:40,957
دستگاه فشار رو بردار و
با اتاق اژدر شروع کن
376
00:44:42,583 --> 00:44:45,002
بزن بریم , کاشاوسکی.
377
00:44:59,350 --> 00:45:04,397
- حال بتس چطوره؟
- اون راحته!
378
00:45:05,481 --> 00:45:07,858
همه ی کاریه که می تونم فعلا انجام دبمه
379
00:45:08,067 --> 00:45:13,072
- بهتر نیست که پاش رو قطع کنیم؟
- بله حتما توی یک کشتی امکان پذیره.
380
00:45:13,281 --> 00:45:18,077
نمیتونیم این کار رو بکتیم
تو باید همین جا کار رو انجام بدی
381
00:45:20,538 --> 00:45:25,876
- فهمیدی که مشکل پاش چیه؟
- زخم تروپیکام.
382
00:45:26,085 --> 00:45:31,215
- چی?
- یه زخم برای نواحی گرمسیریه.از تو یکی از کتابهام فهمیدم
383
00:45:31,424 --> 00:45:36,721
فرمانده , تمام انتیبیوتیک هامون یا اسیب دیدند
یا بدرد نمیخورند
384
00:45:36,929 --> 00:45:42,143
من فقط چند تا ویتامین دارم
در حالیکه پای او قانقاریای بدی گرفته
385
00:45:42,435 --> 00:45:46,731
بر هر حال باید اتاق افسران رو
برای عمل اماده کنیم
386
00:45:46,939 --> 00:45:51,736
نه نه , من نمیتونم پاش رو قطع کنم
387
00:45:51,944 --> 00:45:55,865
امکان نداره من این کار رو قبلا نکردم.
و نمی خوام هم اونو بکشم
388
00:45:56,073 --> 00:46:01,829
پس بزاریم همین جوری سر جاش بمیره
ببین , تنها امیدش الان تویی
389
00:46:02,997 --> 00:46:07,752
- فکر می کنم تو موفق بشی
- عمرا.
390
00:46:08,961 --> 00:46:13,925
- مشکلی براش پیش نمیاد.
- امکان نداره , وضعیتش برای عمل خیلی خطرناکه
391
00:46:14,133 --> 00:46:17,887
- اینجا اصلا تمیز نیست.
- یه کاری براش بکن.
392
00:46:18,095 --> 00:46:22,266
من تقریبا هیچی راجع به جدا کردن عض
بلد نیستم
393
00:46:22,475 --> 00:46:25,728
عفونت های گرمسیری و ...
394
00:46:26,562 --> 00:46:30,942
به محض اینکه پاش رو قطع کنم
پاش هزار جور عفونت میگیره
395
00:46:32,360 --> 00:46:35,905
تو نگران چی هستی دکتر؟
396
00:46:36,113 --> 00:46:38,824
من از این جور کار ها دیدم
397
00:46:39,825 --> 00:46:42,328
خیلی زیاد
398
00:46:42,536 --> 00:46:45,498
اون ها همشون جیغ میزنند
399
00:46:45,706 --> 00:46:50,920
- بدون مسکن درد؟
- بدون مسکن دردبدون مسکن درد.
400
00:46:52,171 --> 00:46:57,468
فقط سیگار
یا دهنه ی یه وسیله ای
401
00:46:57,677 --> 00:47:03,724
یا یه تیکه چوب بامبو که میزارن تو دهنت
وقتی که چهار نفر دارن روت کار می کنن
402
00:47:03,933 --> 00:47:07,687
- مواد توی سیگار...
- اونا دیگه چه کوفتین؟
403
00:47:07,895 --> 00:47:14,193
تنباکوی محلی. یه چیز موثر.
همه رنگش هست.از نارنجی تا سیاه
404
00:47:14,402 --> 00:47:20,866
هر تیره تر بهتر
حتی اگه یه روز ازش استفاده کنی , ممکنه فلج شی
405
00:47:24,078 --> 00:47:26,831
تو از اون سیگار ها داری؟
406
00:47:28,124 --> 00:47:30,543
نه
407
00:47:31,752 --> 00:47:36,132
فردریک , میتونم از کمکت استفاده کنم؟
408
00:47:39,427 --> 00:47:43,139
-به چه وسیله ای نیاز دارید؟
- تقریبا هیچی.
409
00:47:43,347 --> 00:47:45,600
منظورت چیه؟
410
00:47:47,810 --> 00:47:52,857
انگشت هایی که قانقاریا گرفته بود
با قیچی بریده میشد . بدون بیهوشی
411
00:47:53,065 --> 00:47:59,155
و ما خوش شانس بودیم. یه دکتر خوب برای نیروهای زمینی.
یه مرد المانی
412
00:47:59,363 --> 00:48:05,828
و من نمیدونم از کجا چاقوهای رو میزی و
چاقو های کوچیک و انبر گیر اوردیم
413
00:48:10,249 --> 00:48:15,421
- ما از چنگال برای باز گذاشتن زخم استفاده میکردیم.
- پس استخون چی میشه؟
414
00:48:15,630 --> 00:48:19,383
اون از چی استفاده کرد تا به استخون برسه
415
00:48:20,259 --> 00:48:25,723
یه اره از قصابی که تو اشپزخونه بود
قرض گرفتیم
416
00:48:25,932 --> 00:48:29,352
قصاب هم از یه نجار قرض گرفته بود
417
00:48:30,353 --> 00:48:35,233
لطفا , به کمکت نیاز دارم
418
00:48:36,484 --> 00:48:39,820
من دکتر نیستم
419
00:48:40,029 --> 00:48:45,910
بتس میمیره
بدون تو نمیتونم این کار رو بکنم
420
00:48:46,953 --> 00:48:51,332
- تو باید کمک کتی. تو تنها کسی هستی که اون عمل رو دیدی
- من میتونم یه رادیوی خراب رو تعمیر کنم.
421
00:48:51,540 --> 00:48:54,627
اما من نمیتونم یه بدن شکسته رو
تعمیر کنم!
422
00:48:54,835 --> 00:49:01,425
همون طور که گفتم , من دکتر نیستم
اونهایی رو هم که کمکشون کردم , مردن
423
00:49:01,634 --> 00:49:05,513
من یاد گرفتم که از مرگ
دور باشم
424
00:49:07,181 --> 00:49:12,645
توی اردوگاه , مریض ها رو از مریضترین ها جدا می کنن
425
00:49:13,771 --> 00:49:20,736
مریضترین ها میرن بیرون تا کار کنن
چونکه میدونند که قراره بمیرن
426
00:49:40,131 --> 00:49:42,967
حله
427
00:49:43,634 --> 00:49:46,304
- اروم کار کن
- میولی , چی میشنوی ؟
428
00:49:46,512 --> 00:49:51,100
هیچ صدایی از کشتی نیست , قربان
ناو شکن حتما رفته
429
00:49:51,309 --> 00:49:55,396
به نظر می رسه که رفته
ولی من میگم که هنوزم اون بالا منتظره
430
00:49:55,605 --> 00:50:00,860
اگه سریع باشند , راحت می زننمون
من پیشنهاد میکنم که همینجا زیر اب اروم بمونیم
431
00:50:01,527 --> 00:50:03,696
از طریق پریسکوپ می بینیم
432
00:50:10,202 --> 00:50:14,665
اگه ژاپنی ها ما رو ببینن
بهمون حمله می کنند
433
00:50:14,874 --> 00:50:21,172
- از طریق پریسکوپ می بینیم
- قربان , صدمات زیادی از طرف بمب ها دفعه ی قبل بهمون وارد شد
434
00:50:21,380 --> 00:50:26,219
- می تونیم با شیرجه از دستشون فرار کنیم؟!
- از طریق پریسکوپ یه نگاهی میندازیم
435
00:50:26,427 --> 00:50:31,140
پس مارو ببر به16 متری
و مواظب باش حباب نره روی سطح اب!
436
00:50:32,350 --> 00:50:36,520
دید از طریق تلسکوپ
KG 45 تخلیه هوا تا
437
00:50:42,610 --> 00:50:48,908
امنه و دریچه ی منفی بسته شد
عمق پریسکوپ در 16 متری
438
00:50:49,116 --> 00:50:52,203
پریسکوپ رو ببر بالا
439
00:50:58,834 --> 00:51:02,713
هیچ دشمنی دیده نشد
پریسکوپ بره پایین
440
00:51:02,922 --> 00:51:08,469
- باره دومه که جهتشون رو عوض کردند , چرا؟
- شاید فکر می کنند که مارو زدند
441
00:51:08,678 --> 00:51:12,890
- فرمانده , میریم روی اب
- واقعا می خواید که تو روز بریم روی اب؟
442
00:51:15,351 --> 00:51:20,523
- میلچی , یه پیغام گرفتم
- یک پیغام نا مشخص رسیده
443
00:51:22,858 --> 00:51:27,572
- قربان , من یه چیزی رو رزو رادار می بینم
- میتونی تشخیصش بدی؟
444
00:51:27,780 --> 00:51:32,827
- به نظر میرسه که از طرفه مخرب باشه
- قربان , ما یک سیگنال رادیوییه ضعیف رو دریافت کردیم
445
00:51:33,035 --> 00:51:36,247
- می تونی بفهمی چیه؟
- می تونی بفهمی چیه کاشاوسکی؟
446
00:51:36,455 --> 00:51:40,710
- می تونه المانی باشه
- المانیه قربان . احتمالا المانیه
447
00:51:40,918 --> 00:51:47,675
- المانی؟ میولی , جهت ناوشکن چنده
- مختصات 0-6-5.
448
00:51:47,884 --> 00:51:51,345
- فاصله؟
- همین گوشه قربان , حدود 6400 متر
449
00:51:51,554 --> 00:51:55,266
فرمانده , این قایق رو ببر روی اب
و مختصات ناوشکن رو هم در نظر بگیر
450
00:51:55,474 --> 00:52:02,023
- این کار بر خلاف دستور مستقیم فرمانده هست
- تخریب کننده رفت به مختصات 0-5-5.
451
00:52:02,231 --> 00:52:04,567
فاصله 6,400 m
452
00:52:04,775 --> 00:52:10,197
پیغام رو کاملا در یافت کر دیم ,قرباK
المانی است
453
00:52:10,406 --> 00:52:13,951
مختصات ناوشکن همچنان 0-5-5.
454
00:52:14,160 --> 00:52:18,539
فرمانده , این زیر دریایی رو ببر روی اب
و مختصات ناوشکن رو هم در نظر بگیر. این یه دستوره
455
00:52:18,748 --> 00:52:24,003
کاپیتان یه دستور مستقیم به من داد
که در همین موقعیت زیردریایی رو نگه دارم
456
00:52:24,670 --> 00:52:27,548
عرشه , عرشه
457
00:52:27,757 --> 00:52:33,679
مختصات 0-5-5, مقاومت بیشتری رو ببینم,
از عرشه میندازمت بیرون
458
00:52:33,888 --> 00:52:39,018
من دستورتون رو شنیدم و بعد از در دادگاه
بر علیه شما شهادت خواهم داد
459
00:52:39,227 --> 00:52:43,397
این یه تهدیده؟
یک کلمه ی دیگه بگو تا بندازمت بیرون
460
00:52:45,483 --> 00:52:51,405
میلچی,
گزارش باتری های جلو رو بگو.
461
00:52:51,656 --> 00:52:54,450
سطح باتری ها پایینه . هنوزم داریم اب دریا رو خالی می کتیم
462
00:52:54,659 --> 00:53:00,373
ناوشکن در 6400 متری با قیمونده
فکر نکنم تکون بخوره قربان
463
00:53:00,581 --> 00:53:05,253
- نمی تونیم همینجوری اینجا بشینیم
- حواست به ناوشکن باشه
464
00:53:05,461 --> 00:53:09,590
مختصات در نطر گرفته شده 0-5-5.
