Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,878 --> 00:00:07,980
Vem, kaj je storil. �Kdo?
2
00:00:08,019 --> 00:00:10,910
�lovek na TV,
ki se pretvarja, da je moj o�e.
3
00:00:10,910 --> 00:00:11,685
DOSLEJ
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,538
Nam ho�ete kaj
povedati, g. Purcell?
5
00:00:13,538 --> 00:00:15,640
Ste jo komu dali, Tom?
6
00:00:15,660 --> 00:00:17,198
Ali pa je hotela
zbe�ati pred vami?
7
00:00:17,199 --> 00:00:20,120
Po vsem, kar veste, mislite,
da bi lahko storil kaj takega?
8
00:00:20,620 --> 00:00:22,820
Niste edini, ki i��ete Julie.
9
00:00:22,838 --> 00:00:24,057
Obstajajo ljudje,
ki ho�ejo poskrbeti,
10
00:00:24,059 --> 00:00:25,958
da va�a vpra�anja
ne bodo dobila odgovorov.
11
00:00:25,960 --> 00:00:29,940
Harris James. Bil je eden od policistov,
ki so preiskali Woodardovo hi�o.
12
00:00:29,960 --> 00:00:32,368
Izginil je.
Med preiskavo l. 1990.
13
00:00:33,100 --> 00:00:34,578
�ef varnostnikov.
14
00:00:34,579 --> 00:00:37,240
Delati ste za�eli maja '81?
�Tako je.
15
00:00:37,259 --> 00:00:39,247
Spet preiskujemo primer Purcell.
16
00:00:39,249 --> 00:00:41,249
Menda ste vi opazili nahrbtnik.
17
00:00:41,618 --> 00:00:42,738
Pa va�a knjiga?
18
00:00:42,740 --> 00:00:44,759
Imate kak�no idejo, kje bi bila?
19
00:00:44,798 --> 00:00:47,500
Samo slu�ite z njihovo bole�ino.
20
00:00:48,340 --> 00:00:50,380
Kje je moja h�i?
�Ne vem!
21
00:00:50,399 --> 00:00:52,408
Samo to sem hotel
povedati policiji. Ime.
22
00:01:01,219 --> 00:01:03,219
Julie?
23
00:02:27,929 --> 00:02:32,182
PRAVI DETEKTIV
24
00:02:46,322 --> 00:02:48,365
Tu sva.
25
00:02:50,159 --> 00:02:53,204
Spet je kot prvi dan �ole.
26
00:02:53,620 --> 00:02:55,538
No�em, da gre�.
27
00:03:07,384 --> 00:03:09,427
No�em iti.
28
00:03:11,762 --> 00:03:16,310
A bom vseeno �la.
�Kaj bom brez tebe?
29
00:03:17,352 --> 00:03:21,189
Mo�an si, zna�el se bo�.
�Tega ne ve�.
30
00:03:26,318 --> 00:03:32,783
O�ka, vseli me. Bolje se bo�
po�util, ko dvigne� nekaj te�kega.
31
00:03:34,033 --> 00:03:39,081
Dobro me pozna�.
�Odkar sem imela dve leti.
32
00:05:00,910 --> 00:05:04,329
�AL MI JE. OPROSTITE MI.
K �ENI IN SINU GREM.
33
00:05:07,834 --> 00:05:11,418
Zakaj nisi poklical?
Pu��ala sem ti sporo�ila.
34
00:05:11,711 --> 00:05:15,425
Na branju je bil neki �lovek ...
�Kje sta otroka? �V sobah.
35
00:05:15,632 --> 00:05:21,512
Henry igra nintendo.
Na branju je bil enooki �rnec.
36
00:05:23,807 --> 00:05:27,769
Enookega �loveka si videla?
�Bil je agresiven in nevljuden.
37
00:05:29,269 --> 00:05:33,024
Vpra�al me je,
ali vem, kje je Julie zdaj.
38
00:05:33,524 --> 00:05:38,404
Wayne, mislim, da je to tip
iz 80-ih, ki ste ga iskali.
39
00:05:38,697 --> 00:05:42,367
Ki je kupil lutke. �Je povedal
svoje ime? Kako bi ga na�li?
40
00:05:43,492 --> 00:05:46,204
Ne, vendar jo i��e.
41
00:05:46,706 --> 00:05:49,665
Mislim, da je pobegnila
zaradi njega.
42
00:05:57,423 --> 00:06:00,175
Tom Purcell je naredil samomor.
43
00:06:01,052 --> 00:06:02,637
Kaj?
44
00:06:06,516 --> 00:06:08,016
Kako?
45
00:06:08,516 --> 00:06:14,314
Ustrelil se je. Potem ko sva
z Rolandom pritisnila nanj.
46
00:06:15,190 --> 00:06:17,567
Zakaj sta to storila?
47
00:06:20,446 --> 00:06:23,906
Ste kdaj pomislili, da Tom morda
ni naredil samomora?
48
00:06:24,115 --> 00:06:28,954
Oglednik je tako rekel. Imel
je dovolj razlogov za samomor.
49
00:06:29,497 --> 00:06:34,459
Pri obdukciji so na�li oteklino
na zatilju. Kot da bi ga udarili.
50
00:06:35,836 --> 00:06:40,465
Lobanjo mu je razneslo.
Vse je bila ena velika podplutba.
51
00:06:40,591 --> 00:06:43,759
Neodvisna patologinja
je ocenila poro�ilo.
52
00:06:43,886 --> 00:06:47,971
Pravi, da se strel ne ujema
s to podplutbo.
53
00:06:49,307 --> 00:06:52,894
Ho�ete re�i, da ga je nekdo
odnesel gor nezavestnega?
54
00:06:53,144 --> 00:06:58,233
In ga je potem ubil? �Kakorkoli �e,
to je kon�alo drugo preiskavo.
55
00:06:59,110 --> 00:07:01,487
Kot l. 1980, ne?
56
00:07:01,653 --> 00:07:06,533
Nenadno nasilje, mrtev �lovek
in preiskava je kon�ana.
57
00:07:11,872 --> 00:07:14,122
O tem nisem tako razmi�ljal.
58
00:07:17,043 --> 00:07:20,629
To je kot l. 1980. Vse bodo
obesili mrtvemu osumljencu.
59
00:07:21,088 --> 00:07:27,509
Osumljencu? To sva bila midva,
�lovek. Midva sva to storila.
60
00:07:28,177 --> 00:07:29,930
Prisilila sva ga v to.
61
00:07:32,100 --> 00:07:37,312
Nisva midva opravila tistega klica.
Opravila sva svoje delo.
62
00:07:37,603 --> 00:07:40,148
�e ga ne bi,
bi ga kdo drug.
63
00:07:41,567 --> 00:07:45,403
Sam si rekel,
da bi ga �ivega po�rli.
64
00:07:47,406 --> 00:07:51,492
Nadaljevati morava.
Manjkajo�i odtisi, enooki �rnec.
65
00:07:51,617 --> 00:07:55,872
To, kar je rekel Dan. �Pomiri se.
Dober �lovek je mrtev,
66
00:07:56,040 --> 00:07:59,375
ker sva pritisnila nanj,
pa sva vedela, da ni kriv,
67
00:07:59,584 --> 00:08:03,004
videla, kako to prena�a ...
�Se je res zgodilo to?
68
00:08:03,088 --> 00:08:06,716
Se ti je Tom zdel kot tip,
ki tipka?
69
00:08:06,966 --> 00:08:13,682
10 let nisi preiskoval! Jebenti,
Purple! Kaj misli�, za kaj gre?
70
00:08:14,391 --> 00:08:17,185
Kaj misli�, zakaj sem te klical?
71
00:08:18,685 --> 00:08:23,274
Da najdeva punco in re�iva primer.
�Misli�, da ni bolj�ih detektivov?
72
00:08:25,151 --> 00:08:28,947
�e najdeva punco, super.
Re�iva primer, super.
73
00:08:29,363 --> 00:08:33,700
A kako pogosto se to zgodi?
Pri primeru, starem 10 let?
74
00:08:33,866 --> 00:08:39,913
Pomagal sem ti obuditi kariero.
Jasno? To je bila moja usluga.
75
00:08:40,249 --> 00:08:44,921
Ker mi gre tako slabo.
�Govori dalje.
76
00:08:47,130 --> 00:08:51,217
Govori dalje, pa te bom poslal
nazaj na oddelek za obve��anje.
77
00:08:51,426 --> 00:08:54,803
Ali �i��enje avtoceste
naslednjih 10 let.
78
00:08:55,429 --> 00:08:58,100
Kaj pravi� na to?
79
00:09:05,188 --> 00:09:08,777
Roland, nadaljevati morava.
80
00:09:09,820 --> 00:09:13,071
�e ni bil Tom ... �Kaj imava?
81
00:09:13,364 --> 00:09:19,620
Bi rad spet iskal enookega
�rnca v Arkansasu? Zakaj?
82
00:09:20,078 --> 00:09:23,289
Ker je tvoja �ena videla
enega? �Nekaj je �e.
83
00:09:24,167 --> 00:09:30,255
Imamo �e druge ... �Nehaj!
Pusti to. To je na�e delo.
84
00:09:31,088 --> 00:09:33,174
Ne obstaja zato,
da se spravi� v red,
85
00:09:33,759 --> 00:09:38,389
in ni kraj, kjer bo�
re�eval svoje sranje.
86
00:09:40,140 --> 00:09:42,393
Si zjutraj pil?
87
00:09:47,940 --> 00:09:50,692
Jebi se, Wayne.
88
00:09:58,408 --> 00:10:03,078
Tom, kaj delate?
�Odhajam.
89
00:10:04,080 --> 00:10:07,000
Lucy ni. Julie je ...
90
00:10:08,417 --> 00:10:10,378
Julie je ...
91
00:10:11,211 --> 00:10:14,881
Mislil sem,
da obstaja mo�nost.
92
00:10:16,008 --> 00:10:19,846
A pravite, da je mrtva.
Zato grem.
93
00:10:20,053 --> 00:10:22,264
Kaj nameravate?
94
00:10:25,268 --> 00:10:28,855
Kar je treba,
da neham �utiti.
95
00:10:29,062 --> 00:10:34,149
Nima smisla. Nikogar ve� nimam,
do kogar bi lahko kaj �util.
96
00:10:35,275 --> 00:10:39,113
Mislim, da otroka ne bi hotela,
da si kaj storite, Tom.
97
00:10:39,822 --> 00:10:46,705
Ne, zdaj no�eta ni�esar ve�.
Kako bi si lahko bolj �kodil?
98
00:10:47,495 --> 00:10:51,457
Vse, kar se mi zgodi,
bi bilo le olaj�anje.
99
00:10:52,543 --> 00:10:54,294
Kam greste?
100
00:10:57,338 --> 00:11:00,049
Nikamor.
101
00:11:00,842 --> 00:11:03,929
Umaknite avto.
102
00:11:04,429 --> 00:11:08,725
Tega ne morem sprejeti.
�Nisem va�a sirota, detektiv.
103
00:11:11,602 --> 00:11:14,063
Pustite me, da grem.
104
00:11:21,028 --> 00:11:23,989
Dal vam bom svojo �tevilko.
105
00:11:27,744 --> 00:11:34,209
�e boste za�li v te�ave,
jo uporabite.
106
00:11:40,506 --> 00:11:45,177
Ne potrebujete moje pomo�i.
A morda bo ta dan pri�el.
107
00:11:45,552 --> 00:11:48,724
�e bo, jo imate.
108
00:12:38,355 --> 00:12:40,648
Izdelujem jih za spominski dan.
109
00:12:43,067 --> 00:12:46,028
Ta je za Toma.
110
00:12:47,321 --> 00:12:53,412
Ne razumem, zakaj je to storil
zdaj. Toliko je prestal.
111
00:12:55,162 --> 00:12:59,500
O �em ste hoteli govoriti?
Zares?
112
00:12:59,667 --> 00:13:07,131
Bili sta najbolj�i prijateljici.
Je imela Lucy znanca?
113
00:13:07,798 --> 00:13:10,345
Enookega �rnca?
114
00:13:12,221 --> 00:13:15,557
Ne. Mislim ...
115
00:13:16,474 --> 00:13:21,020
Imela je druge mo�ke,
ampak ne ...
116
00:13:22,523 --> 00:13:26,027
Saj veste ... �rnca.
117
00:13:28,778 --> 00:13:31,154
Kam merite?
118
00:13:32,698 --> 00:13:37,745
Zdi se ... Ka�e,
da je ta enooki mo�ki
119
00:13:37,912 --> 00:13:41,499
za no� �arovnic l. 1980
dal Julie lutko.
120
00:13:41,624 --> 00:13:45,378
Obstaja teorija,
da jo je on ugrabil.
121
00:13:48,586 --> 00:13:51,466
Ni� ne vem o tem.
122
00:13:53,927 --> 00:13:56,803
Toda no� �arovnic, pravite ...
