Original subtitles

Vem, kaj je storil. �Kdo?

�lovek na TV, ki se pretvarja, da je moj o�e.

DOSLEJ

Nam ho�ete kaj povedati, g. Purcell?

Ste jo komu dali, Tom?

Ali pa je hotela zbe�ati pred vami?

Po vsem, kar veste, mislite, da bi lahko storil kaj takega?

Niste edini, ki i��ete Julie.

Obstajajo ljudje, ki ho�ejo poskrbeti,

da va�a vpra�anja ne bodo dobila odgovorov.

Harris James. Bil je eden od policistov, ki so preiskali Woodardovo hi�o.

Izginil je. Med preiskavo l. 1990.

�ef varnostnikov.

Delati ste za�eli maja '81? �Tako je.

Spet preiskujemo primer Purcell.

Menda ste vi opazili nahrbtnik.

Pa va�a knjiga?

Imate kak�no idejo, kje bi bila?

Samo slu�ite z njihovo bole�ino.

Kje je moja h�i? �Ne vem!

Samo to sem hotel povedati policiji. Ime.

Julie?

PRAVI DETEKTIV

Tu sva.

Spet je kot prvi dan �ole.

No�em, da gre�.

No�em iti.

A bom vseeno �la. �Kaj bom brez tebe?

Mo�an si, zna�el se bo�. �Tega ne ve�.

O�ka, vseli me. Bolje se bo� po�util, ko dvigne� nekaj te�kega.

Dobro me pozna�. �Odkar sem imela dve leti.

�AL MI JE. OPROSTITE MI. K �ENI IN SINU GREM.

Zakaj nisi poklical? Pu��ala sem ti sporo�ila.

Na branju je bil neki �lovek ... �Kje sta otroka? �V sobah.

Henry igra nintendo. Na branju je bil enooki �rnec.

Enookega �loveka si videla? �Bil je agresiven in nevljuden.

Vpra�al me je, ali vem, kje je Julie zdaj.

Wayne, mislim, da je to tip iz 80-ih, ki ste ga iskali.

Ki je kupil lutke. �Je povedal svoje ime? Kako bi ga na�li?

Ne, vendar jo i��e.

Mislim, da je pobegnila zaradi njega.

Tom Purcell je naredil samomor.

Kaj?

Kako?

Ustrelil se je. Potem ko sva z Rolandom pritisnila nanj.

Zakaj sta to storila?

Ste kdaj pomislili, da Tom morda ni naredil samomora?

Oglednik je tako rekel. Imel je dovolj razlogov za samomor.

Pri obdukciji so na�li oteklino na zatilju. Kot da bi ga udarili.

Lobanjo mu je razneslo. Vse je bila ena velika podplutba.

Neodvisna patologinja je ocenila poro�ilo.

Pravi, da se strel ne ujema s to podplutbo.

Ho�ete re�i, da ga je nekdo odnesel gor nezavestnega?

In ga je potem ubil? �Kakorkoli �e, to je kon�alo drugo preiskavo.

Kot l. 1980, ne?

Nenadno nasilje, mrtev �lovek in preiskava je kon�ana.

O tem nisem tako razmi�ljal.

To je kot l. 1980. Vse bodo obesili mrtvemu osumljencu.

Osumljencu? To sva bila midva, �lovek. Midva sva to storila.

Prisilila sva ga v to.

Nisva midva opravila tistega klica. Opravila sva svoje delo.

�e ga ne bi, bi ga kdo drug.

Sam si rekel, da bi ga �ivega po�rli.

Nadaljevati morava. Manjkajo�i odtisi, enooki �rnec.

To, kar je rekel Dan. �Pomiri se. Dober �lovek je mrtev,

ker sva pritisnila nanj, pa sva vedela, da ni kriv,

videla, kako to prena�a ... �Se je res zgodilo to?

Se ti je Tom zdel kot tip, ki tipka?

10 let nisi preiskoval! Jebenti, Purple! Kaj misli�, za kaj gre?

Kaj misli�, zakaj sem te klical?

Da najdeva punco in re�iva primer. �Misli�, da ni bolj�ih detektivov?

�e najdeva punco, super. Re�iva primer, super.

A kako pogosto se to zgodi? Pri primeru, starem 10 let?

Pomagal sem ti obuditi kariero. Jasno? To je bila moja usluga.

Ker mi gre tako slabo. �Govori dalje.

Govori dalje, pa te bom poslal nazaj na oddelek za obve��anje.

