Original subtitles

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

Så er vi her.

Første skoledag om igen.

Jeg har ikke lyst til, at du flytter.

Det har jeg heller ikke lyst til.

Men jeg gør det alligevel.

Hvad skal jeg stille op uden dig?

- Du er en hård negl. Du klarer dig. - Det kan du ikke vide.

Far, kom nu. Lad os bære mine ting ind.

Du får det bedre af at slæbe lidt.

Du har mit telefonnummer.

Siden jeg var to år.

TILGIV MIG. JEG VIL GENFORENES MED MIN KONE OG SØN.

Hvorfor ringede du ikke? Jeg har indtalt beskeder.

- Wayne, der var en mand ... - Hvor er ungerne?

På værelserne. Henry spiller Nintendo.

Det var en sort mand med ét øje.

- Så du en enøjet mand? - Han var pågående og grov.

Han spurgte, om jeg vidste, hvor Julie befandt sig nu.

Jeg tror, det var fyren fra 1980.

Ham, I søgte efter, der købte dukkerne.

Fik du hans navn? Eller en måde at finde ham?

Nej. Men han er derude og leder efter hende.

Han kunne være grunden til, at hun stak af.

Tom Purcell har begået selvmord.

Hvad?

- Hvordan? - Han skød sig selv i hovedet.

Efter Roland og jeg lagde pres på ham.

Hvorfor gjorde I det?

Overvejede I, om Tom måske ikke begik selvmord?

Det var retsmedicinerens vurdering.

Han manglede ikke grunde til at gøre det.

Obduktionsrapporten nævner et muligt slag mod hovedet.

Kraniet blev skudt i småstykker. Det var én stor kvæstelse.

En uafhængig retsmediciner har vurderet sagen.

Hun sagde, at skuddet ikke forklarer et af sårene og en blodansamling.

Mener du, at nogen bar ham derop i bevidstløs stand og dræbte ham?

Uanset hvad, satte det en stopper for den anden efterforskning.

Det minder om 1980, ikke sandt?

En pludselig voldelig hændelse, et dræbt mand, og sagen lukkes.

Det har jeg aldrig tænkt over.

Det er som i 1980. En død mistænkt får skylden.

En mistænkt?

Det var os.

Vi pressede ham til det.

Vi foretog ikke det opkald.

Vi udførte vores job. Og ellers havde andre gjort det.

Som du selv sagde, ville de have fortæret ham levende.

Vi må se på de forsvundne aftryk, den enøjede mand og Dans tip.

Nu klapper du i.

En redelig mand er død, fordi vi pressede ham.

Vi troede ikke engang, det var ham.

Er du sikker? Ville Tom skrive et afskedsbrev på maskine?

Du har ikke efterforsket en sag i ti år.

For fanden, Purple. Hvad tror du, at der foregår?

Hvorfor tror du, jeg fik dig med på sagen?

For at finde pigen og opklare sagen.

Tror du ikke, at der er bedre efterforskere?

Finder vi pigen, er det godt. Opklarer vi sagen, er det godt.

Men hvor ofte sker den slags med ti år gamle sager?

Jeg ville hjælpe dig med karrieren. Jeg gjorde dig en tjeneste.

- Som om jeg skal reddes. - Fortsæt bare.

Fortsæt bare. Så kan du stå for pressemeddelelser igen.

Eller hvad med at rydde op på motorvejene de næste ti år?

Roland, vi er nødt til at fortsætte.

- Var det ikke Tom ... - Hvad har vi?

Vil du tage tilbage og lede efter enøjede, sorte mænd i Arkansas?

På hvilket grundlag? Fordi din kone så en?

- Det er et spor. Vi har andre ... - Stop.

Giv slip. Det her er vores arbejde.

Det er ikke din redningsplanke.

Det er ikke her, du får styr på dig selv.

Har du drukket her til morgen?

Fanden tage dig.

- Tom. Hvad sker der? - Jeg er den, der er skredet.

Lucy er rejst. Julie ...

Jeg blev, i tilfælde af at der var den mindste chance.

Men I siger, at hun er død. Så jeg smutter.

Hvad vil du stille op?

Hvad der end kan gøre mig følelsesløs.

Det tjener intet formål. Der er ingen tilbage at føle noget for.

