Original subtitles

“Luitenant Dan memmen, was dood.

"zijn hersens werden gemarteld boven een Apache vuur.

"En we denken aan hem als we in Fort Bowle aankomen,

"waar Luitenant Jonathan Davenport, Merrlman's plaats zal Innemen.

"Merriman werd vervangen door iemand die geloofde dat...

"'n officier en 'n gewone soldaat niets gemeen hadden.

"Nou, in zijn geval is dat waar.

"Het kan ook zo zijn als de Luitenant denkt,

"dat indianen niet altijd aanvallen.

"Maar zelfs als de Apaches niet in oorlog waren,

"ik wist dat 't nooit vrede zou zijn.

"Niet dat mijn opinie wat uitmaakt voor Luitenant Davenport.

"Wat hem betreft waren de indianen niet op het oorlogspad.

"Dus geen noodzaak voor versterkingen,

"hij zag dit als 'n routine patrouille.

"Hij moest nog leren dat niets routine was... op Tomahawk Trail.

"Iedereen zou merken dat Davenport veel mannen hun leven zou kosten.

"Onze wagens, voorraden, munitie. en buna al de lastdleren.

"Maar toen we ons kamp opzetten

"was hij nog steeds vol vertrouwen... en orders

"Ons kamp werd een hoofdstuk van 't boek dat hij las...

"Napoleons Oorlogen"

Elk van jullie zal extra moeten werken, voor het verlies van onze paarden.

Wat zijn we 'n Cavalerie-patrouille of oude dames naalkransje?

- S- . II'?

Soldaat Tim Reynolds, sir. Ik wil graag uitleggen...

Soldaten hoeven niets uit te leggen. Dit is de Sergeant zijn taak.

Sergeant, McCoy!

Ja, sir.

Sergeant, wie is verantwoordelijk voor het verlies van onze paarden?

- U, sir. - Wat bedoel je, Sergeant?

De Luitenant moet niet vergeten dat ik 'm zei...

in Apache land, moeten de paarden dicht bij de mannen staan.

Hij moet ook niet vergeten, dat hij klaagde dat paarden

zijn slaap verstoren.

Laat maar, Sergeant. Zeg de mannen op te staan we gaan naar Fort Bowie.

- Te voet, sir? - Ja, Sergeant, te voet!

Luitenant, u bent nieuw in dit deel van het land.

U kon niet weten dat de Apaches op het oorlogspad zijn.

Ze volgen ons iedere stap.

Je hoorde mijn orders, McCoy.

Sir, ik wil alleen maar zeggen ik ken de Apaches.

Ze hadden een reden om de paarden te stelen.

Ze weten waar onze patrouilles heen gaan.

Misschien plannen ze een aanval op Fort Bowle.

Ja, het is mijn 1e missie tegen de Apaches...

en ja, het is mijn 1e missie in deze positie.

Maar ik ben een Luitenant, en jij moet luisteren.

Je hoorde mijn orders. Nog vragen?

Nee, sir.

Enig teken van hen?

Weet je nooit met de Apaches. Alleen door hun geur.

Of door hun vlooien.

Ik ben in het leger vier jaar, en had nooit last van vlooien.

Dit is wat er gebeurt als een patrouilje in 't land loopt.

Als we in Fort Bowie zijn, moeten ze ons toestaan een bad te nemen.

Dank je.

Denk je dat we er vanavond zijn, Sergeant?

- Wat bedoel je met 'denk'? - Bowie ligt in het noordoosten.

Sinds we de paarden verloren, brengt de Lt ons naar 't noorden.

Dus?

Ik denk dat Luitenant Davenport niet weet waar we heen gaan.

Geen West Point afgestudeerde kan zo dom zijn als dat!

Je hebt geluk, dat ik dat niet hoorde, soldaat Reynolds.

Als 1e Sergeant, moet ik je raporteren aan de Luitenant.

Je weet hoe hij zich houdt aan de regels van het boek.

Houd je ogen open.

Miller!

Mooie Cavalerie... Hu maakte ons Infanterle.

Ik hoop dat de Apaches zijn Scalp nemen, voor zijn sigaren op zijn.

Je weet dat mensen zoals hij altijd sterven in bed.

Ja?

De scout rappoteert dat hij geen Apaches zag, sir.

Goed. Maak alles klaar om te vertrekken.

Sir?

Ja, Sergeant?

Wilt u nog steeds naar 't noorden?

- Twijfel je aan mijn order, Sergeant? - Nee, sir.

Deel de scout in bij de troep.

We hebben de scout niet nodig.

Ik zei niet dat er geen Apaches zijn, sir. Ik zei dat de scout er geen zag.

Ik denk datje laf bent, McCoy.

Je bent bang dat er 'n apache achter elke struik of rots zit.

Hoe lang zitje in het leger?

Twee opdrachten, sir. 4 jaar, 11 maanden en 28 dagen.

Ik kan het in minuten zeggen, Luitenant, als u dat wilt.

Ik heb 9 jaar erop zitten, Sergeant.

Vier jaar bij West Point en vijf jaar tegen de Sioux.

Ik weet hoe te vechten tegen indianen.

Apaches zijn anders dan Sioux, sir,

en Mescalero Apaches zijn de ergste die er zijn.

Dit land is ook anders, Luitenant.

Ook de zon is anders in de woestijn, sir.

Bent u in orde, sir? - Je hebt je orders, Sergeant!

Vertel de mannen de mars te hervatten. - Ja, sir.

Opstaan!

Mars!

Luitenant, Davenport, sir, is alles goed?

Ja, ik ben...

Het lijkt erop dat in mijn ogen wordt gestoken.

Dit is uw eerste patrouille in dit deel van het land, sir.

Het is moeilijk geweest.

We verloren onze paarden, de Apaches op het oorlogspad.

Ze volgen ons de hele tijd, dus...

Ik ben oke, Sergeant.

Neem een beetje rust, sir?

Bedoel je dat ik niet fit bent voor het commando?

Ik heb dat niet gezegd, sir.

Ik wil de mannen 10 min. rust geven, Luitenant.

Goed.

Goed, Sergeant, 10 minuten.

Rust!

Ik heb je, lieverd. Ga terug naar de indianen!

Oke, hou je stil!

- Dat zijn geweerschoten. - Ja ik hoor het ook. Kruisvuur.

Doen de Apaches 'n aanval op klaarlichte dag?

Hun Chief, Victorio, is erg slim. Als hij iets wil, dan valt hij aan.

Dat komt van Bowie, sir. Ze worden aangevallen.

Geef me geen les in tactiek, Sergeant.

Ik herken geweervuur als ik het hoort.

't Komt niet van Fort Bowie, het komt uit het oosten.

Sorry, sir, maar we gingen naar 't noorden, weet u nog?

Dat is zo zeker als wat.

Overdrijf niet zo, Sergeant! Waarom zei je 't niet eerder?

Sergeants mogen niet tegen hun Luitenant ingaan, sir.

Geef de mannen opdracht naar 't fort te gaan. Heel snel!

Sergeant gaf je opdracht niet te schieten als we indianen zien?

- Ja, sir. - Waarom?

Dat zou ons problemen geven, sir.

Zonder paarden zijn we niet sterk genoeg om terug te vechten.

Ik gaf een order, Sergeant.

Ik zei de mannen te schieten bij het zien van hen.

- Luitenant... - Voer uw orders uit, Sergeant!

En zeg de mannen in versnelde mars naar het fort te gaan!

Voorwaarts!

Mars.

Jullie, mannen achteraan! Kunnen die dieren nlet sneller?

Het land is slecht, sir. Voor dieren en voor mannen.

Ik wil niet worden vertraagd door lastdieren.

Ik zal laten zien hoe een dier te drijven, Sergeant!

Sta daar niet, ga achter hen aan!

Geen nut, Luitenant. Het duurt een dag om hen te vangen.

Controleer die heuvel.

Mars!

Verspreiden!

Heb je een mes?

- Ze heeft geen mes, Sergeant! - Weet je het zeker?

Ik verwachtte geen Apache squaw.

Waar bent u van, van een missieschool?

Ik ben geen Apache, Sergeant Mijn naam is Ellen Carter.

Ben je in orde, Tula?

Carter?

Is dat niet de naam van de Kapitein die Fort Defiance leidde

toen er een aanval was, twee maanden geleden?

Hij is mijn vader.

Ik was er op bezoek uit 't oosten.

Er waren geen overlevenden in Fort Defiance.

Er was er één.

Ze namen me gevangen. Ik dank mijn leven aan dit meisje.

Je had geluk. Ik weet wat ze doen met vrouwen.

De dood is veel beter. - Blauwe jas duivel!

Ze heeft een gevoel voor humor.

- Ze is de dochter van de Chief. - Victorio? - mmm.

Dit maakt haar een waardevolle gevangene.

Ik zei ze is mijn vriendin. Ze wordt niet behandeld als een gevangene!

Maak 't vaster, idioot! Wil je dat ik doodbloed?

Sorry, Luitenant, ik zal het strakker aanhalen.

Oke, oke.

Ik wou 't net teruggeven aan de Luitenant!

Nee maar, echte vrouwen!

Blijf eraf, begrepen?

Het lijkt erop dat ze niet zo slecht zijn, he?

Ik vond dit, sir. En ook een interessante gevangene.

Haar naam is Carter. Haar vader was commandant van Fort Deflance.

Twee maanden voor u kwam.

Probeert u te zeggen dat ze een van ons is, Sergeant?

Kijk naar haar. Ze is een Squaw!

Tuurlijk niet, sir. Ze was een gevangene...

Het is een truc. Een Apache truc!

Wacht eens, sir. Haar vader was...

Ik wil die Apache vrouwen vastgebonden!

Ze zijn gevangenen en worden behandeld als gevangenen!

Sir, u begrijp het niet. Ik zal 't opnieuw uitleggen.

Dit is Ellen Carter.

Dit is 't indiaanse meisje. Ze kan van waarde Zljn voor ons.

Dus je geef toe dat ze een Apache is.

Sorry, sir dat ik u tegenspreekt.

Ik geef orders, McCoy! Ik wil hen beiden vastgebonden!

Bind ze vast!

Nee, sir. Ik kan dat niet.

Weet u wat de regels zeggen, sir?

"Alleen gewapende vrouwen worden beschouwd als strijders."

Weiger je mijn directe orders te gehoorzamen, McCoy?

Ja, sir. Ik moet ze weigeren.

Ik laatje voor de krijgsraad komen voor dit.

Ik stuur je naar Leavenworth en daar kan je rotten!

Deze man is onder arrest!

Samen met deze gevangenen.

De rest van jullie, sta klaar voor nieuwe orders!

Blijft waar je bent!

Luitenant, Davenport,

Volgens de verordening van 't Amerikaanse leger,

ben ik gedwongen om uw commando over te nemen, sir.

Jij smerige!...

Oke, McCoy.

Voor 't aanvallen van een officier...

voor ongehoorzaamheid aan een direct bevel.

Ik zet je voor een vuurpeloton!

Misschien, sir maar u bent niet goed.

Ik zie wat de zon met u deed. Na een lange harde mars,

en u heeft 'n lelijke hoofdwond.

Het is mijn plicht, sir, om de leiding over te nemen.

Arresteer deze man! Muller, je hoorde me! Arresteer hem!

Wat geeft, je 't recht bevelen te geven?

De Luitenant is gewond. Hij weet niet wat hij doet.

Hij is nog steeds Luitenant? U bent maar een Sergeant.

Precies, en ik neem 't commando over nu!

Zorg voor hem.

Arresteer die man!

Miller, blijf bij hem! Hij is niet goed.

Ik wil dat de mannen klaar zijn. We vertrekken meteen.

Weet je wat je doet?

Ik ben voor je, Mac, maar als je het mis hebt...

Heb je daaraan gedacht?

Ik had geen tijd na te denken. Het gebeurde te snel.

Laten we verder gaan met de patrouilje

Kom op, mannen! Opstaan!

Ik moet haar blinddoeken. Een kreet van haar en we zijn dood.

Zij zal geen geluid maken, ik beloof het.

Als je die meisjes niet goed behandeld krijg ik je.

Ze gaan weg.

Mescaleros horen een vlinder op 'n kilometer afstand.

We gaan naar die bomen daar.

Je neemt 't echt over he?

Het moet wel, niet dan?

West Point zal je Scalp willen voor dit.

Ik heb niets te verliezen, wel dan?

Ben je gewond?

Bedankt voor het stil houden.

Ik zei geen lawaai te maken. Ik deed een belofte.

Je kunt terug nu. Hij zal je niet meer aanraken.

Ik beloof je dat.

Jij hond... jij domme en smerige hond.

Aanvallen dat meisje...

Ze is geen meisje. Ze is een Apache, niet dan?

Ik geef je een lesje voor we eindigen, Barrow.

De enige les die ik je zal geven is in de gevangenis.

Ik ben niet van plan daar te zijn.

Ik wil u bedanken voor wat u deed.

Dank haar. Ze kon hebben geschreeuwd.

Ik had het mis over haar.

U had het mis over andere dingen ook.

Misschien weet u nu dat er ook goede Apaches zijn.

We hebben 't meestal verkeerd, Miss Carter.

Dat is het geheim van mijn falen.

Uw falen? We danken ons leven aan u.

U verdient een medaille voor wat u doet.

Bedankt, maar aan medailles heb je niets in de gevangenis.

- Ik vind 't maar niets. - Waarom?

Ze praten. 't Zijn Apaches, niet dan?

Misschien zijn er goede Apaches.

Heeft de zon jou ook beinvloed?

Je zei altijd dat alleen dieren goede Apaches zijn.

Ik denk dat ik ook verkeerd was over die twee.

Laat de mannen opstaan.

Zorg voor haar.

Opstaan!

"In onze paar gevechten tegen de Apaches,

"toonde Luitenant Davenport moed maar geen wijsheid.

"Hij toonde dezelfde moed tijdens onze reis

"Hij was zwak en stond moeilijk op zijn benen

"maar hij klaagde niet of vroeg geen speciale behandeling.

"Hij praatte alleen met zijn adjudant,

en leek volstrekt rationeel.

"Soms dacht dat ik de zon mij ook getroffen had,

"door te stellen dat zijn gedrag gerechtvaardigd was in zijn ontslag

"Hoewel ik gelijk had, Davenport is terug in lijn nu.

"Ik besefte dat hij zou overtuigen de bevelhebber in Fort Bowie...

"dat ik de ergste misdaad voor militairen had gepleegd.

"We kwamen dichter bij Fort Bowie,

"en ik dacht zelfs aan mijn 1e maaltijd in een cel.

"En ik zou niet lang in Fort Bowie zijn.

"Het leek erop dat Davenport geen moeite zou hebben...

"zijn dreigement uit te voeren mij te sturen naar Leavenworth.

- Geen teken van leven. - Geen wacht op de toren.

Er is iets mis.

Waar wacht je op, dwaas?

Breng me naar de Commandant! Dat is een bevel, McCoy!

Let heel goed op.

Ze kunnen niet allemaal dood zijn.

Luitenant. Davenport raporteert, sir.

Ik wil die Sergeant onder arrest. Voor 't aanvallen van 'n officier.

Voor geen orders uit te voeren, en voor muiterij!

Voor...

- U bent verantwoordelijk voor dit. - Bewaar het voor de Krijgsraad.

Zorg voor hem.

Oke, Sergeant. Jij nam het over.

Ja, zeg ons, wat nu?

Wij hebben geen mannen genoeg om dit fort te verdedigen.

We moeten naar Benson.

- We zijn bijna dood nu. - Je wordt erger dood als we blijven.

Wij kunnen niet meer, kijk naar ons!

Wat doet Victorio als hij weet dat zijn dochter is ontvoerd?

Oke kijk het water na.

We zijn in 3 dagen in Benson. Barrow, vul alle veldflessen.

Oke.

Miller! Zoek een brancard. Indlen met gevonden, maak er een.

We moeten de Luitenant dragen.

- Sergeant? Wat met Tula? - Ze zal met ons mee moeten.

- Weet u niet meer wat ze deed? We willen haar als bescherming.

Bescherming, waarom? Laat haar gaan.

Ze kan onze enige kans zijn om in leven te blijven Miss Carter.

Alstublief, Sergeant...

Excuseer me, we zijn druk bezig. Let op hen, Johnny.

Ja, Sergeant.

Laten we eens kijken in de barakken.

- Je weet wat hij van plan is. - Hij is een krijger in blauwe jas.

Mijn vader zei altijd dat een krijger moet praten,

maar hij is niet hier om dat te doen.

Hij weigert je te laten gaan. Hij is van plan je te gebruiken...

Om de levens van zun mannen te redden.

Zelfs een Apache Squaw weet dat.

Het is beter niet te drinken.

Ga uit mijn weg, Apache. Ik droom hierover al dagen.

Het is zout! Die verdomde roodhuiden verpestte 't water!

Ben je gek, soldaat? Waarom deed je dat?

Ik waarschuwde hem, Sergeant.

Controleer hoeveel water er nog IS In de veldfessen.

Moeten we naar Benson alleen met 't water dat we hadden?

We hebben geen keus, Tim.

Sergeant, waarom gaan we weg hier?

Laten we blijven. 'n Andere patrouille komt hierheen.

Ja, in een 5 of 6 dagen. Denk je dat Victorio dat niet weet?

Wat doen wij?

Laten we eerst 'n beetje rusten.

Miller, hoe is Luitenant?

Hij is in de war. Het is allemaal jouw schuld!

Als jij niet... - Hij had geen ervaring met Apache !

De zon heeft 'm aangetast, en hij was gewond aan het hoofd.

Ik doe 't beste wat ik kan, voor hem en voor de patrouille.

Dat zeg jij. Welk recht had je, om 'n West Point officier te ontslaan?

Dit wordt 'n interessante Krijgsraad.

Wat wil je dat ik ga huilen, omdat hij bang is?

Oke, jij geef de orders. Wat moeten we doen?

Controleer het magazijn. Er zal we niets meer zijn,

maar misschien vergaten ze iets. Neem 'n kijkje, wil je?

Oke.

Mac, ik vraag me af.

Als ik jou steunt, moet ik dan ook voor de Krijgsraad?

Kom hier!

Ik zei kom hier!

Uw kamer, dames.

Jullie zullen er veilig zijn.

Sorry als ik wat hard was tegen u.

- Ik begrijp het. - Bedankt.

U zult wel moe zijn van die kleding, Miss Carter.

Misschien past dit u.

U zult u willen wassen van dat woestijn zand.

Ik stuur iemand om 'n bad te vullen.

Het water is zout, maar het is goed voor 'n bad.

Wat gevonden? - Zeker 30.000 patronen.

- En geweren? - Geen een. - Jammer.

Maar er zijn 2000 kogels 45 en 70, in verschillende maten.

Goed, we kunnen een aantal van hen terug sturen naar hun voorouders.

Het is wat een Apache wilt, is het niet, Sergeant?

Doodgaan in de strijd?

We kunnen niet verliezen, wel dan?

Nee.

"Nadat Davenport de dode Commandant van Fort Bowie zag,

"leek hij weer normaal te worden. Of het was normaal voor hem?

"Hij was heel vriendelijk toen ik binnenkwam.

"Hij leek een gewone man, herstellende van een zlekte.

"Maar ik hoorde dat 'n gekke man een expert in de maling kan nemen.

"Maar ik was geen expert.

"Het respect voor een hoge rang is iets heel sterk in een soldaat.

"Bijna vergat ik dat hij handelde als een gek,

"Ik bracht rapport uit aan hem, over wat 't plan was.

"Ondanks alles zag ik 'm nog steeds als mijn superieur officier.

Dee andere kant op, vriend. De andere kant op!

Hoe denk je dat ik me voel? Ik beloofde dat ik niet zou kijken.

U kunt u nu omdraaien, soldaat.

Kunt u nog meer emmers water halen voor ons?

Ze zijn in de buurt. Vergeet dat niet.

De Apache laat zich niet zien, maar hij is er wel,

denkend en proberen te achterhalen wat we zullen doen...

en ze maken zelden 'n fout.

Water halen voor vrouwen. Ik doe alles voor het leger!

Als ze weten dat we hier zijn, proberen ze alles om ons te doden.

Wees daar zeker van.

Het is beter te sterven in die rot woestijn!

- Johnny, wat denk jij? - Er is een Apache gezegde:

"Als de dood toch komt, waarom ga je naar haar?"

Oke, we blijven. Er is munitie genoeg.

Ik wil een sterke bescherming. Maak die poort!

Oke, iedereen aan het werk.

- Sergeant... je gaf je woord, toch? Over kijken naar hen? - Natuurlijk.

Als ze 'n bad nemen in dit water... kan ik mijn shirt wassen tegen vlooien.

Misschien kan ik 't gebruiken... - Breng de dames het water.

Johnny:

Enig teken van hen?

Ver weg aan de horizon, Ik zle vuur.

- Wat betekent dat, Johnny? - Kan een oorlog dans zijn.

Oke, dank je, Johnny.

De Apaches maakten een vuur.

Ze zullen dronken worden. En morgen aanvallen.

Denk je dat?

Ik zou er zeker van zijn als ik de drums hoorde.

Wat moeten we doen?

Ik stuur de scouts er op uit.

Ik wil dat ze zachtjes doden zonder geluid.

Je wilt dat ze gaan met 'n mes?

Precies. Alleen messen. Waarschuw de anderen.

Oke, Sergeant, sir.

Het is verbazingwekkend wat water en zeep kunnen doen.

Sorry, ma'am. U lijkt 'n nieuw persoon.

Misschien ben ik dat, Sergeant.

Een paar maanden geleden was ik Ellen Carter in Philadelphia.

Ze moesten eens weten, dat meisje in het midden van de woestijn...

zonder te weten of ze blijft leven of gaat sterven.

Sergeant...

ik ben bang.

Wees niet bang, Ellen. Weet je wat?

Wat?

Ik heb een voorgevoel.

Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

Wat is dat?

Apaches doen vogels na. Zij zullen naar ons kijken.

Zo communiceren ze met elkaar.

Je haat hen, is het niet?

Haat jij ze niet, na wat ze deden met je vader en jou?

Ik had veel tijd om na te denken, Sergeant.

Misschien haten ze ons omdat we hen haten.

Kunnen we hen kwalijk nemen dat ze ons willen doden?

Ik denk hetzelfde over dominees.

Wanneer zal 't eindigen al deze haat en bitterheid?

Misschien moetje 't hen vragen.

Wanneer? Als zij ons doden en wij hen doden?

- Heb je een beter idee? - Ja!

We moeten stoppen met haten en elkaar doden.

Ellen soms geeft 't leven je geen keus.

Soms moetje doden of gedood worden. Zo simpel is het.

Ik ben bang datjij en ik daarin verschillen.

Oke, daarin zijn we verschillend.

Wat denk jij, Johnny?

Je hoorde die trommels eerder. Ze spreken tegen de zon.

Ze beloven aan de Grote Vader vele dode vijanden.

Wij moeten het doelwit zijn.

Je weet wat ze jou doen, Johnny als ze je pakken.

Ze pakken mij niet, Sergeant.

Een Amerikaanse soldaat weet ook hoe te sterven.

Breng hem weg.

Je moest hem doden, begrepen?

Echt?

Ellen, hij was je vijand. Je had geen keus.

Wat je deed was goed. Iedereen hier zou 'tzelfde doen.

Hij was al dood, voor hij je aanraakte.

Alstjeblieft zeg me dat je dat begrijpt.

Ik begrijp het.

Tula, herken je dat?

Mijn vader leerde 't me, voor als Ik zou verdwalen.

Zij zoeken naar mij.

Dank je. Jullie beiden kunnen beter hier blijven.

Sergeant.

- Wade. - Wade.

Ik weet niet of ik goed of fout deed,

maar wees voorzichtig.

Tula. - Ja, mijn zuster.

We moeten ze stoppen.

Wat moet dat moet.

Je gelooft dat niet, anders zou je me niet hebben geholpen...

toen ik 'n gevangene werd van je volk.

Oorlog is anders.

Dit is geen oorlog, Tula, dit is moord.

Koelbloedige moord.

Zo velen van jullie... zo weinigen van ons.

Andere keer waren de Blauw Jassen In de meerderheid, en welnlg van ons.

Je bent boos op me.

Je spreekt een vreemde taal, voor iemand die me zuster noemt.

Wil mijn zuster weten waarom ik de grote strijder vroeg...

voor mijn vader om mu op te halen?

Ik dacht dat je onze vriend was geworden.

Ik ben alleen maar jou vriend.

Ik zie dat de grote strijder houd van mijn zuster.

Houd zij ook van hem?

Dat is niet het punt, Tula. Waarom moeten al die mannen sterven?

Krijgers hebben geen angst om te sterven.

Maar waarom moeten ze dat?

Als we je vader konden stoppen voordat er doden vallen,

misschien is dat beter.

De haat tussen onze volkeren is te groot.

Luister, Tula.

Er moet een begin zijn. Hoe klein dan ook.

Waarom niet hier en nu? Het Is de enige manier op vrede.

Kan er vrede zijn als mijn mensen nlet vru kan leven In ons eigen land.

Dus je wil niets doen? Je laat die mannen sterven?

Tula...

als je me zuster noemt, spreek je dan oprecht?

De Chief z'n dochter spreekt altijd oprecht.

Ik hou van de grote krijger. Ik wil niet dat hij sterft.

Kan mijn zuster dat begrijpen...

wat mijn hart voelt?

Drums. Wat betekenen ze?

Dat ze weten dat we hier zijn, denk ik.

Zijn ze aan 't voorbereiden voor een aanval?

Misschien denken ze dat we hulp van Fort Benson verwachten.

Ze zullen genoeg drinken bij het vuur.

We hebben niets te vrezen.

We moeten wel opletten. Barrow? - Ja?

- Heb je iets gezien? - Niets.

Mac, waarom gaan we niet praten met hun Chief?

En zeggen dat we zijn dochter hebben.

Hij weet dat nu wel.

Laten we een deal maken. Het IS onze enlge kans, Mac.

Zij niemand je datje te slim bent voor een soldaat?

Ja.

Oke, Ulysses Grant. Let op de posities, wil je?

Oke.

Blijf waar je bent! Er kunnen er meer zijn!

Dank je voor het niet opvolgen van orders.

Zoals dat indianen meisje... Ik moest Iets doen om te compenseren.

Je deed veel.

Ze zullen die twee missen en beginnen te zoeken.

De mannen moeten de slaap nemen die ze kunnen krijgen.

Ik maak je wacht af. - Oke.

Ik zou graag willen weten...

zal ik niet beter blijven, bij mijn Sergeant.

Bewaar het voor de Krijgsraad.

Oke, breng hem hier.

Als ze de poort openbreken open je het vuur.

Hoeveel zie je er? - Ik weet het niet, Sergeant.

- Laat me 't horen, als je 't weet. - Jawel, verdomde Apaches.

"Ondanks dat ik 't druk had, ging ik naar Lt Davenport's verblijf.

"Eigenlijk verwachtte ik van hem een vriendelijke suggestie.

- Oh, de muitende Sergeant brengt mij een bezoek. - Sir, ik...

Miller, onthoud goed wat te zeggen tijdens de krijgsraad.

Hoe moet ik je omschrijven? Redelijk? Goed geheugen?

- Ja, sir. - Oke. Herhaal wat deze man je zei.

Hij zei dat u geen ervaring met Apache had, sir.

U had last van hitte, hoofdwond, en u wist niet wat u deed.

Je heb een goed geheugen, Miller. Zei je ook wat ik deed in de patrouille?

Bewaar dat voor de, Krijgsraad, McCoy.

Oke, Miller, dat is alles. Eruit.

Ik zal je laten zien wie in staat is om te bevelen.

Van nu af aan, heb ik de leiding, begrepen, McCoy?

Mijn zwaard. Een officier moet een zwaard!

Luitenant, u kan niet er uit. Er zijn veel Mescaleros buiten.

Haal je handen weg, McCoy. Ga uit mijn weg!

Trompetter!

Trompetter, blaast verzamelen!

...Allemaal! opstijgen!

We zijn de Cavalerie! We sterven met als ratten!

Dat is een bevel!

Zij komen eraan!

Als je echt de krijgsraad wilt. Breng 'm binnen en houd 'm daar!

McCoy! Zet je mannen neer!

- Ellen, ben je in orde? - Ja. - Goed.

Johnny, ik wil een deal maken met Tula's vader.

Ik praatte met haar ze wil niet gaan.

Ik denk dat we beiden begrijpen wat de drums nu zeggen.

Ze zeggen dat er 'n doodde is in Victorie stam.

Wat betekent dat?

Krijgers vertelde de Chief dat Tula zich heeft overgegeven,

niet dat we haar ontvoerden.

Nu is de Chiefs niet boos op hen. Maar op zijn dochter.

Ze weet dat ze voor haar haar vader al dood is.

Wil je haar nog gebruiken om te onderhandelen?

Ik denk dat Victorio zijn dochter niet meer hoeft.

Ik denk dat ze wachten om iets te doen.

Ik zal gaan en praat met Victorio.

Ulysses, neem 't commando.

Wacht, Sergeant, waarom geen vrijwilliger?

Victorio is een chief, en die praat alleen met 'n andere Chief.

En het lijkt erop dat dat ben.

Een Sergeant moet 'n vrijwilliger vragen.

En we vechten met de indianen, tot je iemand anders stuurt, niet jij.

- Tula. - Ik moet mijn vader zien.

Nee, Tula.

Zijn krijgers vertelde hem datje zelf bij ons kwam,

niet dat je gevangen bent.

Ik moet toch met hem praten.

Ik kan je niet laten gaan, Tula. Hij zou je vermoorden.

...Maar mijn zuster zei dat hij dat zou doen met de blauwjassen.

Een soldaat met 'n witte vlag is de enige kans.

Beloof me dat je blijft. Beloof je het?

Ik vraag niet om iets te doen wat ik zelf niet wilt doen.

Je bent nodig in het fort. Laat mij gaan.

Verspil geen tijd. Ik ga.

We kunnen niet vechten zonder de Sergeant.

Ik ben, zoals 't leger zegt, vervangbaar.

Ik ben de Sergeant, en ik geeft de orders.

Ik ga naar Victorio.

Sergeant!

Sergeant! Daar gaat Tula!

Tula! Tula! Tula, kom terug!

Ze halen haar op!

Na haar gedood te hebben, zal hij weer aanvallen.

Nee, wacht, Sergeant, kijk!

Ze gaan weg!

Ze vallen ons niet aan!

Ik denk dat het over is.

Miller, het is nog niet voorbij voor hem.

Er zal een onderzoek komen,

en hij heeft alle hulp nodig die hij kan krijgen.

Zeg hem dat ik aan zijn kant staat.

Dank je, Miller.

Waar zei je dat je van bent? Boston? New York?

- Philadelphia. - Ohh.

Weetje? Ik laatje nergens meer heen gaan.

Die grote steden, zijn niet veilig voor 'n meisje alleen.

Nederlandse ondertiteling Happyfeet