Ali �i��enje avtoceste naslednjih 10 let.

Kaj pravi� na to?

Roland, nadaljevati morava.

�e ni bil Tom ... �Kaj imava?

Bi rad spet iskal enookega �rnca v Arkansasu? Zakaj?

Ker je tvoja �ena videla enega? �Nekaj je �e.

Imamo �e druge ... �Nehaj! Pusti to. To je na�e delo.

Ne obstaja zato, da se spravi� v red,

in ni kraj, kjer bo� re�eval svoje sranje.

Si zjutraj pil?

Jebi se, Wayne.

Tom, kaj delate? �Odhajam.

Lucy ni. Julie je ...

Julie je ...

Mislil sem, da obstaja mo�nost.

A pravite, da je mrtva. Zato grem.

Kaj nameravate?

Kar je treba, da neham �utiti.

Nima smisla. Nikogar ve� nimam, do kogar bi lahko kaj �util.

Mislim, da otroka ne bi hotela, da si kaj storite, Tom.

Ne, zdaj no�eta ni�esar ve�. Kako bi si lahko bolj �kodil?

Vse, kar se mi zgodi, bi bilo le olaj�anje.

Kam greste?

Nikamor.

Umaknite avto.

Tega ne morem sprejeti. �Nisem va�a sirota, detektiv.

Pustite me, da grem.

Dal vam bom svojo �tevilko.

�e boste za�li v te�ave, jo uporabite.

Ne potrebujete moje pomo�i. A morda bo ta dan pri�el.

�e bo, jo imate.

Izdelujem jih za spominski dan.

Ta je za Toma.

Ne razumem, zakaj je to storil zdaj. Toliko je prestal.

O �em ste hoteli govoriti? Zares?

Bili sta najbolj�i prijateljici. Je imela Lucy znanca?

Enookega �rnca?

Ne. Mislim ...

Imela je druge mo�ke, ampak ne ...

Saj veste ... �rnca.

Kam merite?

Zdi se ... Ka�e, da je ta enooki mo�ki

za no� �arovnic l. 1980 dal Julie lutko.

Obstaja teorija, da jo je on ugrabil.

Ni� ne vem o tem.

Toda no� �arovnic, pravite ...

Samo malo.

Te sem razvila �ele po tem, ko se je zgodilo.

Slikala sem jih, ko so pri�li.

Veste, kdo sta tadva? Dva duhova?

Mislim, da ne.

Kmet je rekel, da je blizu hi�e videl rasno me�ani par,

na drugi strani Devil's Dena.

Si jo lahko sposodim? �Raje ne. Moja je. �Kopirala bi jo.

Vrnila vam jo bom. �Raje ne.

Hej ...

�e vam jo posodim, se boste vrnili? Jutri?

Ja. Jutri.

Kdaj razmi�ljate, da bi se preselili v mesto?

Zakaj bi?

Nekdo mora ostati.

Nekdo se mora spominjati.

Sprva se je govorilo, da va�a �ena pi�e nadaljevanje knjige.

Odlo�ila se je, da ga ne bo. Hotela je povedati druge zgodbe.

Ste delili podatke z njo med drugo preiskavo?

Mo� in �ena se pa� pogovarjata, si zaupata ...

Kaj se jima dogaja.

Je njena preiskava kazala na ve�jo zaroto? Da so vse prikrili?

Mislim, da ne.

Imate dokaze o �em takem?

Kaj imata? �Avto je na parkiri��u.

Mercury capri, letnik '78. Missouri EEO�679.

Sta govorila z receptorjem?

Pla�ano je do konca tedna. �Je kdo spra�eval po njem?

Le vidva.

Ostanite tu.

Dan?

Ste kaj sli�ali ali videli? �Ne. Ni�.

Ste sino�i delali? Kdo �e dela na recepciji?

Delal sem zadnja dva ve�era. �ena me zamenjuje.

Govorite z njo, �e ho�ete, a povedala bi mi.

Pojavil se je. Rekel je, da so Lucy ubili. Opral je Tomovo ime.

Bil je paranoi�en. "Nekateri ljudje no�ejo, da izveste, kar vem."

Prav je imel. Razen �e je pobegnil.

Ne bi pustil avta in takega nereda. Izgubili smo ga.

Konec je z nami.

Potem, ko so ga soo�ili z dokazi,

ki so kazali na njegovo krivdo,

je Tom Purcell naredil samomor na kraju zlo�ina.