123
00:13:57,388 --> 00:13:59,557
Samo malo.
124
00:14:11,485 --> 00:14:17,200
Te sem razvila �ele po tem,
ko se je zgodilo.
125
00:14:18,576 --> 00:14:21,494
Slikala sem jih, ko so pri�li.
126
00:14:24,666 --> 00:14:28,876
Veste, kdo sta tadva?
Dva duhova?
127
00:14:29,418 --> 00:14:32,005
Mislim, da ne.
128
00:14:33,423 --> 00:14:39,971
Kmet je rekel, da je blizu hi�e
videl rasno me�ani par,
129
00:14:40,139 --> 00:14:42,307
na drugi strani Devil's Dena.
130
00:14:42,889 --> 00:14:49,855
Si jo lahko sposodim? �Raje ne.
Moja je. �Kopirala bi jo.
131
00:14:50,065 --> 00:14:55,070
Vrnila vam jo bom.
�Raje ne.
132
00:15:17,926 --> 00:15:19,802
Hej ...
133
00:15:20,970 --> 00:15:26,139
�e vam jo posodim,
se boste vrnili? Jutri?
134
00:15:27,559 --> 00:15:30,145
Ja. Jutri.
135
00:15:38,778 --> 00:15:41,865
Kdaj razmi�ljate,
da bi se preselili v mesto?
136
00:15:41,990 --> 00:15:44,201
Zakaj bi?
137
00:15:44,659 --> 00:15:46,745
Nekdo mora ostati.
138
00:15:48,078 --> 00:15:49,956
Nekdo se mora spominjati.
139
00:15:58,380 --> 00:16:02,719
Sprva se je govorilo, da va�a
�ena pi�e nadaljevanje knjige.
140
00:16:03,345 --> 00:16:08,767
Odlo�ila se je, da ga ne bo.
Hotela je povedati druge zgodbe.
141
00:16:09,558 --> 00:16:13,145
Ste delili podatke z njo
med drugo preiskavo?
142
00:16:13,355 --> 00:16:17,692
Mo� in �ena se pa� pogovarjata,
si zaupata ...
143
00:16:23,490 --> 00:16:25,993
Kaj se jima dogaja.
144
00:16:26,201 --> 00:16:31,373
Je njena preiskava kazala na ve�jo
zaroto? Da so vse prikrili?
145
00:16:32,625 --> 00:16:34,459
Mislim, da ne.
146
00:16:36,376 --> 00:16:39,798
Imate dokaze o �em takem?
147
00:16:48,807 --> 00:16:51,142
Kaj imata?
�Avto je na parkiri��u.
148
00:16:51,350 --> 00:16:56,940
Mercury capri, letnik '78.
Missouri EEO�679.
149
00:16:57,149 --> 00:17:00,024
Sta govorila z receptorjem?
150
00:17:00,649 --> 00:17:04,863
Pla�ano je do konca tedna.
�Je kdo spra�eval po njem?
151
00:17:05,823 --> 00:17:07,865
Le vidva.
152
00:17:15,332 --> 00:17:17,625
Ostanite tu.
153
00:17:20,502 --> 00:17:23,130
Dan?
154
00:17:23,797 --> 00:17:29,179
Ste kaj sli�ali ali videli?
�Ne. Ni�.
155
00:17:29,346 --> 00:17:33,973
Ste sino�i delali?
Kdo �e dela na recepciji?
156
00:17:34,391 --> 00:17:37,478
Delal sem zadnja dva ve�era.
�ena me zamenjuje.
157
00:17:37,811 --> 00:17:42,398
Govorite z njo, �e ho�ete,
a povedala bi mi.
158
00:17:46,694 --> 00:17:53,868
Pojavil se je. Rekel je, da so Lucy
ubili. Opral je Tomovo ime.
159
00:17:55,037 --> 00:18:01,500
Bil je paranoi�en. "Nekateri ljudje
no�ejo, da izveste, kar vem."
160
00:18:02,586 --> 00:18:07,298
Prav je imel.
Razen �e je pobegnil.
161
00:18:08,049 --> 00:18:14,180
Ne bi pustil avta in takega
nereda. Izgubili smo ga.
162
00:18:14,637 --> 00:18:17,142
Konec je z nami.
163
00:18:27,108 --> 00:18:28,903
Potem, ko so ga soo�ili
z dokazi,
164
00:18:29,112 --> 00:18:32,615
ki so kazali
na njegovo krivdo,
165
00:18:32,824 --> 00:18:36,242
je Tom Purcell naredil
samomor na kraju zlo�ina.
166
00:18:36,368 --> 00:18:40,289
Pustil je sporo�ilo, ki si ga
razlagamo kot priznanje.
167
00:18:40,957 --> 00:18:46,502
Zdaj bomo razveljavili
obsodbo Bretta Woodarda.
168
00:18:52,093 --> 00:18:54,176
To sem gledal v �ivo.
169
00:18:54,344 --> 00:18:58,473
Niste bili zadovoljni z zaklju�ki
dr�avnega to�ilca, kajne?
170
00:18:59,682 --> 00:19:01,018
Ne.
171
00:19:04,019 --> 00:19:08,191
Vendar nisem bil zadovoljen
z nobenim delom primera.
172
00:19:13,904 --> 00:19:19,951
Dobro jutro. Me ho�e� o�arati?
�Pomivam le svojo polovico.
173
00:19:21,037 --> 00:19:26,291
Ne �alim se. Opravi svoj del.
�Ne prito�ujem se.
174
00:19:26,834 --> 00:19:29,377
Sre�na sem,
da ne i��e� mame.
175
00:19:39,430 --> 00:19:45,310
Pripravlja� kaj?
�Le igra�kam se.
176
00:19:46,729 --> 00:19:50,355
O primeru? Kaj pi�e�?
177
00:19:51,566 --> 00:19:55,904
�lanek. Morda.
Nisem prepri�ana.
178
00:19:56,322 --> 00:20:02,076
Za �asopis?
�Morda revijo. Ne vem.
179
00:20:04,078 --> 00:20:07,124
Si kdaj bral "Hladnokrvno"?
180
00:20:07,624 --> 00:20:10,042
Je to Batman ali Silver Surfer?
181
00:20:10,794 --> 00:20:18,843
To berejo moji u�enci. Razmi�ljam,
da bi pisala o zlo�inu, a o ljudeh.
182
00:20:20,094 --> 00:20:22,053
Pisanje je naporno.
183
00:20:22,220 --> 00:20:27,143
Pre�rtala si polovico vsega,
kar si napisala. Zakaj se trudi�?
184
00:20:29,602 --> 00:20:32,105
Po�utim se,
kot da imam glas.
185
00:20:34,107 --> 00:20:38,362
Misli�, da sem �tiri leta �tudirala,
da bi bila kot moja mama?
186
00:20:45,617 --> 00:20:47,912
Morala bi pisati o tem.
187
00:20:48,328 --> 00:20:52,083
Res? Res si poln presene�enj.
188
00:20:52,333 --> 00:20:55,502
Na televiziji ne bodo
delali reporta�e o tem.
189
00:20:56,127 --> 00:20:59,840
Nekdo mora povedati, da to,
kar govorijo, nima smisla.
190
00:21:01,134 --> 00:21:08,224
Je najino po�etje navzkri�je
interesov? Da pi�em o tem?
191
00:21:11,893 --> 00:21:15,189
Ljudi morajo vedeti, da je
preiskave konec, ker so tako hoteli,
192
00:21:15,396 --> 00:21:18,023
ne zato, ker smo re�ili primer.
193
00:21:19,901 --> 00:21:22,654
Ti to ne bi �kodilo?
Tvojemu delu?
194
00:21:24,030 --> 00:21:27,200
No�em ti povzro�iti te�av.
�Naj gredo k vragu.
195
00:21:27,407 --> 00:21:31,203
�e no�ejo storiti, kot je treba,
te slu�be ni vredno imeti.
196
00:21:31,329 --> 00:21:33,330
Marsikaj ti bom povedal.
197
00:21:37,084 --> 00:21:40,338
Mislila sem, da bo� pomil
le svojo polovico.
198
00:21:43,173 --> 00:21:46,427
Jaz in moj prekleti
odnos do dela.
199
00:21:46,969 --> 00:21:54,184
Ste vedeli, da je po Tomovi smrti
neki tip iskal Julie? �rnec.
200
00:21:55,811 --> 00:22:02,402
Ne. �Ni imel o�esa. Pri�a pravi,
da se je predstavil kot Watts.
201
00:22:04,111 --> 00:22:07,780
Watts? �Mislili smo,
da je priskrboval stvari.
202
00:22:08,280 --> 00:22:16,205
Morda je Julie pobegnila od njega.
�Priskrboval? Kaj?
203
00:22:21,377 --> 00:22:25,632
Pri�li so tudi k meni,
pa sem jih nekam poslal.
204
00:22:26,674 --> 00:22:30,345
Rekel sem tvojemu o�etu, naj ne
dela tega, da zna biti nevarno.
205
00:22:31,054 --> 00:22:34,141
Zakaj?
206
00:22:38,394 --> 00:22:43,733
No�em ga to�ariti, toda
ali ve�, kaj dela pono�i?
207
00:22:44,026 --> 00:22:47,403
Prej�nji teden je kon�al na
Shoepick Lanu ob treh zjutraj.
208
00:22:47,487 --> 00:22:48,904
Ni vedel, kaj dela.
209
00:22:49,028 --> 00:22:52,782
Sedi v mamini pisarni in bere
njeno knjigo in stare zapiske.
210
00:22:52,909 --> 00:22:58,498
Ja, dobil sem tak vtis.
�To po�ne s pi�tolo na mizi.
211
00:22:59,332 --> 00:23:01,416
Blizu jo ima.
212
00:23:05,587 --> 00:23:09,924
Lutke so med trgovci
z belim blagom kot simbol.
213
00:23:10,468 --> 00:23:13,928
Na primer ta modra spirala
je �ifra za pedofile.
214
00:23:16,265 --> 00:23:20,310
Dva biv�a policaja iz Louisiane sta
l. 2012. ubila serijskega morilca,
215
00:23:20,477 --> 00:23:22,939
povezanega s pedofilsko zdru�bo.
216
00:23:23,063 --> 00:23:27,358
Kljub dokazom o sostorilcih
preiskave niso raz�irili.
217
00:23:27,901 --> 00:23:29,902
Mislim, da sem bral o tem.
218
00:23:32,863 --> 00:23:35,073
Kaj ho�ete re�i?
219
00:23:37,701 --> 00:23:42,080
Mislim, da si zdaj zaslu�im
pojasnilo, gospodi�na.
220
00:23:43,164 --> 00:23:45,459
Kaj pravite,
da se je zgodilo?
221
00:23:45,541 --> 00:23:48,587
Vedno je bil samozavesten,
kajne?
222
00:23:50,130 --> 00:23:52,464
Gledati ga takega ...
223
00:23:53,340 --> 00:23:56,219
Ne morem.
Ne vem, kaj naj storim.
224
00:23:57,971 --> 00:24:02,349
Nekdo mora biti z njim
in paziti nanj.
225
00:24:05,185 --> 00:24:09,190
Mislim, da je primer Purcell
povezan s podobno skupino.
226
00:24:09,566 --> 00:24:12,986
Mislim, da sta ju eden
ali oba star�a prodala.
227
00:24:13,153 --> 00:24:17,573
Verjetno z bratran�evo pomo�jo.
Zato jih ni ve�.
228
00:24:17,780 --> 00:24:20,910
Izginili so. Ubili so jih.
Uti�ali.
229
00:24:23,496 --> 00:24:27,416
Te skupine jemljejo pobegle
otroke, otroke iz siroti�nic.
230
00:24:27,750 --> 00:24:33,005
�ista ugrabitev. �ir�e
preiskave vedno ustavijo.
231
00:24:33,338 --> 00:24:35,342
V Louisiani in Nebraski
232
00:24:35,508 --> 00:24:39,469
so bili vpleteni pomembni
politiki in podjetniki.
233
00:24:39,595 --> 00:24:42,347
Ljudje, ki so imeli mo�,
da vse prikrijejo.
234
00:24:43,015 --> 00:24:46,352
Po l. 1980 so vas prestavili
z oddelka za hude zlo�ine.
235
00:24:46,518 --> 00:24:50,897
L. 1990 ste zapustili policijo.
Niste opazili ni�esar,
236
00:24:50,981 --> 00:24:55,068
kar bi kazalo na prikrivanje
z vrha? Ignoriranje dokazov,
237
00:24:55,986 --> 00:24:58,572
hitro sprejeti zaklju�ki?
238
00:25:00,781 --> 00:25:05,286
Pri policiji ni gotovosti.
239
00:25:06,287 --> 00:25:09,332
Pogosto ni ni� jasno.
240
00:25:10,290 --> 00:25:16,131
Dajete vse od sebe
in se nau�ite �iveti z dvomi.
241
00:25:28,184 --> 00:25:33,064
�e sem iskrena, sem razo�arana.
Hotela sem govoriti z vami,
242
00:25:33,272 --> 00:25:37,109
ker je vse kazalo, da se niste
strinjali z uradno verzijo.
243
00:25:37,777 --> 00:25:41,615
Upala sem, da mi boste dali
del�ek sestavljanke, ki manjka.
244
00:25:41,865 --> 00:25:46,661
Mlada dama, moji mo�gani
so kup del�kov, ki manjkajo.
245
00:25:51,915 --> 00:25:56,337
�al mi je,
�e ste hoteli to.
246
00:25:59,465 --> 00:26:02,175
Nimam odgovorov za vas.
247
00:26:02,509 --> 00:26:06,597
Rad bi jih imel,
a jih nimam. �G. Hays,
248
00:26:07,181 --> 00:26:11,351
lahko razmislite o tem,
kar sem rekla? �Ne.
249
00:26:11,978 --> 00:26:16,941
Oprostite, vendar sem utrujen
od sprehajanja po pokopali��u.
250
00:26:19,651 --> 00:26:22,363
Ta zgodba je zame kon�ana.
251
00:26:36,000 --> 00:26:41,963
Watts. Omenila je enookega tipa.
Si jo sli�al?
252
00:26:43,589 --> 00:26:46,551
Zapi�i si,
preden pozabim. Watts.
253
00:26:47,469 --> 00:26:53,017
�al mi je, toda ali misli�,
da bi tvoja �ena hotela to?
254
00:26:53,433 --> 00:26:55,685
To, kar se ti dogaja ...
255
00:27:00,523 --> 00:27:04,318
Ho�e, da to kon�am.
�Kako le?
256
00:27:07,654 --> 00:27:11,951
Watts. Ne pozabi,
ker jaz bom.
257
00:27:24,673 --> 00:27:26,508
Detektiv Hays,
258
00:27:26,632 --> 00:27:31,596
iz Nevada Bella so poslali izpis
klicev. Trije tedni l. '88.
259
00:27:38,143 --> 00:27:40,061
Hvala, policistka.
260
00:28:44,625 --> 00:28:49,881
Otroka, v avto. �Kaj?
�O�ka bi vaju moral paziti.
261
00:28:50,005 --> 00:28:55,510
Jutri imava pouk. �Obujta se.
Malo se bomo �li vozit.
262
00:28:56,471 --> 00:28:58,262
Ja, dober ve�er.
263
00:29:00,640 --> 00:29:06,188
Poro�nik Roland West. Dr�avna
policija Arkansasa. Zna�ka 457.
264
00:29:07,605 --> 00:29:11,317
Potrebujem urnik letov,
zasebna letali��a, seznam potnikov
265
00:29:11,567 --> 00:29:16,323
za vse lete na McCarran
International na te datume ...
266
00:29:18,032 --> 00:29:20,326
Ja, po�akal bom.
267
00:29:29,085 --> 00:29:34,090
Ko je Lucy delala tu,
je imela veliko obiskov?
268
00:29:34,298 --> 00:29:39,470
Mo�kih? �Lahko bi tako rekli.
Ve�ina tipov jo je osvajala.
269
00:29:39,595 --> 00:29:45,808
Dobro je za posel. �Je kdaj
govoril z njo kak�en par?
270
00:29:46,143 --> 00:29:52,942
�rnec in belka. �Kolikor se
spomnim, ne. �Pa le �rnec?
271
00:29:54,025 --> 00:29:58,278
Ni imel o�esa.
Belo oko brez zenice.
272
00:29:58,445 --> 00:30:00,281
To ...
273
00:30:00,990 --> 00:30:04,451
Zdaj se spomnim.
Nje nisem videl z njim,
274
00:30:04,576 --> 00:30:08,997
a njen brat ali bratranec ...
�Dan O'Brien. �Dan.
275
00:30:10,333 --> 00:30:15,296
On je govoril s �rncem
brez o�esa.
276
00:30:42,364 --> 00:30:46,910
Krasno. Ker se ne videvava
dovolj. �To mora� pogledati.
277
00:30:46,993 --> 00:30:49,788
Zakaj? �Vse imam.
278
00:30:53,124 --> 00:30:56,920
Ta �tevilka. Z nje so ga
klicali osemkrat v eni no�i.
279
00:30:57,378 --> 00:31:00,423
Manj kot dva dneva preden
se je Lucy predozirala.
280
00:31:00,547 --> 00:31:05,428
Iz njene sobe.
Ra�una niso pla�ali. �Dobro.
281
00:31:05,636 --> 00:31:09,390
Temu naslovu pripada.
V lasti sklada Ozark.
282
00:31:09,681 --> 00:31:12,809
Pogledal sem zemlji�ke knjige.
283
00:31:14,729 --> 00:31:20,942
Korporacija Hoyt. Varovanje.
Osebna linija Harrisa Jamesa.
284
00:31:26,532 --> 00:31:32,202
To je seznam potnikov z letali��a
v Tulsi. Prvi razred za Vegas.
285
00:31:33,371 --> 00:31:39,294
To je to. Harris James je odletel
dan pred Lucyjino smrtjo.
286
00:31:39,419 --> 00:31:41,671
Vrnil se je dan pozneje.
287
00:31:42,964 --> 00:31:49,511
Ho�e� to dati Blevinsu? �Ne,
prekleto! To bi strpali v omaro,
288
00:31:50,054 --> 00:31:55,393
mene pa v drugo klet.
Woodardu so podtaknili dokaze.
289
00:31:56,060 --> 00:32:01,106
Verjetno je vzel odtise z igra�k
pred odhodom iz policije.
290
00:32:01,775 --> 00:32:06,696
Roland ... �Kaj misli�,
da lahko storiva s tem?
291
00:32:07,071 --> 00:32:09,490
Lahko ga vpra�ava,
kaj je po�el v Vegasu.
292
00:32:09,865 --> 00:32:12,659
Mo�no pritisneva nanj,
kot prej.
293
00:32:13,035 --> 00:32:17,289
Gotovo je bilo povezano s Hoytom.
Harris je dobil to delo.
294
00:32:17,958 --> 00:32:21,375
�e je bilo povezano
z njegovim �efom, bo za�ivkal.
295
00:32:32,930 --> 00:32:34,932
Ne, ne moreva.
296
00:32:36,348 --> 00:32:42,271
To lahko predava naprej. Le to.
Tega pa ne moreva storiti.
297
00:32:42,439 --> 00:32:44,898
�e ne bo spregovoril,
je konec z nama.
298
00:32:48,236 --> 00:32:51,781
Vidim, kaj si storil.
In to je dobro,
299
00:32:52,448 --> 00:32:55,536
a lahko jim le
predava dokaze.
300
00:33:04,876 --> 00:33:09,630
Razmi�ljal sem o Tomu
in tistem sporo�ilu.
301
00:33:12,093 --> 00:33:16,554
Misli�, da je hotel spet videti
Lucy? Da je on tisto natipkal?
302
00:33:18,347 --> 00:33:20,851
To morava storiti zanj.
303
00:33:22,810 --> 00:33:28,148
In �e bo mol�al? �Imava
dovolj dokazov proti njemu.
304
00:33:29,942 --> 00:33:34,070
�e ga bova peljala
v tisti hlev, se bo zlomil.
305
00:33:37,241 --> 00:33:38,326
�e ...
306
00:33:41,286 --> 00:33:46,291
�e misli�, da si pustil Toma na
cedilu, lahko tako to popravi�.
307
00:33:46,459 --> 00:33:51,337
Ne bova jim pustila,
da to podtaknejo njemu.
308
00:33:53,465 --> 00:33:59,637
Tako bova pomagala Tomu. �Lahko
neha� to govoriti. Nisem neumen.
309
00:34:06,603 --> 00:34:13,902
Od 1955 do 1985. Najprej sem
bila slu�abnica, nato gospodinja.
310
00:34:15,570 --> 00:34:17,822
Dolgo sem delala za Hoytove.
311
00:34:19,197 --> 00:34:22,201
Zakaj ste pri teh letih
�e pri policiji?
312
00:34:22,784 --> 00:34:28,166
Nisva se hotela upokojiti.
Ne vem, kaj bi po�el.
313
00:34:28,458 --> 00:34:31,460
In za ni� drugega nisva dobra.
314
00:34:33,005 --> 00:34:37,175
Kako vam lahko pomagam?
Kaj vas zanima o Hoytovih?
315
00:34:37,509 --> 00:34:42,806
Nekaj preiskujeva.
Ste poznali Harrisa Jamesa?
316
00:34:42,931 --> 00:34:46,518
Delal je za Hoytove. �Videvala
sem ga, a ga nisem poznala.
317
00:34:47,268 --> 00:34:51,898
Pri�el je proti koncu mojega
slu�bovanja. Bil je vodja varovanja.
318
00:34:52,858 --> 00:34:55,483
Dru�ina je do�ivela
veliko tragedij.
319
00:34:55,943 --> 00:35:00,614
Kaj nama lahko poveste o njih?
�Ta dru�ina ni imela sre�e.
320
00:35:00,699 --> 00:35:02,574
Razen v poslu.
321
00:35:03,157 --> 00:35:07,789
Pomagala sem vzgajati
gd�. Isabel. �Isabel, h�erko?
322
00:35:08,456 --> 00:35:13,501
Svojo dru�ino je imela, ne?
�Niso imeli sre�e, kot sem rekla.
323
00:35:15,545 --> 00:35:21,552
Njen mo� in h�erka sta umrla.
Huda nesre�a l. '77.
324
00:35:22,262 --> 00:35:25,222
Zme�alo se ji je.
325
00:35:27,347 --> 00:35:29,518
Ni zapu��ala doma.
326
00:35:31,103 --> 00:35:37,818
Potem je nekega ve�era vzela
avto in se zaletela v ogrado.
327
00:35:38,652 --> 00:35:41,405
To je bila velika nesre�a.
328
00:35:41,947 --> 00:35:45,699
Potem jo je g. June
ves �as �uval.
329
00:35:45,826 --> 00:35:51,748
Jo vozil. Ji nudil vse, kar je
potrebovala. �G. June? Kdo je to?
330
00:35:52,331 --> 00:35:55,793
Bil si je blizu z g. Hoytom.
�rni gospod.
331
00:35:55,960 --> 00:35:59,172
Spal je v glavni hi�i.
V kleti.
332
00:36:00,005 --> 00:36:06,344
Ves del hi�e je bil za gd�. Isabel,
a le g. June je smel iti dol.
333
00:36:07,304 --> 00:36:14,103
Veste njegovo ime? �Nisem
prepri�ana, da se tako pi�e.
334
00:36:14,186 --> 00:36:20,318
Le klicali smo ga tako.
Ni govoril z nami.
335
00:36:21,193 --> 00:36:26,114
Veste, ali je �e �iv?
Ga lahko opi�ete?
336
00:36:26,322 --> 00:36:30,367
Ste kaj opazili?
�Le njegovo oko.
337
00:36:30,992 --> 00:36:35,623
Imel je belo oko.
Mrtvo.
338
00:36:37,916 --> 00:36:40,168
Kaj pa neki Watts?
339
00:36:42,380 --> 00:36:45,840
Lahko grem plavat
v reko z Liso?
340
00:36:47,217 --> 00:36:54,766
Becca, si spakirala?
�Ne, �lovek. Poglej me.
341
00:36:55,266 --> 00:36:59,396
Peljal jo bom na faks.
�Pozneje. Seveda.
342
00:37:02,065 --> 00:37:09,030
Zakaj ste od�li? - '81 so za�eli
ukazovati, kam smemo iti.
343
00:37:09,947 --> 00:37:14,327
Morali smo biti v kuhinji
ali preddverju glavne hi�e.
344
00:37:14,454 --> 00:37:17,748
Gd�. Isabel ...
Ne vem, kaj se je dogajalo,
345
00:37:18,164 --> 00:37:22,126
a mislim, da se je
njeno stanje poslab�alo.
346
00:37:27,422 --> 00:37:31,052
Kje si? Si dobro?
347
00:37:31,762 --> 00:37:36,766
Tega ne bi smel re�i.
O Tomu. �al mi je.
348
00:37:38,768 --> 00:37:43,313
Kaj o Tomu? �Pregovarjal
sem te, da za�ijeva Harrisa.
349
00:37:43,773 --> 00:37:47,527
Silil sem te v to.
Ne bi smel.
350
00:37:52,655 --> 00:37:54,282
To, kar se je zgodilo ...
351
00:37:55,199 --> 00:37:58,621
Nisem razumel,
kako razli�na sva si.
352
00:38:01,623 --> 00:38:04,126
Upam, da lahko greva prek tega.
353
00:38:06,335 --> 00:38:08,713
Sva �e �la, stari.
354
00:38:10,007 --> 00:38:11,675
Pridi.
355
00:38:45,583 --> 00:38:47,666
To je on.
356
00:40:05,869 --> 00:40:09,496
Poro�nik West.
Ste zdaj v prometni?
357
00:40:09,871 --> 00:40:14,418
Izstopite iz avta, gospod.
�Je vse v redu?
358
00:40:14,793 --> 00:40:18,797
Slabe volje ste videti, poro�nik.
�Izstopiti morate, gospod.
359
00:40:20,507 --> 00:40:27,181
Ja, poro�nik. V �em je problem?
�No�ete ubogati ukaza?
360
00:40:27,389 --> 00:40:33,978
No�ete ubogati. �Kaj delamo?
�e se ho�ete pogovoriti,
361
00:40:34,144 --> 00:40:40,193
se lahko v pisarni. Va�i ali moji.
Razburjeni ste videti, gospod.
362
00:40:42,403 --> 00:40:45,282
Si segal po tem?
�Ne, gospod, nisem.
363
00:40:45,364 --> 00:40:50,661
Ven iz avta! �Vedeti ho�em,
kaj se dogaja ... �Ven, prasec!
364
00:40:52,081 --> 00:40:55,416
Dajmo, pesjan!
365
00:40:59,630 --> 00:41:01,547
Ven, gnida!
366
00:41:20,648 --> 00:41:25,947
Kaj je? Dajta �e. �Bolje zate,
da nama ne ukazuje�.
367
00:41:26,237 --> 00:41:31,244
Lucy je 8-krat klicala korporacijo
Hoyt, preden se je predozirala.
368
00:41:32,036 --> 00:41:35,873
Ko je umrla,
si bil dva dni v Vegasu.
369
00:41:35,998 --> 00:41:40,668
K Woodardu si dal nahrbtnik
in obleko, kajne?
370
00:41:40,878 --> 00:41:46,048
Zasli�eval si pri�e,
�e je kdo kaj videl.
371
00:41:49,760 --> 00:41:53,681
Lucy si dal prevelik odmerek.
�Imate pa domi�ljijo!
372
00:41:53,889 --> 00:41:56,726
Pojma nimam,
o �em govorite.
373
00:42:00,438 --> 00:42:04,985
Kaj se je zgodilo z otrokoma l.
'80? �Vidva povejta. Detektiva sta.
374
00:42:06,193 --> 00:42:10,489
Prekleto!
Nehajte me mlatiti!
375
00:42:11,407 --> 00:42:14,161
Kaj je hotela Lucy? Denar?
376
00:42:14,952 --> 00:42:18,496
Kaj je rekla,
da si jo �el ubit?
377
00:42:19,164 --> 00:42:25,420
Dan O'Brien je omenjal ljudi,
ki se ne pogajajo ponovno.
378
00:42:25,753 --> 00:42:30,259
On ti je povzro�al skrbi.
Si ga na�el?
379
00:42:30,467 --> 00:42:35,974
Nekaj vama povem. Ta dva ...
Ta mama in njen bratranec.
380
00:42:37,224 --> 00:42:42,894
Ne skrbite zanju. Kaj je to?
Gotovo vam ni mar za te smeti.
381
00:42:43,355 --> 00:42:49,525
Moj prijatelj je mrtev. �Otroka.
�Otroke imam. Nikoli ne bi ...
382
00:42:51,027 --> 00:42:54,197
Nikoli ne bi �kodoval
otroku. O bog!
383
00:42:54,990 --> 00:42:58,536
Nekaj je narobe z mano.
Po�kodovali ste me.
384
00:42:59,369 --> 00:43:01,414
Povej, kaj se je zgodilo.
385
00:43:02,914 --> 00:43:04,791
Vso zgodbo.
386
00:43:06,835 --> 00:43:11,255
Z nekom sta se dobivala v gozdu.
Ta ju je ugrabil.
387
00:43:11,507 --> 00:43:14,384
Morda je vpletena mama,
morda O'Brien.
388
00:43:15,719 --> 00:43:18,097
A ti si podtaknil dokaze l. '80.
389
00:43:18,389 --> 00:43:23,391
In ti si ukradel odtise iz arhiva.
Misliva, da za Hoyta.
390
00:43:26,563 --> 00:43:32,067
Ima rad otroke? �Morda je �lo
za skupino. Njegove prijatelje.
391
00:43:33,320 --> 00:43:38,576
Ljudi, ki imajo radi otroke.
�Res sta v malori, kaj?
392
00:43:43,914 --> 00:43:47,418
O bog! To je bolelo.
393
00:43:49,670 --> 00:43:52,797
Lahko vama povem le to,
kar vem.
394
00:43:54,298 --> 00:43:58,427
A moram vedeti,
da bom od�el od tod.
395
00:43:58,512 --> 00:44:01,181
�iv bo�.
396
00:44:04,768 --> 00:44:08,230
Snemita ... Ne �utim rok!
397
00:44:09,981 --> 00:44:13,068
Ne morem dihati.
398
00:44:15,862 --> 00:44:21,576
Zlomili ste mi rebra. �utim,
kako mi predirajo plju�a.
399
00:44:23,994 --> 00:44:26,038
Jezus.
400
00:44:29,250 --> 00:44:31,543
Kako mo�no si ga udaril?
401
00:45:39,025 --> 00:45:42,655
Poslu�aj ... �Jebi se!
Jebi se zaradi tega!
402
00:45:42,822 --> 00:45:48,909
Ni nama dal izbire. In imel
sem prav. Videl si, da je vedel.
403
00:45:49,411 --> 00:45:55,293
Govoril si mi o Tomu, da bi
pristal na to. �Samo malo.
404
00:45:55,376 --> 00:46:00,338
Odrasel si, v ni� te nisem silil.
�Ubil sem �loveka, kreten!
405
00:46:00,422 --> 00:46:04,215
Zdaj je konec. Karkoli
je �e vedel, tega ni ve�.
406
00:46:04,340 --> 00:46:06,635
Uni�il si mi �ivljenje.
�To sva storila midva!
407
00:46:06,760 --> 00:46:11,347
Ti manipulativni, egoisti�ni,
naduti, prekleti ...
408
00:46:12,431 --> 00:46:17,353
Kaj? Kaj si mislil re�i?
409
00:46:18,230 --> 00:46:22,943
Ugani, katero besedo imam
na koncu jezika. �Pa jo izgovori.
410
00:46:24,695 --> 00:46:26,737
Izgovori jo, prasec!
411
00:46:28,030 --> 00:46:31,952
Ne, ho�em le, da ve�,
da jo imam v mislih.
412
00:46:45,672 --> 00:46:50,094
Harris je bil l. '77 pri prometni
policiji, obmo�je 4.
413
00:46:51,304 --> 00:46:57,516
Delal je na podro�ju, kjer je
imela nesre�o Hoytova h�i.
414
00:46:57,684 --> 00:47:02,565
To je bil morda za�etek.
Da jim je pomagal in delal zanje.
415
00:47:03,733 --> 00:47:08,905
�rnec. G. June. Amelia je rekla,
da se je O'Brien dobil z njim
416
00:47:09,237 --> 00:47:13,992
v baru, kjer je delala Lucy.
Da sta se nekaj dogovarjala.
417
00:47:14,451 --> 00:47:19,791
Vedno sem mislil,
da si nadaljeval s tem.
418
00:47:20,958 --> 00:47:24,168
Ne, povedal sem ti.
419
00:47:24,501 --> 00:47:27,047
Pustil sem to.
420
00:47:28,255 --> 00:47:30,884
Z Amelio sva se dogovorila.
421
00:47:35,304 --> 00:47:38,391
Bila je dobra preiskovalka, kajne?
422
00:47:43,981 --> 00:47:49,110
Pred kratkim mi je nekaj
povedala.
423
00:47:50,945 --> 00:47:53,239
Rekla je ...
424
00:47:54,490 --> 00:47:57,242
Rekla je, da se nisem poznal,
425
00:47:57,492 --> 00:48:01,496
da mi je zato otrdelo srce.
426
00:48:04,833 --> 00:48:07,295
Amelia ti je to rekla?
427
00:48:12,090 --> 00:48:14,300
Tam je sedela.
428
00:48:20,514 --> 00:48:23,768
Vedno me je znala prizadeti,
�e je hotela.
429
00:48:32,318 --> 00:48:34,820
Prasec se je vrnil.
430
00:48:40,786 --> 00:48:45,039
Naredi uslugo noremu
starcu, detektiv West.
431
00:49:00,846 --> 00:49:03,766
I��e� mene?
432
00:49:06,101 --> 00:49:08,396
Pridi!
433
00:49:15,775 --> 00:49:18,153
Si jo slikal? �Ja.
434
00:49:24,284 --> 00:49:27,789
Morda je biv�i fant kak�ne punce,
ki opazuje hi�o.
435
00:51:21,773 --> 00:51:23,860
Wayne?
436
00:51:27,195 --> 00:51:29,365
Wayne?
437
00:51:34,952 --> 00:51:37,289
Kaj dela�?
438
00:51:51,010 --> 00:51:53,179
Kaj je to?
439
00:51:56,934 --> 00:51:59,351
Kje si bil?
440
00:52:08,778 --> 00:52:11,739
Ne morem govoriti o tem.
441
00:52:21,791 --> 00:52:25,628
Zjutraj.
Govoriti morava.
442
00:52:27,380 --> 00:52:30,798
Se bova zjutraj pogovorila?
443
00:53:05,083 --> 00:53:10,630
Nisva bila iskrena. O tem,
kar se dogaja. Kaj delava.
444
00:53:12,798 --> 00:53:15,677
Ne, vem.
445
00:53:17,677 --> 00:53:22,893
Morda lahko to spremeniva.
��e ti povem ...
446
00:53:25,728 --> 00:53:29,106
So stvari, za katere
je bolje, da jih ne ve�.
447
00:53:30,943 --> 00:53:36,695
Vedeti ho�em vse,
kar je povezano s tabo.
448
00:53:38,199 --> 00:53:41,619
Prasec bi bil,
�e bi ti to storil.
449
00:53:46,166 --> 00:53:49,460
Oprosti, to je morda Roland.
450
00:53:49,668 --> 00:53:53,755
Morda je pomembno.
Po�akaj, prosim.
451
00:53:59,594 --> 00:54:02,304
Halo? �Detektiv Hays?
452
00:54:02,554 --> 00:54:04,724
Wayne Hays? �Ja.
453
00:54:05,476 --> 00:54:08,393
Veste, kdo je to? �Ne.
454
00:54:09,521 --> 00:54:11,688
Edward Hoyt.
455
00:54:13,858 --> 00:54:19,530
Mislim, da se morava pogovoriti.
�Zakaj?
456
00:54:20,197 --> 00:54:25,954
Harris James. Rad bi se pogovoril
o v�eraj�njem ve�eru.
457
00:54:26,704 --> 00:54:29,416
In kaj mislim,
da se je zgodilo.
458
00:54:30,458 --> 00:54:33,753
Lahko vstopim, �e �elite.
459
00:54:44,596 --> 00:54:47,474
Rad bi spoznal va�o dru�ino.
460
00:54:47,557 --> 00:54:51,728
Va�o �eno, pisateljico.
Malega Henryja in Amelio.
461
00:54:53,021 --> 00:54:55,690
Sre�a je imeti dru�ino.
462
00:54:59,570 --> 00:55:01,447
Ne.
463
00:55:01,864 --> 00:55:04,990
Potem pa pridite ven
in govorite z mano.
464
00:55:05,867 --> 00:55:09,329
Toda rad bi,
da to ostane med nama.
465
00:55:11,789 --> 00:55:15,293
Za zdaj. �Kaj pravite
na malo pozneje?
466
00:55:16,420 --> 00:55:20,757
Morda ne veste tega, a z vami
sem imel �e dovolj potrpljenja.
467
00:55:20,923 --> 00:55:24,385
Morda bi moral odnesti
te podatke to�ilcu.
468
00:55:24,552 --> 00:55:28,931
Ali pa se lahko pogovoriva
tudi pri vas, kot sem rekel.
469
00:55:29,807 --> 00:55:34,061
Ne, �ez pet minut pridem.
470
00:55:41,570 --> 00:55:43,402
Kaj je?
471
00:55:48,784 --> 00:55:50,659
Le ...
472
00:55:52,327 --> 00:55:58,208
�al mi je. �e zadnji�.
Zaupaj mi. �e enkrat.
473
00:55:58,416 --> 00:56:01,920
Potem se bova pogovorila,
vse ti bom povedal.
474
00:56:02,045 --> 00:56:07,800
Zdaj pa me poslu�aj.
Mora� mi zaupati.
475
00:56:14,182 --> 00:56:16,434
�e zadnji�.
476
00:56:17,769 --> 00:56:19,813
In potem ni� ve�.
477
00:57:18,996 --> 00:57:21,498
MEDIATRANSLATIONS
478
00:57:24,498 --> 00:57:28,498
Preuzeto sa www.titlovi.com
38452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