465
00:53:12,969 --> 00:53:18,849
من از این خوشم نمیاد. دستور این بود که در رندز ووس
سر ساعت 00;3 حضور داشته باشیم تا عکس ها رو بگیریم
466
00:53:19,058 --> 00:53:22,603
چه عکس هایی؟
چه اتفاقی تو اون چزیره داره میوفته؟
467
00:53:24,272 --> 00:53:27,525
دریچه ی رو به عرشه رو باز کن
468
00:53:43,916 --> 00:53:46,043
اماده است
469
00:53:49,505 --> 00:53:54,719
- ناوشکن رو روی رادار دارم. در 3600 متری
- زیر دریا امنه
470
00:53:57,972 --> 00:54:03,311
ناوشکن در دید 3600متری
مختصات 3-5-0 و اماده برای رفتن به زیر اب
471
00:54:03,519 --> 00:54:08,649
دیدبان ها برید پایین . عرشه رو خالی کنید
برید پایین , برید پایین
472
00:54:25,124 --> 00:54:29,503
پریسکوپ رو اماده کن
در مختصات 2-7-0.
473
00:54:32,840 --> 00:54:38,304
فرمانده , ما یه سیگنال قوی داریم
پیام به المانی هست.
474
00:54:38,512 --> 00:54:42,099
- بسیار خوب , چی توی اون شبه جزیره است
- یک بندرگاه رها شده
475
00:54:42,308 --> 00:54:46,270
ما باید برگردیم
و در مختصات اصلی که فرمانده گفته بود قرار بگیریم
476
00:54:46,479 --> 00:54:51,901
- یه باره دیگه می پرسم. توی اون جزیره چه خبره؟
- یک بندرگاه رها شده
477
00:54:52,109 --> 00:54:57,156
چند تا هواپیمای سقوط کرده و یه انبار قدیمی
که احتمالا ژاپنی ها ازش استفاده می کردند
478
00:54:57,365 --> 00:55:00,785
- و البته , کاپیتان
- پریسکوپ بره بالا
479
00:55:08,084 --> 00:55:10,211
پریسکوپ بره پایین
480
00:55:10,419 --> 00:55:16,634
فرمانده , عمدا داری فرماندهی من رو اذیت می کنی.
در دید من یک زیردریایی المانی و یک ناوشکن ژاپنی وجود داره -
481
00:55:16,842 --> 00:55:24,600
- و منم میرم دنبالش. کاپیتان هم باید صبر کنه
تنها دستوری که فعلا هست , اینه که اون ها رو غرقشون کنیم
482
00:55:24,809 --> 00:55:26,978
پریسکوپ بیاد بالا
483
00:55:31,148 --> 00:55:38,531
- زاویه ی شانه... پورت 90
- در جهت 3-1-5.
484
00:55:39,991 --> 00:55:45,329
نمی تونیم بزاریم این اطلاعات تو دریا غرق بشه!
جهت این زیردریایی رو برگردون
485
00:55:45,538 --> 00:55:49,000
ما نمیتونیم در قبال ازدست رفتن اطلاعات
ریسک کنیم
486
00:55:49,208 --> 00:55:55,673
- فاصله؟
- فاصله متر 2,700
487
00:55:57,174 --> 00:56:03,389
پریسکوپ پایین . با دو سوم سرعت
این موقعیت رو حفظ کن 3-4-5.
488
00:56:03,598 --> 00:56:05,349
با دو سوم سرعت
489
00:56:06,934 --> 00:56:12,148
- لوله های 1و2و3 رو پر کنید. خروجی ها رو هم باز کنید
- این یه اشتباهه
490
00:56:12,356 --> 00:56:15,735
اول ناوشکن رو میزنیم
بعدش زیردریایی رو
491
00:56:15,943 --> 00:56:21,407
لوله های 1و2و3 رو پر کن. خروجی ها رو هم باز کن
این یه دستوره سرگرد
492
00:56:23,576 --> 00:56:29,707
لوله های 1و2و3 رو پر کنید و خروجی ها رو هم باز کنید
493
00:56:33,002 --> 00:56:37,298
وقتی که خروجی ها باز شدند
من دستور نهایی رو مبنی بر شلیک میدم.
494
00:56:37,506 --> 00:56:40,635
پریسکوپ بره بالا
495
00:56:44,305 --> 00:56:46,933
جهت چیه؟
496
00:56:47,141 --> 00:56:51,979
- جهت 0-3-5.
- جهت 0-3-5.
497
00:56:55,066 --> 00:57:00,154
لولمونو دیدند.
پریسکوپ پایین . اولی رو شلیک کن
498
00:57:00,363 --> 00:57:04,951
- اولی شلیک شد
- دومی رو شلیک کن
499
00:57:05,743 --> 00:57:10,414
- دومی حرکت نکرد . شلیک نشد
- خطا در پرتاب دومی
500
00:57:10,623 --> 00:57:14,669
- سومی رو شلیک کن
- سومی شلیک شد
501
00:57:14,877 --> 00:57:17,380
زیردریایی رو ببر جلو تر
502
00:57:20,216 --> 00:57:25,221
- میلچی , زمان برخورد اولین بمب چیه؟
- 22ثانیه ی دیگه برخورد می کنه.
503
00:57:25,429 --> 00:57:31,185
اژدر دوم شلیک نشد
محفظه اش داره اتش می گیره!
504
00:57:31,394 --> 00:57:36,274
- بمب های 1 و 3 مستقیم دارن به هدف می خورند , قربان
- عمق 60 نتر
505
00:57:36,482 --> 00:57:41,737
- راحت می تونن بزننمون , پیشنهادی ندارین؟
- 8ثانیه ی دیگه بمب اولی برخورد میکنه.