Pustil je sporo�ilo, ki si ga razlagamo kot priznanje.

Zdaj bomo razveljavili obsodbo Bretta Woodarda.

To sem gledal v �ivo.

Niste bili zadovoljni z zaklju�ki dr�avnega to�ilca, kajne?

Ne.

Vendar nisem bil zadovoljen z nobenim delom primera.

Dobro jutro. Me ho�e� o�arati? �Pomivam le svojo polovico.

Ne �alim se. Opravi svoj del. �Ne prito�ujem se.

Sre�na sem, da ne i��e� mame.

Pripravlja� kaj? �Le igra�kam se.

O primeru? Kaj pi�e�?

�lanek. Morda. Nisem prepri�ana.

Za �asopis? �Morda revijo. Ne vem.

Si kdaj bral "Hladnokrvno"?

Je to Batman ali Silver Surfer?

To berejo moji u�enci. Razmi�ljam, da bi pisala o zlo�inu, a o ljudeh.

Pisanje je naporno.

Pre�rtala si polovico vsega, kar si napisala. Zakaj se trudi�?

Po�utim se, kot da imam glas.

Misli�, da sem �tiri leta �tudirala, da bi bila kot moja mama?

Morala bi pisati o tem.

Res? Res si poln presene�enj.

Na televiziji ne bodo delali reporta�e o tem.

Nekdo mora povedati, da to, kar govorijo, nima smisla.

Je najino po�etje navzkri�je interesov? Da pi�em o tem?

Ljudi morajo vedeti, da je preiskave konec, ker so tako hoteli,

ne zato, ker smo re�ili primer.

Ti to ne bi �kodilo? Tvojemu delu?

No�em ti povzro�iti te�av. �Naj gredo k vragu.

�e no�ejo storiti, kot je treba, te slu�be ni vredno imeti.

Marsikaj ti bom povedal.

Mislila sem, da bo� pomil le svojo polovico.

Jaz in moj prekleti odnos do dela.

Ste vedeli, da je po Tomovi smrti neki tip iskal Julie? �rnec.

Ne. �Ni imel o�esa. Pri�a pravi, da se je predstavil kot Watts.

Watts? �Mislili smo, da je priskrboval stvari.

Morda je Julie pobegnila od njega. �Priskrboval? Kaj?

Pri�li so tudi k meni, pa sem jih nekam poslal.

Rekel sem tvojemu o�etu, naj ne dela tega, da zna biti nevarno.

Zakaj?

No�em ga to�ariti, toda ali ve�, kaj dela pono�i?

Prej�nji teden je kon�al na Shoepick Lanu ob treh zjutraj.

Ni vedel, kaj dela.

Sedi v mamini pisarni in bere njeno knjigo in stare zapiske.

Ja, dobil sem tak vtis. �To po�ne s pi�tolo na mizi.

Blizu jo ima.

Lutke so med trgovci z belim blagom kot simbol.

Na primer ta modra spirala je �ifra za pedofile.

Dva biv�a policaja iz Louisiane sta l. 2012. ubila serijskega morilca,

povezanega s pedofilsko zdru�bo.

Kljub dokazom o sostorilcih preiskave niso raz�irili.

Mislim, da sem bral o tem.

Kaj ho�ete re�i?

Mislim, da si zdaj zaslu�im pojasnilo, gospodi�na.

Kaj pravite, da se je zgodilo?

Vedno je bil samozavesten, kajne?

Gledati ga takega ...

Ne morem. Ne vem, kaj naj storim.

Nekdo mora biti z njim in paziti nanj.

Mislim, da je primer Purcell povezan s podobno skupino.

Mislim, da sta ju eden ali oba star�a prodala.

Verjetno z bratran�evo pomo�jo. Zato jih ni ve�.

Izginili so. Ubili so jih. Uti�ali.

Te skupine jemljejo pobegle otroke, otroke iz siroti�nic.

�ista ugrabitev. �ir�e preiskave vedno ustavijo.

V Louisiani in Nebraski

so bili vpleteni pomembni politiki in podjetniki.

Ljudje, ki so imeli mo�, da vse prikrijejo.

Po l. 1980 so vas prestavili z oddelka za hude zlo�ine.

L. 1990 ste zapustili policijo. Niste opazili ni�esar,

kar bi kazalo na prikrivanje z vrha? Ignoriranje dokazov,

hitro sprejeti zaklju�ki?

Pri policiji ni gotovosti.

Pogosto ni ni� jasno.

