Original subtitles

ARCHER ISLAND - DET NORDVESTLIGE STILLEHAV. TOP HEMMELIG - INGEN FLYZONE

Forhøjer med fem øre.

Jeg ser...

Og forhøjer.

- Jeg går ud. - Du går hurtigere ud end i Irak.

Det er som altid en fornøjelse at gøre forretninger med dig.

Vi har nu været øen rundt, fire gange, uden at finde det, der ikke er der.

- Hvad er det her for en lorte øvelse? - Sig det til den ledende officer.

I Irak var der i det mindste noget at lave. Ikke bare gå rundt i cirkler.

Hvor er Willis?

Jeg har det ikke dårligt med at tage mad fra dit bord.

Willis, er du der?

I tre bliver her. Du kommer med mig.

- Giv mig en chance til. - Er du ligeglad med børnene?

De skal jo også have noget at spise.

Willis, hvad fanden er der i vejen med dig?

Varmt... så varmt!

Hvad snakker du om? Rejs dig op.

Vent lige... Jeg tror, han har feber.

- Er du syg? - Han er her!

- Tag dig sammen! - Jeg kan se ham!

Vi må væk herfra!

Tag dig så sammen!

Ryk ind!

Hold Alpha, giv en melding.

BASE FOR DEN 77. ELITE OPRETHOLDELSES ENHED

Hold Alpha er under angreb.

Uidentificerede fjender. Flere angreb.

Hovedkvarter?

Hovedkvarter?

Vi må væk fra den her ø.

Vi får begge penge ud af det her! Røvrend mig ikke!

Vi forlader ikke øen uden hold Alpha.

Oberst, situationen er håbløs, ligesom det plejer på Archer Island.

Den ø skal under kontrol. Ingen kommer ind, ingen kommer ud.

Danske tekster af UNiTY www.DanishBits.org

DET NORDVESTLIGE STILLEHAV I DAG

Hejsa.

- I må være de nygifte. Theresa og...? - A.J.

2.0 karats platin. Den betaler han af på i lang tid.

- Stadig forelsket? - Ja.

Det var en joke. Tillykke.

- Vi har en vægtbegrænsning. - Så stor er den heller ikke.

Jeg mente bagagen. Halvdelen må blive her.

- Det er et lille fly. - Intet problem.

Hvad mener du med det?

Lad os få én ting afklaret. Kan I alle svømme?

- Slap nu af. I skal på eventyr. - Fedt.

Monique, vi ses på kontoret. Carla tjekker jer ind.

Vi ses på flyet.

Jeg gætter på, at du hedder Troy Gregor?

- Christopher... - Chang.

Du må hellere opdatere Facebook nu.

- Intet signal der hvor vi skal hen. - Seriøst?

Eventyr i det vilde. Forstår du "det vilde"?

- Ja, jeg er med. - Fedt.

- Hej. - Oscar Truman.

Aloha, Oscar Truman.

Stil du bare din taske.

- I er? - Tanya Fox.

- Tanya Fox? - Ja.

Clive Darrow.

- Er I også nygifte? - Nej, vi er ikke gift.

Vi er bare venner.

Det er godt med venner.

Hun ser ret godt ud. Må jeg lægge billet ind?

Glem det.

Så må du være Henry Loretts. Tror du på UFO'er?

Beklager at sige det, men der er ingen rumvæsner, der hvor vi skal hen.

Jeg har set efter.

Jamen det her skal da nok blive sjovt!

- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Anderson.

Han er optaget. Jeg kan besvare...

Undskyld, er der noget, jeg kan hjælpe dig med?

Nej.

Okay folkens. Følg efter mig.

Jeg har bestilt et privatfly. En 182'er. Hvor er den?

Det fly har nogle tekniske problemer.

Jeg skal bruge det fly nu!

Beklager, men ...

Du vil have luftfotos, ikke?

Jeg har et fly der letter om lidt. Hvorfor tager du ikke med?

Du er tilbage inden solnedgang.

- Kan jeg hjælpe dig med... - Jeg klarer mig.

Du skulle nødig brække en negl. Nyd du bare dit eventyr.

Den sved!

Den får du sgu brug for.

Carla.

Dette er hr. Patterson.

- Han kom til i sidste øjeblik. - Velkommen, rejseven.

Det bliver ikke en lang rejse.

- Jeg skal bruge tasken. - Nej.

Den bliver ved mig.

Det er okay. Det er kun kameraudstyr.

Kom, lad os få dig ombord.

Jeg bryder mig ikke om ham.

Det kaldes håndbagage.

Seriøst?

Tak for hjælpen. Idiot.

Vidste I, at små fly er skyld i de fleste uheld?

- De fleste dør mens de skriger. - Sig noget til ham!

Jeg har læst, det er mere sikkert at flyve, end at køre bil.

Ja, ved biluheld aner du ikke, hvad der rammer dig.

Motoren svigter på et fly. Man falder ned.

- Det er livslangt. - Gider du lige?

Flyet er klassisk.

- Han gør mig nervøs. - Bare rolig.

Hvilken højde flyver vi i?

Undskyld mig. Mit navn er Troy.

Lad os bare antage, at jeg klarer mig alene.

Jeg prøvede bare at være venlig. Det skulle du prøve nogle gange.

Lad os få gang i festen.

Det er vist fint.

- Tak. - Kælling.

Vælg jeres gift.

Han laver sjov. Han har været ædru i 90 dage.

- Jeg henter en juice til dig. - Tak.

Jeg tager også to.

- Jeg kører Audi A8. - Gør du virkelig?

Er det din fars?

Tak.

- Må jeg læse det? - Ja, gør du bare det.

Skål for de nygifte.

Og for et godt eventyr.

For os.

Det var på tide, du kom. Nu skal jeg vise dig, hvorfor det kaldes cockpittet.

Det er mindre end jeg troede.

Det betyder, at der er is i den øvre atmosfære.

Er det slemt?

Jeg bruger styrepinden, så kommer vi rundt om den.

Hvad pokker?

Sæt dig ned igen.

- Gå tilbage og sæt dig ned igen. - Gutter, tag det roligt.

Tag og slap af, okay?

Ned alle sammen!

- Hvad foregår der? - Nu er det nok!

Jeg lover jer...

Det næste geni der prøver på noget...

Flyv flyet.

Vend flyet om! Jeg sagsøger dem!

Nu er det nok.

- Er vi færdige? - Vi er færdige.

Giv mig den flaske.

- Hvilken flaske? - Den i din venstre lomme.

- Seriøst? - Det var til nødstilfælde.

Vil du ringe?

Må jeg se?

Du kunne bare have slettet det.

Alle sammen...

Tag sikkerhedsbælter på nu.

Jeg vil høre klikket.

Lad os lave en aftale.

Ingen gør noget dumt mere.

Så kommer ingen til skade.

Stille og roligt.

De damer og herrer, nu er underholdningen forbi.

Det eneste det betyder for jer, er en lille ændring i jeres planer.

Jeg er sikker på, Kaptajn Anderson vil gøre det godt igen.

Tag os ned på 60 fod, og 50 knob. Følg min kurs.

Flyv hen til 47.82 - 127.23.

Det er Archers Island, vi har ikke tilladelse til at flyve derned.

- Det her er din tilladelse. - Hvad er Archers Island?

Det er en ingen-flyvezone.

Militæret tester mærkelige ting der. Jeg har læst om det på nettet.

Flyver vi derhen, skyder Air Force eller NAVY os ned i løbet af ingen tid.

Vi flyver nu under radaren.

Hvor skal jeg lande? Der er ingen landingsbane.

Vi skal ikke lande.

Bare flyv lavt, så ordner jeg resten.

- Han er sindssyg. - Tag det med ro, vi ordner det.

Jeg vil ikke være med på et kamikaze fly.

Nej, Troy!

- Vi må ud herfra! - Hold kæft!

Jeg vil hjem.

Han er i live. Det var en skam.

Jeg ville ønske, en af os havde dræbt dig.

Hvor er de andre?

Denne gang stiller vi spørgsmålene, og du svarer.

Vi starter med hvem du er, og hvad der foregår.

Bind mig op, nu.

Det er ikke godt for kniven.

Jeg ved, hvad det er. 77. Elite Kontrol Enhed.

- Natte forfølgere. - Hvordan vidste du det?

Fortæl hvorfor vi er her. Hvad vil du?

Jeg skal have alle væk fra øen.

- Vi skal have de andre tilbage. - Vi?

- Du glemmer, hvem der bestemmer. - Bind mig op.

- Ellers dør vi alle sammen. - Hvad er så specielt ved øen?

Ingenting.

Det er underligt. Der er ingen fugle, kaniner eller bær.

Ingenting, udover dette.

- Kokain. - Sig det er løgn.

Det er mit.

Jeg beholder det. Det kan betale for min bagage.

- Hvor fandt I det? - I en lejr. I et militærtelt.

Var der andet? Mad eller andet?

- Der er intet mad. - Vi fandt en ødelagt computer.

Noget udstyr...

- Og... - Hvad?

Vi fandt knogler. Rester af knogler.

Okay. Jeg ville ikke røre ved noget af dette, hvis jeg var jer.

Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg vil ikke involveres.

Lad os fokusere på at blive reddet og komme væk herfra.

Jeg er garanteret net jorden rundt.

Men det ødelagde Rambo .

Jeg går tilbage efter computeren, og ser om jeg kan sende en besked.

Vi deler alt 50/50.

Nok er nok. Jeg vil se, hvad han er ude på.

- Hvor fik du den fra? - Lad være med at røre den.

Rend mig. Vi fandt dit lager af kokain.

- Fortæl hvad der foregår. - Det er ikke kokain.

- Hvor er junkien? - Clive? Han er ikke junkie.

Han skulle være her. Vi skal finde ham.

Hvis det ikke er kokain, hvad er det så?

Bind mig op.

- I skal væk, før det for sent. - For hvad?

Du er pilot. Han er narkohandler.

Han lyver. Det er narko. Jeg har set det her før.

Vi kan holde en stor fest. Du starter.

Hvis du vil leve...

- Hvis du vil ud af dette... - Stop med at snakke, narrøv.

Hvad er det for et spil, du har gang i?

- Troy! - Hvad?

Hvad glor I på? Jeg gør i det mindste noget.

- Alle skal slappe af. - Hvorfor holder du ikke mund?

Du er skyld i, vi er endt her.

Jeg synes, vi skal gennem banke ham.

- Undskyld mig? - Nu har du noget at sige?

Han dræbte os næsten. Og for hvad?

- Dette er det værste, jeg har gjort. - Hvad skal jeg gøre?

Vi skal finde ud af, hvad vi skal gøre for at overleve.

- Hvad pokker var det? - Jeg tror, jeg så noget.

Stop!

Lad være!

Vi holder sammen. I følger mig, ellers dør I herude.

Jeg har brug for, at du stoler på mig.

Modtaget. Flyet drejer væk fra mig nu.

Nej, vi holder det hemmeligt.

Helikopter uden genkendelsesfarver.

Ved denne tid i morgen, er vi helte.

Hr. Archers Island...

Radaren opdagede et lille fly, der forsvandt og har ikke vist sig siden.

Jeg er ved at arbejde...

- Jo mindre I ved, desto bedre. - Hvad?

- Det er da ikke et svar. - Jeg prøver at beskytte jer.

Sådan noget lort at sige. Du fik næsten os alle dræbt.

- Her, gør noget. - Hvad mener du?

- Hvad helvede... - Hun er på vores side.

Din lorte taber.

Hvad? Det passer.

Jeg giftede mig med ham for hans penge.

Han har en lille pik, og det er et lorte...

Dette er ikke tiden til at snakke om det lige nu.

Jeg har kneppet din bedste ven Rick!

- Kan vi fortsætte med at overleve her? - Du må være sindssyg.

Jeg har ikke brug for dig for at overleve. Det er lige til.

Jeg er ikke med. Lad os efterlade dem med deres egen problemer.

- Troy? - Han er jo bare en narkosmugler.

Dem der leder efter de ting, er interesseret i ham, ikke os.

Tænk dig nu om. Det er bedre at vi holder sammen.

Lad os gå ud og finde din ven, og komme væk fra denne ø.

- Tanya. - Jeg skal altså finde Clive.

Held og lykke til jer alle. Og du kan rende mig så meget!

Hvis du lyver, og jeg er ligeglad med din militær tattoo -

- så vil jeg gøre det til mit livs mission at udrydde dig.

Jeg ved ikke, hvilke problemer du har. Men for mig handler det kun om én ting -

- og det er at overleve med denne gruppe.

Hvad med de andre?

Hvis de ikke allerede er døde. Så gør de det snart.

Vi skal finde Henry, og komme hen til det telt. Det er vores eneste håb.

Kan vi ikke bare svømme efter det?

Disse øer blev valgt for deres utilgængelighed. Vandet er 42 grader.

- Du vil aldrig kunne klare det. - Jo, jeg kan klare det.

Men det kan jeg ikke.

Hvad var det?

Hvad var det? Er der andre her?

De ved, hvor vores fly styrtede ned.

- Tror I, de så os? - Overhovedet ikke.

- Ikke med den fart. - De leder i det mindste.

Røvhuller!

Ja, de så os. Men først når de bruger deres varmesøgende kameraer.

- Så de har sendt et redningshold? - Nej.

Nej, det gør de ikke.

Termo-kameraet viser Tango på Archers Island.

- Skal vi underrette redningsholdet? - Der er et navn...

Patterson, hans far er død. Saml et to-mands hold.

Forbered nedkastning på Archers Island. Med fuldt arsenal.

Bomb den ø til uigenkendelighed.

Javel, hr.

Følg efter mig. Hold jer samlet.

Ikke mere end fem meter i mellem hinanden.

Nu!

- Hvor skal vi hen? - Vi skal højere op -

- for at have en bedre chance for at blive set, hvis flyet kommer tilbage.

Lave et bål, se os omkring. Skaffe noget vand, og få noget at spise.

Henry siger, der ikke er noget herude.

- Henry er en orm, han ved ikke en skid. - Og det gør du?

Kan vi ikke lige tage det roligt, Troy?

Undskyld, jeg blev draget lidt med.

Men desuden, så har det været noget af et eventyr.

- Jeg er ret bekymret for Clive. - Det skal du ikke være.

Troy har også et lille rejse eventyr.

Ja, det har han sikkert.

Hold den kæp nede, du skræmmer...

Stille. Alle sammen.

Slap så lidt af. De prøver.

Jeg må stoppe. Jeg har forvredet min ankel.

Det tager kun et øjeblik.

Hvad laver du?

Undskyld.

Jeg hader bare at være ham...

Turen skulle have være anderledes. Jeg skulle tage initiativ, og mande op.

Jeg skulle tage styringen over mit liv. Ligesom dig.

- Er det bedre? - Det er okay.

Du klarer dig fint.

Du skal nok klare den.

Dit ben...

Kom så. Vi skal videre.

Så du lige det? Jeg troede, han ville stikke mig.

På grund af en forvredet ankel.

- Vent. - Hvad er der?

Jeg syntes, jeg hørte noget.

Det var lige der. Jeg så lige noget.

Der er ikke noget derude.

- Jeg mener det, Troy. - Okay.

Jeg skal nok se efter.

Det er så varmt.

Hvor meget længere er der?

- Han er død. - Hvem er død?

- Henry. - Hvor er Troy?

- Det ved jeg ikke. - Er du kommet til skade?

- Tanya, gjorde Henry dig fortræd? - Nej.

Han var... Jeg har lige fundet ham.

Kom så, fortsæt. Vi har ikke meget tid.

Men han var...

Kan du lugte det? Kobber.

Bliv der, alle sammen.

Du godeste.

Hvad er der sket med ham?

Carla, før gruppen væk. Jeg indhenter jer igen.

Carla... Nu!

Vi er ikke alene, vel?

Vi bliver jaget.

Skide narkohandlere.

Af sted! Løb!

For fanden...

Theresa? Kom nu, skat.

- Få ham væk. - Kom nu. Det skal nok gå.

- Tanya, lad os komme væk - Af sted!

- Jeg har ikke tid til at forklare. - Nej, fordi han er en løgner.

- Han er en morder. - Giv mig den.

Hvorfor? Hvad er der på den?

Løjtnant John Paxton.

- Siger du det, eller gør jeg? - Vær forsigtig.

Han dræbte sine egne mænd.

- Det hele er på denne. - Dræbte du dine egne mænd?

Så gør det...

Vis hende det.

Du forstår det ikke, menig.

Af sted! Løb!

Ehmrax er et giftstof. Et kemisk våben.

Det ultimative masseødelæggelsesvåben.

- Hvad fanden? - Nolan...

Sergent Nolan... Min bedste ven.

Lod mig tro, det var noget andet.

Jeg hedder John Paxton.

Ellers det gjorde jeg førhen.

John? Det er ikke, som du tror. Jeg ved, hvordan det ser ud.

De stopper ikke. Det kan de ikke.

Du må stole på mig.

For tre måneder siden, blev vi sendt til denne ø.

Ehmrax havde en anden virkning på mine mænd.

De omvendte sig. Først den ene... Og så de andre.

De angreb i grupper, til der ikke var flere tilbage.

Hvad fanden foregår der, Nolan?

Jeg vidste ikke, det ville gå så galt.

- Hold op, det er kun et kødsår. - Du forstår det ikke.

Jeg er blevet smittet.

Magnussen. Ehmrax. Det hele er planlagt.

Jeg forrådte dig, John. Du var en del af holdet.

Ehmrax er våbnet.

- De vil jage os indtil vi alle er døde. - Nolan, stop så.

Lad være, Nolan.

Magnussen behøvede 90 dage, for at det hele ville stilne af.

Det er i dag.

Jeg er den eneste overlevende, og er kommet for at tage hævn.

Theresa?

Bliv tilbage...

A.J? Er du okay?

- Hun forsøgte at dræbe mig. - Du bør nok søge om skilsmisse.

Venner, hvor er Oscar?

Venner?

Tusind tak.

Carla?

Gå tilbage, alle sammen.

Stop!

Tak.

Er du okay?

- Blev du bidt? - Nej, det tror jeg ikke.

- Hvor har du lært at kæmpe sådan? - På charmeskolen.

Okay. Vi har fem... måske ti minutter.

Lad os gå.

Kom nu.

Af sted!

Skyd for at dræbe. Gør maksimal skade.

Her... de vil jagte os.

- Hvordan kommer vi væk herfra? - Vi skal hen til helikopteren.

Jeg skal bruge disse til at forhandle med.

Ingen andre rører dem her, udover mig.

Så du må gerne røre ved det?

Seje Rambo her kan flippe ud som de andre, og dræbe os alle sammen.

Er der en modgift?

Nej, ikke endnu.

Så vi bruger disse, for at lede dem væk fra helikopteren?

- Kan du flyve? - Ja.

Jeg distraherer dem, du tager gruppen og får dem hen til helikopteren.

- Hvad med dig? - Tænk ikke på mig.

Bare gå. Kom væk herfra nu.

- Kommer du ikke med os? - Det er okay, bare gå.

- Jeg tager med dig. - Okay.

Lad os komme væk herfra.

- De skal væk fra helikopteren. - Slipper vi væk herfra?

Kom, lad os gå.

Bevæbnede soldater! Skal vi klare bevæbnede soldater?

- På ingen måde. - De dræbte min kone.

- Paxton sagde... - Paxton kan rende mig!

Kom nu, A.J. Vent lige lidt.

Hold da op!

Oscar!

Jøsses!

Oscar!

Pokkers. Han er død.

- Jeg tror, det er denne vej. - Carla.

- Er du ikke bange? - Jo, jeg er da.

Vi er nødt til at fortsætte.

Du er så frygtløs.

Det kan jeg takke min far for.

Da jeg voksede op, og min far stadig var der -

- var det eneste tidspunkt, han ville være sammen med mig -

- når han trænede mig.

Og gud forbyde, at man viste ham frygt.

A.J, Chen, kom!

Løb, Tanya!

- Løb op og hjælp pigerne. - Aldrig i livet. Jeg skal tilbage.

Hent pigerne.

Løb, Tanya!

Det er mig! Det hele er okay!

Kom med mig!

Til venstre for dig!

- Det er Paxton. - Redningsholdet er bag os.

Glem dem.

Pokkers!

Jeg slår dem ihjel!

Skyd alle, der kommer tæt på.

Vent!

Jeg er færdig.

Hvis vi nu får ham væk fra øen, kan vi måske finde en kur?

Jeg sænker Magnussen.

Noget at forhandle med...

Magnussen!

Kom, Carla. Vi må videre.

Kom så.

Magnussen!

Mangler du det her?

Hvor er resten?

Har du en køber, der venter?

Paxton er en forræder.

Han spiller dit sind et puds.

Jeg har en computer, som viser noget andet.

- Hvor er resten, sønnike? - Jeg fører dig til det.

Hvis jeg får halvdelen, så er det hele dit.

Ingen aftale!

Du skulle lære at forhandle, skiderik.

Zulu-Wing, vi har civile på jorden.

Hej, Paxton. Der var du jo.

Jeg har ledt efter dig. Hvor har du gemt dig?

Her og der. Jeg ventede på dig.

Jeg ser, du har fået bedre selskab. Hop ind!

Hvad får man for at være landsforræder nu om dage?

Du er så snæversynet, John.

- Det kan vel ikke flyde? - Nej, det kan det ikke.

Hun er vel heller ikke skudsikker?

Du har skabt en masse ballade.

Quelby, dette er Delta 9-9.

Zulu-Wing, vi er i luften.

Du er svær at finde.

- Hvad hedder du, skat? - Carla.

- Carla Frye. - Det var satans.

Hvordan endte du i et samarbejde med Jack Fryes datter?

Ved du hvad? Du forstod det aldrig, vel?

Hæder, ære og elskede landet.

Fryes gjorde krig til forretning.

Dette bør vi kæmpe for. Der er et svar på dette.

I mellemøsten går de løs på hinanden indenfor en uge.

Og Amerika trækker sig som sejrherre.

- Du er vanvittig. - Vanvittig?

Vanvid er masseødelæggelsesvåben, som ikke eksisterende.

Vanvid er små børn, som sprænger sig i luften for en fiktiv Gud.

Nej, John... Kun dette giver mening.

Virkelig?

Hvad med disse?

Du forrådte dit land... Og dine mænd.

- Mine mænd! - Hold nu op, John.

Ofre nogle få -

- for at redde en hel nation.

Det er lutter sejre. Jeg vinder. Amerika vinder.

Jeg får måske endda en medalje, når alt dette er overstået.

Ved du hvad? Op i røven med din moral.

Hvad gør det mig? Følgeskade?

Du er en smule mere end det, skat.

Men det er jeg bange for. Din far ville være stolt.

Jeg kunne bruge en mand som dig, John.

Det kommer ikke til at ske.

Det er også ligegyldigt. Jeg skal blot bruge dit DNA.

Du ved det ikke? Hvorfor tror du, at du overlevede?

Du er kuren. Du er immun.

John og Frye skabte det våben, hvilket du burde vide, skat.

Ved du hvad?

Måske er du også kuren?

Du slipper aldrig af sted med det her. Alt for mange ved noget.

Du har ret, men jeg tager mig af dem... En ad gangen.

Sæt dig over og flyv!

Død eller levende gør ingen forskel!

Lav regnestykket selv...

Jeg var den bedste i min klasse!

Nej!

Hold fast!

DER KOMMER MERE....

- Er du okay? - Hvad med dig?

Nej...

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org