506
00:57:41,946 --> 00:57:47,201
اژدر اولی از دستگاه محو شد
ناوشکن 914 متر با ما فاصله داره
507
00:57:47,410 --> 00:57:54,292
- میلچی , زمان برخرد سومین موشک؟
- باید طی ... 3, 2, 1 ..
508
00:57:58,421 --> 00:58:02,842
- اژدر تا الان باید به هدف برخورد کرده باشه
- لعنتی.
509
00:58:03,050 --> 00:58:07,763
ناوشکن خیلی بهمون نزدیکه , قربان؟
اون دنبالمونه.
510
00:58:09,223 --> 00:58:13,728
- در 60 متری می تونیم بزنیمشون؟
- داره نزدیک میشش
511
00:58:20,109 --> 00:58:24,947
محفظه های اژدر مشکلی نداره , قربان
دومی هنوز توی محفظه است
512
00:58:26,115 --> 00:58:30,119
یه صداهایی داره میاد
صبر کنید
513
00:58:49,180 --> 00:58:54,018
خروجی لوله ی 2 بازه.
فکر نمی کنم که اژدر 2 خود به خود شلیک شده
514
00:58:54,227 --> 00:58:58,439
باید اون اژدر رو شلیک کنیم
ممکنه براثر فشار این بمب ها منفجر بشه
515
00:58:58,648 --> 00:59:02,735
- ازتون درخواست می کنم که برم سمت اژدر خونه تا بمب رو رها کنم
- اون اژدر رو باید تو محفظه اش حفظ کرد
516
00:59:02,944 --> 00:59:08,157
- یک زیردریایی هست که باید بهش شلیک کنیم
- یه زیردریایی؟ ببین هیچ جایی نمیتونیم بریم , تو ما رو تو تله انداختی
517
00:59:08,366 --> 00:59:14,121
اون سوکت های محفظه دار نمی زارند که ما بریم
وضعیتمون خوب نیست
518
00:59:14,330 --> 00:59:20,670
- ما نمیتونیم اژدر رو تو محفظه اش نگه داریم
- زیردریایی رو باید 5 درجه بچرخونیم
519
00:59:20,878 --> 00:59:25,007
- شاید اونجوری بتونیم از شرش خلاص شیم
- انجامش بده
520
00:59:25,216 --> 00:59:28,302
اتاق کنترل
چرخش 5 درجه ای زیردریایی
521
00:59:32,598 --> 00:59:38,646
اژدر خونه;زیردریایی 5 درجه داره میچرخه
از دهنه اطمینان حاصل میکنی؟
522
00:59:39,564 --> 00:59:44,026
فرمانده , تمام تلاشمون رو داریم میکنیم
لوله تنگه و موشک گیر کرده
523
00:59:44,235 --> 00:59:48,364
بچه ها همه چی به شما بستگی داره
شما میتونید انجامش بدید
524
00:59:48,739 --> 00:59:53,703
- اژدر اصلا تکون نمی خوره
- اون میله رو سفت تر بچرخونید
525
00:59:53,911 --> 00:59:56,622
داریم تلاشمون رو می کنیم فرمانده
526
01:00:00,376 --> 01:00:04,589
- داره تعقیبمون میکنه
- پسرا...
527
01:00:04,797 --> 01:00:11,637
اون داره تعقیبمون میکنه
اگه نتونیم از شر اژدر خلاص بشیم , میمیریم
528
01:00:12,054 --> 01:00:18,477
- چه اتفاقی داره میوفته
- سیگنال قوی تر شده قربان. داره بهمون میرسه
529
01:00:18,686 --> 01:00:22,815
میلچی , برو به اژدر خونه و بهشون
کمک کن
530
01:00:24,025 --> 01:00:29,822
صداتون رو نمیشنوم پسرا
میلچی داره میاد تا بهتون کمک کنه
531
01:00:31,657 --> 01:00:34,285
با من حرف بزن
532
01:00:41,959 --> 01:00:47,089
- داره تکون می خوره , قرابن
- بهش فضا و مهلت ندید
533
01:00:47,298 --> 01:00:49,675
اون رو ما قفل شده
534
01:00:54,889 --> 01:00:58,809
- بمب های بیشتر ...
- بمب های تو اب دارن بهمون نزدیک میشن
535
01:00:59,018 --> 01:01:02,647
تقریبا داره تموم میشه
یه ددقیقه وقت می خوام
536
01:01:02,855 --> 01:01:06,525
هیچ وقتی نمونده
تا چند ثانیه دیگه میرسن
537
01:01:11,155 --> 01:01:15,451
امیدوارم که موفق شده باشید
دیگه باید حرکت کنیم
538
01:01:18,788 --> 01:01:24,210
- فرمانده , چه اتفاقی داره اونجا میوفته
- رفتند قهوه بخورند و استراحت میکنند , قربان
539
01:01:24,418 --> 01:01:31,092
- می دونی فرمانده , از حرفات دیگه دارم خسته میشم
- و من هم از فرماندهی تو خسته شدم
540
01:01:31,300 --> 01:01:37,056
- اصلا میفهمی چی داری میگی؟
- من دقیقا میدونم که چی دارم میگم
541
01:01:46,232 --> 01:01:50,945
قربان , موفق شدیم
لوله امنه
542
01:01:55,241 --> 01:01:57,910
- حرکت می کنیم
- حرکت می کنیم
543
01:01:58,119 --> 01:02:03,165
- برو به جهت 3-0-0.
- همه ی خروجی ها رو ببندید
544
01:02:06,878 --> 01:02:11,048
قربان , نمی تونیم به این نمودار ها اعتماد کنیم
ممکنه هرچیزی باشه. از هدست گوش بدیم؟
545
01:02:11,257 --> 01:02:17,805
- اره ما که نمی خوایم الکی از دستشون بدیم
- از فرمانده به اژدر خونه ; میلچی بگوش باش
546
01:02:26,898 --> 01:02:32,862
- اب زیادی داره واررده زیردریایی میشه
- میلچی , فضای زیردریایی رو بررسی کن
547
01:02:33,070 --> 01:02:35,615
میولی , برو کمکش کن
548
01:04:02,076 --> 01:04:05,371
سوراخی که بود بررسی شد وامنه و مشکلی نیست
549
01:04:05,580 --> 01:04:10,793
بریم به عمق 106 متری . سطح خارجی
ممکنه کم باشه
550
01:04:11,002 --> 01:04:16,591
- اروم ببرمون به 3-5-0.
- فرمانده , سکوت در حرکت رو رعایت کنید
551
01:04:16,799 --> 01:04:23,639
میریم به عمق 106 متری
همه ی بخش ها اماده و سکوت رو هم در حرکت رعایت کنیم
552
01:04:25,391 --> 01:04:31,606
در اون پیغامی که المانی ها دادند
یه کلمه بود که من متوجه نشدم
553
01:04:31,814 --> 01:04:36,944
اورانیوم U-235 . تا بحال شنیده بودید
554
01:05:21,239 --> 01:05:23,532
نه!
555
01:05:32,833 --> 01:05:36,003
من مجبور بودم که اونکار رو بکتم
556
01:05:38,506 --> 01:05:40,967
همه چی داشت می سوخت
557
01:05:44,512 --> 01:05:50,434
من سعی کردم بیارمش بیرون
ولی اون میله خیلی سنگین بود
558
01:05:52,979 --> 01:05:57,066
اتش... دود...
559
01:05:57,275 --> 01:06:03,614
من زنده زنده می سوختم
اونم زنده زنده داشت می سوخت
560
01:06:05,032 --> 01:06:08,869
اون التماسم می کرد که بکشمش
ولی من نتونستم
561
01:06:09,745 --> 01:06:13,332
من نتونستم
562
01:06:15,918 --> 01:06:22,300
اوه خدای من...
من گذاشتم اون زنده بسوزه
563
01:06:22,925 --> 01:06:27,013
اتش... دود...
564
01:06:32,643 --> 01:06:39,442
نگران نباش ,
به من گوش کن.
565
01:06:40,693 --> 01:06:46,824
وقتی که فرمانده
عکس برادر گمشده اش رو نشونت داد
566
01:06:47,700 --> 01:06:53,789
زدیش کنار
میشناختیش , مگه نه؟
567
01:06:53,998 --> 01:07:00,630
یه خلبان بود که موهای قرمزی داشت
568
01:07:00,838 --> 01:07:04,258
اونا از موی قرمز بدشون میاد
569
01:07:07,637 --> 01:07:13,142
چشماش رو بسته بودند
و شمششیر داشتند
570
01:07:14,602 --> 01:07:21,317
اونا قصاب بودن , نه سامورایی
571
01:07:22,568 --> 01:07:26,864
اونا قصاب بودن...
572
01:07:28,866 --> 01:07:32,912
هیچی به جز قصاب.
573
01:07:46,884 --> 01:07:49,720
مئو...
574
01:07:51,305 --> 01:07:56,561
- حال بتس چطوره؟
- به هوشه
575
01:07:57,728 --> 01:08:03,150
به سختی نفس می کشه
و ضربانش هم ضعیفه
576
01:08:03,442 --> 01:08:07,154
سطح اکسیژن خیلی پایینه
577
01:08:08,573 --> 01:08:12,952
نمیدونم
فقط امیدوارم که کار درست رو کرده باشم
578
01:08:14,287 --> 01:08:17,039
تو کار درست رو کردی
579
01:08:21,502 --> 01:08:28,342
لویی , تو وضعت خوبم
وقتی بریم توی قایق و هوای ازاد بهتر هم میشی
580
01:08:28,551 --> 01:08:31,470
تو باید دووم بیاری
581
01:08:32,889 --> 01:08:39,395
- فرمانده...
- ساکت , استراحت کن
582
01:08:39,604 --> 01:08:44,233
- لطفا...
- مئو , من میرم به اتاق کنترل
583
01:08:45,693 --> 01:08:51,616
- گری , یه ذره استراحت کن
- مربوط به جک میشه
584
01:08:51,824 --> 01:08:53,951
فرمانده...
585
01:08:58,706 --> 01:09:01,751
برادرتون جک...
586
01:09:04,712 --> 01:09:06,839
جک.
587
01:09:12,094 --> 01:09:14,722
جک...
588
01:09:15,932 --> 01:09:18,935
برادرم جک...
589
01:09:20,561 --> 01:09:23,231
اره...
590
01:09:24,815 --> 01:09:31,739
- موهاش قرمز بود...
- اره موهاش قرمزه
591
01:09:34,116 --> 01:09:40,289
- چه اتفاقی افتاد.... کی؟
- اونها از موی قرمز بدشون میاد
592
01:09:42,333 --> 01:09:45,336
منظورت چیه؟
593
01:09:46,712 --> 01:09:52,093
بتس....بتس ,دووم بیار
594
01:09:52,426 --> 01:09:55,846
بگو منظورت چیه
595
01:09:56,055 --> 01:09:59,141
اون ها سامورایی نیستن
596
01:10:01,561 --> 01:10:05,481
اون ها قصابند
597
01:10:30,047 --> 01:10:34,969
- من کشتمش
- اونها معتقد اند که اون شایسته ی مرگه
598
01:10:36,971 --> 01:10:42,602
- برادرت جک , هیچ شانسی برای زنده موندن نداشت
- من کشتمش
599
01:10:42,810 --> 01:10:49,817
نه تو نکشتیش
تو کاری که فکر می کردی درسته رو انجام دادی
600
01:10:50,026 --> 01:10:57,241
یه زندانی هر روز از خودش می پرسه..
چجوری میشه زنده موند
601
01:10:57,450 --> 01:11:00,995
- بدون اینکه دیوونه بشی
602
01:11:01,203 --> 01:11:07,335
و بعضی وقت ها یه کاری می کنیم
که بقیه بتونن زنده بمونن
603
01:11:10,004 --> 01:11:14,300
و من دوست دارم اینطوری فکر کنم که
اقای بتس اون کار رو کرد
604
01:11:27,355 --> 01:11:30,483
- خب , چی فکر می کنی؟
- نمی دونم
605
01:11:30,691 --> 01:11:34,445
میکروفون کاملا از بین رفته
باید روش مورس رمزی زو امتحان کنم.
606
01:11:34,654 --> 01:11:37,907
- و رمزی کار کردنت چجوریه؟
- داغون!!!
607
01:11:39,116 --> 01:11:43,538
می تونم از دکمه ی میکروفون برای فرستادن پیام استفاده کنم
چی می خوای بفرستم؟
608
01:11:43,746 --> 01:11:48,251
لولوی کوچک , لولوی کوچک , مورد ضروری
609
01:11:51,170 --> 01:11:54,549
زیردریایی و ناو شکن یا ناوشکن
در جنوب سوماترا هستند
610
01:11:56,801 --> 01:12:01,806
سه درجه به جنوب , نود و نه درجه به شرق
611
01:12:03,849 --> 01:12:06,686
تمام محموله باید گرفته بشه
612
01:12:11,983 --> 01:12:19,073
- خب , بیا امیدوارم باشیم که یکی این رو دریافت کنه!
- اره. دوباره بفرستش
613
01:12:19,282 --> 01:12:23,661
مطمئنی؟
اونا ممکنه رد سیگنالمون رو بزنن
614
01:12:23,869 --> 01:12:26,539
میدونم , دوباره بفرستش
615
01:12:45,641 --> 01:12:48,519
داریم تعقیب میشیم
616
01:12:49,979 --> 01:12:55,985
- باتری ها چی میشن؟
- اونا دیگه تقریبا دارن تموم میشن
617
01:12:56,193 --> 01:13:01,699
فرمانده , کاتر با زیردریایی داره چی کار میکنه؟
618
01:13:03,451 --> 01:13:09,624
اون مارو انداخته تو تله.
داره به قسمت موتور هم اب وارد میشه
619
01:13:09,832 --> 01:13:16,672
خب , یه کاری باید بکنیم
و اگر نه هممون تو این دریای لعنتی میمیریم
620
01:13:18,049 --> 01:13:22,470
- وضعیت این قایق چطوره؟
- بحرانیه!
621
01:13:22,678 --> 01:13:26,933
به خاطر میزان ابی که وارد اژدر خونه شده
یه 20 درجه ای رو به بالا رفته
622
01:13:28,559 --> 01:13:34,649
فشاری که وارد میشه , مشکل ایجاد میکنه
و اتاق تلمبه رو هم میبره زیر اب
623
01:13:36,275 --> 01:13:38,861
و دیکه چی؟
624
01:13:40,238 --> 01:13:44,909
- و هوای داخل هم داره تموم میشه
- فرمانده , شما که میدونید این یعنی چی
625
01:13:45,117 --> 01:13:49,247
ما دیگه هرگز عرشه رو نمی بینیم
626
01:13:50,540 --> 01:13:54,126
چقدر از فشار هوا میدونی که از دست رفته؟
627
01:13:55,253 --> 01:14:01,425
به اندازه ای که 30 متر از
سطح اب فاصله داشته باشه
628
01:14:06,597 --> 01:14:12,436
- پیشنهادی نداری؟
- یکی دیگه باید فرمان صادر کنه. خودت رو به اون راه نزن...
629
01:14:16,065 --> 01:14:21,237
- تو که میفهمی چی داری می گی؟
- بله متوجهم
630
01:14:21,445 --> 01:14:28,578
کاپیتان چی میشه؟ همینجوری ولش کنیم
وقتی تو جزیره بودین یه سری دستورات رو بهتون داد
631
01:14:32,206 --> 01:14:36,502
کاپیتان به من دستور داد که
سر ساعت 3:00 برش داریم
632
01:14:36,711 --> 01:14:39,797
- و اطلاعات رو
به فرماندهی بدیم
633
01:14:40,923 --> 01:14:48,097
پس من درخواست میکنم که از دستوراتشونن پیروی کنیم
ولی باید اول از شر کاتر خلاص بشیم
634
01:14:48,306 --> 01:14:53,185
اون حرومزاده هممون رو به کشتن میده
635
01:15:10,161 --> 01:15:14,540
- گرفتمش
- چی رو?
636
01:15:14,749 --> 01:15:19,587
پیام رو , که یه فهرست بار هست.
گزارش روزانه از موقعیت یک زیردریایی
637
01:15:19,795 --> 01:15:27,094
که شامل لاستیک , تنگستن , قلع , طلا , گرافیت و اورانیوم میشه.
اینها چی هستند فرمانده؟
638
01:15:27,303 --> 01:15:30,348
نمیتونه شامل گرافیت هم باشه
639
01:15:31,515 --> 01:15:38,606
به المانی هست , که یعنی اورانیومuran
یه فلز فوق رادیواکتیو شدهU-235
640
01:15:38,814 --> 01:15:42,777
- رادیواکتیو شده؟
- بله , گرافیت...
641
01:15:42,985 --> 01:15:47,740
یک نوع فلزه که
در ساخت اهن و فولاد ازش استفاده میشه
642
01:15:47,949 --> 01:15:55,373
ازش استفاده میکنند تا اسحه های سخت تر
و بهتری بسازند
643
01:15:56,749 --> 01:16:04,674
حالا هرچی که اینها هستند
ما باید فورا این اطلاعات رو به فرماندهی بفرستیم
644
01:16:04,882 --> 01:16:09,762
- و کاپیتان رو هم برگردونیم به زیردریایی
- بزار یاد بیارم که , من اینجا دستور میدم
645
01:16:09,971 --> 01:16:13,891
تصمیمات رو من میگیرم
و تو هم نمیتونی زیردریایی من رو صاحب شی
646
01:16:14,100 --> 01:16:21,440
زیردریاییه تو؟ این زیردریایی برای کاپیتانه
تو نه به کشتی اهمیت میدی و نه به خدمش
647
01:16:22,441 --> 01:16:25,653
تو به تنها چیزی که اهمیت میدی
مدال ها و این ساعت لعنتیه
648
01:16:25,861 --> 01:16:29,991
مدالی که می تونی باهاش یه جا تو سنا جفت و جور کنی
درست مثل پدر عزیزت
649
01:16:32,535 --> 01:16:35,329
- !ای حرومزاده ی خود خواه
- بسه دیگه
650
01:16:35,538 --> 01:16:39,834
- با این ساعت و رابرت ای لی خداحافظی کن
- شماها اینجا چه غلطی دارید می کنید؟
651
01:16:40,251 --> 01:16:44,547
من فقط داشتم به اقای کاتر
فرمان مستقیم کاپیتان رو بهتر می فهموندم!
652
01:16:44,755 --> 01:16:47,633
- از بالا سرمون پاررازیت هایی میشنوم قربان.
- چه نوع پارازیتی
653
01:16:47,842 --> 01:16:52,013
- مثل رگبار میمونه
- رگبار؟
654
01:16:52,221 --> 01:16:55,933
قربان , شما رسما از اتاق مریض ها
اومدید بیرون؟
655
01:16:56,142 --> 01:17:01,230
رگبار , بهترین نوع پوشش
میتونیم این قایق رو ببریم به سطح اب؟
656
01:17:01,439 --> 01:17:05,860
اگه بارتیمئو نگفته که می تونید رو پاتون وایسید
من رسما فرمانده هستم
657
01:17:06,068 --> 01:17:10,197
فقط میتونیم هوا رو فشرده کنیم
تا به 30 متری سططح اب رسیم
658
01:17:10,406 --> 01:17:16,787
روشن کردن موتور کار خطرناک و در واقع دیوانه واریه
ولی ممکنه که بتونیم به کارش بگیریم
659
01:17:16,996 --> 01:17:19,957
- انجامش بده
- باید با گریز صحبت کنم
660
01:17:20,166 --> 01:17:25,504
- میلچی , با گریز تماس بگیر
- تصمیم با منه. میشنوی چی میگم؟
661
01:17:25,713 --> 01:17:29,217
و تا وقتی که بارتیمئو نگه که
میتونی رو پات وایسی و دستور بدی
662
01:17:29,425 --> 01:17:34,847
- بهت دستور میدم که برگردی به اتاق مریض ها
- کنار بایست اقای کاتر و دهنت رو هم ببند
663
01:17:37,433 --> 01:17:42,355
- گریز , میتونی موتور ها رو روشن کنی؟
- الان؟ وقتی که تو ابه!؟
664
01:17:42,563 --> 01:17:48,236
- اره
- اونوقت هرچی هواست رو از حلقت میکشه بیرونا!!!.
665
01:17:48,444 --> 01:17:52,865
اگر هوای فشرد شده مارو به 30 متری سطح دریا برسونه
میتونی مارو ببری روی اب؟
666
01:17:53,074 --> 01:17:57,703
من میبرمتون بالا
ولی یادت باشه که نفست رو حبس کنی!
667
01:17:59,330 --> 01:18:04,210
اگر موتور رو برای رسیدن به 30 متر روشن کنیم
یک بی هوایی یا وکیوم رو ایجاد میکنه
668
01:18:04,418 --> 01:18:07,463
- ولی این احتمال هم هست که ما رو ببره به روی اب
669
01:18:07,672 --> 01:18:11,300
- این دیوونگیه
- قربان؟
670
01:18:11,509 --> 01:18:15,638
- اون در شرایطی نیست که دستور بده
- تسلیم شیم یا ادامه بدیم؟
671
01:18:18,516 --> 01:18:21,644
انجامش بدید. اماده برای رفتن به روی اب
672
01:18:22,103 --> 01:18:26,399
وقتی که رسیدیم به سطح اب
دریچه ی عرشه رو باز می کنیم و حالت جنگی می گیریم
673
01:18:26,607 --> 01:18:31,362
وقتی برسید به سطح اب , اون ناز شکن ناوشکن منتظره
نمیتونید توی رگبار محو شید , اون موقعیت ما رو میدونه
674
01:18:31,571 --> 01:18:37,952
- تو ایده ی بهری داری؟ چند تا موشک دیگه داریم
- تو نمیتونی سر موقع به اونها شلیک کنی
675
01:18:38,160 --> 01:18:43,207
- بنظرم شما باید برید اقای کاتر؟
- تو در شرایطی نیستی که فرماندهی کنی
676
01:18:43,416 --> 01:18:48,212
- کافیه؟ دیگه به یک کلمه از حرفات گوش نمیدم
- داری تهدیدم می کنی؟
677
01:18:48,421 --> 01:18:52,675
- نه اقای کاتر , این یه دستوره
- من فکر میکنم بهتر که برید اقای کاتر
678
01:18:52,884 --> 01:18:57,597
- این یه شورشه
- میلچی , اقای کاتر رو ببر به کابینشون
679
01:18:57,805 --> 01:19:04,020
ما میمیریم قبل از اینکه
به سطح اب برسیم . این خودکشیه
680
01:19:04,228 --> 01:19:07,690
من میتونستم این زیردریایی رو نجات بدم
681
01:19:10,318 --> 01:19:15,823
- فرمانده , موشک ها چی میشن
- ما سه تا موشک دیگه داریم.