Dajete vse od sebe in se nau�ite �iveti z dvomi.

�e sem iskrena, sem razo�arana. Hotela sem govoriti z vami,

ker je vse kazalo, da se niste strinjali z uradno verzijo.

Upala sem, da mi boste dali del�ek sestavljanke, ki manjka.

Mlada dama, moji mo�gani so kup del�kov, ki manjkajo.

�al mi je, �e ste hoteli to.

Nimam odgovorov za vas.

Rad bi jih imel, a jih nimam. �G. Hays,

lahko razmislite o tem, kar sem rekla? �Ne.

Oprostite, vendar sem utrujen od sprehajanja po pokopali��u.

Ta zgodba je zame kon�ana.

Watts. Omenila je enookega tipa. Si jo sli�al?

Zapi�i si, preden pozabim. Watts.

�al mi je, toda ali misli�, da bi tvoja �ena hotela to?

To, kar se ti dogaja ...

Ho�e, da to kon�am. �Kako le?

Watts. Ne pozabi, ker jaz bom.

Detektiv Hays,

iz Nevada Bella so poslali izpis klicev. Trije tedni l. '88.

Hvala, policistka.

Otroka, v avto. �Kaj? �O�ka bi vaju moral paziti.

Jutri imava pouk. �Obujta se. Malo se bomo �li vozit.

Ja, dober ve�er.

Poro�nik Roland West. Dr�avna policija Arkansasa. Zna�ka 457.

Potrebujem urnik letov, zasebna letali��a, seznam potnikov

za vse lete na McCarran International na te datume ...

Ja, po�akal bom.

Ko je Lucy delala tu, je imela veliko obiskov?

Mo�kih? �Lahko bi tako rekli. Ve�ina tipov jo je osvajala.

Dobro je za posel. �Je kdaj govoril z njo kak�en par?

�rnec in belka. �Kolikor se spomnim, ne. �Pa le �rnec?

Ni imel o�esa. Belo oko brez zenice.

To ...

Zdaj se spomnim. Nje nisem videl z njim,

a njen brat ali bratranec ... �Dan O'Brien. �Dan.

On je govoril s �rncem brez o�esa.

Krasno. Ker se ne videvava dovolj. �To mora� pogledati.

Zakaj? �Vse imam.

Ta �tevilka. Z nje so ga klicali osemkrat v eni no�i.

Manj kot dva dneva preden se je Lucy predozirala.

Iz njene sobe. Ra�una niso pla�ali. �Dobro.

Temu naslovu pripada. V lasti sklada Ozark.

Pogledal sem zemlji�ke knjige.

Korporacija Hoyt. Varovanje. Osebna linija Harrisa Jamesa.

To je seznam potnikov z letali��a v Tulsi. Prvi razred za Vegas.

To je to. Harris James je odletel dan pred Lucyjino smrtjo.

Vrnil se je dan pozneje.

Ho�e� to dati Blevinsu? �Ne, prekleto! To bi strpali v omaro,

mene pa v drugo klet. Woodardu so podtaknili dokaze.

Verjetno je vzel odtise z igra�k pred odhodom iz policije.

Roland ... �Kaj misli�, da lahko storiva s tem?

Lahko ga vpra�ava, kaj je po�el v Vegasu.

Mo�no pritisneva nanj, kot prej.

Gotovo je bilo povezano s Hoytom. Harris je dobil to delo.

�e je bilo povezano z njegovim �efom, bo za�ivkal.

Ne, ne moreva.

To lahko predava naprej. Le to. Tega pa ne moreva storiti.

�e ne bo spregovoril, je konec z nama.

Vidim, kaj si storil. In to je dobro,

a lahko jim le predava dokaze.

Razmi�ljal sem o Tomu in tistem sporo�ilu.

Misli�, da je hotel spet videti Lucy? Da je on tisto natipkal?

To morava storiti zanj.

In �e bo mol�al? �Imava dovolj dokazov proti njemu.

�e ga bova peljala v tisti hlev, se bo zlomil.

�e ...

�e misli�, da si pustil Toma na cedilu, lahko tako to popravi�.

Ne bova jim pustila, da to podtaknejo njemu.

Tako bova pomagala Tomu. �Lahko neha� to govoriti. Nisem neumen.

Od 1955 do 1985. Najprej sem bila slu�abnica, nato gospodinja.

Dolgo sem delala za Hoytove.

Zakaj ste pri teh letih �e pri policiji?

Nisva se hotela upokojiti. Ne vem, kaj bi po�el.

In za ni� drugega nisva dobra.

Kako vam lahko pomagam? Kaj vas zanima o Hoytovih?

Nekaj preiskujeva. Ste poznali Harrisa Jamesa?

Delal je za Hoytove. �Videvala sem ga, a ga nisem poznala.

Pri�el je proti koncu mojega slu�bovanja. Bil je vodja varovanja.

Dru�ina je do�ivela veliko tragedij.

Kaj nama lahko poveste o njih? �Ta dru�ina ni imela sre�e.

Razen v poslu.

Pomagala sem vzgajati gd�. Isabel. �Isabel, h�erko?

Svojo dru�ino je imela, ne? �Niso imeli sre�e, kot sem rekla.

Njen mo� in h�erka sta umrla. Huda nesre�a l. '77.

Zme�alo se ji je.

Ni zapu��ala doma.

Potem je nekega ve�era vzela avto in se zaletela v ogrado.

To je bila velika nesre�a.

Potem jo je g. June ves �as �uval.

Jo vozil. Ji nudil vse, kar je potrebovala. �G. June? Kdo je to?

Bil si je blizu z g. Hoytom. �rni gospod.

Spal je v glavni hi�i. V kleti.

Ves del hi�e je bil za gd�. Isabel, a le g. June je smel iti dol.

Veste njegovo ime? �Nisem prepri�ana, da se tako pi�e.

Le klicali smo ga tako. Ni govoril z nami.

Veste, ali je �e �iv? Ga lahko opi�ete?

Ste kaj opazili? �Le njegovo oko.

Imel je belo oko. Mrtvo.

Kaj pa neki Watts?

Lahko grem plavat v reko z Liso?

Becca, si spakirala? �Ne, �lovek. Poglej me.

Peljal jo bom na faks. �Pozneje. Seveda.

Zakaj ste od�li? - '81 so za�eli ukazovati, kam smemo iti.

Morali smo biti v kuhinji ali preddverju glavne hi�e.

Gd�. Isabel ... Ne vem, kaj se je dogajalo,

a mislim, da se je njeno stanje poslab�alo.

Kje si? Si dobro?

Tega ne bi smel re�i. O Tomu. �al mi je.

Kaj o Tomu? �Pregovarjal sem te, da za�ijeva Harrisa.

Silil sem te v to. Ne bi smel.

To, kar se je zgodilo ...

Nisem razumel, kako razli�na sva si.

Upam, da lahko greva prek tega.

Sva �e �la, stari.

Pridi.

To je on.

Poro�nik West. Ste zdaj v prometni?

Izstopite iz avta, gospod. �Je vse v redu?

Slabe volje ste videti, poro�nik. �Izstopiti morate, gospod.

Ja, poro�nik. V �em je problem? �No�ete ubogati ukaza?

No�ete ubogati. �Kaj delamo? �e se ho�ete pogovoriti,

se lahko v pisarni. Va�i ali moji. Razburjeni ste videti, gospod.

Si segal po tem? �Ne, gospod, nisem.

Ven iz avta! �Vedeti ho�em, kaj se dogaja ... �Ven, prasec!

Dajmo, pesjan!

Ven, gnida!

Kaj je? Dajta �e. �Bolje zate, da nama ne ukazuje�.

Lucy je 8-krat klicala korporacijo Hoyt, preden se je predozirala.

Ko je umrla, si bil dva dni v Vegasu.

K Woodardu si dal nahrbtnik in obleko, kajne?

Zasli�eval si pri�e, �e je kdo kaj videl.

Lucy si dal prevelik odmerek. �Imate pa domi�ljijo!

Pojma nimam, o �em govorite.

Kaj se je zgodilo z otrokoma l. '80? �Vidva povejta. Detektiva sta.

Prekleto! Nehajte me mlatiti!

Kaj je hotela Lucy? Denar?

Kaj je rekla, da si jo �el ubit?

Dan O'Brien je omenjal ljudi, ki se ne pogajajo ponovno.

On ti je povzro�al skrbi. Si ga na�el?

Nekaj vama povem. Ta dva ... Ta mama in njen bratranec.

Ne skrbite zanju. Kaj je to? Gotovo vam ni mar za te smeti.

Moj prijatelj je mrtev. �Otroka. �Otroke imam. Nikoli ne bi ...

Nikoli ne bi �kodoval otroku. O bog!

Nekaj je narobe z mano. Po�kodovali ste me.

Povej, kaj se je zgodilo.

Vso zgodbo.

Z nekom sta se dobivala v gozdu. Ta ju je ugrabil.

Morda je vpletena mama, morda O'Brien.

A ti si podtaknil dokaze l. '80.

In ti si ukradel odtise iz arhiva. Misliva, da za Hoyta.

Ima rad otroke? �Morda je �lo za skupino. Njegove prijatelje.

Ljudi, ki imajo radi otroke. �Res sta v malori, kaj?

O bog! To je bolelo.

Lahko vama povem le to, kar vem.

A moram vedeti, da bom od�el od tod.

�iv bo�.

Snemita ... Ne �utim rok!

Ne morem dihati.

Zlomili ste mi rebra. �utim, kako mi predirajo plju�a.

Jezus.

Kako mo�no si ga udaril?

Poslu�aj ... �Jebi se! Jebi se zaradi tega!

Ni nama dal izbire. In imel sem prav. Videl si, da je vedel.

Govoril si mi o Tomu, da bi pristal na to. �Samo malo.

Odrasel si, v ni� te nisem silil. �Ubil sem �loveka, kreten!

Zdaj je konec. Karkoli je �e vedel, tega ni ve�.

Uni�il si mi �ivljenje. �To sva storila midva!

Ti manipulativni, egoisti�ni, naduti, prekleti ...

Kaj? Kaj si mislil re�i?

Ugani, katero besedo imam na koncu jezika. �Pa jo izgovori.

Izgovori jo, prasec!

Ne, ho�em le, da ve�, da jo imam v mislih.

Harris je bil l. '77 pri prometni policiji, obmo�je 4.

Delal je na podro�ju, kjer je imela nesre�o Hoytova h�i.

To je bil morda za�etek. Da jim je pomagal in delal zanje.

�rnec. G. June. Amelia je rekla, da se je O'Brien dobil z njim

v baru, kjer je delala Lucy. Da sta se nekaj dogovarjala.

Vedno sem mislil, da si nadaljeval s tem.

Ne, povedal sem ti.

Pustil sem to.

Z Amelio sva se dogovorila.

Bila je dobra preiskovalka, kajne?

Pred kratkim mi je nekaj povedala.

Rekla je ...

Rekla je, da se nisem poznal,

da mi je zato otrdelo srce.

Amelia ti je to rekla?

Tam je sedela.

Vedno me je znala prizadeti, �e je hotela.

Prasec se je vrnil.

Naredi uslugo noremu starcu, detektiv West.

I��e� mene?

Pridi!

Si jo slikal? �Ja.

Morda je biv�i fant kak�ne punce, ki opazuje hi�o.

Wayne?

Wayne?

Kaj dela�?

Kaj je to?

Kje si bil?

Ne morem govoriti o tem.

Zjutraj. Govoriti morava.

Se bova zjutraj pogovorila?

Nisva bila iskrena. O tem, kar se dogaja. Kaj delava.

Ne, vem.

Morda lahko to spremeniva. ��e ti povem ...

So stvari, za katere je bolje, da jih ne ve�.

Vedeti ho�em vse, kar je povezano s tabo.

Prasec bi bil, �e bi ti to storil.

Oprosti, to je morda Roland.

Morda je pomembno. Po�akaj, prosim.

Halo? �Detektiv Hays?

Wayne Hays? �Ja.

Veste, kdo je to? �Ne.

Edward Hoyt.

Mislim, da se morava pogovoriti. �Zakaj?

Harris James. Rad bi se pogovoril o v�eraj�njem ve�eru.

In kaj mislim, da se je zgodilo.

Lahko vstopim, �e �elite.

Rad bi spoznal va�o dru�ino.

Va�o �eno, pisateljico. Malega Henryja in Amelio.

Sre�a je imeti dru�ino.

Ne.

Potem pa pridite ven in govorite z mano.

Toda rad bi, da to ostane med nama.

Za zdaj. �Kaj pravite na malo pozneje?

Morda ne veste tega, a z vami sem imel �e dovolj potrpljenja.

Morda bi moral odnesti te podatke to�ilcu.

Ali pa se lahko pogovoriva tudi pri vas, kot sem rekel.

Ne, �ez pet minut pridem.

Kaj je?

Le ...

�al mi je. �e zadnji�. Zaupaj mi. �e enkrat.

Potem se bova pogovorila, vse ti bom povedal.

Zdaj pa me poslu�aj. Mora� mi zaupati.

�e zadnji�.

In potem ni� ve�.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com