Det ville ikke glæde børnene, at du gør dig selv fortræd.

Nej. Intet glæder dem nu.

Og hvordan kan det blive værre?

Uanset hvad der sker, vil det være en lettelse.

Hvor tager du hen?

Ingen steder.

Du er nødt til at flytte bilen.

- Det er jeg ikke tryg ved. - Du er ikke min værge.

Lad mig forsvinde.

Du får mit privatnummer.

Kommer du i knibe, så ring.

Hør, du har ikke brug for min hjælp.

Men det kan du få en skønne dag. Hvis det sker, så har du det.

Jeg laver dem til Decoration Day.

Den her er til Tom.

Jeg forstår ikke, at han gjorde det nu.

Han havde klaret sig gennem så meget.

Hvad ville du tale med mig om?

Du er hendes bedste veninde.

Ved du, om Lucy har en bekendt, en sort, enøjet mand?

Nej.

Altså, der var andre mænd.

Men så vidt jeg ved, har hun aldrig ...

Ikke med en sort mand.

Hvad fisker du efter?

Det lader til, at en enøjet mand -

- gav Julie en dukke til halloween i 1980.

Det menes, at han kan have bortført hende.

Det kender jeg ikke noget til.

Men du sagde halloween?

Vent lige lidt.

Jeg fik dem først fremkaldt, efter det skete.

Jeg tog billedet af dem, da de var her.

Ved du, hvem de to spøgelser er?

Nej. Det tror jeg ikke.

Landmanden sagde, at han havde set et blandet par ved sit hjem.

På den anden side af Devil's Den.

- Må jeg låne billedet? - Helst ikke. Det er mit.

- Jeg vil bare lave en kopi. - Jeg ser helst, at det bliver her.

Hør.

Hvis jeg lader dig låne billedet, kommer du så tilbage i morgen?

Ja, det gør jeg. I morgen.

Overvejer du aldrig at flytte ind til byen?

Hvorfor?

Nogen må jo blive.

Nogen må huske på tingene.

Din kone arbejdede på en fortsættelse til første bog.

Hun valgte i sidste ende at lade være.

Hun havde andre historier at skrive.

Gav du hende informationer under den anden efterforskning?

Bare snak mellem mand og kone. Vi fortalte hinanden ...

Goddag, Henry.

... om hinandens liv.

Pegede hendes undersøgelser på en større sammensværgelse?

En mørklægning?

Det mener jeg ikke.

Har I beviser for noget i den stil?

- Hvad har du? - Bilen holder her.

En Mercury Capri fra 1978. MEEO679.

- Har du talt med personalet? - Nej.

Han betalte for en uge.

- Har nogen spurgt efter ham? - Ikke andre end jer.

Dan?

- Har du hørt eller set noget? - Nej. Intet.

Var du på arbejde i går?

Hvem sidder ellers i receptionen?

Jeg tog de sidste to aftener. Min kone afløser mig.

I kan tale med hende. Hun ville nok have nævnt det.

Han dukker op og hævder, at Lucy blev myrdet.

Det lader til at rense Tom.

Han var paranoid.

"Visse folk ønsker ikke, at jeg fortæller, hvad jeg ved."

Så hans paranoia var på sin plads. Medmindre han bare stak af.

Det giver ikke mening, at han ville efterlade sin bil.

Vi mistede ham. Vi er på røven.

Efter at nye beviser havde inkrimineret ham i sagen -

- om sine børns forsvinden og død, begik Tom Purcell selvmord.

Han efterlod et brev, der kan tolkes som en tilståelse.

Vi er villige til at ændre Brett Woodards dom.

Jeg var der.

Du var ikke tilfreds med statsadvokatens konklusioner, vel?

Nej.

Jeg var ikke tilfreds med noget ved sagens forløb.

Godmorgen.

- Prøver du at imponere mig? - Jeg tager kun halvdelen.

Jeg spøger ikke. Du må tage din del.

Jeg klager ikke.

Jeg er bare glad for, at jeg ikke skal være din mor.

Arbejder du på noget?

Jeg prøver mig bare frem.

Er det om sagen? Hvad skriver du på?

En artikel, måske. Jeg er ikke sikker.

- Til avisen? - Måske et tidsskrift.

Jeg ved det ikke helt.

Har du nogensinde læst "Med koldt blod"?

Er det Batman eller Silver Surfer?

Jeg lader 3. g'erne læse den.

Jeg overvejer at skrive om forbrydelsen -

- men med fokus på lokalsamfundet.

Skrivearbejdet er en pine.

Du stregede halvdelen af din tekst ud.

Hvorfor gider du?

Jeg føler, at jeg har en stemme.

Tror du, at jeg studerede i fire år for at ende som min mor?

Du bør skrive om det.

Virkelig? Du er fuld af overraskelser.

Aftennyhederne dækker det jo ikke.

Nogen bør påpege, at deres version ikke holder vand.

Måske er der en interessekonflikt.

At vi er sammen, og at jeg skriver om sagen.

Folk bør vide besked. De ville have sagen lukket.

Den blev ikke opklaret.

Ville det ikke gå ud over dig og dit job?

- Du bør ikke komme i klemme. - De kan rende mig.

Vil de ikke gøre det ordentligt, er jobbet ikke værd at have.

Jeg kunne fortælle dig ting og sager.

Ville du ikke kun tage halvdelen?

Mig og min fandens arbejdsmoral.

Vidste du, at en mand prøvede at finde Julie efter Toms død?

Han forhørte sig om hende. En sort mand.

- Nej. - Han manglede et øje.

Et af vores vidner sagde, at han kaldte sig Watts.

Watts?

Vi mener, at han var en skaffer. Måske den, som Julie stak af fra.

Skaffer?

Af hvad?

De henvendte sig til mig. Jeg bad dem om at skride.

Jeg rådede din far til at sige nej. Det kunne være farligt.

På hvilken måde?

Jeg vil ikke sladre om ham, men ved du, hvad han laver om natten?

Sidste uge havnede han rådvild på Shoepick Lane en nat.

Han sidder på din mors kontor og gennemgår hendes bog og noter.

Ja, det anede mig.

Han har en skarpladt pistol liggende på bordet. I rækkevidde.

Dukker bruges som indikatorer inden for menneskehandel.

Den blå spiral er en kode for pædofile.

I 2012 standsede to eksbetjente fra Louisiana en seriemorder -

- der var tilknyttet en pædofiliring.

Der var medskyldige, men sagen kom aldrig videre.

Det læste jeg vist om.

Så hvad er din pointe?

Du skylder mig efterhånden en forklaring, miss.

Hvad mener du, at der skete?

Han har altid været stålsat.

Og at se ham sådan her ...

Jeg aner ikke, hvad jeg skal stille op.

Han har brug for, at nogen er hos ham og passer på ham.

Jeg tror, at Purcell-sagen vedrører en lignende gruppe.

Jeg tror, at en eller begge forældre solgte dem.

De fik sikkert hjælp af fætteren.

Og derfor er de alle borte. Forsvundne, dræbte og gjort tavse.

De udvælger børn, der er løbet hjemmefra eller bor på børnehjem.

Det er regulære kidnapninger.

Større efterforskninger bremses altid.

I sagerne i Louisiana og Nebraska -

- var højtstående politikere og erhvervsfolk under mistanke.

Folk med magt til at skjule den slags sager.

Du blev forflyttet efter undersøgelsen i 1990.

I 1990 forlod du politiet.

Så du intet, der tydede på forplumring oppefra?

Blev ingen beviser tilsidesat? Var der ingen tvungne udfald?

I politiarbejdet har man ingen sikkerhed.

Meget af tiden er der ingen klarhed.

Man gør bare sit bedste og lærer at leve med flertydighed.

Jeg er skuffet.

Jeg valgte dig, fordi du ikke lod til at støtte den officielle historie.

Jeg havde håbet på, at du sad med en manglende brik.

Unge frue. Mit hoved består af manglende brikker.

Jeg beklager, hvis det har været dit håb fra starten af.

Jeg har ingen svar til dig. Det ville jeg ønske, at jeg havde.

Mr. Hays, kom nu. Kan vi ikke diskutere ...?

Nej, frue. Undskyld mig.

Jeg er træt af at vandre blandt de døde.

Historien er ovre for mit vedkommende.

Hej.

"Watts", sagde hun. Den enøjede mand. Hørte du det?

Skriv det ned, inden jeg glemmer det. Watts.

