Original subtitles

Arrête-toi, Chad !

Ça va pas ?

T'as dit qu'on rentrait. J'ai super mal !

Dès qu'on l'a chopé, on rentre.

Le perds pas, Tyson.

Là, chope-le !

Ça me brûle !

C'est pas drôle.

- Arrête, tu déconcentres le chien. - M'en branle !

Fonce, Chad.

Vas-y, Ty !

- T'assures. - Il sait pas conduire.

Reste bien droit.

Je vais crever.

Sur le côté.

Braque et laisse filer.

Je rigole pas, Tyson !

Là, c'est super.

C'est trop bien.

Tu vas prendre cher, Tyson, crois-moi !

Braque !

- C'est de ta faute, Norman ! - Je t'emmerde.

Allez, on va regarder ça.

Bonne petite chienne, ça.

Tu es en forme, toi.

Alors, Norm ?

Me touche pas, Chad.

C'est que dalle, ça.

C'est cassé, oui !

- Fallait pas tomber, ducon ! - On m'a poussé.

Ta gueule, sale mouchard.

J'ai rien fait, je le jure.

Allez, on dégage.

Casse-toi !

Tiens !

Pas là, couillon !

Bon.

10 sur le nez du flic.

Un seul lancer, j'ai dit.

À moi.

Là, en plein dans sa gueule.

10 chacun. Allez, allonge.

- Je jouais pas. - Si.

- On remet ça ? - Pour 30, d'ac.

Tiens.

T'es qu'une fiotte !

Putain, Norman...

- Ça me lance. - Et toi, tu me saoules.

Ça va, microbe ?

Ça va ?

Arrête de flipper, Norman.

Il a la jambe cassée, Chad.

- Je dois aller à l'hosto. - Dans tes rêves.

Il en rajoute.

Tu vas pas nous servir à grand-chose dans cet état.

Tu veux un calmant ?

Chad, tu lui as vraiment pété la jambe.

C'est pas moi, bébé.

Saleté de chèvre ! Je veux pas la voir dedans, Mini.

Tu nous fais du thé ?

Toi, fais-le.

Et Tyson a des devoirs à faire.

Tu vas où ?

Je te l'ai dit.

J'emmène Mini acheter une tortue d'eau douce.

- Dos quoi ? - D'eau douce, papa.

Tu me files du blé ?

Toujours à réclamer, celle-là.

Un bisou ?

À toute.

On y va.

Fais donc du thé à ton père.

Où tu vas, Ty ?

Tu crains les chatouilles ? Allez, file.

- Où tu vas ? - Voir le chien.

- T'as pas des devoirs ? - Non.

T'en avais jamais, toi.

J'allais pas à l'école.

Et t'as vu le résultat ?

Laisse-le aller jouer.

Allez, dégage.

Il vient, ce thé ?

J'ai un truc à te montrer.

Quoi ?

On va aller manifester pour ton frère.

Tyson !

Débile !

Bennett !

Bennett !

Bennett !

Va chercher la peinture que t'as piquée.

Habille-toi tant que tu y es.

C'est vraiment un abruti, ton larbin.

On va faire quoi avec cette caisse ?

Manifester pour Bryan.

C'est trop tard, il a pris dix piges.

Y peuvent pas faire ça. Jamais de la vie. Il est innocent.

Ton frère aime pas ça, la taule.

C'est pas ça qui va le faire sortir.

Tu verras quand ce sera ton tour.

T'as pas soif, mon chien ?

J'ai des pinceaux aussi.

Pour quoi faire ?

À toi de me dire, l'artiste.

Tu vas rien voir.

Demande à l'autre débile.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tyson ?

J'ai rien fait.

Regarde-moi.

- Raconte-moi. - Le chien...

- Quoi, le chien ? - Il est mort, papa.

C'est le débile qu'a tout fait péter.

- Sérieux ? - J'y suis pour rien.

T'aurais pu tuer Tyson, demeuré !

Faut qu'il dégage.

Débile ou pas, il est dangereux.

Tu veux que je fasse quoi ?

- Il finira par tuer un gosse. - Arrête de chouiner.

Je chouine pas !

C'est bon, calme-toi.

Ça va, Tyson ? Rien de cassé ?

Tu y es pour rien. On t'en trouvera un autre.

Tu me dois un chien, débile.

J'peux garder celui-là ?

Bouffe-le si tu veux. J'en ai marre, Colby, sérieux.

Bénis soient les fêlés, Chad.

- C'est de Karl Marx. - Karl qui ?

J'peux incinérer le chien, Col ?

Tu vas coucher là ?

Non.

C'était un bon chien, p'tit gars.

Mais ton père t'en trouvera un autre.

Viens, on va aller se réchauffer.

T'es sous cachetons ?

Je tourne autour du feu !

Tout autour !

Mon père m'a dit un jour que la terre était plate.

"De là où je suis, fils.

"De là où je suis, la terre est plate."

Je l'ai cru, je le crois encore.

Elle est ronde...

Je t'arrête tout de suite.

La vue de l'espace, je m'en bats les couilles.

Il est où, Chad ?

Je disais pareil à Chad, demande-lui.

Demande-lui, il te dira.

Elle est plate.

Il te faudrait un étang.

Hein, ma jolie ?

Dieu a dit "De père en fils."

"De père en fils, jusqu'au petit-fils."

Qui peut dire le contraire ?

Comme il était au commencement.

Maintenant et toujours.

Amen.

Putain, Bennett !

T'es vraiment trop con !

Kenny, c'est un crétin.

Du sommet de la plus haute montagne et du plus grand arbre,

j'ai regardé aussi loin que je pouvais, et tu sais quoi ?

Elle était toujours plate.

- Plate de chez plate. - Mais la lune, elle est ronde.

Je me fous de ce que disent les sédentaires,

Sa Majesté la Reine ou l'armée.

Mon père disait la vérité et je cogne celui qu'est pas d'accord.

Ton père fait chier à raconter les mêmes conneries

tous les soirs.

Il croit vraiment qu'on gobe tout ça ?

Tyson y croit.

Il finira par nous sortir que t'es le fils de la Sainte Vierge.

Tu le trouvais drôle avant.

Jusqu'à ce qu'il envoie Bryan en taule.

Je vais te dire.

Si tu te fais pincer, je resterai pas ici à l'écouter délirer.

De toute façon, t'avais dit qu'on partirait.

Où sont les gosses ?

Tu m'écoutes ?

Je te demande pas de prendre une baraque.

Allons, Kelly Cutler.

C'est le week-end.

Tu m'avais promis et tu le sais.

J'y ai pas renoncé.

Mais c'est pas si simple.

Tu tiens pas tête à ton père.

C'est ça, le problème.

Je vais te montrer mon problème.

Tu m'as fait lever pour ça ?

Faut que je te parle.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je suis crevé.

Raconte-moi tout.

Y a rien à raconter. Je dors mal, c'est tout.

Alors pourquoi t'as fait ton connard hier ?

Pire qu'un gamin, sérieux.

Je te parle, putain !

Qu'est-ce qui te prend ?

T'as même pas idée

de comment j'en ai chié pour en arriver là.

Et tu te comportes comme un connard de première.

- Mon père disait... - Oui, je sais.

C'est quoi, le souci ?

Je pense d'abord à ma famille.

Quoi ?

C'est moi, ta famille.

Tu oublies qui t'es, gamin.

Je te jure que je te défoncerai ta jolie petite gueule

et que je t'arracherai un par un

tes poils de couilles

si jamais je sens que t'as envie de t'installer...

Approche, fils.

Viens faire un bisou.

Ça va, Tyson ?

Tu tombes bien, mon grand.

On a du boulot pour toi.

Épelle "Libérez Bryan".

L... I... B...

Nickel, tu le fais.

Voilà, tu vas l'écrire là.

Écris.

Là, comme ça, c'est bien. On fait ça bien.

Tu viens nous aider, Chad ?

Voilà.

Allez, encore un peu.

Tu assures.

"Libérez Bryan" ?

Avec la pointe du pinceau.

Rajoute "Mort aux flics".

LIBÉREZ BRIAN MOR O FLIC

ATRAPÉ MOI

MOR O FLIC

T'aurais pu piquer une bagnole potable.

Ma première, c'était une MG.

N'importe quoi.

Dans ton cul !

On file à St Paul pour faire chier Johnson.

Non, restez sur Lovage. Cet enculé demande pas mieux.

- Encore ? - Continuez sans moi.

- Je conduis. - Non, je conduis.

Vas-y, putain, sérieux !

Je rentre comment ?

Avec ça.

Trop bien, la caisse la plus recherchée du comté !

Tous les keufs nous cherchent.

Putain de merde !

Ça va, Chad ?

Tu sais où il est.

Y a quelqu'un ?

Six minutes.

C'est de la graine de champion.

Magnifique.

Tu as bien réfléchi ?

Ça mériterait un peu de ménage mais si on s'y met...

T'inquiète pas, Noah. Ça ira très bien.

Y a du potentiel.

Toi et ta famille, vous êtes les bienvenus ici.

Mais je veux pas voir débarquer ton père.

On est peinards ici et je veux que ça reste comme ça.

Je demande pas mieux.

Un endroit pas loin de l'école.

Bien.

Autre chose, Chad.

Tu dois en parler à ton père.

Je veux pas me le mettre à dos.

Ce terrain me va très bien.

Il est à toi jusqu'à nouvel ordre.

Je m'y engage.

Laisse-moi le temps de tout arranger.

Ça marche ?

Merci, Noah.

Salut, Chad.

Tu nous as bien fait courir.

Tu crois que je m'arrête à ce genre d'infraction ?

Très original, bravo.

Une idée de papa ? C'est lui qui t'a soufflé ça ?

Je suis pas sûr de piger.

Comment va Kelly ?

Y se fait vieux, ton clebs ?

Calme, Trousers.

Richard Cutler, je vous arrête pour conduite d'un véhicule volé.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous

lors de votre passage devant la justice.

Je devrais te buter.

Tu foutais quoi là-bas ?

Où ça ?

Tu sais très bien. Dans son coin pourri.

Je faisais un tour.

Un tour, ben voyons.

Je voulais un chien. C'est bientôt l'anniversaire du petit.

J'étais même pas arrivé que Lovage m'est tombé dessus.

J'ai rien pu faire.

Mouais.

T'as du taf pour ce soir.

Je m'en branle.

Du beau matos.

Pas ce soir, je peux pas.

Pas de bol.

C'est déjà calé.

Ça va pas ?

Quoi ?

Tu m'as entendu ?

Pourquoi faire ça un dimanche ?

Parce que j'ai décidé !

On peut pas couper ça ?

On l'a trouvé quand on a fait des travaux.

Mon mari dit que ça ne vaut rien mais je l'ai gardé.

Du coup, je vous l'ai apporté.

Vous l'avez déjà porté, même si ça ne vaut rien ?

Y a écrit quoi ?

Tu sais pas lire !

- Lis-le, Tyson. - Petit con.

Ça fait mal !

Tu viens ou quoi ?

- Moi, je viens. - Tu vas nulle part.

On appelle ça un collier de chien, c'est un bijou en diamant...

8000.

8000 pour ça, tu déconnes ?

Ça vaut entre 8 et 9000 livres.

Ça alors !

Allez, Chad, on y va.

Je sais pas ce que mijote Colby

mais je bosse pas le dimanche.

Et ça se dit pratiquant !

Vas-y, toi, si tu veux.

Moi, je marche plus là-dedans.

Je veux vivre peinard.

- Sans emmerdes. - Non mais t'es sérieux ?

Tu vas pas rester ici.

Allez, mec, remue-toi.

Qu'est-ce qui te prend ?

Rien.

Dis-le.

Vas-y.

T'en as envie alors vas-y.

Je reste en famille ce soir.

C'est notre anniversaire.

- Tu dis de la merde. - Je te jure.

Ty, ton père se dégonfle, t'as vu ça ?

Ta gueule, Kenny.

Je te vois venir alors ta gueule !

Sampson dit que tu fais grève. Tu te crois à la mine ?

C'est Kenny qui va gérer. Il vient de le dire.

- T'as dit ça ? - Mais non !

Kenny va gérer.

Tu parles !

Même Tyson ferait mieux que lui.

T'en dis quoi, Ty ?

Tu veux bosser pour moi ?

- Tu veux conduire ? - Oui !

Je peux avoir une clope pour maman ?

Dégage.

Il est où, ce gros con de Norman ?

Laisse tomber Norman. Et Windows ?

Il nous trouve une caisse.

T'as picolé, mec ?

Juste du cidre.

- T'es grave, Sampson. - T'en fais pas, c'est bon.

Il est en pantoufles, sérieux !

Ty, sale petit merdeux !

Arrête de jouer au con, Sampson.

- Qui gère l'essence ? - Pas moi.

Lest, prends-moi deux paquets de clopes.

Ils vont voir ma gueule !

Pas grave, t'es beau gosse.

Tu fais chier, Chad.

Ça devrait être Norman.

Salut, Lest.

Je t'emmerde !

Non mais sérieux,

les cachetons qu'il prend, ça craint !

Ça le rend encore plus pire.

J'en ai pris une fois. J'ai tripé que je suçais un clebs.

Jusqu'au bout.

C'était quoi ?

Des antidépresseurs.

Non, le chien, c'était quoi ?

Un labrador. Un beau labrador beige.

T'es grave, putain ! T'es vraiment grave, Sampson.

Ça va ?

- J'ai les clés, Chad. - On se casse !

On se casse !

On m'a vu piquer l'essence, bouge !

Tu l'as piquée ? Je t'avais filé du fric.

Je voulais pas être filmé.

T'es trop con. Y a des caméras près des pompes.

Ça pue l'essence.

Si je dois speeder sans clopes,

tu vas prendre grave cher, Lester.

C'est vrai qu'on descend des poissons ?

- Quoi ? - C'est ce qu'on a dit à l'école.

Écoute-moi bien, gamin.

Personne me fera croire que je sors du trou du cul d'un singe

ou que ton grand-père était de la poiscaille.

C'est des conneries, tout ça.

Tu crois que le Bon Dieu nous aurait fait ça ?

La maîtresse l'a dit.

Alors c'est une conne.

Une sacrée conne, même. L'écoute pas, Ty.

Surtout l'écoute pas.

De la poiscaille ! Ses ancêtres, oui, pas les nôtres.

T'es censé apprendre le bon sens à l'école !

J'aime pas l'école.

Tu perds ton temps, crois-moi.

Ils veulent contrôler ton cerveau.

C'est pour ça que Chad y a jamais mis les pieds.

Faut te rebeller contre ces connards.

On se laisse pas offenser.

C'était quoi, un musée ? T'as vu ces babioles ?

- Et les fringues ? - J'ai piqué une perruque.

Je l'ai fourrée dans une robe.

On était chez un juge !

Chez un juge, putain !

Quand je suis parti en taule,

Chad était plus jeune que toi. Il devait avoir 5 ans.

On passe tous par là, tôt ou tard.

C'est un remède du Bon Dieu, la prison.

Ça t'apprend l'essentiel.

Salut, Kelly.

Au lit, Ty. Y a école demain.

Je peux finir mon histoire ?

Va pas lui bourrer le crâne avec des bêtises.

On parlait de son chien.

Tu m'écoutes, Tyson ? Bouge tes fesses, on y va !

Il en apprend de belles, à l'école.

Je m'en fous. Il y va quand même.

Bon... Obéis à ta mère.

Je veux pas.

Personne veut mais c'est comme ça.

Pas de ça, Col.

Kel ?

Le chien joue avec le chat tant qu'il s'est pas fait griffer.

Ça a pas traîné, Chad.

Je m'en occupe. Planque tout dans le camion.

Je viens avec toi, Chad.

Je reste pas avec la came.

- Tu viens, Sampson ? - Je veux pas rater ça.

Y a qui, cette fois ?

- Carlin. - Et l'autre con de Roberts.

- Roberts conduit trop bien. - Ah ouais ?

Me touche pas, Sampson !

Fais le mec bourré, Chad !

- Prends l'extincteur. - Ça marche.

- Tu fous quoi, là ? - Laisse.

C'est mon extincteur !

C'est moi qui l'ai piqué !

Lâche-nous, Lester !

Après Ricky's Corner.

Lâche-toi, Samps.

Bouffez ça, les flics !

Arrête-moi là.

- Je connais une meuf dans le coin. - On a les flics au cul.

On s'en branle !

Il pense vraiment qu'à baiser, lui.

Il avait pas à sauter. J'allais m'arrêter.

Tu fous quoi ?

Je t'ai dit, je speede pas sans clopes.

T'as oublié, Lester.

Tu vas les chercher.

Non, vous allez vous tirer sans moi.

T'es grave, Chad.

C'est bon, j'ai de la thune !

Un paquet de Denman.

Non, deux.

Et des Maltesers.

Garde la monnaie.

- C'est bon. - Bouge !

Tu devrais arrêter de fumer, Chad.

T'es sûr de toi ?

Non, putain !

Merde...

Enculé !

T'aurais pu venir me chercher.

J'ai marché pendant 4 heures.

Je t'ai attendu près de l'arbre.

Il s'est passé quoi ?

C'est parti au quart de tour.

Commence par le début.

J'ai tué Trousers.

Qui ça ?

Trousers, le clebs de Lovage.

D'accord.

Y avait qui dans la baraque ?

On s'en branle. Viens, on va se boire un amaretto.

Rien que tous les deux.

Raconte-moi tout.

Va chier alors.

... un vol d'antiquités

lors d'un cambriolage exceptionnel

visant la propriété du lord-lieutenant du comté à Purgrove.

La collection du manoir est estimée à plusieurs millions de livres.

Le butin dérobé pourrait être considérable.

Son excellence n'a encore fait aucune déclaration.

Chad.

Debout, on parle de toi à la télé.

Cela fait suite à d'autres cambriolages du même genre.

Tout porte à croire

qu'il s'agit de professionnels.

Le journal télé, putain !

Ils vont te tomber dessus, tu le sais.

J'ai sommeil.

Y a les gosses à déposer à l'école.

Moi, j'emmène Norman à l'hôpital.

Il est recherché.

Je le sais bien.

C'est ta faute aussi, merde !

Le débile a fait cramer les pantoufles du petit.

Je peux plus vivre avec ce taré à proximité.

Mes petits monstres !

Laissez votre père tranquille.

T'es rentré quand ?

On s'en fout. Tu es prêt pour l'école ?

Je veux aller à la kermesse avec Colby.

Tu as trois minutes pour filer dans la voiture, vu ?

Tyson ?

Tyson, fais une place à ton papy.

Descends.

Laisse-le tranquille, Chad.

T'as entendu ? Dehors, débile.

Je suis pas pressé.

Grandis un peu. T'es pire qu'un gosse.

Bon...

Sors. Pas de poulets à l'école.

Le journal télé, papa.

- On a pas vu ta gueule. - On aurait pu.

Ton père est une légende, Tyson.

Planqué sous une vache. On t'apprend pas ça à l'école !

Tu sais ce qui se passe là-dedans ? Et ce que j'en pense ?

Vous seriez mieux à la kermesse avec papy.

C'est mes gosses, c'est moi qui décide.

Fais un bisou.

Pas de gros mots à l'école.

Pas de gros mots ?

V'là autre chose ! Le Bon Dieu a rien contre.

Tyson, tu diras à ta maîtresse d'aller niquer sa mère !

On va pas t'envoyer un hélico, Norman.

Lève ton gros cul.

J'arrive.

Kelly, Chad veut que je veille sur toi.

M'approche pas, Bennett.

- Je t'ai apporté une poule. - Empaille-la.

C'est un sale type.

Je veux pas le voir près des gosses.

T'imagines s'il fait encore des siennes ?

Tu aimeras ton prochain. C'est un des dix commandements.

J'en ai un onzième. Et il est de moi, celui-là.

Arrête de toujours t'en prendre à lui.

Il est malade, il a des problèmes.

Je l'ai à l'œil, laisse tomber.

T'as rien à me dire ?

T'as piqué un sacré pactole hier.

Je m'en fous.

Complètement.

Des pendules, sérieux ?

C'était n'importe quoi d'aller là-bas, ça valait même pas le trajet.

L'internet, c'est ça, l'avenir.

Y en a que pour ça. Le bizness, il est là.

Mon gamin va pas marcher dans ces conneries.

T'y connais rien en ordinateurs, tu sais même pas lire !

Va pas t'imaginer une autre vie.

Ils vont te tomber dessus.

T'as buté Trousers.

Faut te concentrer sur ce qui va se passer.

Ça va être ta fête.

Rien à foutre de Trousers.

Tout ça, c'était ton idée.

Je retourne au lit.

Chad.

Où sont les enfants ?

Où tu veux qu'ils soient ? À l'école.

Ils y sont jamais allés.

- Je les ai amenés. - C'est faux.

Mais si, demande à mon père.

Tu te fous de moi ?

M'énerve pas, Chad.

J'en viens, ils y ont jamais foutu les pieds !

Ils ont assez d'ennuis comme ça. Lève-toi.

Les petits salauds.

Quel petit con ! Je vais lui faire la misère.

- Je les ai déposés. - Faut les accompagner.

J'avais pas dormi.

J'espère pour toi qu'ils sont avec ton père.

J'en peux plus de vivre comme ça.

Je nous ai trouvé un coin. J'ai tout prévu.

- On ira chez Noah. - Allons bon !

Colby le sait ?

D'abord les gosses.

On en discutera plus tard.

Fallait m'en parler.

De toute façon, tant que t'as rien dit à ton père...

Où il est, Colby ?

T'as pas vu Tyson ?

Mini ?

Walter, t'as vu Colby ?

Il est près des roulottes.

Colby.

Voilà ma progéniture.

Tes oreilles ont dû siffler.

- Les gamins sont avec toi ? - C'est toi, mon gamin.

Je rigole pas, ils ont manqué l'école.

Ça arrive, ça.

- Ils sont pas avec toi ? - Bah non.

Ils devraient.

C'est ça de les envoyer à l'école.

Arrête, faut les retrouver.

Tu restes pas à parier ? Ça joue bien.

Où est le père des enfants ?

Je veux retrouver mes chéris.

Je sais, on est là pour t'aider.

Tu en es consciente ?

Mais tu dois nous aider aussi

et nous dire où ton mari a passé la nuit.

Je te jure, ça va arranger les choses.

Tu te fous de moi ?

Non, je ne me fous pas de toi.

Ton aide en échange de la nôtre.

Il te reste une chance.

Avant que ce soit vraiment la merde.

T'es toujours fâchée avec tes parents ?

Tu peux te confier à nous, tu sais.

Tu seras immédiatement placée sous protection avec tes enfants.

Mes gosses ont disparu et vous voulez que je joue les balances ?

Vous êtes des enflures.

Non, justement, nous ne sommes pas des enflures.

J'ai pensé à toi toute la journée, figure-toi.

Je me demandais, ça fait quoi d'être Kelly Cutler ?

De passer ses soirées toute seule.

À se demander où il est.

En ayant peur qu'il ne revienne pas.

À quoi tu penses quand il est dehors à jouer les gangsters ?

Je vois pas ce que tu veux dire.

S'il vous plaît...

Mes gosses ont disparu.

Vous êtes sur le répondeur de Noah.

Noah, c'est Chad.

Rappelle quand tu peux à ce numéro.

On les a déposés à l'école ce matin,

mais la directrice ne les a jamais vus.

Tes gamins nous ont déjà tout dit.

Ils sont ici, avec nous.

Merci mon Dieu.

On les a cueillis ce matin.

Ce matin ?

Vous avez enlevé mes gosses sans...

Ferme ta gueule.

Chad nous a gâtés ce coup-ci.

Tu sais qui il a cambriolé ?

Je m'en fous.

On va le coincer, Kelly.

On va coincer ton Chad.

Même toi, tu le sais.

Je t'emmènerai plus conduire.

Et chasser non plus.

Plus jamais.

Tu comprends ?

Le quad, c'est fini. Je m'en débarrasse.

Je vais le bazarder, ou le filer au débile.

Il va le foutre au feu.

Je veux un chien.

Non, les chiens, c'est fini.

Tu t'es fait serrer avec ta sœur.

Tu vas avoir des emmerdes à vie.

Tu comprends ? Des emmerdes à vie.

Moi, je me suis jamais fait serrer.

Ça t'arrive tout le temps.

N'importe quoi.

J'ai jamais été inculpé.

Mais toi, t'as du souci à te faire.

Ils vont pas te lâcher.

Police, pas un geste !

Mains sur la tête, doucement.

Obéissez, les enfants.

Tyson !

Tyson, c'est bon.

Les touchez pas !

Je veux mon papa.

Arrête de menacer mes gosses.

Ça va aller, c'est rien.

Montrez-moi vos insignes !

Ta gueule.

- Tu vas me buter devant ma famille ? - Dehors !

Vos insignes !

Mains dans le dos.

J'ai pas de pompes !

Vous avez un mandat ?

Mes gosses ont école.

À terre !

Je veux parler à mes gosses.

Tout va bien, Ty.

Tout va bien, mes chéris.

Debout.

- Allez. - Enculés de flics !

Elle est belle, la police !

Elle traumatise des mômes.

Je vous nique tous.

Je t'aime, Kelly. Je t'aime, Ty.

Mini.

On va enlever ce pyjama mouillé.

D'accord ?

Voilà, on le range là.

Tout va bien, Mini.

Tu as été super, tu sais ? Vraiment super.

Jamais vu ce fric. C'est toi qui l'as planqué là.

Arrête, Chad.

C'est pas le mien.

J'ai pigé.

C'est drôle.

C'est la thune de Kelly ?

C'est à crever de rire.

Vous êtes tous pareils, hein ?

Quand même, j'aimerais savoir.

Pourquoi Kelly planque du fric ?

C'est mon fric, d'accord ?

Faudrait savoir.

Y a trois fois rien.

J'ai pas le droit d'avoir une cagnotte ?

Si t'as rien d'autre, je me casse.

Tu vas nulle part.

Tu dis que t'as passé toute la soirée avec ton fils.

J'ai passé toute ma vie avec lui, oui !

Alors dis-moi,

raconte-moi en détail tout ce que vous avez fait.

Je t'ai déjà dit.

Je lui ai donné son bain, je l'ai mis en pyjama

et je lui ai raconté l'histoire du flic con comme un manche.

Je l'ai mis au lit.

Ça te regarde pas mais quand même,

comme il commençait à s'endormir et à faire de beaux rêves,

je lui ai dit qu'il était une putain de légende,

qu'il était mon digne héritier

et que je l'aimais.

Franchement, je pige pas.

Un lord-lieutenant ?

C'est bizarre comme choix, vu le profil.

Tu t'es renseigné, non ?

Tu sais ce que c'est, un lord-lieutenant, dis-moi ?

Eh bien, Chad,

mon cher ami,

sache qu'un lord-lieutenant,

c'est pas n'importe qui.

C'est lui qui fait prêter serment à tous les juges.

Tu sais ce que ça veut dire ? Dis, tu sais ?

Ça veut dire que chaque policier,

chaque magistrat, même le simple flic au carrefour,

n'aura de cesse de te voir en prison.

Écoute-moi.

Jésus est mort sur la croix

à cause de mecs comme toi.

Ça va pas se reproduire

parce qu'un sous-fifre de Sa Gracieuse Majesté

veut faire de nous des boucs missionnaires.

C'est ce que je crois.

Je crois qu'on veut nous faire passer

pour des boucs émissaires, voilà c'est ça.

On est des boucs émissaires.

Mais je vais te dire, un bouc...

ça rue, ça mord, ça braille, ça griffe.

Ça te crève un œil.

Ça peut même foutre le feu.

Ses cornes sont plus pointues que les tiennes.

Même que ça peut devenir un super bouc.

Alors oui, tu peux le foutre en cabane mais tu sais quoi ?

Y a rien de pire qu'un super bouc enfermé.

T'as pas le droit de me retenir ici. Aucun droit.

J'ai tous les droits.

Je sais que c'est toi, Chad.

Je le sais.

"M. le président, il est coupable. Je le sais, c'est tout."

T'es trop con, en fait.

T'as rien sur moi.

Vraiment trop con.

Rentre chez toi t'occuper de ton clebs.

Tu m'inculpes, oui ou merde ?

Je reviens avec ton fric.

T'inquiète, je vais pas t'entuber.

D'où tu viens ?

D'Irak.

Alors tu sais comment ça marche.

Ma petite crotte !

Où est Ty ?

Avec papy.

C'est la misère, Chad.

Ils ont tout bousillé, ils ont embarqué les animaux

et Norman s'est fait serrer.

Toi, il te reste du fric ?

Je me disais que oui.

Suffisait de demander.

Moi, je l'aurais mieux planqué.

C'est bon, Kel, on va s'en sortir.

On va tous aller chez Noah.

Je paye le type et je nous fais du thé.

Sors de la voiture ! Sors de là, putain ! Tu t'es cru sur un parking ?

Je vais te broyer les couilles.

Débile !

T'es sourd en plus ?

T'es sourd ?

C'est 35 livres la place.

T'es chez les Cutler ici, alors dégage !

Où ils sont les chiens, Chad ?

Tyson, il kiffe mes chiens.

C'est pas les tiens.

Y me manquent. C'était comme mes bébés.

Lâche-nous avec tes chiens.

C'est mon froc, ça.

Et c'est mes pompes.

Tu les as trouvées où, sale voleur ?

Kenny, viens m'aider.

Va chier, Kenny.

J'ai bien envie de t'en coller une.

Va me chercher une fronde. Celle de Colby.

Y en a plus, Chad.

Ce que tu veux alors.

Ta gueule, Bennett.

Je te les rends.

J'en ai pas besoin.

J'en veux pas.

- Alors c'est qui, le chien ? - C'est moi.

C'est qui, le toutou ?

Viens, mon toutou.

Allez, viens.

Qu'est-ce tu fous avec ça ? Je vais pas le tuer.

La peinture.

- C'est qui, le chien ? - C'est moi.

- C'est qui, le chien ? - C'est moi.

C'est moi, le chien.

Enlève-lui son froc.

Tiens-moi ça.

T'en dis quoi ?

Qu'est-ce que t'as fait, Chad ?

Tu t'en es pris à Gordon ? Tu vaux pas mieux que les flics.

T'es un Cutler.

J'en ai rien à foutre.

Mon fils.

Ça va aller.

Ça va aller, mon gars.

C'est bon de te revoir.

C'est bon de te revoir.

On a plein de choses à se dire.

La vérité,

c'est que personne ne vous aime plus

que cet homme.

Tiens ça.

Je me disais aussi,

même quand Jésus

a été exécuté par la police,

il a jamais renoncé.

Et il est ressuscité.

Il a dit aux apôtres...

Vous savez quoi ?

Il leur a dit

"Voyagez."

Te marre pas, Sampson. Je suis sérieux.

Il leur a dit "Bougez !"

Alors écoutez-moi.

Tous autant qu'ils sont.

Son Altesse Royale,

le MI5, la CID...

ils veulent nous faire la peau.

Ils veulent nous tuer tous.

Anéantir notre lignée.

Mais ils ont pas encore gagné.

On forme un clan.

Ensemble, on est plus forts.

Ça va pas tarder à chauffer pour nous.

Je vous le dis.

Ça va faire mal.

Ils nous briseront, les uns après les autres.

Sauf si on reste soudés.

Alors on a qu'à se barrer dans le Kent.

Tous ensemble.

Je me barre pas dans le Kent. Y a pas moyen.

Voyager et conquérir, Chad.

Non, va dans le Kent si tu veux.

Mes gosses ont leur école ici. Et moi, j'ai prévu des trucs.

Venez.

Je te le dis.

Voyager et conquérir.

Tu verras.

Ça va, Chad ?

- Noah est là ? - Non, il est sorti.

Pourquoi il me rappelle pas ?

Dis "Alléluia" !

Sainte Marie, mère de Dieu.

Ça nous embête mais on avait pas le choix.

Il a parlé avec Colby.

Ton père est venu le même jour que toi.

Le même jour ?

Il a refusé tout net.

Il a menacé de brûler le pigeonnier. C'est ce qu'il a dit.

Tu diras pas merci à Noah.

C'est pas mal, hein ?

Colby !

Colby, t'es où ?

Tu m'as bien niqué !

- J'aurais pu faire pire. - Moi, je vais faire pire.

T'as vu ce que tu me fais faire ?

C'est terminé, Chad. On se barre d'ici.

Je veux plus te voir, Col.

On est quel jour ?

Bon anniversaire.

Bon anniversaire.

Ça va, mon grand ?

C'est jour de fête.

Vous pouvez manquer l'école.

Sûrement pas. D'ailleurs, on y va avec eux.

Quoi ?

- C'est son anniversaire. - Pas une raison.

Mme Crawley veut nous voir à propos d'un truc.

Ça te dit qu'on aille chasser le lapin ?

Je te laisse conduire.

- Debout, Ty. - Je dors, putain !

Comme tu veux, microbe.

Lâche-moi.

Tu sais quoi, Kelly ? Avec des chatouilles...

Dégage !

C'est pas grave, ça, Ty.

C'est rien.

C'est rien, chéri.

M. Cutler ?

Diane Crawley, la maîtresse de Ty. Ravie de vous rencontrer.

Par ici, je vous prie.

S'être écrié

S'être plaint

Bon...

Je m'excuse de vous avoir fait venir ce matin

mais il me semblait important de voir

avec vous ce qui serait le mieux pour Ty et Mini.

Ils ont réalisé des progrès incroyables ici.

Ils sont très heureux ici, pas vrai, Chad ?

Cela dit...

Comme vous le savez,

ils sont très en retard par rapport au reste de la classe.

C'est en partie dû à leurs absences répétées

qui vont bien au-delà de ce qu'on accepte en temps normal.

On est vraiment désolés. Tout a été...

Tout a été compliqué dernièrement, surtout pour les enfants.

Oui...

Ce que je veux dire...

M. et Mme Cutler,

je ne crois pas

que Ty et Mini aient intérêt à rester dans notre école primaire.

J'ai vraiment tout fait pour qu'ils puissent rester ici

mais au vu des derniers événements,

on a jugé que c'était préférable.

Qui a décidé ça ?

Il y a eu des plaintes.

Je peux vous recommander d'autres écoles

plus adaptées à leurs besoins.

Mes gosses ont rien fait de mal.

Allons, Mme Cutler.

Chad.

Notre école est toute petite

et dépend du soutien de la communauté locale.

Personne n'a le droit d'empêcher

mes gosses d'aller à l'école !

Tout ça à cause d'un truc qui les dépasse ?

Non, putain !

- Mme Cutler... - On s'en va.

Te mêle pas de ça.

C'est ça, Chad, barre-toi.

C'est ta faute, bordel ! Tu sais ça ?

Je voulais qu'ils aient de l'instruction, je t'assure.

Pour qu'ils finissent pas comme toi.

J'avais bien entendu.

- Vous êtes Norman ? - Oui, c'est moi.

J'ai l'argent.

Je vois ça. Entrez, mon garçon.

C'était une portée de sept.

Il ne reste qu'une femelle et deux mâles.

La mère est adorable.

Vous êtes pas d'ici, non ?

Non.

Votre tête me dit quelque chose.

Je vais vous prendre celui-ci.

Donnez-le-moi.

Je vous laisse remplir les papiers, c'est rapide.

C'est quoi ?

C'est pour son pedigree.

Et pour nous aussi. On aime bien savoir où ils atterrissent.

Je sais pas trop...

Comment ça ?

J'écris très mal. Vous pouvez le faire ?

Ça y est, ça me revient.

Je vends pas mon chien à un sale...

Un sale quoi ?

Vous alliez dire quoi ?

Je veux pas d'ennuis.

Moi non plus.

Je veux juste acheter un chien.

D'accord ? J'ai l'argent.

Allez, c'est pour mon fils.

Je peux pas, ce serait pas bien pour...

Pour qui ? Pour le chien ?

Ça veut dire quoi ?

C'est des préjugés, tout ça.

J'appelle la police.

Mavis, appelle la police !

C'est pas la peine, connard.

Espèce de sale gadjo.

Tu peux les garder, ton clebs et ta baraque de merde.

Va te faire mettre.

Garde la monnaie, enfoiré.

Bouge.

- Pardon ? - Bouge !

Allez, monte. Je vais pas te laisser dans ce trou.

Garde mon clebs.

J'aurais pas dû te suivre.

T'inquiète, je te payerai le voyage.

Pourquoi tu roules dans un champ ?

C'est sympa de faire du tout-terrain. Pour le paysage.

Si j'avais pu, j'aurais été peintre.

Genre un artiste.

Y a du pognon à se faire.

C'est l'anniversaire de mon petit. Il a 7 ans, putain !

J'arrive pas à y croire.

Ça pousse vite.

T'as des gosses ?

C'est chaud, non ?

De pas déconner, de bien les élever et tout.

Hélicoptère.

T'inquiète, c'est pour ma gueule. Toi, t'as rien fait de mal.

Écoute, Jamail, j'ai besoin de ton portable.

Quoi ?

Ah bon ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Je suis ton père, non ?

On arrive.

Chad s'est fait serrer.

Il veut que j'amène Tyson.

Près du chêne, sur l'ancien site.

Tu viens ?

Chien et chat, Kel.

Tyson !

Ty !

Merci, mec.

Bonne chance, Chad.

Dans ton cul !

Dans ton cul !

Charlie Bravo, ici agent 1267.

À vous, 1267.

Le suspect est monté dans un arbre.

Reçu.

Le suspect est-il maîtrisé ?

Oui, on le tient.

Installe-toi bien là-haut, Chad.

Dans ton cul.

Foxtrot Alpha, demande de renforts pour appréhender le suspect.

Et merde...

Je te préviens, Cutler, si l'un de vous sort de là,

je te jure que...

Gordon, remonte.

Gordon, tu as entendu l'agent ?

- Cutler. - Dans la voiture !

Il a pété les plombs, je peux rien faire.

Il refuse de m'écouter.

Cutler, recule.

- Pourquoi ? - On va l'arrêter.

Violation de propriété avec effraction,

coups et blessures, vol, et j’en passe.

C'est fini, alors tirez-vous.

- Chad, tu fous quoi là-haut ? - Je descends pas.

Je les emmerde.

J'ai assez de soucis comme ça,

sans que tu fasses mumuse avec les poulets.

Gordon.

Gordon, reviens ici.

- Je t'emmerde. - Fais pas l'idiot.

Je suis un idiot.

Reviens, merde !

Gordon, dans la voiture !

Bordel !

Quoi, c'est pas interdit ?

Alors, microbe ?

Pourquoi tu l'as aidé à grimper ?

C'est son père, pour l'amour de Dieu !

Je t'aime, Kel.

Je t'aime aussi, Cutler.

Je t'aime, Mini.

C'est bien, Ty.

Bravo, Gordon, bien joué.

Merci.

Gaffe à la casquette.

C'est bien, mon grand.

Je devrais te punir mais je t'aime trop pour ça.

C'est quoi, ça ?

C'est ton anniv, non ?

Viens là.

Trouve-lui un nom.

- Je sais pas. - Mais si, tu sais.

Poiscaille.

Poiscaille, c'est quoi ce nom ?

Poiscaille, papa.

Bon, d'accord, va pour Poiscaille.

C'est pas un super nom, Poiscaille.

Il faudra bien t'en occuper.

Mme Crawley t'aime bien.

Elle dit que t'es un bon petit gars.

Je vais te dire.

J'aurais voulu aller à l'école.

Je te jure.

Papa ?

Elle est plate, la terre ?

J'en sais trop rien, en vrai.

Va falloir que tu trouves tout seul.

Je vais m'absenter.

Tu vas devoir être fort.

C'est pour toi, ça.

Garde-la.

Ça sera plus pareil maintenant.

Tu comprends ?

Veille sur ta maman.

Fais bien ce qu'elle dit.

Et surveille ta sœur.

Je compte sur toi, Ty.

Je sais que je peux.

Ça va aller, Ty.

Ça va aller.

Pleure pas. Pas devant eux.

Regarde-moi.

Je regrette.

Je t'aime tellement.

Tu vas devoir être un homme.

Tu m'entends ?

C'est toi le roi désormais.

Maintenant, Tyson...

On est des Cutler. On bouge.

T'es prêt ?

T'es prêt ?

Les flics croient qu'ils ont gagné mais non.

N'aie pas peur, je te tiens, d'accord ?

D'accord ?

- On va le faire ? - Oui.

À trois, d'accord ?

Un...

Deux...

Trois !