Original subtitles

Eu gostaria de falar com o diretor, por favor

Me desculpe, n�o h� ningu�m aqui. A escola s� abrir� amanh�.

Bem, se n�o se importa, eu estava dirigindo pelas redondezas...

e gostaria de saber se posso visitar a escola.

Sim, mas...

Sou uma aluna antiga.

Estudei aqui h� 20 anos atr�s.

Mas a escola est� vazia.

N�o tem problema. Falarei com os fantasmas, ent�o.

THERESE E ISABELLE (1968)

Legendas por Martha Kiew.

Segui o caminho que me levava at� os lavat�rios.

O som de cada andar ainda v�vido em meus ouvidos.

E aqui cheguei. Mais velha.

Na dist�ncia entre o aroma da f�brica de doces

da escola vazia.

Eu estava no banheiro. Os vapores exalavam.

E o suave odor de cabelos sedosos.

Inclino-me sobre o retrete.

A �gua dormente refletiu meu rosto antes da cria��o do mundo.

Onde est�o Therese e Isabelle?

N�o sei. Quer que as procure?

N�o. Fique aqui. Vou mandar outra pessoa.

Therese , Therese...

Abra. Sou eu.

Eu temia que n�o viesse.

Claro que eu viria.

Tem certeza que ningu�m a viu?

Acho que n�o.

Deixe-me olhar para voc�.

Voc� � t�o linda... Quase n�o consigo respirar.

O intervalo vai terminar em alguns minutos.

Mal podemos ficar juntas.

Deixe-me ficar com voc�.

N�o vejo como.

Me ensine. Me ensine.

Diga.

Tenho medo.

Quero que diga. Quero ouv�-la dizer.

Diga.

N�o consigo.

Se � assim, ent�o irei embora.

N�o. N�o, por favor.

� t�o est�pido. H� um minuto est�vamos juntas e agora...

E agora n�o.

N�o ag�ento v�-la assim.

Estou farta.

Ent�o diga alguma coisa.

Voc� me beija?

N�o! Na boca.

Cedo demais.

Eu a odeio.

Voc� me tortura. Voc� veio aqui, ent�o? Por qu�?

Por que voc� veio?

Bem, aqui estamos.

Por favor, mam�e, n�o me obrigue...

N�o seja crian�a.

Afinal de contas isso � uma escola, n�o uma pris�o.

Quero ficar em casa, quero ficar com voc�. Eu prometo...

Sua m�e sabe o que � melhor para voc�.

Por favor, tente entender.

Assim que eu e seu padrasto nos assentarmos,

voc� poder� voltar para casa.

E ser� apenas por alguns meses, talvez.

Um dia perceber� o qu�o injusta est� sendo.

Temos o direito de ficar a s�s.

Por favor, m�e, eu sei por que fez isso.

Mas n�o precisamos dele ou de seu dinheiro!

Sempre ficamos sozinhas de alguma maneira.

Sua m�e se casou comigo porque me ama.

N�o diga isso, n�o � verdade!

Ela jamais amou outro homem sen�o meu pai,

voc� jamais tomar� seu lugar!

Oh, n�o? Pois eu j� tomei.

N�o gosto de brigar...

Isabelle!

Isabelle? Isabelle?!

Sim?

Estamos procurando por voc�, Isabelle!

Fique aqui. - Sim.

Por que demorou tanto?

N�o estava me sentindo bem.

H� algu�m com voc�?

Claro que n�o. S� h� espa�o para uma pessoa.

Acreditarei desta vez.

Agora, volte para a sua aula. O recreio acabou.

Ah, voc� � a aluna nova, n�o �?

Sou Mademoiselle Germain, a diretora.

Espero que seja bastante feliz aqui.

Agora, se vier comigo lhe mostrarei seu quarto, mademoiselle.

Este � o seu quarto. O quarto da monitora fica ao final do dormit�rio.

Sei que o quarto pode parecer austero no in�cio,

mas voc� aprender� a am�-lo como o monge ama sua cela.

Ser� o seu mundo.

Voc� entender� tamb�m que ningu�m, exceto a monitora,

ter� o direito de violar sua privacidade.

As portas s�o inviol�veis e as paredes s�o como uma fortaleza.

Assim que as aulas terminarem, voc� poder� vir para c� e

aguardar a hora do jantar.

At� amanh�.

Voc� sempre ter� um lar.

Nesta segunda n�o ficar� t�o solit�ria.

� natural para um homem querer conhecer sua futura esposa melhor.

Voc� n�o acha?

N�o sou casada.

Voc� acha que � muito sofisticada,

mas por que n�o posso refazer minha vida?

N�o estou traindo seu pai. Se � o que acha.

Fui uma esposa fiel por todos os anos em que vivemos juntos.

Posso falar francamente com voc�.

N�o importa o que aconte�a, voc� sempre ter� a mim.

Sempre, Therese. Sempre.

Voc� deve acreditar em mim. Sempre estaremos juntas.

Sempre, sempre.

Therese! Therese! Vamos, entre!

Therese. Esse � o seu nome, n�o �?

Sim.

Mademoiselle Germain que eu a ajude a se acomodar.

J� desfez sua mala?

N�o.

Que tarefa tediosa.

Que lindo.

Sim, ganhei de minha m�e. E ela ganhou de meu pai.

Gostaria que meu marido me desse coisas bonitas assim.

Ele era somente meu pai, n�o marido de minha m�e.

Entendo.

Mlle. Germain j� lhe falou sobre as regras do quarto?

"voc� aprender� a am�-lo como o monge ama sua cela"

Uma ova!

Parab�ns. Acabou de demonstrar a sua colega o quanto seu vocabul�rio � prec�rio.

N�o ter� direito a sair de seu quarto na recrea��o amanh�.

Mas, eu n�o pretendi dizer tal coisa.

Se quiser se dar bem aqui, aconselho a n�o repetir tais h�bitos.

Desculpe se lhe criei problemas.

Tudo bem. Tenho que arrumar meu quarto de qualquer maneira.

Vamos continuar a desfazer a mala.

Meu nome � Isabelle.

Poderia por favor fechar a porta?

Agora, v� para o seu lugar.

E na aula de hoje continuaremos a estudar as v�rias partes da flor.

Os nutrientes sobem pela raiz, seguem pelo caule e prosseguem at� as folhas e flores

e podemos dizer que � como o sangue percorrendo nosso corpo.

Nas aulas anteriores, vimos as folhas,

sua estrutura, sua fun��o e como a luz desempenha um papel crucial

na produ��o de clorofila.

E ent�o vimos o crescimento das flores

e o caminho dos nutrientes desde as ra�zes.

Hoje veremos mais detalhadamente as s�palas e p�talas,

recept�culo e estames.

Therese. A aula acontece na frente da classe e n�o atr�s.

Ent�o, como eu estava dizendo,

estudaremos mais detalhadamente as s�palas a p�talas.

Voc� vem? - Sim.

Como vai, Mlle Le Blanc?

Como est� se saindo?

Oh, muito bem. N�o acho que eu tenha op��o.

Entendo que � dif�cil se ajustar a novos ambientes, mesmo aqui.

A escola � muito bonita.

Foi constru�da com amor.

N�o pode se dizer o mesmo dos lares de hoje.

Temos que viver em constante adapta��o.

Therese! Venha!

Oh, com licen�a. Adeus. - Adeus.

Espere!

Adoro andar de bicicleta. Faz com que eu me sinta t�o livre.

Nunca andei muito. Minha m�e sempre achou muito perigoso.

Voc� tem irm�os?

N�o, nenhum. Somente minha m�e.

E seu pai? - Ele morreu.

Oh, lamento.

Minha m�e o substituiu.

A minha � divorciada. Meu pai � vivo, mas nunca o vejo.

Ent�o, � quase a mesma coisa.

A especialidade aqui � caf� ruim.

Voc� vai querer ou n�o? - Sim.

E quente, por favor.

Todos v�m aqui depois da escola.

Ol�, Isabelle.

N�o deveriam andar de bicicleta daquela maneira.

H� modos, voc� sabe.

voc� estava atr�s, se voc� quisesse passar, bastava buzinar.

Muito engra�ado.

J� a vi antes? Meu nome � Pierre.

Therese. Prazer em conhec�-lo.

Therese � aluna nova.

Coitadinha. Ela parece merecer mais do isso.

Bem, vamos beber alguma coisa.

N�o. Hoje temos que falar sobre algo em particular.

Ego�sta.

Ousaria ficar um pouquinho longe essa criatura anti-social?

Outro dia, talvez.

Tudo bem.

Mas saio rejeitado e apaixonado. E para sua informa��o

a culpa � toda de voc�s. Entenderam?

Ele � o rapaz mais bacana da cidade.

Ele mora nas redondezas.

J� saiu com ele?

Sim, uma vez. Mas parei.

Por qu�?

Apenas decidi que n�o era a minha.

Por que n�o?

Porque n�o.

Tem outro namorado?

Poder�amos mudar de assunto?

Voc� pergunta demais para uma garota.

Aqui est� seu caf�.

At� que enfim.

Me desculpe por agir assim.

Mas h� coisas sobre o que n�o gosto de falar.

Com ningu�m.

Se n�o pode falar para mim,

com quem falaria na Fran�a?

Est� certa.

Nada de segredos.

Tim-tim.

Vamos.

Minha m�e havia se casado.

Fomos separadas uma da outra.

Casou-se sem noivar.

Por quanto tempo ficaremos separadas?

Ser� que ela pensa em mim?

Deitado ao lado dela, ela seu novo marido fazem amor.

Rezei tanto para que ela n�o se casasse.

Era t�o quente em sua cama.

Ela me chamava e me abra�ava

aninhando-me em seus bra�os.

Agora ela tinha uma cama maior, mas n�o me abra�ava mais.

Um homem nos separava.

Nunca mais dormi em seu quarto.

N�o h� mais espa�o para ningu�m aqui sen�o voc�, ela disse.

Mas n�o era verdade. Um homem estava l�.

Eu n�o mais pertencia � minha m�e.

Ol�, Therese. Bem-vinda � biblioteca.

N�o consigo dormir.

Tome, leia isso.

N�o, estou nervosa demais para ler.

Pode me dizer o que h�?

Esse lugar � t�o solit�rio.

Sempre acabamos por nos acostumar.

Nunca desejei vir para c�.

Mas voc� pode sofrer aqui tanto quanto em qualquer outro lugar.

Nada � t�o tr�gico.

Estou t�o feliz que esteja aqui.

Sei como se sente.

Obrigada.

Agora, volte para a sua cama.

Quero terminar o meu conto.

Acabei de ler que a personagem est� gr�vida.

� claro que ela n�o veio para este col�gio.

Therese! Por que n�o vem para a festa s�bado � noite?

Com voc�?

Mais pessoas devem vir tamb�m. Por que n�o se junta a n�s?

N�o sei.

Talvez eu esteja dormindo.

Ei, algu�m em vista?

� segredo.

Ol�. - Quer jogar bola?

N�o. Tenho que entrar.

O que est� fazendo aqui? Estava procurando por voc�.

Nada.

Apenas queria ficar sozinha.

Ficar sozinha, longe de mim?

N�o. N�o quero ficar com as outras.

Acabei de ler, quero que escute isso. � Baudelaire.

" Minha doce irm�,

Pensa na manh�

Em que iremos, numa viagem,

Amar a valer,

Amar e morrer

No pa�s que � a tua imagem!

L�, tudo � paz e rigor,

Luxo, beleza e langor.

Os m�veis polidos,

Pelos tempos idos,

Decorariam o ambiente;

As mais raras flores

Misturando odores

A um �mbar fluido e envolvente,

Tetos inauditos,

Cristais infinitos,

Toda uma pompa oriental,

Tudo a� � alma

Falaria em calma

Seu doce idioma natal.

L�, tudo � paz e rigor,

Luxo, beleza e langor.

V� sobre os canais

Dormir junto aos cais

Barcos de humor vagabundo;

� para atender

Teu menor prazer

Que eles v�m do fim do mundo.

- Os sang��neos poentes

Banham as vertentes,

Os canais, toda a cidade,

E em seu ouro os tece;

O mundo adormece

L�, tudo � paz e rigor,

Luxo, beleza e langor."

L�, tudo � paz e rigor,

Luxo, beleza e langor

Eu queria... eu queria...

Eu queria ficar sozinha com voc�.

Onde?

Na hora do intervalo. Eu te vejo mais tarde.

Isabelle, Isabelle!

Sim!

H� algu�m com voc�?

Fique aqui.

Aposto que voc� nunca viu nada igual.

Vamos, d� uma olhada.

Ela j� viu, me devolva.

Vamos deixe-me ver. N�o at� seu anivers�rio.

Voc�s viram Isabelle?

N�o nesta manh�. Ela saiu como faz todo s�bado.

Algumas alunas v�o para casa.

O que vai fazer hoje � noite?

Nada.

E seu encontro?

N�o vai mais acontecer.

Quer se juntar a n�s mais tarde?

Talvez.

Por que ficar aqui sozinha?

Posso andar de bicicleta.

J� est� tarde. Melhor irmos andando.

Ol�, Therese. - Ol�.

Como vai? _ Ol�, como vai?

O que vai querer?

Caf�. Quente, por favor.

J� est� come�ando a falar como cliente cativa.

Como vai?

Agora n�o vai escapar.

Onde est� a bela Isabelle?

Foi para casa.

Ah, que chato ouvir isso.

Isso merece uma celebra��o.

Mais um e dois brandies.

Est� t�o calada.

Conte-me tudo sobre voc�.

Voc� me pergunta como se j� soubesse a resposta.

Normalmente eu sei, mas desta vez n�o.

H� algo sobre voc� que parece impenetr�vel.

Acho que desvendar algu�m como voc� � imposs�vel.

Mesmo? Voc� nunca fala nada s�rio.

� dif�cil. - Por qu�?

Voc� n�o � sincero.

Desde quanto sinceridade � uma regra a ser seguida?

V�? N�o consegue ser voc� mesmo uma vez sequer.

Posso ser eu mesmo. Mas n�o gostaria das conseq��ncias.

Algu�m pode gostar.

Me desculpe por come�ar da maneira errada.

Gostaria de poder voltar ao passado e consertar tudo.

Obrigado. Eu sei o que fazer. Podemos recome�ar esta noite.

Sairemos esta noite, voc� como voc� e eu como o novo eu.

O que acha?

Muito bom. Tim-Tim.

Vamos conversar mais para l�.

Ei, Pierre! Tem um cigarro? - Claro, aqui.

Est� feliz por ter vindo?

Sim. Muito.

Eu gostaria de passar todos os dias, o dia inteiro com voc�.

Eu gostaria que n�o tivesse dito isto.

Por qu�?

Porque n�o diz a verdade.

Lamento.

Mas realmente gosto de voc�.

Tamb�m gosto de voc�, mas acho que se engana a meu respeito.

� por isso que me trouxe aqui? - N�o.

Eu tenho sido honesto com voc�.

Mesmo que pense isso pela primeira vez.

O que foi? N�o gosta do meu beijo?

Sim, gosto. Mas... - Mas o qu�?

Eu n�o sei. N�o sei explicar.

Est� com medo?

N�o.

Parece um bom lugar aqui.

Chegue perto.

Estou feliz que tenha vindo.

Que surpresa!! M�e!

Voc� est� �tima!

Como fica solit�ria aos s�bados, achamos que voc� gostaria que almo��ssemos com voc�.

Foi id�ia de seu padrasto.

Ol�, Therese. - Ol�.

Agora vamos. Reservamos uma mesa num restaurante maravilhoso!

Sentarei atr�s.

Est� com fome?

Oh, sim. - Eu estou faminta!

O gerente � amigo meu. Ele � quem escolhe seus clientes.

Muito bom, monsieur. - Gar�om!

Olhe aquele chap�u engra�ado.

Este � um restaurante tr�s estrelas.

Isso significa tr�s zeros a mais na conta.

Agora, conte-nos sobre a escola.

O pr�dio � muito interessante. Quanto � arte e arquitetura.

� como se estivesse tendo aulas em um museu.

Sabe o que dizem sobre graduar garotas?

Quando saem, 'graduam' as garotas.

Espero que n�o se aplique a mim, monsieur.

N�o fique repetindo 'monsieur'. Chame-me de pai.

Vamos, fale.

Est� bem.

Gosta de suas professoras?

Oh, sim. De quase todas.

Minha professora de m�sica diz que

se eu aprendera tocar Tchaikovsky em dois anos,

terei conseguido a maior proeza da minha vida.

E voc� ser� a mais velha crian�a-prod�gio do mundo.

Tem amigas?

Algumas. H� uma em especial.

Qual o nome dela?

- Isabelle.

Tem algum namorado?

Vejo que a estamos aborrecendo com nossas perguntas.

Talvez seja melhor ela apreciar a comida

e chega de conversa.

N�o, eu adoro conversar.

� bom estar com voc�s de novo.

� maravilhoso.

Sinto falta de cuidar da sua bagun�a o dia todo.

A escola me transformou por completo.

Prometo que no pr�ximo ver�o voc�s ter�o um modelo de organiza��o.

Estamos planejando fazer um cruzeiro neste ver�o.

Quando iremos?

Bem, n�s imaginamos a viagem como uma segunda lua-de-mel.

N�o achamos que voc� se importaria.

Ent�o, voc�s ir�o sozinhos.

Ser� por apenas tr�s semanas.

Na verdade, estou revendo o itiner�rio

e seria �timo se pass�ssemos por...

Me desculpe.

Tenho que voltar para a escola. Tenho prova amanh�.

N�o estou muito preparada.

Therese! Podemos nos ver amanh�?

Espero que esteja tudo bem, senhor.

Therese, venha para a frente.

Sabe qual � a equa��o de hoje? - Sim, madame.

Ent�o escreva no quadro.

Mademoiselle, termine a equa��o, por favor.

Com licen�a, Mlle. Le Blanc. Isabelle acabou de chegar.

Oh, obrigada.

Therese, poderia me ajudar com esse dever?

Claro.

Therese! - Ei, espere, termine o dever!

Oi!

Isabelle! Por que est� t�o atrasada?

Perdi o trem.

Estranho, porque todas conseguiram chegar a tempo.

De qualquer forma, perdeu a primeira aula.

Arrume seu uniforme. N�o, arrume agora.

Therese! Me encontre na capela.

Cheguei atrasada. Senti sua falta.

Tamb�m senti sua falta.

Chegue mais perto. Est� muito longe. Deixe-me fazer isso.

Podemos ser pegas.

Algu�m pode entrar.

N�o me importo.

Minha m�o encontrou o caminho por dentro do uniforme e

pressionei os cabelos sob ele.

Minha face enrubesceu e minha garganta apertou.

O movimento da m�o tornava dif�cil respirar.

Eu solu�ava sem ru�dos ou l�grimas.

Isabelle solu�ava tamb�m. Pressionava sua m�o contra meu uniforme.

Pressionou seu pesco�o contra minha boca,

enquanto seus l�bios buscavam os meus, minha pele, meus cabelos,

minha nuca, em meio ao uniforme.

Pressionei-a contra o ch�o. Nossos palmas se encontraram.

Abracei-a com toda for�a que meu amor suportava.

Respir�vamos forte. Pressionou seu corpo contra o meu e

aninhou-se nele.

Sua boca me buscava em uma deliciosa entrega.

E encontrou-me como quem encontra uma fruta.

Eu me liquefazia em profunda delicadeza,

e ela provava meu doce sumo com ternura.

Eu seguia tudo o que nela habitava,

podia ver com meus pr�prios olhos a luz em sua pele.

Em minha imagina��o, eu tinha Therese de pernas abertas mirando o c�u

e recebendo todas as gra�as.

No cora��o de ambas havia a esperan�a de que fariam amor de novo

mais tarde, com outros nomes.

Atravessamos o obscuro caminho entre as sombras.

Prendemos a respira��o e vida e morte encontraram-se.

Encontrei seus l�bios, e ela encontrou os meus.

Uma m�tua destrui��o, que nos raptou do para�so.

Isabelle come�ou a chorar, em p�nico. E perseverou. E clamou por ajuda.

Est� vindo... Minhas pernas, meus joelhos. E mais alto...

mais alto.

Diga-me.

Eu te amo.

De novo.

Eu te amo.

De novo.

Eu te amo.

Aqui costumava ser a capela. Foi constru�da no s�culo 13.

Os alunos a usam para as suas produ��es dram�ticas.

- � muito interessante. - Sim, �.

� muito bonito.

- Boa noite, Nicole. - Boa noite.

Apaguem as luzes!

Achei que voc� jamais viria!

Estava com medo da monitora.

- Venha para a cama! - E se a monitora voltar?

Ela nunca volta. Venha!

- Me sinto feliz com voc�. - Eu tamb�m.

Se nos encontrarem assim... seremos expulsas.

Eu n�o me importo. Mesmo que a escola arda em chamas.

Mas nos separar�o...

Jamais far�o isso. Jamais.

Jamais!

Quero ver voc�.

Seu rosto viajava pelo meu corpo. Me explorava.

Seus l�bios viam e tocavam o que eu jamais veria.

Eu aceitava aquela submiss�o, por ela.

Ignorada eu me sentia, com o meu rosto t�o longe do dela.

Ela me sorvia...

Apesar de absorta em tal concentra��o, logo tudo pareceu irreal.

Pensei que queria lhe dar tanto quanto ela estava me dando.

Minha mente estava focada em sua l�ngua.

'Demais' seria bom ou ruim em seu ponto de vista?

Meus pensamentos dissiparam-se e o gozo encontrou-nos.

Ela estava quieta e mergulhada em suas pr�prias sensa��es.

Eu estava recebendo o que ela estava recebendo.

Eu e Isabelle, o ritmo e o movimento me excitavam.

�ramos o que desej�vamos.

E ela agora... descobria sozinha seu pr�prio �rg�o masculino.

E � sua maneira, senti-a tesa ao penetrar-me.

Rapidamente, Isabelle encontrou seu caminho por entre minhas pernas.

Ficou sem saliva, ent�o criou mais. Logo, tr�s dedos entraram em mim.

Tr�s convidados para o prazer da anfitri�.

E os tr�s digladiavam em doce batalha contra as minhas paredes.

E eu a ouvia. Isabelle injetava-me sua pr�pria brutalidade.

A pele ardia em calor e dolorido prazer.

Meus limites estavam sendo provados em sua dor.

O dedo teimoso acordava minha carne.

E a cada movimento fazia meu corpo banhar-se em prazer.

Sentenciada em mim mesma, for�ava-me contra ela,

e transformava-me no seu objeto de prazer vermelho e nu

para que ela se fizesse inteira em mim.

As sensa��es tomavam-me de assalto

e quando o gozo finalmente alcan�ou-me, foi delicado e doce.

Ent�o, desci � �mida e doce escurid�o

para encontrar a mais suave das carnes.

Quanto mais avan�ada, mais misterioso meu caminho se mostrava.

Hesitei diante da p�rola.

O vaso devolvia reflexos das car�cias das amantes.

Ela enla�ou suas pernas em meu corpo, e ro�ava-as em minha face.

Eu era uma violinista acariciando o arco.

O vaso contava-me o que eu estava fazendo.

Mas nenhum vaso poderia ver suas m�os em torno dos pulsos.

Gostava de ver o modo como experimentava o prazer solit�rio.

Beijei seu joelho. Tentei desvencilhar-me da vis�o do vaso,

do sexo que se delineava em suaves curvas,

mas ele me punha de volta

e mais al�m no caminho das car�cias solit�rias.

Pressionei os l�bios secretos de Isabelle com meus dedos.

Senti sua resposta pelo modo como apertou-me a nuca.

Pressionei-me contra seu sexo.

Talvez preferisse algo menos complicado.

Senti o desejo de avan�ar aqui e ali.

Amava como tudo me devorava.

E admirava todo com olhos bem abertos.

Isabelle acomodou-se no travesseiro e cruzou as pernas.

E eu mais uma vez era agraciada com a mais sagrada vis�o.

Ent�o, comecei a admirar o resto, despida de pecado.

Continuei mais uma vez por onde havia parado.

E ali eu estava,

esfregando meu rosto cegamente na mais delicada das superf�cies

acariciando o sexo que admirava em �xtase.

O rosto n�o mais estava brilhando

ele havia mergulhado em trevas apreensivas

a noite finalmente nos consumiu.

Gostaria de poder lhe dizer.

N�o tente.

No que est� pensando?

Nada.

N�s.

Amaria se pud�ssemos fugir.

N�o tenho dinheiro.

Nem eu.

Vamos vender tudo o que temos.

N�o vamos morrer de fome.

N�o podemos fugir.

� como deve ser.

Logo amanhecer�.

Te adoro.

Sempre soube.

- Algu�m est� vindo. - Fique quieta.

N�o � ningu�m.

O que me assusta mais � perder voc�.

Se eu morresse amanh�... continuaria a viver?

Responda.

N�o poderia viver sem voc�.

E eu desejaria que morr�ssemos juntas.

Melhor eu ir.

V� agora, mas tenha cuidado.

Alguma garota pode estar de p�.

Nunca estive t�o feliz.

Boa noite.

Ei, Isabelle. Como n�o te vi em sala ontem?

N�o � da sua conta!

Algu�m viu voc� saindo da capela com Therese...

E da�?

E voc� deveria estar na biblioteca.

Quem lhe disse que eu n�o assisti aula?

Mlle. Le Blanc.

� mesmo?

Talvez voc� tenha lhe dito que eu n�o estava em sala.

E talvez voc� tamb�m tenha dito que cheguei atrasada na segunda.

Sua piranha!

Quem voc� est� chamando de piranha?

O que aconteceu?

Como voc� est�?

- Acho que estou bem. - Tem certeza?

Voc� est� em terr�vel dor, acho melhor voc� ir ao m�dico.

Espere, quem se disp�e a lev�-la ao m�dico?

- Eu, eu! - Ah, Isabelle.

� melhor voc� partir logo, leve-a ao m�dico da cidade.

E, por favor, tenha cuidado.

Muito bem garotas, j� acabou, � melhor voltarem �s suas salas

ou ficar�o atrasadas.

- Me solta! - Voc� est� bem?

- Pelo o que pude ver, n�o h� nada errado com voc�.

Foi somente um choque. Tome estas p�lulas para dormir.

E se n�o se sentir bem , volte a ver-me.

Devolva isto a Mlle. Germain.

Devo chamar um taxi para lev�-las de volta ao col�gio?

Acho melhor caminharmos e tomar um ar fresco.

- Adeus. - Adeus.

Est� feliz por estar aqui?

Podemos ficar um pouco juntas antes de voltar?

- Aonde podemos ir? - N�o sei.

Ei! Amigo! Sou um pobre artista esfomeado!

J� sei. Tenho um endere�o.

Que endere�o?

Para n�s duas, onde podemos ficar sozinhas. N�o gostaria disso?

Onde �?

� um hotel, mas n�o exatamente um hotel. � uma casa.

N�o quer?

N�o estou certa de onde �.

� uma casa onde uma senhora aluga quartos.

Como sabe se ela nos permitir� ficar?

� o trabalho dela, por que n�o deixaria?

Decidiu-se? � sim ou n�o.

O que acha?

� agora ou nunca.

Vai, toca a campainha.

Com licen�a, voc�s tocaram a campainha?

Voc�s primeiro.

- Ol�. - Ol�, como vai?

- Vamos embora agora. - Espere!

Isso n�o � um hotel.

Ol�, meus anjinhos, voc�s sentiram minha falta?

Eu disse que n�o ficaria longe por muito tempo.

N�o deveriam fazer tanto barulho,

v�o afugentar os clientes.

Posso ajud�-las?

Queremos alugar um quarto. Por uma hora.

Oh, sim. E que tipo de companhia v�o querer?

Apenas n�s mesmas.

Aham...

N�o se preocupe meu anjo, n�o se preocupe...

Voc� tem mais apetite que os clientes.

Em termos nutritivos.

E ent�o?

Voc� sabe que eu tinha um outro, mas o pobrezinho morreu.

Intoxica��o alimentar.

Eu disse que queria alugar um quarto.

Est�o me pregando uma pe�a? Ambas est�o com roupa de col�gio.

Estamos com a tarde livre.

Por bom comportamento.

Pagamos por um dia inteiro.

Por que n�o disse logo, meu anjo?

Voc� paga mais tarde.

Querem alguma coisa para beber no quarto?

O que achar melhor. Qual � nosso quarto?

Calma, devem estar com muito apetite... � o 17, primeira porta.

Cuidado ao andar. Eu deveria ter consertado essa escada antes,

mas est� tudo muito caro.

Tudo est� caro, at� o amor.

Emille, Emille, voc� n�o est� comendo.

Venha, deite-se comigo.

H� algu�m no outro quarto.

Venha c�.

Realmente h� outra pessoa.

Devem estar escutando a gente.

Esque�a os outros e deite-se aqui comigo agora.

Abra a porta. � aquela mulher.

O que j� fizeram? Fecharam a porta t�o r�pido...

N�o quer um pouco de vinho?

Ora, levante-se.

Eu quero que voc� venha aqui.

� o mesmo barulho que �s vezes fa�o � noite.

N�o como a boneca em nossa cama.

Venha, escute.

Eu n�o escuto nada!

D�-me uma ta�a.

Beba.

Escute, � um casal.

Sim, e eles est�o fazendo amor.

N�o h� nada mais para distra�-la?

Tire minha roupa.

Se n�o quer fazer, diga.

Me desculpe.

N�o � como pensei que seria. Aqui tudo � feio.

Eu n�o sou feia, voc� n�o � feia.

Eu quero voc�.

Me desculpe.

Veja, um buraco!

N�o seja tola, n�o h� nada l�.

Algu�m est� nos espionando!

Se n�o parar agora, te odiarei para sempre.

N�o, por favor... Vou me deitar com voc�.

Eu quero... Mostre-me... Guie-me...

O buraco, vi algu�m olhando de novo!

Posso escut�-los!

Seu cabelo � muito bonito, espetacular,

mas n�o est� arrumado, e eu n�o gosto disso.

Madame, estou esperando pelo 25.

Ohm eu seu, mas o amor leva tempo.

Vamos dar um jeito nisso.

N�o est� bom, voc� est� estragando tudo.

Nesse caso, vou embora.

N�o fique com raiva. Eu n�o gosto deste quatro.

Eu odeio este lugar!

Era por mim, n�o pelo quarto!

Era a �nica chance de ficarmos juntas!

Eu odeio este lugar. � para pessoas sujas!

Ent�o? Foi agrad�vel?

Quanto lhe devemos?

Voc� me deve uma di�ria.

N�o usamos o quarto.

Onde est� o dinheiro?

Qual deles devo aceitar?

- O meu. - O meu.

A cama estava confort�vel?

-Sim. - N�o. Ela range.

Da pr�xima vez, v� ao Ritz.

Eles adoram casais felizes.

Estamos com pressa.

O vinho estava bom?

Excelente, mas temos que ir.

Voltem quando quiserem.

V�, Ernest? � um mundo louco.

- Estamos atrasadas. - Teremos que tocar para entrar.

- Farei isso. - N�o. Ainda n�o.

Se n�o entrarmos seremos punidas.

N�o me importo. Vamos andar.

Nada aconteceu como eu esperava. Foi minha culpa.

Por favor, n�o fique triste.

Se ficar triste, morrerei.

Farei qualquer coisa para deix�-la feliz, qualquer coisa.

Isabelle...

A escurid�o brindava nossos l�bios enquanto beij�vamos,

abra�amos forte uma � outra,

buscando abrigo no �nico momento de que disp�nhamos.

Nos entrela�amos, como um ser �nico.

E a delicadeza do seu abra�o era �nica ao reflexo do lago.

Com nossos beijos troc�vamos j�ias e pedras preciosas

em meio ao tesouro que era oferecido,

e nossos l�bios, ao se encontrarem, uniam-se como g�meos perfeitos.

Beijei-a profundamente.

Isabelle arqueou-se, pressionando seu corpo contra o meu.

Me explorando, escalando, abrindo-se para mim.

Pressionando-me e acalentando-me com sua respira��o.

Pele e pele encontravam-se.

O r�pido prazer tilintava como o habitual.

Senti a doce intoxica��o mergulhando em mim,

tomando-me por completo.

Eu era toda sabores e tons.

Minhas coxas dormentes ofereciam meu prazer.

E a excita��o corria em minhas veias.

E uma irresist�vel vontade de invadi-la tomou-me.

Nossos corpos entrela�avam-se numa maravilhosa entrega.

Entreabri meus olhos, Isabelle me observava.

As estrelas e a noite.

A escurid�o curvava-se sobre n�s,

sussurrando os grandes mist�rios em nossos ouvidos.

Senti uma onda tomar-me. Isabelle tomava-me.

E o monstro do desejo mais uma vez despertava

e lan�ava seus tent�culos.

Senti seus l�bios secretos encontrarem meu corpo.

Senti sua m�o, e puxei-a contra as minhas costas.

Guiei-a mais al�m, mais abaixo. Pressionei-a contra mim.

E aguardei pacientemente pelo seu movimento, sua investida.

O dedo t�mido penetrou em mim. Mas n�o ousou seguir mais longe.

Em resposta,

meu corpo devolveu-lhe o sinal inconfund�vel de prazer.

Lid�vamos com for�as irresist�veis.

Mergulh�vamos no inconsciente.

mas nos mant�nhamos um ser �nico em oposi��o � escurid�o � nossa volta.

Vagando eternamente, movia-me de um lugar ao outro,

at� que tudo voltou �s cinzas.

Curvada sobre mim, tocando-me como grama aveludada.

Faz�amos quase que por lembran�a,

como se j� nos acarici�ssemos mesmo antes de nascer.

Ela me refletia, eu a refletia. Dois espelhos fazendo amor.

Eu ouvia seus dedos cantarem a can��o que os meus cantavam para ela.

Eu explodia, expandia-me, e retornava � quietude.

Doces rios l�nguidos e fendas de caudalosa do�ura,

fazendo correr o segredo da vida.

Caminhando sobre as �guas, eu renasceria no desaguar daquele rio.

Descanso. A divina entrega.

Os dedos de Isabelle retiraram-se, deixaram-me,

mas minhas pernas ainda suavam com o prazer que jorrava de mim.

Sua retirada foi calma e lenta.

Ouvimos ao �ltimo solfejo esmaecer harmoniosamente.

Queria que n�o amanhecesse. Preferia ficar com voc�.

Jamais nos separaremos. N�o antes das f�rias de ver�o.

- E nem depois. - N�o. Nem depois.

- Voc� ir� ao meu quarto toda noite. - Toda noite.

- Jamais a deixarei.- Jamais a deixarei.

- Nunca. - Nunca.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Isabelle foi embora hoje.

- Marie. - Presente.

- Nicole. - Presente.

- Colette. - Presente.

- Fran�oise. - Presente.

Isabelle.

Isabelle.

Ela n�o est�.

- Therese. - Presente.

- Alice. - Presente.

- Madeleine. - Presente.

-Anette.

O assunto de hoje ser� S�ries Binomiais.

- O que � isso? - Uma carta.

Henriette, sente-se no lugar de Isabelle.

Me desculpe, n�o me sinto bem.

Isabelle.

Ol�.

Acabei de ser transferida para este quarto.

Voc� viu Isabelle?

Sim, ela e sua m�e estavam saindo.

Voc� viu Isabelle?

Sim, sua m�e a tirou do col�gio esta manh�. J� faz meia hora.

Eles v�o mudar de pa�s.

Com licen�a, madame. Tenho que fechar agora.

Obrigada.

Por favor, n�o chore.

Minha visita terminou.

"Col�gio de Lys. � proibido andar sobre o gramado. A Dire��o."

Obrigado.

Nunca mais vi Isabelle de novo.

Legendas por Martha Kiew