682
01:19:16,032 --> 01:19:19,076
محظه ی 2 قبل از اینکه اژدر شلیک بشه دود کرد
683
01:19:19,285 --> 01:19:22,413
باشه , لوله های 1و3 و4 رو پر کنید
684
01:19:23,581 --> 01:19:28,586
همه گوش کنید, وقتی رسیدیم به سطح اب
ناوشکن در دید ماست و منتظره
685
01:19:28,794 --> 01:19:34,217
پس اماده باشید و چشاتون هم باز
تا به ناوشکن نزدیک شیم
686
01:19:36,010 --> 01:19:40,139
اژدر خونه ب گوش
لوله های 1و3و4 رو پرکنید
687
01:19:40,806 --> 01:19:44,018
به محض اینکه دستور دادم شلیک کنید
688
01:19:44,310 --> 01:19:49,690
اونا فقط یک رخنه دارند
پس فقط یک شانس برای ازبین بردنشون داریم
689
01:19:49,899 --> 01:19:53,819
- میولی , چی میشنوی؟
- فقط رگبار , قربان
690
01:19:58,241 --> 01:20:05,456
نفس هاتون رو حبس کنید, وقتی که موتور روشن شد
نفس کشیدن سخت میشه
691
01:20:06,958 --> 01:20:11,170
اگر همه چیز خوب پیش بره
در عرض چند دقیقه هوای تازه برای نفس کشیدن دایم
692
01:20:13,214 --> 01:20:16,467
اماده ی رفتن به سطح اب
ایستگاه های نبرد اماده باش
693
01:20:23,808 --> 01:20:28,020
- لوله های 1و 3و 4و پر شدند
- قربان همه ی محفظه ها پر شدند و اماده ی شلیک هستند
694
01:20:28,229 --> 01:20:33,359
تانکر های ماسه رو ازاد کن
فورا , 20 درجه به بالا
695
01:20:33,568 --> 01:20:36,362
رو 20 درجه به سمت بالا نگه دار
696
01:20:42,118 --> 01:20:45,580
داریم به 76 متر میرسیم
697
01:20:47,748 --> 01:20:51,127
68 متر.
698
01:20:53,421 --> 01:20:56,048
60 متر.
699
01:20:59,093 --> 01:21:04,181
- فرمانده به موتور خونه بگو اماده باشه
- موتور خونه اماده باش.
700
01:21:04,390 --> 01:21:07,059
45 متر.
701
01:21:09,562 --> 01:21:13,691
- 38 متر
- سرعتمون داره کم میشه.
702
01:21:14,650 --> 01:21:18,070
موتور ها رو روشن کنید , با تمام سرعت رو به جلو
703
01:21:19,322 --> 01:21:25,536
گریز , موتور ها رو روشن کن
با تمام سرعت رو به جلو, مثل قطار سریع السیر.
704
01:21:27,079 --> 01:21:31,709
میلچی , دریچه ی خروجی
همین که رسیدیم به سطح اب بازش کن
705
01:21:45,640 --> 01:21:48,392
الان!
706
01:21:54,273 --> 01:21:58,653
- اومدیم روی سطح اب.
- ایستگاه های نبرد.
707
01:22:05,576 --> 01:22:09,705
ناوشکن درست رو به روی ماست
پورت کناری, 1,828 متری
708
01:22:09,914 --> 01:22:12,583
تیرانداز ها
709
01:22:16,170 --> 01:22:18,464
1.370 متر
710
01:22:21,551 --> 01:22:28,391
- مختصات 3-5-0.
- دریچه های خروجی 1 و 3و 4 رو باز کن
711
01:22:30,893 --> 01:22:34,605
914 الانه که بهمون حمله کنه ... متر
712
01:22:36,857 --> 01:22:43,239
اولی رو شلیک کن ... سومی رو شلیک کن
713
01:22:43,990 --> 01:22:46,200
چهارمی رو شلیک کن
714
01:22:48,411 --> 01:22:51,664
1و 3 و 4 همشون دارن مستقیم دارن میرن سمت هدف
715
01:22:51,873 --> 01:22:55,418
اژدر اول , 7 ثانیه تا هدف
716
01:22:56,210 --> 01:22:58,754
3 ثانیه
717
01:22:59,505 --> 01:23:01,757
اژدر اول به خطا رفت
718
01:23:03,009 --> 01:23:05,219
اژدر سوم
719
01:23:06,304 --> 01:23:09,140
هیچی این هم خطارفت
720
01:23:09,348 --> 01:23:13,686
اژدر چهارم , 6 ثانیه
721
01:23:16,439 --> 01:23:20,276
2, 1 ..
722
01:23:38,294 --> 01:23:41,589
ما تسلیم نشدیم
723
01:23:46,594 --> 01:23:49,722
خدایا شکرت
724
01:23:53,643 --> 01:23:58,856
فرمانده , به اشپز بگو
یه قوری قهوه ی تازه درست کنه
725
01:23:59,065 --> 01:24:03,778
- قهوه ی تازه و هوای تازه
- قهوه میل دارید قربان؟
726
01:24:03,986 --> 01:24:07,406
فکر میکنم یه چیز سنگین تری میتونیم استفاده کنیم
727
01:24:09,575 --> 01:24:14,455
من یه ویسکی بد مریلندی و
یه کنیاک کالیفورنیایی
728
01:24:15,581 --> 01:24:22,421
هممون یه گیلاس می نوشیم
به محض اینکه کاپیتان رو سوار زیردریایی کردیم
729
01:24:23,256 --> 01:24:26,842
داریم میریم خونمون
730
01:24:48,072 --> 01:24:52,577
ناوشکن امریکایی-یو اس اس ساتون
اقیانوس هند , جنوب غربی سوماترا
731
01:24:54,203 --> 01:24:58,332
از کاپیتان کول پپر به زیردریایی ناوال
زیردریایی المانی و ناوشکن ناوشکن ژاپنی در جنوب سوماترا
732
01:24:58,541 --> 01:25:01,836
سه درجه به جنوب , 99 درجه به شرق
همه ی کالاها گرفته بشه
733
01:25:27,320 --> 01:25:30,198
کاتر!
734
01:27:38,993 --> 01:27:42,413
پروژه ی لوس الاموس. ورودی اصلی
پذیرش خود را به نگهبانان نشان دهید.
735
01:27:45,993 --> 01:27:55,413
تیم ترجمه ی وقت نمایشه
ترجمه و زیرنویس Hadis
86205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof