Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,440 --> 00:00:28,560
Nei.
2
00:00:31,680 --> 00:00:33,600
Nei nei nei. Jeg har...
3
00:00:33,601 --> 00:00:35,480
Jeg har veldig seriøs reservat ...
4
00:00:40,440 --> 00:00:43,440
Jeg har veldig alvorlig
reservasjoner om møtet igjen.
5
00:00:53,280 --> 00:00:54,800
Yeah.
6
00:00:54,801 --> 00:00:56,000
Fint.
7
00:00:57,520 --> 00:00:58,960
Greit.
8
00:01:03,160 --> 00:01:06,560
Lunsjtid. St James Park.
9
00:01:06,561 --> 00:01:09,640
Den erm, uh, benken ved
Hestevaktparaden. - Mm-hm.
10
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
Da er det slutten på det.
11
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Har du chilblains?
- Er, ja.
12
00:02:02,801 --> 00:02:04,920
Vel, klandre underfeeding.
13
00:02:04,921 --> 00:02:07,920
Dårlig klær og dårlig
sirkulasjon spiller en rolle.
14
00:02:07,921 --> 00:02:09,480
Stram støvler og varme hendene
15
00:02:09,481 --> 00:02:12,080
og føtter ved brannen når
de er kalde oppfordre dem.
16
00:02:45,920 --> 00:02:52,200
? Det er betydelige ting
skjer i dette landet
17
00:02:52,201 --> 00:02:57,880
? Det er betydelige ting
skjer i dette landet
18
00:02:57,881 --> 00:03:01,480
? Å, den rike mannen skryter og skryter
19
00:03:01,481 --> 00:03:04,360
? Mens den fattige mannen går i filler
20
00:03:04,361 --> 00:03:07,760
? Det er betydelige ting
skjer i dette landet
21
00:03:10,080 --> 00:03:13,920
? Det er betydelige ting
skjer i dette landet
22
00:03:15,640 --> 00:03:20,160
? Det er betydelige ting
skjer i dette landet
23
00:03:20,161 --> 00:03:24,000
? For mye bomull i våre sokker
24
00:03:24,001 --> 00:03:27,240
? Så vi har ingen på ryggen vår
25
00:03:27,241 --> 00:03:32,560
? Det er betydelige ting
skjer i dette landet
26
00:03:32,561 --> 00:03:37,360
? Det er betydelige ting
skjer i dette landet. ?
27
00:04:37,640 --> 00:04:39,520
Å, la oss bare stoppe.
28
00:04:41,560 --> 00:04:43,920
Det gikk ikke veldig bra, gjorde det?
29
00:04:43,921 --> 00:04:46,080
Du er veldig klart rattled.
30
00:04:46,081 --> 00:04:48,120
Vel, en ville være rattled,
ville ikke en?
31
00:04:48,121 --> 00:04:50,320
Du flincher fra meg
som jeg er en faktisk nazist
32
00:04:50,321 --> 00:04:51,680
om å kutte av fingrene dine.
33
00:04:51,681 --> 00:04:54,080
Jeg var flinching fordi
du har veldig dårlig ånde.
34
00:04:55,440 --> 00:04:57,560
Hold ut hånden din.
35
00:04:57,561 --> 00:04:58,880
Dette var min første gang.
36
00:04:58,881 --> 00:05:00,440
Jeg får nok en prøve, ikke sant?
37
00:05:03,040 --> 00:05:05,400
Telefonanrop for deg, Brigadier.
38
00:05:05,401 --> 00:05:07,320
Hva smiler du om?
39
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
Hei, Feef, er du ok? Du gjorde det bra.
40
00:05:13,001 --> 00:05:14,480
Hm?
41
00:05:14,481 --> 00:05:19,200
Krigen er over? Jeg kan ikke tro det.
42
00:05:19,201 --> 00:05:21,800
Og hvor lenge tror du
det vil ta før
43
00:05:21,801 --> 00:05:23,440
Jeg har en amerikansk aksent?
44
00:05:23,441 --> 00:05:26,280
Hva? Etter at jeg kommer til Iowa.
45
00:05:26,281 --> 00:05:28,480
Jeg tror ikke min kone
vil like deg veldig mye.
46
00:05:32,280 --> 00:05:34,200
Jeg vil ikke at krigen skal være over.
47
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
Ikke jeg heller.
48
00:05:38,360 --> 00:05:42,440
Å, vi er de verste to menneskene
i verden.
49
00:05:42,441 --> 00:05:44,600
Skal jeg være agent?
50
00:05:44,601 --> 00:05:46,440
Sannsynligvis.
51
00:05:46,441 --> 00:05:48,960
Mm, jeg er ikke veldig bra
ved å bli forhørt.
52
00:05:48,961 --> 00:05:50,760
De fleste er ikke gode på det
den første gangen.
53
00:05:50,761 --> 00:05:52,920
Det er derfor de kaller det trening.
54
00:05:57,240 --> 00:06:00,080
Nå skal jeg ikke falle i Frankrike.
55
00:06:01,960 --> 00:06:07,480
Kan ikke skjule meldinger på sykler
og bruk en hemmelig radio,
56
00:06:07,481 --> 00:06:10,080
blåse opp broer.
57
00:06:10,081 --> 00:06:12,680
Og jeg må forlate dette
land av paraply står
58
00:06:12,681 --> 00:06:15,240
og strikkede små hatter til tekanner.
59
00:06:16,960 --> 00:06:20,400
Hva vil du savne mest?
Den dårlige maten eller det dårlige været?
60
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
Si at jeg går med deg.
61
00:06:33,240 --> 00:06:35,120
Bare løgn.
62
00:06:37,760 --> 00:06:40,320
Du kommer med meg.
63
00:06:40,321 --> 00:06:42,080
Til Amerika.
64
00:07:19,600 --> 00:07:23,360
Kom igjen, Peter! Nei du først.
65
00:07:23,361 --> 00:07:24,880
Kom igjen.
66
00:07:26,320 --> 00:07:27,840
Slip henne av, så fortsetter jeg.
67
00:07:43,160 --> 00:07:45,520
Kan jeg se et bilde av din kone?
68
00:07:45,521 --> 00:07:48,080
Det blir lettere for meg hvis jeg forstår
69
00:07:48,081 --> 00:07:50,040
Du er tilbake der du skal være.
70
00:08:01,880 --> 00:08:03,920
Fortell Jackson.
71
00:08:03,921 --> 00:08:06,360
Jackson, krigen er over.
72
00:08:06,361 --> 00:08:09,120
Du kan gå hjem.
73
00:08:09,121 --> 00:08:11,160
Vi kan få lysene på nå.
74
00:08:23,120 --> 00:08:25,720
Uansett hva det tar!
75
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Ønsket å snakke med deg om noen,
en jente.
76
00:08:31,201 --> 00:08:36,360
Smart, ivrig,
fortsatt interessert i adrenaliseringsarbeid.
77
00:08:36,361 --> 00:08:39,760
Mm, for hvem? For oss? Kan være.
78
00:08:39,761 --> 00:08:41,200
Kan være?
79
00:08:41,201 --> 00:08:42,360
Har ikke nærmet henne.
80
00:08:42,361 --> 00:08:44,920
Trodde jeg snakket med deg,
se om du har et sted for henne.
81
00:08:44,921 --> 00:08:48,960
Hun er intelligent, pen,
snakker perfekt fransk.
82
00:08:48,961 --> 00:08:51,960
Å, ja? Den kampen er over.
83
00:08:51,961 --> 00:08:54,920
Snakker hun russisk
84
00:08:54,921 --> 00:09:01,520
Ikke så langt jeg vet, men hun elsker
Amerika. Elsker, amerikanere.
85
00:09:01,521 --> 00:09:03,280
Trent?
86
00:09:03,281 --> 00:09:04,560
For det meste.
87
00:09:04,561 --> 00:09:06,440
Skuffet hun aldri fikk tjene.
88
00:09:06,441 --> 00:09:09,680
En mest trent fransk
høyttaler du er jævla.
89
00:09:09,681 --> 00:09:10,880
Takk for tipset.
90
00:09:10,881 --> 00:09:13,400
Ser ut som en sløsing bare til
la henne være en byråkrat
91
00:09:13,401 --> 00:09:16,360
i sivil tjeneste eller hva som helst.
92
00:09:16,361 --> 00:09:18,880
Sivilstøtten? Det er perfekt.
93
00:09:18,881 --> 00:09:20,360
Ja.
94
00:09:20,361 --> 00:09:22,560
SOE antydet at hun skulle søke.
95
00:09:28,960 --> 00:09:35,640
Tenk deg, om du vil, en øy gjennom
som en forferdelig storm har gått.
96
00:09:35,641 --> 00:09:39,040
Før stormen var det hytter
laget av rikelig forsyning
97
00:09:39,041 --> 00:09:42,880
av palmer som vokser
ved kanten av kysten.
98
00:09:42,881 --> 00:09:47,880
Øya kanoer, også laget
fra palmer, har blitt ødelagt.
99
00:09:47,881 --> 00:09:51,480
Øyens kirke og skolehus,
etablert av upopulær kristen
100
00:09:51,481 --> 00:09:54,560
misjonærer, har også blitt ødelagt.
101
00:09:54,561 --> 00:09:57,960
Det er bare nok overlevende
palmer for å huse 30 familier.
102
00:09:57,961 --> 00:10:00,960
Det er en annen øy, ubeboet,
103
00:10:00,961 --> 00:10:03,240
omtrent a
syv-timers kano kjøretur unna.
104
00:10:03,241 --> 00:10:06,360
Likevel en tredje øy som er
bebodd, omtrent
105
00:10:06,361 --> 00:10:09,000
en 12-timers kanotur unna.
106
00:10:09,001 --> 00:10:13,280
En kano kan ta to voksne
og krever en enkelt palme.
107
00:10:13,281 --> 00:10:17,680
Alle tre øyene er britiske protektorater.
108
00:10:17,681 --> 00:10:21,040
En annen storm er på grunn av batter
øya om tre dager
109
00:10:21,041 --> 00:10:24,440
og kan være verre enn det siste.
110
00:10:24,441 --> 00:10:27,360
Du bestemmer.
111
00:10:27,361 --> 00:10:29,040
Hva gjør du?
112
00:10:29,041 --> 00:10:33,440
Hvor viktig er språket
barriere? Jeg trenger en oversetter.
113
00:10:33,441 --> 00:10:35,640
Det er misjonærene.
114
00:10:35,641 --> 00:10:39,000
Hvis alle hater misjonærene,
de er de siste personene vi bør bruke.
115
00:10:39,001 --> 00:10:41,280
Hvordan kom jeg dit og
innebar det et fly?
116
00:10:41,281 --> 00:10:43,920
Fordi jeg tror et fly
ville være ganske nyttig.
117
00:10:47,200 --> 00:10:51,320
På ditt opprinnelige program,
du skrev at du var spesielt trukket
118
00:10:51,321 --> 00:10:53,400
til sivil tjeneste for
muligheten for å reise,
119
00:10:53,401 --> 00:10:57,680
som jeg tok for å være en ikke-så-subtil
hint at ditt virkelige område av interesse
120
00:10:57,681 --> 00:11:01,600
er bare utenriksdepartementet og
muligheten det gir for ...
121
00:11:01,601 --> 00:11:03,040
Vel, for å snakke om.
122
00:11:05,360 --> 00:11:07,480
Vel, jeg liker tanken på reise.
123
00:11:07,481 --> 00:11:09,960
Det er faktisk en utrolig
spennende tid til å være hjemme.
124
00:11:09,961 --> 00:11:11,960
Landet har blitt flatt, heller.
125
00:11:11,961 --> 00:11:13,400
Nå gjenoppbygger vi.
126
00:11:13,401 --> 00:11:14,760
Spennende.
127
00:11:14,761 --> 00:11:16,800
Vil du ha moralsk kompensasjon?
128
00:11:16,801 --> 00:11:19,320
hvis du skulle tjene
under en sosialistisk regjering?
129
00:11:20,520 --> 00:11:22,720
Nei. Men deg selv er ...
130
00:11:22,721 --> 00:11:25,360
Du trenger ikke å oppgi
din politiske troskap.
131
00:11:25,361 --> 00:11:27,280
Jeg er en Tory.
132
00:11:27,281 --> 00:11:29,120
Men hvis Mr Attlee kommer til makten,
133
00:11:29,121 --> 00:11:31,520
Det vil være vår plikt å tjene hans regjering.
134
00:11:31,521 --> 00:11:32,920
Han kommer ikke til makten.
135
00:11:32,921 --> 00:11:35,120
Valgt på grunnlag av det
de fattige i dette landet
136
00:11:35,121 --> 00:11:37,120
har hatt å gjøre med
en jævla masse. Språk.
137
00:11:37,121 --> 00:11:40,800
Og ... vil ikke ta noe mer.
138
00:11:40,801 --> 00:11:43,080
Og vi må tjene dem med fullkommenhet.
139
00:11:43,081 --> 00:11:46,080
Poenget er at vi er nøytrale.
140
00:11:46,081 --> 00:11:49,320
Selvfølgelig.
141
00:11:49,321 --> 00:11:52,360
Hvis du ikke aksepteres her,
hva vil du gjøre?
142
00:11:55,560 --> 00:11:57,440
Alt annet enn å gå hjem igjen.
143
00:12:04,560 --> 00:12:06,400
Hvordan har familien det?
144
00:12:06,401 --> 00:12:08,480
Ja bra.
145
00:12:15,440 --> 00:12:16,960
Jenta du liker.
146
00:12:16,961 --> 00:12:19,320
Den andre jenta.
147
00:12:19,321 --> 00:12:21,200
Hun er inne.
148
00:12:36,200 --> 00:12:39,120
Jeg vil vite mer om henne.
149
00:12:39,121 --> 00:12:41,680
Penger?
150
00:12:41,681 --> 00:12:44,480
Hennes familie trenger det, uh,
men hun har et komplisert forhold
151
00:12:44,481 --> 00:12:46,080
med dem, så ...
152
00:12:46,081 --> 00:12:47,200
Ideologi?
153
00:12:47,201 --> 00:12:48,440
I utgangspunktet en Tory.
154
00:12:48,441 --> 00:12:49,800
Ikke en nidkjær.
155
00:12:49,801 --> 00:12:51,480
Kompromiss? Tvang?
156
00:12:53,080 --> 00:12:56,320
Hennes bror er sannsynligvis en homoseksuell.
157
00:12:56,321 --> 00:12:57,720
Ego?
158
00:12:57,721 --> 00:12:59,240
Eventyr.
159
00:12:59,241 --> 00:13:00,960
Det er billetten med henne.
160
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
La henne slå seg inn.
161
00:13:09,440 --> 00:13:11,400
Så gjør vi vårt trekk.
162
00:13:20,145 --> 00:13:22,065
Sivilstøtten?
163
00:13:22,066 --> 00:13:23,785
Beklager, jeg forstår ikke.
164
00:13:23,786 --> 00:13:25,785
Du skal være sekretær?
165
00:13:25,786 --> 00:13:28,305
Hvorfor kan du ikke bare møte noen?
166
00:13:28,306 --> 00:13:31,585
Selv Freddie har
klarte å møte noen.
167
00:13:31,586 --> 00:13:33,425
Vel, han måtte,
ellers ville folk snakke.
168
00:13:33,426 --> 00:13:34,865
Shut up, Feef.
169
00:13:34,866 --> 00:13:37,025
Ærlig talt vet hun ikke
alt om noe
170
00:13:37,026 --> 00:13:39,225
og prøver å gjemme det ved å snakke for mye.
171
00:13:45,665 --> 00:13:46,945
Noe galt med kjøttet?
172
00:13:48,665 --> 00:13:50,425
Jeg er vegetarianer.
173
00:13:50,426 --> 00:13:52,065
Hva?!
174
00:13:52,066 --> 00:13:54,585
Beklager, jeg er vegetarianer.
175
00:13:54,586 --> 00:13:56,585
Jeg spiser ikke kjøtt.
176
00:14:00,585 --> 00:14:04,305
Hugh er en veldig fin advokat
og jeg tror det vil være instrumental
177
00:14:04,306 --> 00:14:07,705
som du tar beslutninger om huset.
178
00:14:07,706 --> 00:14:11,425
Fucking army brukte østfløyen som
en kasern og behandlet det forferdelig.
179
00:14:11,426 --> 00:14:16,225
Du vil søke kompensasjon
og deretter fikse det blodige taket.
180
00:14:16,226 --> 00:14:20,305
Vi presenterer deg med en rekke alternativer.
181
00:14:20,306 --> 00:14:23,025
Inkludert en skatteparadis.
182
00:14:23,026 --> 00:14:24,585
Alltid klok.
183
00:14:24,586 --> 00:14:26,505
Litt klokere hvis sosialistene kommer inn.
184
00:14:26,506 --> 00:14:27,865
Ikke det er en sjanse for det.
185
00:14:27,866 --> 00:14:30,585
Freddie kommer til å erstatte
meg i Commons.
186
00:14:30,586 --> 00:14:32,785
Jeg skal ta meg i sjefene.
187
00:14:32,786 --> 00:14:34,585
Lykke til i valget.
188
00:14:34,586 --> 00:14:35,865
Takk skal du ha.
189
00:14:35,866 --> 00:14:38,945
Jeg kjører også
- for Arbeiderpartiet.
190
00:14:40,385 --> 00:14:41,505
Mm.
191
00:14:41,506 --> 00:14:43,585
Du kjører for arbeidskraft?
192
00:14:45,505 --> 00:14:47,945
De har ikke noe håp.
193
00:14:47,946 --> 00:14:51,065
Gratulerer. Til hva?
194
00:14:51,066 --> 00:14:53,305
For irriterende min far og bror.
195
00:14:53,306 --> 00:14:55,145
Synes ganske enkelt gjort.
196
00:14:58,065 --> 00:15:01,865
Hvis du er sosialistisk, hvorfor er du det
fiddling min fars skatter uansett?
197
00:15:01,866 --> 00:15:04,585
Vil du ikke ha alt hans
penger til å gå til de fattige?
198
00:15:04,586 --> 00:15:08,065
Nå, jeg kan bare ha råd til mine prinsipper
199
00:15:08,066 --> 00:15:09,705
på dagen min, dessverre.
200
00:15:12,025 --> 00:15:14,585
Egentlig er det ingen
fiddling din fars skatt.
201
00:15:17,065 --> 00:15:21,345
Så hva skal du fortelle pappa i morgen?
202
00:15:21,346 --> 00:15:24,785
Det billigste alternativet er
å rive huset.
203
00:15:29,065 --> 00:15:30,945
Gosh.
204
00:15:30,946 --> 00:15:34,065
Når noen sier noe sånt
at du forventer at himmelen skal falle ned
205
00:15:34,066 --> 00:15:35,305
eller noe, ikke sant?
206
00:15:35,306 --> 00:15:38,225
Beklager.
207
00:15:38,226 --> 00:15:41,305
Vil du bade?
208
00:15:41,306 --> 00:15:42,785
Det er ikke så varmt.
209
00:15:42,786 --> 00:15:45,225
Men jeg svømmer alltid når jeg er hjemme.
210
00:16:04,225 --> 00:16:06,025
Kom igjen.
211
00:16:06,026 --> 00:16:08,225
La oss bare feire slutten av krigen.
212
00:16:11,865 --> 00:16:15,145
Du svømmer, jeg venter.
213
00:16:17,305 --> 00:16:18,785
Ikke bry deg.
214
00:16:36,425 --> 00:16:37,865
Og når forlater du oss til London?
215
00:16:37,866 --> 00:16:39,145
I ettermiddag.
216
00:16:39,146 --> 00:16:40,585
Åh, hvor veldig spennende.
217
00:16:40,586 --> 00:16:44,145
Å, god morgen, fru Herbert.
Vakre å se deg.
218
00:16:45,785 --> 00:16:47,425
Og du har ordnet overnatting?
219
00:16:47,426 --> 00:16:50,025
Ja, bor hos en
høyskole venn først. Mm.
220
00:16:50,026 --> 00:16:51,785
Jeg tror vi er ferdig her.
221
00:16:51,786 --> 00:16:53,425
Men det er bare 11, Freddie.
222
00:16:53,426 --> 00:16:54,665
Ja, jeg vet, men jeg er sulten.
223
00:16:54,666 --> 00:16:56,785
Det er litt kjøtt på
slaktere. Jeg kjøpte den opp.
224
00:16:56,786 --> 00:16:58,505
Vi kan ha det til lunsj.
225
00:17:00,225 --> 00:17:02,505
Kan jeg få deg til å
ha på deg en av disse, Vicar?
226
00:17:02,506 --> 00:17:04,865
Ah, nei.
227
00:17:18,585 --> 00:17:20,785
Er du sikker på at dette er greit?
228
00:17:20,786 --> 00:17:22,785
Rikelig med plass til oss alle.
229
00:17:37,505 --> 00:17:40,025
Hva skjer?!
230
00:17:40,026 --> 00:17:41,585
Jeg vet ikke.
231
00:17:46,065 --> 00:17:48,865
Hold det nede, ville du ?!
232
00:17:49,865 --> 00:17:51,505
Hva skjer?
233
00:17:51,506 --> 00:17:54,585
Valgresultatene er inn. Hvem vant?
234
00:17:54,586 --> 00:17:57,025
De blodige sosialistene!
235
00:17:58,785 --> 00:18:01,425
? Folks flagg er dypest rødt
236
00:18:01,426 --> 00:18:03,225
? Det hylte ofte vår martyredøde
237
00:18:03,226 --> 00:18:05,785
? Og deres lemmer ble stive og kalde
238
00:18:05,786 --> 00:18:09,065
? Hjertens blod ble farget til hver eneste fold
239
00:18:09,066 --> 00:18:12,145
? Deretter heve skarlet standarden høyt
240
00:18:12,146 --> 00:18:16,065
? Under sin skygge vil vi leve og dø
241
00:18:16,066 --> 00:18:18,305
? Selv om cowards flinch og forrædere sneer
242
00:18:18,306 --> 00:18:22,225
? Vi holder flagget rødt som flyr her
243
00:18:22,226 --> 00:18:25,145
? Det vinket over vår spedbarnsmakt
244
00:18:25,146 --> 00:18:27,945
? Da alle fremover virket mørke som natt
245
00:18:27,946 --> 00:18:30,945
? Det opplevde mange en gjerning og løfte
246
00:18:30,946 --> 00:18:34,065
? Vi må ikke endre fargen nå
247
00:18:34,066 --> 00:18:37,225
? Deretter heve skarlet standarden høyt
248
00:18:37,226 --> 00:18:40,065
? Under sin brett bor vi og dør
249
00:18:40,066 --> 00:18:43,225
? Selv om cowards flinch og forrædere sneer
250
00:18:43,226 --> 00:18:46,705
? Vi holder det røde flagget flygende her. ?
251
00:18:49,785 --> 00:18:51,225
Hallo!
252
00:18:51,226 --> 00:18:54,585
Første dag? Ganske en dag, lykke til.
253
00:18:54,586 --> 00:18:56,025
Jeg kan ikke tro at de vant.
254
00:18:56,026 --> 00:18:57,425
Husk intervjuet ditt.
255
00:18:57,426 --> 00:18:59,065
Vi er nøytrale.
256
00:18:59,066 --> 00:19:01,225
Vi er nøytrale ...
257
00:19:01,226 --> 00:19:03,425
Dette er alle dataene
samlet så langt om tre.
258
00:19:03,426 --> 00:19:04,745
Tre?
259
00:19:04,746 --> 00:19:06,145
Tre.
260
00:19:06,146 --> 00:19:07,505
Fra trær.
261
00:19:07,506 --> 00:19:09,065
Tre bygger hus.
262
00:19:09,066 --> 00:19:11,425
Det er, kan du ha
lagt merke til, mangel på bolig
263
00:19:11,426 --> 00:19:13,945
i Storbritannia som en
Resultatet av de siste seks årene.
264
00:19:13,946 --> 00:19:18,145
Spørsmål som må være
besvart. Hvilken type tre
ville være mest kostnadseffektive?
265
00:19:18,146 --> 00:19:20,225
Påvirker værforholdene
type tre som kreves, og i så fall,
266
00:19:20,226 --> 00:19:22,305
må vi gjøre
logistisk bestemte beslutninger?
267
00:19:22,306 --> 00:19:24,665
Kanskje du burde være
skriver noen av dette ned?
268
00:19:24,666 --> 00:19:27,225
Hvorfra skal vi få tilgang til treet
269
00:19:27,226 --> 00:19:31,945
Øst-Tyskland? Skottland? Ta i betraktning
både politiske og praktiske konsekvenser.
270
00:19:31,946 --> 00:19:33,705
Hvor mye tre skal
brukes i sammenligning
271
00:19:33,706 --> 00:19:35,225
til andre byggematerialer?
272
00:19:35,226 --> 00:19:37,865
Er det en annen type
informasjon vi må følge opp på?
273
00:19:37,866 --> 00:19:40,105
Hva slags ting gjør det
vi tror er viktig?
274
00:19:42,585 --> 00:19:44,225
I kveld, Peter.
275
00:19:44,226 --> 00:19:46,065
Gjør det romantisk.
276
00:19:46,066 --> 00:19:47,665
Du har det.
277
00:20:37,305 --> 00:20:38,865
Takk skal du ha.
278
00:20:38,866 --> 00:20:41,305
Jeg hørte du gjorde det til London.
279
00:20:41,306 --> 00:20:42,705
Jeg ville si hei.
280
00:20:42,706 --> 00:20:44,145
Det er veldig snilt av deg.
281
00:20:44,146 --> 00:20:46,505
Jeg fikk det distinkte inntrykket
siste gang vi møtte
282
00:20:46,506 --> 00:20:48,065
at du egentlig ikke likte meg.
283
00:20:48,066 --> 00:20:49,425
Ikke i det hele tatt.
284
00:20:49,426 --> 00:20:51,425
Jeg liker deg veldig mye, veldig mye.
285
00:20:51,426 --> 00:20:53,745
Jeg bare, erm, min situasjon er ...
286
00:20:53,746 --> 00:20:55,145
Å nei, jeg var dum.
287
00:20:55,146 --> 00:21:00,025
Og jeg hadde hatt for mye å drikke,
så ... Uansett, gratulerer.
288
00:21:00,026 --> 00:21:02,185
Jeg antar at du vant setet ditt,
i motsetning til min bror.
289
00:21:04,945 --> 00:21:06,145
En sosialistisk, eh?
290
00:21:06,146 --> 00:21:09,745
Det kommer til å være umulig
å få god service.
291
00:21:09,746 --> 00:21:11,425
Unnskyld meg?
292
00:21:15,065 --> 00:21:17,385
Du vet at jeg er glad for deg og alt
293
00:21:17,386 --> 00:21:19,865
men jeg tror ikke det står
veldig mye for landet.
294
00:21:19,866 --> 00:21:22,505
Churchill holdt hånden av nazistene.
295
00:21:22,506 --> 00:21:24,665
Stemmer ham ut av kontoret
er en ganske merkelig måte
296
00:21:24,666 --> 00:21:26,425
av å vise vår takknemlighet.
297
00:21:26,426 --> 00:21:30,425
Churchill løp krigen, løp Attlee
England, han fortjener kreditt også.
298
00:21:30,426 --> 00:21:33,145
Han har bare ikke helt
samme geni for selvforfremmelse.
299
00:21:33,146 --> 00:21:36,305
Oh, og hva en fantastisk jobb
Attlee gjorde på hjemmefronten.
300
00:21:36,306 --> 00:21:38,745
"Holde ting gå hjemme?"
Se, lammet er av!
301
00:21:38,746 --> 00:21:40,185
Og biffen er av.
302
00:21:40,186 --> 00:21:43,425
Alle Churchill ønsker for fredstid
er å gå tilbake til virksomheten som vanlig.
303
00:21:43,426 --> 00:21:45,945
Vel, det er det vi alle vil ha,
er det ikke? Med kjøtt.
304
00:21:45,946 --> 00:21:48,225
Virksomhet som vanlig før
krig var massearbeidsledighet
305
00:21:48,226 --> 00:21:50,425
og de verste slumområdene i Europa.
306
00:21:50,426 --> 00:21:52,745
Tydeligvis litt heldig
folk hadde råd til kjøtt
307
00:21:52,746 --> 00:21:54,425
men ikke så mange som du kanskje tror.
308
00:21:54,426 --> 00:21:57,465
Avhenger av sirkler du
reise inn og hvor begrenset de er.
309
00:22:03,145 --> 00:22:05,945
Vel, det gir meg ikke mye
tro på demokrati, uansett.
310
00:22:05,946 --> 00:22:07,865
Folk vet ikke hva de trenger.
311
00:22:07,866 --> 00:22:10,425
Jeg mener det gjør neppe en
forskjell hvem er på nummer ti.
312
00:22:10,426 --> 00:22:13,305
Selv om jeg hørte Attlee vet
ingenting om utenrikspolitikk,
313
00:22:13,306 --> 00:22:15,785
så Gud vet hva
konsekvensene vil være fra det.
314
00:22:15,786 --> 00:22:18,425
Biffen er av og lammet er av.
315
00:22:18,426 --> 00:22:21,145
Hva en repellently overprivileged
univers du kommer fra
316
00:22:21,146 --> 00:22:23,945
hvis du virkelig tror at en stemme er
noe å bli kastet bort
317
00:22:23,946 --> 00:22:25,865
over en misguided følelse av høflighet.
318
00:22:25,866 --> 00:22:28,385
Erm, kan du unnskylde
meg for et øyeblikk, vær så snill?
319
00:22:28,386 --> 00:22:30,145
Jeg skal fortsette å være uhøflig
320
00:22:30,146 --> 00:22:32,505
og spør om du ikke ville
tankene om vi hopper over middag.
321
00:22:32,506 --> 00:22:35,385
Dette er en spesiell kveld for
Arbeiderpartiet, for landet.
322
00:22:37,665 --> 00:22:39,945
Beklager.
323
00:22:39,946 --> 00:22:42,465
Jeg trodde du var annerledes.
324
00:22:59,225 --> 00:23:01,465
Hvordan var din første dag?
325
00:23:04,225 --> 00:23:06,305
Utrolig kjedelig.
326
00:23:27,865 --> 00:23:29,705
Ligg på meg.
327
00:23:31,945 --> 00:23:33,865
Bli på toppen.
328
00:24:00,105 --> 00:24:02,425
Du fortjener å gjøre gode ting.
329
00:24:02,426 --> 00:24:05,145
Jeg kan få det til å skje.
330
00:24:05,146 --> 00:24:06,865
Jeg vil at du skal møte noen.
331
00:24:27,745 --> 00:24:30,945
Peter forteller meg at du hadde alt
makings av en utmerket agent
332
00:24:30,946 --> 00:24:33,585
men at karrieren din var kort.
333
00:24:33,586 --> 00:24:36,785
Vel, krigen endte.
334
00:24:36,786 --> 00:24:39,225
Krig slutter ikke
335
00:24:39,226 --> 00:24:40,225
Egentlig?
336
00:24:40,226 --> 00:24:44,145
Fordi jeg definitivt deltok
et par seier fester.
337
00:24:44,146 --> 00:24:46,585
Hvorfor ønsket du å være en spesialist?
338
00:24:46,586 --> 00:24:48,385
Det virket galskap å sitte og vente
339
00:24:48,386 --> 00:24:51,425
for å se om vi skulle bli invadert eller ikke.
340
00:24:51,426 --> 00:24:52,665
Jeg hater passivitet.
341
00:24:52,666 --> 00:24:54,505
Det gjør jeg også. Peter gjør det også.
342
00:24:54,506 --> 00:24:57,025
Hvorfor sitte på rumpa når
kan du redde verden?
343
00:24:58,305 --> 00:25:00,665
I tillegg er det morsomt.
344
00:25:00,666 --> 00:25:02,065
Det er gøy å være en agent.
345
00:25:03,225 --> 00:25:06,065
Så, hvis krig ikke slutter,
hvem kjemper vi nå?
346
00:25:06,066 --> 00:25:08,225
Jeg ville formulere dette spørsmålet annerledes.
347
00:25:08,226 --> 00:25:09,945
Hvem angriper oss nå?
348
00:25:09,946 --> 00:25:13,785
Fra hvem må vi forsvare oss selv?
349
00:25:13,786 --> 00:25:16,865
Russlands hvorfor Attlee vant valget.
350
00:25:16,866 --> 00:25:18,225
Visste du at?
351
00:25:18,226 --> 00:25:19,865
Ikke egentlig.
352
00:25:19,866 --> 00:25:22,225
Hm, slår det ikke på
du er så merkelig at Churchill,
353
00:25:22,226 --> 00:25:25,145
den mest heroiske mannen av
alderen og, forresten,
354
00:25:25,146 --> 00:25:27,305
ekstremt våken mot den russiske trusselen,
355
00:25:27,306 --> 00:25:32,265
er utøst og plutselig
sosialister regjerer England?
356
00:25:32,266 --> 00:25:35,665
Merkelig. Fryktelig. Uforståelig. Dum.
357
00:25:36,945 --> 00:25:39,505
Det var uunngåelig.
358
00:25:39,506 --> 00:25:42,305
Krigen forlot England veldig svakt.
359
00:25:42,306 --> 00:25:44,945
Økonomisk, strukturelt, psykologisk.
360
00:25:44,946 --> 00:25:47,505
Svakhet utnyttes alltid.
361
00:25:47,506 --> 00:25:49,305
Vi ser det i naturen.
362
00:25:50,785 --> 00:25:56,105
For øyeblikket er Storbritannia helt
i krig og skummelt er det ...
363
00:25:56,106 --> 00:25:58,865
.. hun vet det ikke.
364
00:25:58,866 --> 00:26:01,665
Vi tror Whitehall har
blitt infiltrert av kommunister.
365
00:26:03,585 --> 00:26:06,225
Derfor trenger jeg en
agent i sivil tjeneste.
366
00:26:08,225 --> 00:26:10,705
Men spion på min egen regjering?
367
00:26:10,706 --> 00:26:13,145
Vel, det er et navn for det.
368
00:26:13,146 --> 00:26:15,385
Peter fortalte meg at du var
forberedt på å hoppe ut av et fly
369
00:26:15,386 --> 00:26:16,705
for å redde landet ditt.
370
00:26:16,706 --> 00:26:20,585
Ja, men, hva med MI5? 6?
371
00:26:20,586 --> 00:26:23,305
Akkurat nå står vi
ved en statue av lenin.
372
00:26:27,145 --> 00:26:32,145
Englands måte for langsom
å gjenkjenne sine fiender.
373
00:26:32,146 --> 00:26:35,865
Folk her rundt kalte Stalin fortsatt
"Onkel Joe".
374
00:26:35,866 --> 00:26:39,025
La meg fortelle deg noe,
"Onkel Joe" s hær voldte så mange kvinner
375
00:26:39,026 --> 00:26:42,305
på vei til Berlin det
barnehjemmet har avtalt
376
00:26:42,306 --> 00:26:45,225
å ta barn i hvis
mødre lever fortsatt
377
00:26:45,226 --> 00:26:47,185
men kan ikke stå for å se deres avkom.
378
00:26:49,145 --> 00:26:52,225
Han er en annen psykopat ansvarlig
av en annen hær av psykopater
379
00:26:52,226 --> 00:26:55,305
og jeg vil gjerne stoppe denne
litt mer effektivt.
380
00:26:55,306 --> 00:26:59,105
Pluss, hvis kommisjonene er
infiltrere den britiske regjeringen,
381
00:26:59,106 --> 00:27:00,665
vi vil gjerne vite om det.
382
00:27:01,785 --> 00:27:06,865
England trenger deg fortsatt,
det vet bare ikke det.
383
00:27:06,866 --> 00:27:08,465
Er du inn eller ut?
384
00:27:14,505 --> 00:27:17,145
Skal vi riste hender eller noe?
385
00:27:24,865 --> 00:27:29,345
Du må vurdere
fuktighet og bevegelse.
386
00:27:29,346 --> 00:27:32,705
Storbritannia er fuktig.
387
00:27:32,706 --> 00:27:34,065
Det er.
388
00:27:34,066 --> 00:27:39,425
Fuktighetsinnhold har til
samsvarer med det foreslåtte miljøet
389
00:27:39,426 --> 00:27:42,505
eller det vil bli splittelse og krøp.
390
00:27:45,065 --> 00:27:47,425
Og hva med en art?
391
00:27:47,426 --> 00:27:50,465
Du må vurdere svamp forfall.
392
00:27:51,905 --> 00:27:54,305
Du må.
393
00:27:54,306 --> 00:27:56,505
Fungal forfall? Ja.
394
00:28:20,265 --> 00:28:22,065
Skynd deg, Feef!
395
00:28:24,905 --> 00:28:26,625
Camilla ?!
396
00:28:46,025 --> 00:28:48,905
Vil du se National
Fløyel denne uken? Harry kommer ikke.
397
00:28:48,906 --> 00:28:50,265
Uh, ja, okay.
398
00:28:50,266 --> 00:28:51,505
Enhver natt, men onsdag.
399
00:28:51,506 --> 00:28:52,905
Jeg vet at du elsker Elizabeth Taylor.
400
00:28:52,906 --> 00:28:53,985
Jeg elsker håret hennes.
401
00:28:53,986 --> 00:28:55,345
Liker du boken?
402
00:28:55,346 --> 00:28:56,425
Jeg gjorde faktisk.
403
00:28:56,426 --> 00:28:58,065
Jeg rev gjennom det.
404
00:28:58,066 --> 00:29:00,985
Da, ifølge min mor,
Du bør ikke se filmen.
405
00:29:00,986 --> 00:29:03,865
Elizabeth Taylor er den
bare engelsk ting i den.
406
00:29:03,866 --> 00:29:06,145
Hun sa amerikanerne
omtrent ødela den.
407
00:29:07,705 --> 00:29:11,225
Hun sa at det ville vært bedre
hvis de bare hadde stjålet historien
408
00:29:11,226 --> 00:29:15,665
og tilbakestill det i California eller noe.
409
00:29:17,025 --> 00:29:19,345
Vel, jeg tror vi vil se for oss selv,
Harry.
410
00:29:19,346 --> 00:29:21,945
Din mor er neppe en kjent kritiker.
411
00:29:25,065 --> 00:29:29,425
Min mor, Feef,
er en veldig intelligent kvinne.
412
00:29:29,426 --> 00:29:31,825
Ja, Camilla raves om henne.
413
00:29:51,865 --> 00:29:53,745
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
414
00:29:53,746 --> 00:29:56,665
Og så? Nå er du ute?
415
00:29:56,666 --> 00:29:58,225
Jeg har nyheter for deg, Bug.
416
00:29:58,226 --> 00:29:59,345
Hvis du jobber for presidenten
417
00:29:59,346 --> 00:30:01,625
Du kommer ikke til å bli enig
med hver avgjørelse han gjør.
418
00:30:01,626 --> 00:30:03,425
Denne er spesielt egregious.
419
00:30:03,426 --> 00:30:05,785
Krig er ... uansett det ordet var.
420
00:30:05,786 --> 00:30:07,705
Skjerpende.
421
00:30:07,706 --> 00:30:10,065
Ingen kan logge av på halvparten
skiten deres land gjør.
422
00:30:10,066 --> 00:30:13,505
Du sprang opp India og
Afrika bare fordi du ville ha dem.
423
00:30:13,506 --> 00:30:15,745
Vi tok ut Hiroshima og Nagasaki.
424
00:30:15,746 --> 00:30:17,345
Dette er verden.
425
00:30:17,346 --> 00:30:18,705
Det er jævla galt.
426
00:30:18,706 --> 00:30:20,745
Spørsmålet er ikke,
"Er du stolt av ditt land?"
427
00:30:20,746 --> 00:30:22,665
Spørsmålet er,
"Er du stolt av deg selv?"
428
00:30:22,666 --> 00:30:25,505
"Gjør du alt du kan
for å gjøre verden til et bedre sted? "
429
00:30:25,506 --> 00:30:27,585
Jeg ville likt å.
430
00:30:27,586 --> 00:30:30,785
Så gjør denne jobben.
431
00:30:30,786 --> 00:30:32,585
Fordi du er intelligent ...
432
00:30:32,586 --> 00:30:34,745
.. og intelligens sparer liv.
433
00:30:34,746 --> 00:30:37,785
Militæret stole på
Neanderthal taktikk, men hva vi gjør,
434
00:30:37,786 --> 00:30:41,345
hva jeg gjør, og hva jeg har
inviterte deg til å gjøre
435
00:30:41,346 --> 00:30:44,065
bruker hjernen din.
436
00:30:44,066 --> 00:30:45,545
Og gjør hva du vil,
437
00:30:45,546 --> 00:30:49,385
men muligheter som dette
Ikke kom med veldig ofte.
438
00:30:55,745 --> 00:30:57,785
Takk Gud, jeg møtte deg.
439
00:31:05,065 --> 00:31:07,545
Jeg vil at mitt liv skal saken.
440
00:31:11,145 --> 00:31:13,545
Nå som krigen med Japan er over,
441
00:31:13,546 --> 00:31:16,305
uansett hva du jobber med
på skal avbrytes.
442
00:31:16,306 --> 00:31:17,905
Hva i helvete?
443
00:31:17,906 --> 00:31:20,225
President Truman er av
mening at det ikke er behov for det
444
00:31:20,226 --> 00:31:22,545
for feltagenter utenfor Berlin.
445
00:31:22,546 --> 00:31:25,425
Uh, har noen lest mine rapporter?
446
00:31:25,426 --> 00:31:29,145
Det jeg jobber med er en
spørsmål om internasjonal sikkerhet.
447
00:31:29,146 --> 00:31:31,425
Alle rapporter har blitt lest.
448
00:31:31,426 --> 00:31:34,705
Og presidenten har bestemt seg
at et skjelettpersonal vil forbli
449
00:31:34,706 --> 00:31:39,985
i Storbritannia, men å motta
kun intelligens fra MI6.
450
00:31:39,986 --> 00:31:43,145
Fra elleve hundre timer neste tirsdag,
451
00:31:43,146 --> 00:31:46,305
Vi vil begynne å returnere
du til USA.
452
00:31:48,585 --> 00:31:50,705
Hei, jeg er på din side.
453
00:31:50,706 --> 00:31:52,625
Betydning?
454
00:31:52,626 --> 00:31:54,065
Dette vil ikke stå.
455
00:31:54,066 --> 00:31:57,585
Truman sier dette nå, men
Mennene med penger er uenige.
456
00:31:57,586 --> 00:32:01,425
Å, siden når gjør mennene
med penger deler deres tenkning
med junior diplomater, Jimmy?
457
00:32:01,426 --> 00:32:06,425
Hvis hovedansvar er
sørg for riktig svingbånd
er bestilt for riktig BS-arrangement.
458
00:32:06,426 --> 00:32:09,345
La meg legge til noen detaljer i min biografi.
459
00:32:09,346 --> 00:32:10,785
Dalton Prep.
460
00:32:10,786 --> 00:32:12,145
Så Yale.
461
00:32:12,146 --> 00:32:15,905
Min familie er i frakt
og har vært siden 1759.
462
00:32:15,906 --> 00:32:19,065
Hm. Og du gir
dette til meg fordi ...?
463
00:32:21,345 --> 00:32:24,265
Oppløsning er farlig.
464
00:32:24,266 --> 00:32:25,905
Klart er du enig med meg.
465
00:32:25,906 --> 00:32:27,905
Du gikk ut av møtet.
466
00:32:27,906 --> 00:32:29,225
Bruker du ikke vår egen intelligens?
467
00:32:29,226 --> 00:32:30,905
Er han ute av sinnet?
468
00:32:30,906 --> 00:32:32,985
Så, knull det.
469
00:32:36,265 --> 00:32:38,585
La oss snakke et sted mer privat.
470
00:32:59,265 --> 00:33:01,625
La oss drikke til en jobb nesten godt utført.
471
00:33:06,265 --> 00:33:08,185
Vi kunne fortsatt gjøre det.
472
00:33:09,585 --> 00:33:11,905
De holder et skeletbesetning.
473
00:33:11,906 --> 00:33:13,625
Ah.
474
00:33:13,626 --> 00:33:15,345
Vi registrerer deg, vi kjører vår jente.
475
00:33:15,346 --> 00:33:16,585
Jeg gjør det ikke.
476
00:33:16,586 --> 00:33:21,385
Det er sinnsykt. En ordre er gitt.
477
00:33:21,386 --> 00:33:28,385
Av hvem? En draperes sønn presset på
podiet uten noe annet enn tilfeldighet?
478
00:33:28,386 --> 00:33:32,505
Prøv som han kanskje, presidenten
kan ikke flytte oss til en imaginær
479
00:33:32,506 --> 00:33:36,905
univers hvor forskjeller er
avgjøres av handshakes og usts.
480
00:33:36,906 --> 00:33:41,425
La oss la briter håndtere dette.
481
00:33:41,426 --> 00:33:43,785
De kan ikke! De er ikke i stand.
482
00:33:43,786 --> 00:33:46,505
De er ikke i stand til
vinne sine egne kriger.
483
00:33:46,506 --> 00:33:47,745
For øyeblikket,
484
00:33:47,746 --> 00:33:50,225
de er ikke engang i stand til
setter mat på bordet.
485
00:33:52,145 --> 00:33:56,305
Kom igjen, Peter! Uansett hva det tar!
486
00:33:56,306 --> 00:33:57,585
Krigen er over.
487
00:33:57,586 --> 00:33:59,385
Nei, den krigen er over.
488
00:33:59,386 --> 00:34:01,265
Nå er det en ny.
489
00:34:01,266 --> 00:34:03,705
Og det er vår plikt å bekjempe det.
490
00:34:03,706 --> 00:34:06,425
Vi kjemper for det samme
mål, de samme drømmene.
491
00:34:06,426 --> 00:34:10,345
Det er en annen iterasjon av
Den samme jævla fienden!
492
00:34:10,346 --> 00:34:12,705
Hvis vi ikke kjemper, vil vi ikke vinne.
493
00:34:12,706 --> 00:34:15,585
Hvis vi ikke vinner, vil vi ikke overleve.
494
00:34:15,586 --> 00:34:20,265
Men hvis vi vinner, kan vi
Fortell presidenten alt om det
495
00:34:20,266 --> 00:34:22,585
og vi vil ikke få våre håndleddene slått.
496
00:34:22,586 --> 00:34:24,345
Jeg garanterer det.
497
00:34:24,346 --> 00:34:26,425
Vi får medaljer.
498
00:34:26,426 --> 00:34:31,625
Jeg mener, hva tenker du på?
Bare du og henne mot russerne?
499
00:34:31,626 --> 00:34:34,345
Og Jimmy.
500
00:34:34,346 --> 00:34:36,905
Jimmy er en sleaze.
501
00:34:47,665 --> 00:34:53,425
Jeg kommer ikke til å fortelle noen
om denne samtalen
502
00:34:53,426 --> 00:35:00,065
og jeg skal ikke nevne det
at du foreslo opprør
503
00:35:00,066 --> 00:35:02,905
og at Jimmy skulle miste jobben sin.
504
00:35:02,906 --> 00:35:08,785
Det jeg skal gjøre er å ringe
Feef og fortell henne at den er av.
505
00:35:10,745 --> 00:35:13,585
Og så skal jeg komme på et fly.
506
00:35:15,305 --> 00:35:18,065
Ikke ring henne.
507
00:35:18,066 --> 00:35:20,145
Hun er på plass.
508
00:35:20,146 --> 00:35:22,145
Hun er i Whitehall.
509
00:35:22,146 --> 00:35:24,185
La meg løpe henne.
510
00:35:27,505 --> 00:35:29,065
Nei.
511
00:35:34,265 --> 00:35:38,065
OK. OK.
512
00:35:38,066 --> 00:35:40,385
Det var verdt et skudd, ikke sant?
513
00:35:48,665 --> 00:35:51,025
Uansett hva det tar, ikke sant?
514
00:36:12,765 --> 00:36:14,525
Du ser fin.
515
00:36:14,526 --> 00:36:16,165
Ny kjole?
516
00:36:16,166 --> 00:36:17,925
Um, de ga det til meg.
517
00:37:57,845 --> 00:37:59,485
Hva gjør du her?
518
00:37:59,486 --> 00:38:01,805
Hva gjør du her?
519
00:38:01,806 --> 00:38:04,445
Vel, det er en fest å feire
den nye regjeringen,
520
00:38:04,446 --> 00:38:05,845
så hva gjør du her?
521
00:38:05,846 --> 00:38:07,725
Familie venn inviterte meg.
522
00:38:54,845 --> 00:38:57,645
Hvis formålet med denne kvelden
var å bevise at du kan bære sølv
523
00:38:57,646 --> 00:38:59,525
da oppdraget oppnådd.
524
00:38:59,526 --> 00:39:01,925
Å, jeg tar det som
en unnskyldning til middag.
525
00:39:01,926 --> 00:39:03,765
Det var det ikke.
526
00:39:07,765 --> 00:39:10,245
Får han ikke gift i år?
527
00:39:10,246 --> 00:39:12,125
Til en nydelig jente.
528
00:39:12,126 --> 00:39:13,685
En Quaker.
529
00:39:13,686 --> 00:39:14,805
Hyggelig.
530
00:39:20,405 --> 00:39:22,085
Det er Feef.
531
00:39:29,965 --> 00:39:32,485
Det var veldig hyggelig å se deg.
Unnskyld meg.
532
00:39:39,765 --> 00:39:41,205
Takk skal du ha.
533
00:39:41,206 --> 00:39:42,685
Nei takk.
534
00:39:42,686 --> 00:39:45,485
Og det er på vegne av presidenten.
535
00:39:45,486 --> 00:39:47,565
Dette er Jimmy Derby.
536
00:39:47,566 --> 00:39:50,885
Vi skal jobbe sammen,
så kan jeg ha glede?
537
00:39:52,925 --> 00:39:57,925
? Wildcat Kelley, lookin 'mektig blek,
538
00:39:57,926 --> 00:40:02,125
? Stod ved sheriffens side
539
00:40:02,126 --> 00:40:05,965
? Og når sheriffen
sa jeg sender deg til fengsel
540
00:40:05,966 --> 00:40:08,885
? Wildcat reiste hodet og gråt
541
00:40:08,886 --> 00:40:14,685
? Å gi meg land,
masse land under stjerneklar himmel over
542
00:40:14,686 --> 00:40:18,565
? Ikke gjerd meg inn
543
00:40:18,566 --> 00:40:22,405
? La meg ri gjennom
bredt åpent land som jeg elsker
544
00:40:22,406 --> 00:40:26,765
? Ikke gjerd meg inn
545
00:40:26,766 --> 00:40:30,925
? La meg være meg selv når kvelden ...?
546
00:40:52,685 --> 00:40:55,685
Ooh! Kjøre.
547
00:40:55,686 --> 00:40:57,685
Hvor var Peter?
548
00:40:57,686 --> 00:40:59,085
Han jobber.
549
00:40:59,086 --> 00:41:00,845
Du kan hente ham senere.
550
00:41:14,205 --> 00:41:16,525
Den politikeren du var
danser med. En venn?
551
00:41:16,526 --> 00:41:18,045
Ikke egentlig.
552
00:41:18,046 --> 00:41:20,965
Vel, gjør ham en.
553
00:41:20,966 --> 00:41:23,965
Hva annet?
Jeg er i sivil tjeneste. Hva nå?
554
00:41:23,966 --> 00:41:27,045
Vel, du er i departementet
av boliger, riktig? Mm-hm.
555
00:41:27,046 --> 00:41:29,885
Jeg trenger deg til å finne en måte å
Flytt til kabinettet.
556
00:41:29,886 --> 00:41:31,405
Hvorfor?
557
00:41:31,406 --> 00:41:33,405
Du må være der kraften er.
558
00:41:33,406 --> 00:41:35,125
Det er hjertet av regjeringen.
559
00:41:35,126 --> 00:41:37,285
Ønsker du ikke å være på
sentrum av alt?
560
00:41:37,286 --> 00:41:39,325
Slip meg her.
561
00:41:54,085 --> 00:41:56,445
Hr. Høyttaler. Hr. Høyttaler!
562
00:41:56,446 --> 00:41:57,685
Hr. Høyttaler!
563
00:41:57,686 --> 00:41:59,565
Hr. Høyttaler!
564
00:42:03,965 --> 00:42:05,285
Rekkefølge!
565
00:42:07,285 --> 00:42:10,005
Vi har nå en jomfru ...
566
00:42:10,006 --> 00:42:11,885
..Mr Hugh Fenton.
567
00:42:13,205 --> 00:42:14,645
Kom igjen, Hugh!
568
00:42:14,646 --> 00:42:16,485
Kom igjen. Kom igjen!
569
00:42:16,486 --> 00:42:21,165
Takk, hr. Speaker, for å gi meg
Min første mulighet til å snakke.
570
00:42:23,325 --> 00:42:27,005
Jeg har privilegiet og
gleden av å representere
571
00:42:27,006 --> 00:42:30,365
noen av de fattigste
bestanddeler i Derbyshire.
572
00:42:30,366 --> 00:42:34,565
I landsbyen der jeg vokste opp,
vi mistet 68% av mennene
573
00:42:34,566 --> 00:42:36,885
av kampalderen til denne krigen.
574
00:42:36,886 --> 00:42:40,805
Og det betyr 32% av
de kommer hjem.
575
00:42:40,806 --> 00:42:45,125
32% av fellene jeg dro til
skole med og klatret trær med
576
00:42:45,126 --> 00:42:49,645
og spilte Knock Down Ginger
med og spilte krig med å bruke pinner
577
00:42:49,646 --> 00:42:52,765
kommer hjem med mye mer
enn skrapte knær og svarte øyne.
578
00:42:54,685 --> 00:42:57,685
Og jeg er her i parlamentet
for å sikre at vennene mine,
579
00:42:57,686 --> 00:43:02,125
min familie, mitt samfunn,
Storbritannias arbeidende folk
580
00:43:02,126 --> 00:43:04,805
blir ikke forrådt av mennene på makten.
581
00:43:06,325 --> 00:43:08,205
Søppel! Søppel!
582
00:43:16,365 --> 00:43:22,485
Bare 27 år siden den siste store krigen,
krigen for å avslutte alle kriger, avsluttet.
583
00:43:22,486 --> 00:43:25,605
Og Lloyd George lovet det
vi ville bygge i fredstid
584
00:43:25,606 --> 00:43:28,325
et land som passer for helter.
585
00:43:28,326 --> 00:43:30,965
Heltene som kom hjem.
586
00:43:30,966 --> 00:43:36,565
Og hva gjorde Westminster?
Hva gjorde Tory-partiet?
587
00:43:36,566 --> 00:43:41,445
De presided over økonomisk svakhet!
588
00:43:41,446 --> 00:43:45,925
Fra deres komfortable hus og tilbake
rom oppvarmet av branner og whisky,
589
00:43:45,926 --> 00:43:51,165
Hard-faced mann slappte hverandre på ryggen
og snakket om det store britiske imperiet,
590
00:43:51,166 --> 00:43:56,165
som omfavnet India,
Afrika, Australia, Canada ...
591
00:43:56,166 --> 00:44:00,565
.. og slum i Manchester,
Liverpool og London
592
00:44:00,566 --> 00:44:04,165
så plaget det, for de av oss som
hadde mot til å gå gjennom dem
593
00:44:04,166 --> 00:44:08,445
og ikke se bort,
de virket som et veldig bilde av helvete.
594
00:44:14,925 --> 00:44:18,925
Vi av Arbeiderpartiet har vår
Øynene er åpne og kjenner godt
595
00:44:18,926 --> 00:44:23,085
at sykdommen og knusten og
fattigdom i utdanning og sysselsetting
596
00:44:23,086 --> 00:44:26,685
som vi står overfor er ikke resultatet
av Guds handlinger eller blinde krefter
597
00:44:26,686 --> 00:44:30,285
men er sikker og sikker
Resultatet av konsentrasjonen
598
00:44:30,286 --> 00:44:33,845
av for mye økonomisk makt
i hendene på for få menn!
599
00:44:41,045 --> 00:44:43,245
Rekkefølge! Rekkefølge!
600
00:44:45,525 --> 00:44:47,645
Det var vanlig
mann som kjempet krigen.
601
00:44:47,646 --> 00:44:48,845
Ja!
602
00:44:48,846 --> 00:44:50,525
Det var den vanlige mannen som vant krigen.
603
00:44:50,526 --> 00:44:51,885
Ja!
604
00:44:51,886 --> 00:44:55,565
Og det er den vanlige mannen som nå,
som dette siste valget har vist,
605
00:44:55,566 --> 00:44:59,085
vil definere vilkårene for fred.
606
00:44:59,086 --> 00:45:00,845
Helsesektoren for alle. Ja!
607
00:45:00,846 --> 00:45:02,805
Boliger for alle. Ja!
608
00:45:02,806 --> 00:45:04,685
Kultur for alle. Ja!
609
00:45:06,685 --> 00:45:10,445
Noen sa til meg det nylig gjør det
ingen forskjell hvem er i nummer ti
610
00:45:12,125 --> 00:45:14,005
Hva et sjokk de har kommet.
611
00:45:27,885 --> 00:45:30,485
Vi kjenner russerne
tilgang til delt informasjon
612
00:45:30,486 --> 00:45:32,605
på to private kabinettkontormøter.
613
00:45:32,606 --> 00:45:35,525
Når russerne legger inn noen
de holder han undercover i mange år,
614
00:45:35,526 --> 00:45:38,125
betyr at deres spion fortsatt er
poserer som en tjenestemann.
615
00:45:38,126 --> 00:45:39,165
Jeg får det du gjør.
616
00:45:39,166 --> 00:45:40,485
Jeg får hvorfor du bruker den jenta.
617
00:45:40,486 --> 00:45:42,965
Hvis jeg får deg penger må det være resultater.
618
00:45:42,966 --> 00:45:44,885
Vennligst ikke spør meg om Hugh.
619
00:45:44,886 --> 00:45:46,645
Jeg må være i stand til å stå opp om morgenen.
620
00:45:46,646 --> 00:45:49,205
Peter vet hva denne jobben er
krever fra en kvinne.
621
00:45:49,206 --> 00:45:51,165
Gjør hva du må gjøre.
622
00:45:51,166 --> 00:45:54,365
Ikke bekymre deg, jeg tar deg inn i en
mye trøbbel. Jeg vil ha problemer.
623
00:45:54,366 --> 00:45:55,765
Hva er galt med deg?
624
00:45:55,766 --> 00:45:58,045
Du britisk er bevisst forårsaker konflikt
625
00:45:58,046 --> 00:46:00,005
mellom jødene og araberne å forlenge
626
00:46:00,006 --> 00:46:02,085
din regjering i Midtøsten.
- Det er riktig!
627
00:46:02,086 --> 00:46:03,685
Jeg ville bare spørre om
628
00:46:03,686 --> 00:46:05,325
Fiona Symonds, den nye jenta.
629
00:46:05,326 --> 00:46:06,605
Hun er ikke den hun synes.
630
00:46:06,606 --> 00:46:08,565
Jeg prøver å holde deg trygg.
631
00:46:08,566 --> 00:46:09,845
Jeg føler meg ikke trygg.
632
00:46:09,846 --> 00:46:11,605
Bare idioter føler seg trygge.
633
00:46:11,606 --> 00:46:14,445
Det er ingenting for deg å
bekymre seg, kamerat.
634
00:46:14,446 --> 00:46:17,645
Hei! Hvor tror du du kommer til å gå !?
47730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof