All language subtitles for The.Resident.S01E04.HDTV.x264-aAF

- Eddig t�rt�nt...
- Van egy k�rd�sem.

Egy �reg havernak remeg kicsit a keze.
Mi van a benzodiazepinnel?

Dr. Hunter, ha seg�ts�gre lesz sz�ks�ge
a kutat�s�ban, r�m sz�m�that.

L�ttam Lilyt kor�bban.
Nem n�zett ki t�l j�l.

Kerestem Lily kartonj�t,
de elt�nt.

Dr. Hunter a betegei
anyag�t elz�rtan tartja

a saj�t klinikai szerver�n,
nem a k�rh�zban.

A m�t�t sim�n ment.
Leny�g�z� seb�szed volt.

- Sima �gy.
- Louis�r�l gondoskodni fogunk.

De el� kell ker�tenem
k�tmilli� doll�rt.

K�sz�lj�n fel a siralmas emberhi�nyra
a k�vetkez� 12 h�napban.

Hell�! A hatos �gyban a beteg
kritikusk�nt lett oszt�lyozva.

Azt mondta, hogy a f�jdalma 10-es.

A f�lf�j�s mindig alacsony
priorit�s�: nem s�rg�s.

Biztosan nem kritikus, ami azt
jelenti: "komoly v�szhelyzet".

- Mikor j�n vissza Hundley n�v�r?
- � m�r a St. John'sban dolgozik.

K�lts�gcs�kkent�s vagy mi.
Sz�m�thatsz r�m.

#NURSESROCK
#ELS�MUNKANAP

Tachikardia, has�regi v�rz�s,
val�sz�n� m�js�r�l�s

- �s jobb oldali l�gmell.
- Kritikus?

Felborult egy busz az I-85-�s�n.
Sok s�r�lt.

- A ment�k kint �llnak.
- H�vd dr. Hawkinst!

- Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk!
- K�toldali combcsontt�r�s.

Hipotenzi�, kit�gult nyaki v�n�k, tompa
sz�vhangok, sz�vtampon�dnak n�z ki.

Mindkett� kritikus, a kettes vizsg�l�ba
�s a nyolcas �gyra.

- Hol van mindenki? - Louisa seg�t�s�nek
ez a h�tr�nya. K�lts�gcs�kkent�s.

Az �jjeli �s a nappali m�szak
szem�lyzet�t megfelezt�k.

- H�t, Claire-nek k�sz�nhetj�k.
- Hundley n�v�rt elk�ldt�k.

T�l tapasztalt, t�l j�,
t�l dr�ga.

�s az �j tri�zsn�v�r buta.

- J�l van, gyer�nk!
- S�rg�s?

Nem mondom meg,
hogy dolgozz,

- de mag�n�l van �s l�legzik.
- Nem s�rg�s.

- F�jnak a kezeim.
- Igen, asszonyom.

Hell�, egy orvosra van sz�ks�gem,
azt hiszem.

Elestem a g�rdeszk�mmal.
Nem volt rajtam buk�sisak.

- Aha, �...
- Egy kicsit f�j a fejem.

- Egy kis horzsol�s.
- Ok�, fejf�j�s, horzsol�s.

L�legzik. Nem s�rg�s.
K�rem, foglaljon helyet a v�r�ban.

T�lt�s!

H�tra!

�t�s.

M�g mindig nincs pulzusa.

A sz�r szigetel �s megg�tolja,
hogy az �t�s el�rje a sz�vet,

ami pont a defibrill�ci� l�nyege,
sz�val elt�vol�tjuk.

Azt�n visszatesz�nk egy m�sikat
egyenesen a b�r�re.

T�lt�s! H�tra!

�t�s.

Szinuszritmus.

Hol van az azonos�t�d?

Nem kaptam.

Kaphatn�k egy aszpirint?
Rettenetesen f�j a fejem.

Addig nem, am�g orvos nem l�tott.
Hozok egy azonos�t�t.

Brent Carter? J�l van.
Kiugrott a v�lla. Helyreteszem.

A j� h�r, hogy helyrehoztuk.
Jobb?

Igen.

Tess�k!

Eln�z�st, ez nem az eny�m.

ANYA: MILYEN ATLANTA? MELEG?

Irving, a hetes �gyon pitvarfibrill�ci�
gyors kamrai ritmussal,

adok neki 10 mg diltiazemet.

- Mindegy, haver. Csak csin�ld.
- Eln�z�st, doktor!

- Eln�z�st!
- Igen, mindj�rt megyek, asszonyom!

Uram?

H�, uram!

Vigy�k ezt a sr�cot
a kritikus esetekhez, most!

N�zz�k az �letjeleit, adjunk inf�zi�t.
Hozzuk ide az intub�ci�s kocsit.

Nem reag�l. A pulzusa gyenge.

K�t bran�l, inf�zi� gyors cseppsz�mmal,
v�n�s fenilefrin egyel�re.

- Dr. Okafor, intub�ld!
- Csin�lom!

A bal pupill�ja kit�gult.

�gy n�z ki, agyv�rz�se van.
Van felv�tel�nk?

- Nincs azonos�t�ja, nem tudjuk,
hogy vizsg�lt�k-e. - Rendbe fog j�nni?

Hol van az azonos�t�ja a betegnek?

- Fel lett egy�ltal�n v�ve?
- Nem volt id�m. - Hogy h�vj�k?

Der�tsd ki a nev�t!

Ian. A neve Ian Robinson.

- Ian, hallasz engem?
- Nem hall t�ged.

Szubdur�lis v�rz�sre tippelek.

A v�rz�s nyomja
az agyt�rzset.

Valahogyan tudjuk cs�kkenteni
a nyom�st?

- Lyukf�r�s?
- Nem tudjuk, hol a v�rz�s.

Vakon nem f�rhatok egy agyba.

De rendbe j�n, ugye? Mert azt
mondta, hogy csak f�j a feje.

ANYA: ERIK, RENDBEN ODA�RT�L?

K�rem!

K�rem, ne, � nem...

Nincs azonos�t� karszalagja.
Fel sem lett v�ve rendesen.

Sz�val egy riaszt�s k�zben
kell megtudnunk a nev�t?

Ian!

- A neve Ian.
- �n tal�ltam r�.

Csak fek�dt ott, fel�gyelet n�lk�l
a nem s�rg�s esetek k�z�tt.

Mi�rt nem oszt�lyoztad
megfelel�en?

Ez az els� napom.

- �, ember! - Fejs�r�l�se volt.
Ez minimum s�rg�s.

- Mindig. - Olyan elfoglaltak voltunk,
�s � j�l n�zett ki.

- Agyv�rz�sn�l n�ha kezdetben nincsenek
t�netek. - Fejs�r�l�se volt.

Agyr�zk�d�si protokollt kellett volna
alkalmazni, s�rg�sen.

A betegek, �k csak j�ttek.

�s nem akartam s�rg�snek jel�lni,
ha val�j�ban nem s�rg�s.

Jobb, ha t�ls�gosan is �vatos vagy
egy fejs�r�l�ssel.

Most m�r tudod, hogy mi t�rt�nik,
ha nem vagy az.

A k�vetkez�d beteged nem v�gzi �gy,
mint Ian, hogy egyed�l meghal.

J�l van, emberek,
menj�nk vissza dolgozni!

Valaki meghalt az � hib�j�b�l.

Igen, �s erre
�r�kk� eml�kezni fog.

Igaza van. Tov�bb kell l�pn�nk,

�s azokra a betegekre koncentr�lnunk,
akiken seg�thet�nk.

Hasi f�jdalom. Kettes �gy.

Ti�d.

A pulzusa 120.
A v�rnyom�sa 110/60.

Ez nem j�.

Ez ezt jelenti, hogy a szervezeted
kem�nyen harcol a fert�z�ssel.

Ok�, dr. Hunter er�s antibiotikumot
adott nemr�g,

- hamarosan m�k�dnie kell. - Sajn�lom,
hogy ezen m�sz kereszt�l, Lily.

Az immunrendszered nem volt
el�g er�s, amikor hazaengedt�nk.

- Tov�bb kellett volna bent lenned.
- Nem, ez nem dr. Hunter hib�ja.

�gy �rtem,
� tudja, mit csin�l.

Persze.
Dr. Hunternek kiv�l� h�rneve van.

Igen. � a legjobb
onkol�gus Georgi�ban.

H�, mi�ta van ez a ki�t�sed?

Csak reggel �ta.

Nagyon viszket.

Eml�keim szerint nincs
gy�gyszerallergi�d, ugye?

�szint�n, nem eml�kszem. Bocs�nat.
A kem� t�nkretette a mem�ri�mat.

A kartonomban
benne kell lennie, nem?

Nos, dr. Hunter szereti
a kartonodat a klinik�j�n tartani,

de n�zz�k meg, mit tehetek,
hogy �tk�ldj�k ide az adatokat, ok�?

- Ok�.
- J�l van, majd visszaj�v�k.

Ian apja, Paul van itt.

Most fogunk vele besz�lni.

Megtanulod az egyik legnehezebb
dolgot, amit orvosk�nt csin�lunk.

Menj�nk!

Mr. Robinson, dr. Conrad Hawkins vagyok.
A fia, Ian elesett,

�s ez szubdur�lis hemat�m�hoz vezetett,
ami egy massz�v agyi v�rz�s.

Nem �lhette t�l a s�r�l�st.

Ian meghalt?

Igen.

K�szen �ll?

Igen.

� nem Ian.

� nem az �n fiam!

Milyen a napod?

- �jrakezden�m.
- Aha.

Lef�nyk�pezt�k. Mindenkit megk�rdez�nk,
aki bej�n, h�tha felismeri valaki.

- K�s�bb visszaj�v�k.
- Sz�lj, ha megtudsz valamit. - Sz�lok.

Leadtam az ismeretlen f�rfi
jelent�s�t kock�zatkezel�sre.

- Hogyan tov�bb?
- Menj fel, �s n�zd meg a betegeket.

Ellen�rizd le h�romszor
a s�rg�ss�gire felvetteket,

hogy j�l lettek-e
diagnosztiz�lva �s ell�tva.

Ki tudja, milyen hib�k
bukkannak m�g fel.

Sz�m�tok r�d!

- �s te? - Itt maradok.
�tveszem az oszt�lyoz�st.

J�.

Mutasd meg minden betegnek
�s mindenkinek a v�r�ban,

k�rdezd meg,
hogy valaki ismeri-e.

Egy biztos, hogy
� nem Ian Robinson.

Az igazi Ian Robinson
felbukkant m�r?

Nem. Mr. Robinson nem biztos benne,
hogy a fia a buszon volt.

Jelenleg fogalmunk sincs,
hogy ker�lt ide az a t�ska.

- Lily ki�t�se nagyon zavarja �t.
- Val�sz�n�leg vissz�rgyullad�s.

Cser�ld le az inf�zi�j�t, �s
adj neki 25 mg difenhidramint.

Persze. Lehets�ges lenne, hogy
a teljes kartonj�t �tk�ldje a klinik�d?

Mi a probl�ma az itteni anyag�val?

Nos, nem tal�ltuk, amikor felvett�k.
�gy n�z ki,

- hogy teljesen elt�nt a rendszer�nkb�l.
- Ez furcsa.

�s mivel Lily
multirezisztens fert�z�s�t

nagyon neh�z kezelni, �gy gondolom,
hogy sokkal k�nyelmeseb lenne neked,

ha az eg�sz k�rt�rt�nete itt lenne.

Persze. Igazad van.
Sz�lok a klinik�nak, hogy k�ldj�k �t.

Nagyszer�. K�sz�n�m.

Mennyi id�, m�g Shirley meggy�gyul
az epek�betegs�gb�l?

Szeretn�nk elutazni
a v�rosb�l egy nyaral�sra.

Ez att�l f�gg, hogy
mennyi epek�ve van.

- Volt-e �tv�gytalans�ga vagy fogy�sa?
- Shirley nem nagyon eszik mostan�ban.

- Fogyott? - Nem sokat. Tal�n f�l kil�t.
- Ink�bb hetet.

- Nagyon gondoskod� f�rje van.
- Howie agg�dik.

De � nem a f�rjem.

A bar�tom.

Hat h�napja tal�lkoztunk egy
rep�l�modell-ki�ll�t�son.

Mindketten a Wright fiv�rek rep�l�j�nek
a pontos m�s�t k�sz�tett�k el.

Igen. Sz�munkra szerelem volt
els� Wright Flyerre.

- K�rem doktor, seg�tsen neki.
- �, ne! - Ok�.

- Megemelem a f�jdalomcsillap�t�
adagj�t �s gyakoris�g�t. - Ok�.

- Am�g itt van, csin�lunk m�g
p�r tesztet. - K�sz�n�m.

Nem szeretn�m, hogy Howie agg�djon.

Akkor min�l hamarabb
vegy�k ki az epek�veket,

hogy mehess�nk nyaralni �s pihenni.

M�ly leveg�!

�, h�, dr. Pravesh, �n...

csak egy percet k�rek.

Rem�lem, nem ijesztettem meg
a vizsg�latokkal.

Ez val�sz�n�leg csak epek�.

J�.

N�zze, Kitty Hawkra megy�nk,

�s meg fogom k�rni a kez�t egy nagy
romantikus rep�l�s t�m�val.

- Ez nagyszer�!
- N�zze, ha meg�ri a nyolcvanat

feles�g n�lk�l, azt gondolja,
hogy senki sem fogja m�r szeretni.

Azt�n j�tt az �n Shiley-m.

� a mindenem.

�s ha hamarabb kellene
megk�rnem a kez�t,

mondja meg nekem.

Gyakorlatias ember vagyok,
�s nem akarok morbid lenni, de...

�regek vagyunk.

Sz�val k�rem, vigy�zzanak r�!

- �gy n�z ki, lecsillapodtak a dolgok.
- A nehez�n m�r t�l vagyunk.

- Van fejlem�ny a reggeli ismeretlen
f�rfir�l? - M�g nincs.

Van egy �j beteg�nk. Shirley Harris.

N�zd meg az ultrahangj�t.

A s�rg�ss�gin epek�veket
diagnosztiz�lt az orvos.

Att�l tartok, eln�zett egy csom�t.

Mit mutat a v�rk�p?

Kiss� v�rszeg�ny. Fogyott.

K�rj endoszk�pos ultrahangot,
hogy jobban l�ssuk a csom�t,

�s egy CT-t a k�rny�kr�l.
Rem�lj�k a legjobbakat.

Igen. Rem�nykedj�nk.

Oll�t!

- Mit csin�l?
- Csin�lom a disszekci�t.

- Nem csin�lja a disszekci�t, maga egy
rezidens. - Dr. Bellnek csin�ltam.

Nos, � nincs itt.

Amikor rezidens voltam, egy csom�t
sem k�thettem meg egyed�l.

K�rem az oll�t!

Figyeljen �s tanuljon!

Nincs mit tanulnom.

Alig tart a k�pz�se fel�n�l,
rengeteget kell m�g tanulnia.

Fogadunk erre? Mennyit fizetsz,
ha betal�lok?

Meg sem eml�tetted a p�nzt az�ta,
hogy remegni kezdett a kezed.

Mennyi?

- Sz�z. - Biztos?
Lejt�, nagyon cs�szik.

- Mit sz�lsz �tsz�zhoz? - K�nny� p�nz.
Hat h�napja nem dupl�zt�l.

Ezer?

J�l van.

Ha elhib�zod, ezer doll�rt adom�nyozol
a fiam iskolai adom�nygy�jt�s�n.

Nagyszer�. A gyerekeknek.

Ha elhib�zom a lyukat, ezer doll�r
megy a fiad iskol�j�nak.

Ha betal�lok, ezer doll�r megy...

nekem.

- Basszus! Haver!
- Visszat�rtem!

A terpeszt�t kellett
tartanom v�gig.

- Mintha csak egy gyakornok lenn�k.
- �r�let!

Huszon�ves ismeretlen f�rfi, t�r�tt bal
combcsont, z�z�d�s a jobb mellkas�n,

- nyaks�r�l�s z�z�dott g�g�vel.
- Ismeretlen f�rfi?

Azt hittem, nincs m�r t�bb
s�r�lt a balesetb�l.

� az utols�.
Egy bokorban tal�ltunk r�.

Biztos kirep�lhetett.

- � lehet a mi ember�nk, Ian Robinson.
- A kettes vizsg�l�ba!

- Rem�lem, � az. J� lenne Paulnak azt
mondani, hogy �l a fia. - Alig.

- Cs�kken a szatur�ci�.
- K�rek egy laringoszk�pot!

L�g�t.

Nem. Nem, nem, ez m�t�ti.
Nem csin�lhatod a s�rg�ss�gin!

Felettes fel�gyelete n�lk�l nem.

Mire valaki ide�r, agyhalott lesz.
Hozd a l�gcs�metsz� eszk�z�ket!

- Biztos?
- Nincs m�s v�laszt�sod.

Van m�s v�laszt�s, az,
hogy k�veted az el��r�st.

- A beteg meghalhat.
- Nem mondom ma az apj�nak

m�sodj�ra, hogy a fia meghalt.

Ne csin�ld!

�llj!

Ez norm�lis.

Megmutatom a k�pet Paulnak,
hogy biztos �-e a fia.

Nem az�rt, de el�g nyilv�nval�,

hogy nagymen� vagy.

Hadd n�zzem meg ennek
a nagymen�nek a munk�j�t.

Egy s�rg�ss�gin v�gzett m�t�t

egy arrog�ns, t�l magabiztos,
fel�gyelet n�lk�li rezidenst�l.

- T�k�letes technika.
- Tudja, hogyan kell v�gni.

De azt nem tudja,
hogy mikor ne v�gjon.

M�ra v�gzett.
�rtve vagyok?

Vigy�k a m�t�mbe!

Ez nem fair, megmentetted a beteget.
Mi�rt nem mondt�l semmit sem?

Mert holnap v�gni akarok.

- K�sz�n�m!
- Igen, dolgozunk mindkett�n.

- Az irod�m �tk�ldte Lily anyag�t.
Megkaptad? - M�g nem.

- Tuti? Megn�zted? - E-mailben k�ldt�k?
- Nem k�ldj�k e-mailben

- a betegek anyagait, nem biztons�gos.
- Nos, megn�zem a faxot.

- Nincs fax.
- Van benne pap�r?

Igen, tele van, �pp faxra v�runk.

Az irod�m �tk�ldte.
A probl�ma n�lad lesz.

K�sz csoda, hogy az emberek
kiker�lnek innen �lve.

B�rcsak valaki ne ker�lne ki.

Igen, � az �n fiam.

K�sz�n�m, dr. Hawkins.

Most m�tik, megn�zheti,
miut�n kihozt�k.

- Ok�.
- Sz�ks�g�nk van a k�rt�rt�net�re.

Allergi�s valamire?
Gy�gyszerekre, �telre?

Betegs�g,
amir�l tudnunk kell?

- Sz�vbetegs�g, cukorbetegs�g?
- L�ssuk,

az orvosa szerint
alacsony a kalciuma.

Nagy a nyom�s a nyaki �t��r
helyre�ll�t�son. Fogj�k le!

- Fogj�k le!
- Alacsony a kalciumszintje!

A v�r�t�mleszt�s rontott rajta,
kalcium kell neki!

Ok�, adjunk kalciumot a bran�lj�be!

Milyen bran�lbe? Kiszakadt a karj�b�l.
Nem tudjuk beadni.

- Beteszek egy �jat. Fogj�k le a karj�t.
- Ki fogom t�pni a karj�t.

Addig nem �ll le a rohama,
am�g nem adunk neki kalciumot.

Semmi esetre se engedje el!

- Be kell neki adni most! T�l nagy
a nyom�s. - Mindj�rt. Mindj�rt.

- Kiszakad a helyre�ll�t�som.
- Bent vagyok.

Beadom a kalciumot.

K�sz�n�m!

Ez seg�ti a l�gz�sedet Lily, ok�?

- H�vja dr. Hawkinst!
- M�r h�vtam.

- K�rem az epit. - A n�v�rek nem
adhatnak be gy�gyszert utas�t�s n�lk�l.

�gy n�z ki, adhatnak.

- Hol volt�l? - Egy dohos szob�ban
m�g dohosabb �gyint�z�kkel,

pr�b�ltam r�venni �ket,
hogy vegy�k vissza Hundley-t.

Amint elmondtam, hogy per is
lehet bel�le, belementek.

Egy �r�n bel�l itt lesz a s�rg�ss�gin.
Lily zih�lva l�legzik.

- Mit kap? - S�oldatot �s imipenemet.
Most adtam neki epit.

�ll�tsd le az imipenemet!

S�oldatot gyorsra!

Lily, rendbe fogsz j�nni.
Leszed�lunk, �s betesz�nk

- egy l�legeztet� tubust, hogy nyitva
tartsuk a l�gutad. - Mi t�rt�nik?

Itt vagyok Lily,
gondoskodni fogok r�lad.

R� kell j�nn�m, hogy melyik gy�gyszere
okozza ezt a reakci�t.

- Nagyon sok van.
- Nem eml�kszem,

hogy �rz�keny lett volna valamire,
sz�val b�rmi is ez, �jnak kell lennie.

Egy �j gy�gyszere van, az imipenem,
ha ez az, akkor megsz�vtuk.

M�s antibiotikumra is allergi�s?

- Nos...
- V�rj, v�rj!

A kartonja csak a mostani
felv�tel�ig megy vissza.

Tudom, pr�b�ltam megkapni a t�bbit
dr. Hunter klinik�j�r�l reggel �ta.

Szerint�k �tk�ldt�k,
de nem �rkezett meg.

A fert�z�s�vel nem akarom
megvonni t�le sok�ig

a sz�les spektrum� antibiotikumot.
Kell a kartonja.

- Debbie, helyettes�ten�l egy �r�ra?
Tudsz maradni? - Hova m�sz?

Lane klinik�j�ra. Nyilv�n nem
b�zhatunk meg benn�k,

hogy �tadj�k az anyag�t,
sz�val megszerzem �n magam.

Nagy�tsa ki egy kicsit jobban.

Mit tal�lt?

Shirley Harris vizsg�latai
meger�s�tik az epeh�lyagr�kot.

De a j� h�r, hogy kor�n elkaptuk,
�s nem terjedt el.

Van r� es�ly, hogy
a kezel�s megmentheti?

Minden bizonnyal cs�kkenthetj�k
a ki�jul�s es�ly�t.

A tumor az epeh�lyag
nyak�n�l van.

Hogy tiszta sz�leket kapjunk,
a m�j�b�l is ki kell venni egy keveset.

- Tr�kk�s.
- Tr�kk�s?

Ez a v�rerek �s az epevezet�kek
aknamez�je �s v�rszeg�ny.

Elszor�t egy rossz eret, v�rezni kezd,
�s nem biztos, hogy meg�ll�that�.

Az � kor�ban komoly
a kock�zata annak,

hogy nem �li t�l a m�t�tet.
Minek kock�ztatni?

- Aj�nlok egy palliat�v konzult�ci�t.
- Shirley egy fiatal 80 �ves.

Ink�bb 60, �lettel teli.
A bar�tja most fogja megk�rni a kez�t.

- Van mi�rt �lnie.
- Ha �lve leker�l az asztalr�l.

Sikeresen v�geztek m�r el
ilyen m�t�tet.

R�k?

Epeh�lyagr�k?

Igen, de mivel kor�n elkaptuk,

nagy es�ly van a teljes gy�gyul�sra.
M�t�ttel �s sug�rter�pi�val.

Egyszer�nek hangzik,
de �gy tippelem, hogy nem az.

- A m�t�t komplik�lt.
- Mennyire komplik�lt?

A m�t�t meg�lheti Shirley-t?

Nagyon agressz�v r�k.

A m�t�t n�lk�l kevesebb,
mint egy �ve lehet.

De m�t�ttel �vei
lehetnek m�g h�tra.

- J�l vagy? Shirley, mondj valamit!
- Meghalhatok.

�s csak egyetlenegy dolog van,
amit tudni akarok.

Howie Green,

hozz�m j�ssz?

Nem neked kellene ezt k�rdezni,
Shirley Harris.

- �n k�rdezlek meg t�ged.
- Ne komplik�ld t�l.

- V�laszolj!
- Igen!

Hozz�d megyek,

- ha te is hozz�m j�ssz.
- Igen! Hozz�d megyek!

Sz�val, hogy megy�nk biztosra, hogy ez
az �letment� m�t�t nem �l meg?

- Mert esk�v�re kell mennem.
- Egy kisebb seb�sz kezeiben

nem lenn�k ennyire magabiztos,
de �n a legjobbat kapja.

- Dr. Randolph Bellnek van a legnagyobb
sikerar�nya. - A f�rfi a plak�tokon?

- Igen. � a seb�szeti vezet�. - Biztos
vagy benne, hogy dr. Bell j� d�nt�s?

Sokszor csin�lt m�r
m�j- �s epe�ti m�t�tet.

Nincs itt senki, aki fel�r
az eredm�nyeihez.

�n nem az eredm�nyei
miatt agg�dom.

A komplik�ci�i az ut�bbi id�ben
jelent�sen megemelkedtek.

Csak az�rt hozom fel ezt,
mert tudom,

- hogy a szakorvosok nem mindig tudnak
a koll�g�ikr�l. - Mindenki hib�zik.

- Persze, de ez m�r t�ll� rajta.
- Conrad, v�rj.

Most bar�tk�nt �s mentork�nt
fogok hozz�d besz�lni.

Te vagy az egyik legtehets�gesebb
fiatal rezidens, akit ismerek.

Ne szabot�ld a karriered,
ami �pp csak most kezd�dik.

Az orvosoknak t�mogatni kell egym�st
j�ban-rosszban.

Neked kell ezt a legjobban tudni.

H�l�s vagyok,
amit a m�ltban tett�l �rtem,

- de a betegem �rdek�ben mondom ezt.
- Shirley az �n betegem m�r.

Bellt akarja, akit �n v�lasztottam.

�rts�nk egyet ebben a d�nt�sben.
Rendben?

Kiv�l�!

Mi k�ne,
hogy folytathasd a munk�t?

A gyullad�s megnehez�ti
a j� r�l�t�st az anat�mi�ra.

Ha �n assziszt�ln�k, megtiszt�tan�m
a ter�letet, hogy meg tudja csin�lni.

- Dr. Kays m�ra hazak�ldte.
- Maga a seb�szeti vezet�, fel�l�rhatja.

Megtehetn�m.

Ez egy komplik�lt m�t�t.

Mire c�loz pontosan?

Azt mondom, hogy a sikerar�nya jobb,
amikor maga mellett vagyok.

Egyet�rtek dr. Kays d�nt�s�vel.
Kicsit �ntelt lett.

Vegye ki a napot!

- Hogy tehetem jobb� a napj�t?
- Nic Nevin vagyok a Chastainb�l.

- M�g mindig v�rjuk Lily Kendall
kartonj�t. - Mindent �tfaxoltam.

Persze, �s biztos vagyok benne,
hogy a probl�ma n�lunk lesz,

de mivel itt vagyok,
nem k�sz�tene nekem egy m�solatot?

- V�rjon az el�t�rben!
- Persze.

Hundley n�v�r! Visszaj�tt�l!

Itt vagy!

B�rmennyire is szeretek
egy f�rfit t�rden �llva l�tni,

kelj fel, dr. Feldman.
Ez a hely egy katasztr�fa!

Allie?

Nic?

- Nem l�ttalak eg�szen...
- �pol�i iskola �ta.

- V�rj, ugye nem az�rt vagy itt...
- �, nem, nem betegk�nt.

- Nem, egy beteg�nk akt�j�ra v�rok.
- J�. Vissza kell mennem dolgozni.

- Tal�lkoznunk kellene valamikor.
- Benne vagyok.

- J�l van, viszl�t k�s�bb!
- Ok�.

- Seg�thetek?
- Csak csod�lom a l�tes�tm�nyt.

Ez a kezel�szoba leny�g�z�.

Nagyon sok beteget
tudnak kezelni egyszerre.

Dr. Hunter nem akar
betegeket elutas�tani,

sz�val annyit szor�tunk be,
amennyit csak tudunk.

Tess�k, az akta.

- J�l van, csak megn�zem,
hogy minden itt van-e. - Ott van.

Ok�. Nos, k�sz�n�m sz�pen!

Viszl�t!

- Eln�z�st, dr. Hunter!
- Dr. Pravesh.

�rtam egy cikket az intraoperat�v
sug�rter�pi�r�l,

sz�val szeretn�k
d�lut�n megfigyelni.

Nos, j�hetsz nyugodtan megfigyelni,
ha lesz egy�ltal�n m�t�t.

- A Medicare m�g nem egyezett bele.
- Hadd int�zzem el neked.

Szorgalmas! Ezt szeretem. Vigy�zz,
a Medicare nem szeret dr�ga

- k�s�rleti elj�r�sokat enged�lyezni.
- Ne agg�dj. Nagyon meggy�z� vagyok.

K�rem! K�rem, ne tegye le!

- Letett�k. Hihetetlen!
- Vagy hihet�.

Orvos vagyok, Shirley Harris
�gy�ben telefon�lok.

Shirley Harris. H-A-R-R...
Nem tartom, ok�? Ne mer�szelje...

Hell�, igen! Beleegyez�sre van
sz�ks�gem egy k�s�rleti...

Igen, tartom.
Nem, nem tartom!

H�tszer tett�k r�m a telefont,
�s 1 �ra 20 percig tartottam!

Nincs r� k�d,
mert ez egy �j elj�r�s.

A tumorelt�vol�t�s �s
a sug�rter�pia n�lk�l

a beteg meghal.

Tudja tartani egy percre?

Enged�lyezik?

Ez nagyszer�! �gy megk�nnyebb�ltem.
K�sz�n�m!

- Hov� mennek?
- Kitty Hawkba.

M�t�te lesz d�lut�n.
Most kaptam r� enged�lyt.

- N�gy �r�ig tartott.
- Bocs�nat! Nem tehetem.

A rep�l�s sz�l�f�ldj�n fogok �llni �s
hozz�megyek �letem szerelm�hez.

A n�sz�t ut�n visszaj�v�nk �s
egy�tt k�zd�nk majd a r�kkal.

Jelenleg van egy kis id�nk,
hogy kivegy�k a teljes daganatot.

- Ha v�runk, elterjedhet.
- Dr. Pravesh,

nem tudja, hogy tov�bbterjed-e a r�k,
vagy a m�t�t fog-e meg�lni,

de �n tudom, hogy
amikor meghalok,

ennek a f�rfinak
leszek a feles�ge.

Kitty Hawkba megy�nk.

V�rjon! K�rem! Mi lenne, ha ma
�sszeh�zasodnak �s meg is m�tik?

- Kitty Hawkban akarunk �sszeh�zasodni.
- Akkor idehozom maguknak Kitty Hawkot.

- Hogy szerezt�l rep�l�modelleket?
- Howie-nak rengeteg van.

Irving hivatalos lelk�sz?

�s hajland� rep�l�s sz�j�t�kokkal teli
esk�v�i besz�det �rni.

Kev�sb� meglep�.

- A fot�s? - �js�g�r�.
Renata im�dja a PR esem�nyeket.

Egy k�rh�zi t�rt�net happy enddel.

Ha Bell meg nem �li
a m�t�asztalon.

IMIPENEM ALLERGIA

Ok�, k�sz�n�m.

Sz�lj, ha megtudsz valamit!

M�g mindig pr�b�lod azonos�tani
a reggeli sr�cot?

A rend�rs�g megn�zi
az elt�nt szem�lyek list�j�t.

Nem tudom mit tal�ljak m�g ki,
hogy megtudjam, hogy ki �.

- Tudod, hogy csak az �l�ket
menthetj�k meg. Ugye? - Igen.

De nem tudom kiverni
a csal�dj�t a fejemb�l.

Mi ez a cucc?

Valami �letment� k�rtyam�t�t?

Menned kellene.

�tveszem, Howie. Ahhoz, hogy �tl�pje
a vonalat, sterilnek kell lennie.

Olyan boldog vagyok, hogy te
vagy a feles�gem, Mrs. Green.

Nos, szokj hozz�!

Tal�lkozunk, miut�n fel�bredtem,
Mr. Green!

J� kezekben van.

K�sz�n�m.

- Gy�ny�r� bemetsz�s, dr. Bell.
- K�sz�n�m, Jessica. Sz�v�st!

- Ok�. Minden k�sz.
- Sz�val Mobetront haszn�lunk,

mert �gy az elektronok
prec�zen sz�ll�thatj�k a sug�rz�st,

- �s kevesebb jut a nem �rintett
ter�letekre. - Pontosan.

Egy nagy adagot adunk.

- Nincs sz�ks�ge egy sug�rter�pi�s
onkol�gusra? - Az is vagyok.

Esik a v�rnyom�sa, dr. Bell.

Ez csak egy v�rz�s.
Tudom kezelni.

- Kell assziszt�l�s? - Nem,
csend kell, hogy dolgozgassak.

�rfog�t!

307-est.

Ind�tsa az inf�zi�t.
Gyors cseppsz�mmal.

J�k vagyunk.

V�ltsunk zen�t, valami vid�mra.

Ok�, megvagyunk.

Sz�val ez egy anat�miai k�rd�s volt,
mert az �v� rendellenes.

A felv�teleken
nem l�tsz�dott,

a k�z�s m�jart�ria nem
a szok�sos poz�ci�ban volt.

Egy kev�sb� tapasztalt seb�sz
nem tudta volna, hogy vigy�zni kell r�.

Elk�t�tt�k volna,
mint egy v�rz�st,

nem felismerve, hogy a m�j
eg�sz v�rell�t�s�t z�rj�k el.

Mivel l�ttam m�r ilyet,
rutinszer�en kerestem,

�s ez a megszokott
extra el�vigy�zatoss�g

seg�tett elker�lni
egy hal�los komplik�ci�t.

�s most, azt hiszem,
n�sz�tra kell mennie.

Nagyon boldog vagyok, hogy
itt volt�l nek�nk ma, dr. Bell.

Hallom, hogy volt�l a klinik�mon.

Igen. Igen, voltam. Leny�g�z�.

Gy�ny�r� �p�tm�ny.
Inspir�l�, t�nyleg.

Nagyon lelkes vagy.

Egy igazi dr�gak�.

A tumorsz�lek tiszt�k.
Tiszta nyirokcsom�k.

Az �n kezeimmel �s
a te sug�rter�pi�ddal,

mi nemcsak id�t nyert�nk neki,
hanem meg is gy�gy�tottuk.

Tudod, k�tszer voltam h�zas.

Voltak viszonyaim,
de soha ilyen

szerelmem nem volt.
Ez az, ami�rt csin�lom ezt.

T�nyleg? Akkor is elv�gezted volna
a m�t�tet, ha a Medicare nem fizet?

Nem, persze, hogy nem.
Nem egy lelkes rezidens vagyok.

Te?

A Top Ramen miatt �ltem t�l
a rezidensi �veimet.

Komolyan. �vekig tartott, hogy
visszafizessem a di�khitelemet.

A legjobbak vagyunk abban,
amit csin�lunk.

�leteket ment�nk.

- Meg�rdemelj�k, hogy p�nzt
kapjunk �rte. - �men.

- �r�l�k, hogy visszaj�tt�l.
- J� itt lenni, dr. Hawkins.

Nem tudom, mivel gy�zted meg �ket,
hogy visszavegyenek egy �reg n�v�rt,

- de k�sz�n�m. J�v�k neked egy s�rrel.
- Szerintem �pp ford�tva van.

- Ez a hely katasztr�fa n�lk�led.
- Hallom, kem�ny nap volt a mai.

J�, hogy itt volt�l, hogy �tvedd.
Err�l is jut eszembe,

egy takar�t� adta ezt.
A f�ld�n tal�lta.

Tal�n az ismeretlen f�rfi� volt.

K�sz�n�m.

Sz�vesen!

V�SZHELYZETBEN �RTES�TEND�

ANYA

Hall�?

Itt dr. Conrad Hawkins a Chastain Park
Memorialb�l. Erik anyuk�j�val besz�lek?

Rossz h�reim vannak.

A fia egy baleset ut�n j�tt be ma
a s�rg�ss�gire.

Nagyon komoly fejs�r�l�se volt.

Mindent megtett�nk,
amit csak tudtunk,

de sajnos nem tudtuk megmenteni.

Mit sz�ln�l, ha elt�nn�nk innen
p�r napra? Csak mi ketten.

J�l hangzik.
Mire gondolsz?

Nem tudom.

Kitty Hawk.

Ha szabads�gra megy�nk,
valami j� helyre kell menn�nk.

J�l van. B�rhov�, ahova szeretn�l.

Am�g veled vagyok.

Kauai. Csak mondd, mikor!

- Ne menj el! Gyere vissza!
- Kell a laptopom.

Dolgoznom kell.

Sz�val, min dolgozol?

Ez a saj�tom.

Egy p�r ember nem messze innen
elkapott valamilyen ritka betegs�get.

Szerint�k k�ze van az iv�viz�kh�z.

Ki tudja. Lehet, hogy a k�vetkez�
Michigan �llambeli Flint.

Ha az, �n megtal�lom a sztorit!

B�szke vagyok r�d!

B�szke vagyok r�d!

�r�l�k, hogy h�vt�l.

Olyan j� v�gre meginni egy s�rt.

J�, hogy nem kell k�s�ig dolgoznod,
vagy dupla m�szakozni.

A klinik�n j�k a munka�r�k. Tudok
seg�teni a gyerekemnek a h�zij�ban.

Azt szeretn�m megk�rdezni, hogy milyen
dr. Hunternek dolgozni?

Most volt egy komoly le�p�t�s
a Chastainben, sz�val tudod,

- k�rben�zek, hogy m�shol mi a helyzet.
- Hallottam. Sz�v�s.

Szeretek dr. Hunternek dolgozni. �gy
�rtem, j� a fizet�s �s a juttat�sok is.

Nem k�sz�l ki, ha ki kell vennem
egy napot, mert beteg a gyerek.

- �s �gy n�z ki, mint egy gy�gyf�rd�.
- A betegek szeretik.

Nos, amennyire tudj�k.

A r�k brut�lis.

Tudod, �szrevettem
a chastani betegein,

hogy a kem� adag, amit haszn�l,
nagyon magas.

Nem vagyok orvos, de tudom,
hogy nagyon �tgondolja

az elj�r�sokat minden betegn�l.
Mindenki egyedi.

Ez nagyon klassz!

Igen.

Ha �gy d�ntesz, hogy dr. Hunternek fogsz
dolgozni, egy dolgot elmondhatok,

szereti, ha az emberei diszkr�tek.

Tal�n ez�rt volt olyan neh�z megszerezni
egy beteg akt�j�t az irod�tokt�l.

Most jut eszembe, hogy a b�biszitternek
kor�bban el kell mennie este, sz�val...

Nos, tal�n m�skor.

Persze.

ford�totta: bbogee151