Beklager. Tror du, at din kone ville ønske det her på dine vegne?

- Hun mener, jeg bør se det til ende. - Hvordan det?

Watts. Glem det ikke, for det kommer jeg til.

Assistent Hays. Telefonselskabet har faxet de lister, I bad om.

De tre uger i 1988.

Tak, frue.

- Kom, unger. Vi kører. - Hvad?

- Far skulle passe jer. - Men vi skal i skole.

Skoene på. Vi er nødt til at køre en tur.

Godaften.

Det er kommissær Roland West.

Arkansas Delstatspoliti, tjenestenummer 457.

Jeg skal bruge information om flyafgange og passagerer.

Alle ankomster til McCarran Lufthavn på en række datoer.

Jeg venter.

Da Lucy arbejdede her, fik hun så mange gæster? Mænd?

Det kan man godt sige.

De fleste fyre lagde an på hende. Godt for omsætningen.

Så du et par tale med hende? En sort mand og en hvid kvinde?

- Ikke så vidt jeg husker. - Måske bare en sort mand?

Han manglede det ene øje. Det var hvidt uden pupil.

Altså, det ...

Jeg har aldrig set hende sammen med ham.

Men hendes bror eller fætter?

- Dan O'Brien? - Ja.

Jeg så ham tale med en sort fyr, der manglede et øje.

Skønt. Vi ser jo ikke nok til hinanden.

- Du skal se det her. - Hvorfor?

Jeg har det hele.

Der var otte opkald til det nummer på én aften.

Det var under to dage inden Lucys overdosis.

Opkaldene fra værelset blev ikke betalt til motellet.

Nummeret tilhører den her adresse, der ejes af Ozark Trust.

Jeg gravede mig igennem en lang række ejendomspapirer.

Det er Hoyts virksomhed. Sikkerhedsafdelingen.

Harris James' direkte nummer.

Her er passagerlisten fra Tulsa.

Første klasse til Vegas. Det står lige her.

James fløj til Vegas, dagen inden Lucy døde.

Han vendte tilbage dagen efter.

- Vil du vise det til Blevins? - Fandeme nej.

De smider det bare i en mappe og arkiverer den i en kælder.

Han anbragte bevismaterialet hos Woodard.

Han fjernede nok aftrykkene fra legetøjet i skoven, før han sagde op.

Roland ...

Hvad mener du, at vi kan stille op, Wayne?

Vi spørger, hvad fanden han lavede i Vegas.

Vi går hårdt til ham. Som vi gjorde førhen.

Hoyt må være involveret, ikke? Harris blev jo ansat der.

Er hans chef involveret, kan vi få ham til at sladre.

Nej, det kan vi ikke.

Men vi kan give det videre. Det er alt.

Det dur ikke. Sladrer han ikke, er vores karrierer ovre.

Det er et imponerende stykke arbejde.

Men vi kan ikke gøre andet end at fremføre vores sag.

Jeg har tænkt på Tom. På afskedsbrevet.

Skulle han ville genforenes med Lucy? Skulle han have skrevet det?

Vi må gøre det for Toms skyld.

- Og hvis James ikke spytter ud? - Vi har nok på ham. Han knækker.

Tager vi ham ud til laden, så knækker han.

Hvis vi ...

Føler du, at du svigtede Tom, kan du rette op på det sådan her.

Vi lader det ikke passere.

Lad dem ikke give ham skylden. Det er sådan, vi hævner ham.

Du behøver ikke gentage det. Jeg er ikke sløv i optrækket.

Fra 1955 til 1985.

Jeg var køkkenpige og så husholderske.

Jeg var ved Hoyt-familien længe.

Hvorfor er I stadig betjente i jeres alder?

Jeg ville ikke gå på pension. Jeg aner ikke, hvad jeg skulle lave.

Og vi kan ikke finde ud af andet.

Hvordan kan jeg hjælpe jer? Hvad var det med Hoyt-familien?

Vi ser på nogle gamle ting.

Kendte du Harris James, der arbejdede for dem?

Jeg kendte ham kun af udseende. Han begyndte, få år før jeg stoppede.

Han arbejdede med sikkerhed for mr. Hoyt.

Familien var hårdt ramt af tragedier. Kan du fortælle os noget om dem?

De var plaget af uheld, bortset fra i forretningssager.

Jeg var med til at opfostre miss Isabel.

Datteren. Hun stiftede selv familie, ikke?

Som sagt var de plaget af uheld.

Hendes mand og deres lille datter døde i et uheld i 1977.

Hun var plaget.

Hun forlod aldrig grunden.

Men en aften tog hun en bil og kørte gennem et autoværn.

Hun forårsagede en stor ulykke.

Derefter holdt mr. June øje med hende.

Han kørte hende rundt til ærinder.

Mr. June? Hvem var han?

Han stod mr. Hoyt nær. En sort herre.

Han boede i hovedbygningen. I kælderen.

Miss Isabel havde en del af huset for sig selv.

Men det var kun mr. June, der måtte gå derned.

Kender du mr. Junes fornavn?

Jeg ved ikke, om June var hans efternavn.

Vi kaldte ham bare mr. June.

Han talte ikke meget med os andre.

- Ved du, om han stadig er i live? - Nej.

Hvad med et signalement? Lod du mærke til noget særligt?

Kun hans øje. Hans venstre øje var hvidt. Dødt.

Hvad med en mand ved navn Watts?

Må jeg svømme i floden med Lisa?

Becca? Har du pakket?

Nej, Wayne. Kig på mig.

- Jeg skal køre hende i skole. - Senere. Det er fint.

Hvorfor stoppede du der?

Omkring 1981 begyndte de at forbyde os at færdes frit.

Vi skulle blive i køkkenet eller foyeren i hovedbygningen.

Der skete noget med miss Isabel, og hun fik det vist værre.

Hvad tænker du på? Er alt i orden?

Jeg skulle ikke have sagt det. Om Tom. Jeg beklager.

Hvad med Tom?

Jeg fik dig til at gå efter Harris og gøre, som jeg ville.

Det burde jeg ikke have gjort.

Det, det skete ...

Jeg indså ikke, hvor forskellige vi var.

Jeg håber, vi kan lægge det bag os.

Det ligger bag os, min ven.

Kom.

Det er ham.

Kommissær West. Er du havnet ved færdselspolitiet?

Stig venligst ud af bilen.

Er alt i orden? Du ser ikke glad ud, kommissær.

Jeg bad Dem om at stige ud af bilen.

Javel, kommissær. Hvad er problemet?

- Nægter De at adlyde? - De nægter at følge anvisningen.

Hør, hvad foregår der?

I må sige noget. Vi kan klare det på kontoret.

Jeres eller mit.

De virker oprevet.

- Rakte De ud efter den her? - Nej.

Stig venligst ud.

- Hvad sker der? I virker vrede. - Ud, din lort!

Nej, jeg vil ikke ...

Kom så, din skiderik.

Ud med dig, din lort!

Hvad vil I? Sig det dog.

Du bør ikke hundse med os.

Lucy ringede til Hoyts virksomhed otte gange dagen før sin overdosis.

Vi ved, at du landede i Vegas to dage før hendes død.

Du anbragte rygsækken og trøjen hos Woodard, ikke?

Du tog rundt og talte med vidner igen for at høre, om nogen så noget.

Du gav Lucy en overdosis.

Det er nogle tossede historier. Jeg aner ikke, hvad I taler om.

Åh gud!

- Hvad skete der med børnene i 1980? - Hvad ved jeg? I efterforsker sagen.

For fanden da. Hold op med at slå mig.

Hvad ville Lucy have? Penge?

Hvad sagde hun, siden du fløj derud og dræbte hende?

Dan O'Brien nævnte noget.

"Folk, der ikke genforhandler."

Det var dig, han frygtede, ikke? Fandt du ham?

Lad mig fortælle jer noget. De to, moderen og fætteren?

De er ikke værd at bekymre sig om. I er da ligeglade med det rak.

Min ven er død.

- Børnene. - Jeg har selv børn!

Jeg ville aldrig gøre et barn fortræd.

Herregud.

Der er noget galt. I har kvæstet mig.

Fortæl os, hvad der skete. Uden omsvøb.

Børnene mødtes med nogen i skoven regelmæssigt.

De bortførte dem.

Måske var moderen involveret, måske O'Brien.

Men du anbragte bevismateriale i 1980.

Og du fjernede fingeraftrykkene fra sagsmappen.

For Hoyt, ikke sandt?

Kan han lide børn?

Måske var der en gruppe. Ham og nogle venner.

Folk, der tænder på børn.

I er virkelig ude at skide, hva'?

Åh gud. Det gør virkelig ondt.

Jeg kan kun fortælle jer, hvad jeg ved.

Men I må love, at I lader mig gå.

Du overlever i hvert fald.

Tag dem af. Jeg kan ikke mærke mine hænder.

Jeg kan ikke trække vejret.

I har knust mine ribben.

Jeg kan mærke dem stikke mig i lungerne.

Åh gud.

Hvor hårdt sparkede du ham?

- Hør ... - Fanden tage dig!

- Det er din skyld. - Han gav os intet valg.

Jeg havde ret. Du så selv, at han vidste besked.

Du ævlede løs om Tom og fik mig overtalt til det her.

Du er en voksen mand. Jeg tvang dig ikke.

Jeg har lige dræbt en mand, din narrøv!

Nu er det hele væk! Alt, han vidste, er borte!

- Du har ødelagt mit liv! - Vi var to, Roland.

Din manipulerende, egoistiske, selvhøjtidelige ...

Hvad?

Hvad ville du sige?

Gæt selv, hvilket ord jeg tænker på.

Så sig det.

Sig det, din satan.

Nej. Du skal bare vide, at jeg tænker det.

Harris var færdselsbetjent i Zone 4 tilbage i 1977.

Så han dækkede området, hvor Hoyts datter kørte galt.

Det kan have været der, han begyndte at hjælpe dem.

Og den sorte mand, mr. June.

Amelia sagde, at O'Brien mødte ham på Lucys bar.

De indgik en slags aftale.

Jeg troede, at du fortsatte med at grave i sagen.

Nej, som sagt gav jeg slip.

Amelia og jeg indgik en aftale.

Hun var en god efterforsker.

Hun fortalte mig noget forleden. Hun talte til mig.

Hun sagde, at jeg ikke kendte mig selv dengang.

Og at det havde gjort mit hjerte hårdt.

Fortalte Amelia dig det?

Hun sad lige der.

Hun kunne altid spidde mig, hvis hun ville.

Den fanden er tilbage.

Føj en gammel tosse, kommissær West.

Hør, leder du efter mig?

Kom herud! Hallo!

- Fik du den? - Ja.

Det kan bare være nogens ekskæreste, der lurer.

Wayne?

Wayne?

Hvad laver du?

Hvad foregår der?

Hvor har du været?

Jeg kan ikke tale om det.

I morgen tidlig er vi nødt til at tale sammen.

Vil du tale med mig der?

Vi har ikke været oprigtige.

Omkring hvad der foregår, og hvad vi laver.

Jeg ved det.

Måske kan vi ændre det.

Hvis jeg fortæller dig ...

Der er ting, du ikke bør vide.

Ikke hvad angår dig. Jeg har brug for at vide alt.

Jeg ville være en led fanden, hvis jeg udsatte dig for det.

Beklager. Det kan være Roland.

Det kan være afgørende. Vær sød at vente et øjeblik.

- Hallo? - Kriminalassistent Hays?

- Wayne Hays? - Ja.

- Ved du, hvem jeg er? - Nej.

Edward Hoyt.

Vi har vist nogle ting at tale om.

- Hvad skulle det være? - Harris James.

Jeg vil gerne tale om hændelserne i aftes, som jeg har forstået dem.

Jeg kan komme indenfor.

Jeg vil meget gerne hilse på din familie.

Din kone, forfatterinden. Lille Henry og Amelia.

Det er en velsignelse at have en familie.

Nej.

Så kunne du måske komme ud og tale med mig.

Jeg foretrækker, at vi holder sagen for os selv.

- Indtil videre. - Måske lidt senere?

Du har næppe indset det, men jeg har været fandens tålmodig.

Måske bør jeg tippe anklagemyndigheden.

Som sagt kan vi også drøfte det i dit hjem.

Nej. Jeg kommer ud om et øjeblik.

Hvad ...?

Du må ...

Jeg beklager.

Du må stole på mig en sidste gang. Okay?

En sidste gang, så fortæller jeg dig alt.

Lige nu er du nødt til at stole på mig.

En sidste gang. Det her er sidste chance.

Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org