Original subtitles

Pasaron 500 años luego del caos que causó Rey Mono en el Cielo.

La Diosa de la Piedad proclamó el decreto de Buda...

...y designa a Xuanzang, un sencillo monje de Chang'an...

...para ir a Occidente...

...y buscar las escrituras budistas para dar la salvación a la gente.

¿Dónde es que se encuentra?

Le oí decir a un anciano que es llamada la Montaña del Doble Lindero.

Solía llamarse...

...la Montaña de los Cinco Elementos.

La Montaña de los Cinco Elementos.

REY MONO: LA LEYENDA COMIENZA EL REY MONO 2

¡Santo Monje!

- ¡Santo Monje! - ¡Santo Monje!

¡Desmonte ya!

¡Esperen, esperen!

¿Qué haremos con el caballo blanco?

¿Y qué pretende?

Ustedes están armados. ¿Por qué no lo salvan?

- ¿Qué? Pues encárguese usted. - ¡Qué genio!

¡No nos volveremos a ver!

Señor Tigre...

Este caballo... tiene una historia conmovedora.

Él era un caballo imperial...

...pero ahora está en este arduo y largo viaje conmigo.

Además, él tiene familia, así como usted la tiene.

¿Y por qué no--?

Hola. ¡Es contigo! ¡Acércate! ¡Más cerca!

- Sí, ¿ves eso? - ¿Quién es usted?

Oye. ¡Arranca ese trapo podrido!

Sí. ¡Eso es todo!

- Pero es un talismán. - ¡Arráncalo!

- ¡No debo dañar un talismán! - Si no deseas que el tigre te coma...

¡Solo hazlo!

¡Bastón Dorado~!

¡Chico travieso!

¿Cómo has estado?

¿Así que tú eres esa persona?

Bueno, supongo que no...

La Diosa me pidió ir con un monje para buscar las escrituras.

Me temo que está equivocado, caballero...

Soy de la Gran Dinastía Tang en el Este...

La Gran Dinastía Tang en el Este...

¡Sí! Eres esa persona. Dado que la diosa lo dijo...

Soy quien te escoltará a Occidente.

¿Escoltarme?

No lo necesito, creo...

¡Habla más alto!

¡No, gracias, caballero!

¿Ya le oíste, Diosa?

Él no me necesita. No me estoy evadiendo.

Entonces me voy.

¡Calvito!

¿Qué rayos es esto? ¿Por qué no puedo quitármelo?

La Diosa me lo dio. No tengo ni idea.

Calvito. No pierda tiempo. ¡Quítamelo!

Quédate quieto.

Hay palabras en él...

Controla tu inquietud. No puedo ver qué dice claramente.

Oh, está en Sánscrito.

Al parecer no debo leerlo.

- ¿Y? - Debo cantar.

¡Vamos, cántelo ya! ¡Gracias!

¡Señor!

¿Podría aguantarse?

Quizá se suelte si aguanta por un rato.

¡Deje de cantar!

¡Aléjese! Saltaré si me sigue presionando.

¿Quieres morir?

No será tan fácil.

¿Qué rayos quieres?

¡Sácame esta anilla de oro ya!

O si no te voy a estrangular...

Ya te he dicho que no sé cómo soltar esta anilla...

Wukong. El joven monje que está contigo...

...antes fue un chico llamado Cigarra de Oro, un discípulo de Buda.

Hoy en día, se ha vuelto tu maestro.

Tienes que protegerlo y respetarlo.

Solo hasta el día en que recibas las escrituras del Monasterio del Trueno...

...tu anilla de oro será soltada.

Además de eso, no hay otras alternativas.

¡Traeré esas tontas escrituras!

¡La Diosa aún no ha terminado~!

¡Salto Mortal de Nube!

En un santiamén.

¿Dónde está ese monasterio?

¡Caballero!

- ¿Cómo es posible? - La Diosa me pidió que le dijera...

Que no hay forma de volar allí de un solo golpe como éste.

Cada padecimiento en el viaje está predestinado.

Cada paso es práctica espiritual.

- ¡De ningún modo! - Esto es lo maravilloso de la vida.

¿Qué dijiste? ¿Cada paso es qué? ¿Maravilloso?

Sí, lleno de maravillas, desearía conocer...

Oiga Diosa, ¿dónde está? ¿Hola?

Caballero.

La Diosa puede oírle. No necesita gritar.

¡Silencio!

¡A un lado!

¡¿Cómo te atreves!?

¡Devuélveme mi caballo!

¡Aumentar!

¡Aumentar!

¿No es maravilloso?

Si siempre será así de maravilloso todo el camino...

...podríamos compartir el viaje juntos.

Te comiste nuestro caballo. Aun así, debo recuperarlo.

¿Entonces lo consientes?

Hermano mono.

Buen muchacho.

¿Qué pasa contigo? Monta en el caballo.

No esperarás a que yo te lleve.

Caballero, no necesita tener que matar la próxima vez.

¿Lo discutiremos antes de que haga eso?

¡De ningún modo!

¿Por qué no monta el caballo? Volar es muy tedioso, ¿no?

¡Cómo eres tan hablador! ¿No puedes callarte?

Es tan tarde ya. Blanca Hueso está saliendo para raptar niños.

Papá, esto no da miedo.

Es cierto.

¿Cuánto dinero ganamos hoy?

Déjeme verificar.

Bueno. Olvídalo. Vamos a cerrar.

Sí.

¡Dama Blanca... por favor, no! ¡No! ¡Dama Blanca!

¡No se lleve a mi hija!

¡Por favor! ¡Por favor, no!

¡Dama Blanca! ¡No lo haga!

Cariño. Es tan tarde en la noche...

...¿verás el amanecer?

¡¿Cómo te atreves?!

Luego de tanta maldad hecha...

...no puedes pasarme siempre la responsabilidad a mí.

Todos se equivocan conmigo.

Dime. ¿Qué se supone que haga?

Señora, por favor, perdóname.

Juro que no lo haré más.

Juro igualmente, que no lo harás nuevamente.

No podemos ir en contra del decreto de nuestro rey.

Ah, ¿en serio?

Entonces estás contra mí.

¿Tienes miedo?

¿Pues por qué no te vas a casa?

Debo llevar las escrituras, por eso tengo miedo.

¿De qué trata esa cosa?

La verdad.

La verdad sobre el mundo.

Monje...

Existe solo una forma...

...para saber sobre la verdad.

Es decir, mis Ojos Ardientes.

¿Acaso no son atemorizantes?

¡Pervertido! ¡Pervertido!

¡Pervertido!

¡Chico travieso!

Amigo mío...

Debo decir que su mono...

...es de muy buena raza.

Pero él luce... demasiado feo.

Usted no es un amo de monos, es quien procura la escritura.

Sí, lo soy.

¡Aquí estás, finalmente!

¡Hermano Sha!

¡Bajie!

¡Cómo me vuelvo tan apuesto!

¡¿Cómo te atreves, cerdo demonio?!

¡No estorbes en mis asuntos!

Oye, ¿otra vez?

¡Oye, no! ¡Basta!

¡Detente! ¡No!

- ¿No quiere parar? - ¿Seguro?

¿Tú me envidias...

...porque me veo mejor que tú?

¡La arremetiste contra mí!

¿Acaso estás ciego?

¡Oh, cielos!

¿Deseas huir?

¡Ya basta! ¡Ya basta! Me rindo, de verdad.

Soy muy lindo. ¿Me equivoco?

Uno por uno, tú primero. ¡Cerdo!

Aguardamos por el buscador de la escritura...

...bajo la guía de la Diosa de la Piedad.

Debemos protegerlo a él como sus discípulos hasta el fin.

Soy Zhu Ganglie.

Juré ante la Diosa privarme de comer carne.

Hermano Mono, también puede llamarme Bajie.

Yo soy Sha Wujing.

¿Saben ustedes quién soy yo?

¡¡El Hermoso Rey Mono de la Montaña de Flores y Frutas!!

¿Y por qué siguen mintiendo?

Si dentro de tres frases...

...no pueden justificar lo dicho...

¡Los voy a masacrar!

¡No! Cada palabra que dijimos es cierta.

- Va la primera. - ¿Esa cuenta?

Ésta cuenta también.

- ¡Sr. Buscador de Escrituras! - ¡Detente!

Wukong. ¡Detente!

Son monstruos.

¿Y usted no lo es?

Apártese.

Si usted insiste... ¡Entonces empújeme aquí!

¡¡Maestro...!!

¡Alabado sea Buda!

Maté a personas.

Alguien nos está espiando.

Señora, ese monje ya casi está aquí.

¿Deberíamos estar festejando?

¿Qué les pasa?

Este monje es la comida de la Señora.

¿Cuántas veces te lo debo decir?

Necesito la flor viva.

Sí que eres una torpe aduladora.

La Señora tiene miles de años, llena de gran rencor.

Cualquier ser vivo en sus manos...

...sufre como el demonio.

¿Acaso has vivido lo suficiente?

Señora, me equivoqué.

¿Qué significa "como el demonio"?

Yo soy el demonio.

En tres días, será su reencarnación, Señora.

Si se come a ese monje para entonces...

...ya no necesita el ciclo.

Así que se convertirá en demonio para siempre, Señora.

Dispongo de tres días para ir...

Lo raptaré de regreso aquí.

No hay prisa.

Déjame divertirme primero.

Wujing, es bastante tarde.

Hallemos un lugar para posar.

Pero es mediodía ahora.

Hace niebla ahora.

Maestro, ¿dónde está el camino?

Wujing, una escritura dice:

"Al alucinar, Buda está con cada persona...

...y al despertar, todos están con Él."

Aunque tus ojos estén bien abiertos, no los usas.

Sigues sin poder ver el camino.

Tienes que atravesar un camino paso a paso.

¿Entendiste?

Mira.

Esto es lo maravilloso que es la vida.

¿Dónde está Bajie?

Monje. Es muy demoníaco aquí.

Quédese aquí.

Echaré un vistazo.

¡Al fin lo conseguí!

¿Hay alguien dentro?

¡Monstruo!

- ¿Humana? - ¡Monstruo! ¡Monstruo!

- No se asuste. - No se acerque.

Por favor. Por favor.

Maestro.

El hermano Bajie está gritando.

¡Para! Soy diferente de los que sí te tienen como alimento.

¡Soy una mascota!

- Por favor, no me haga daño... - ¡No hacemos ninguna maldad!

No nos lastimen...

Por favor, póngase de pie.

Póngase de pie.

¡Alabado sea Buda!

Creo que está equivocada.

Aunque este discípulo luzca un poco...

...irrazonable.

Sin embargo, él es muy honesto.

Los cuatro estamos solo de paso.

Sólo rogamos por algo de comer.

Se lo agradeceríamos.

El cuarto de ustedes...

Soy yo, Sun Wukong.

De veras es demoníaco aquí.

¿Por qué vives aquí?

Estoy acostumbrada a ello.

Está haciendo mucho viento.

¿Tienen hambre?

Bueno, entremos. Hace mucho viento. Entremos.

- Vayamos... - Adelante.

- Vamos. - Sí, Maestro.

Suelten sus cuchillos... Suéltenlos.

Cocinen algo de comida vegetariana.

Siéntense, por favor.

Hermano Sha, pásame agua.

Hermano mayor, el agua.

Necesito que la enfríes.

¿Enfriar el agua?

Sóplala para que enfríe.

Sí. Es cierto. Soplarla.

¿Esas chicas son sus hijas?

Su casa de huéspedes necesita que viva un yerno.

Bajie.

Maestro. Me estoy promocionando. Quédese tranquilo.

Reverendísimo señor, por favor, déjenos en paz.

No se preocupe, le puedo garantizar una felicidad de por vida.

Su cara de cerdo las asustará.

¿No hay problema ahora?

Un hombre joven.

No hay ningún problema.

Seré sumamente filial con usted.

Dulzuras. Allá voy.

Wujing, vigílalo de cerca, con los ojos bien abiertos.

¿Ojos bien abiertos? ¿Así?

Sí, sí, adelante.

He notado que ha estado frotándose los ojos.

Hay un arroyo cerca. Láveselos allá.

Así es, Wukong...

...si sus ojos no se sienten bien, láveselos y se sentirá cómodo.

Sólo vaya a lavárselos.

¡Siéntese!

No se puede salir de este círculo hasta que yo vuelva.

Wukong, este círculo es muy pequeño.

Es suficientemente grande.

Wukong. No lo suficiente, indudablemente.

Par de caramelos...

Vamos, salgan.

Dulzuras.

Amorcillos.

No hay nadie más aquí. No tengan miedo.

Vamos, salgan.

¡Hermano Bajie!

¡Hermano Bajie!

Permítame hablar de la preocupación en su rostro, señora.

Ya que el karma del bienestar y el dolor están predestinados...

...¿por qué se preocupa malamente, señora?

Cuando tenía dieciséis años...

...fui obligada a casarse dentro del purpurar.

Un año más tarde...

...una hambruna tuvo lugar allí mismo. Muchas personas murieron.

Se corrió el rumor...

...de que yo llevé el desastre a su pueblo.

Me vieron como un demonio.

Los aldeanos me abandonaron en un acantilado solitario...

...para dejar que los buitres me comieran...

...para honrar a los dioses.

Pero más adelante sobreviví.

Puede decirse...

...que el paso del tiempo no necesariamente es una buena cura...

El sufrimiento tiene su procedencia en la obstinación.

En realidad el dolor es igual...

...a este pequeño círculo.

Parece difícil de superar...

...pero, a medida que das un audaz paso adelante...

...tu sufrimiento va a desaparecer.

Ya que yo pude lograrlo...

...estoy seguro que usted también podrá.

Usted no puede engañar mi visión con su disfraz.

- Maestro... - Señora.

Señora.

Tú la has asustado.

- ¿Quieres irte? - ¡Wukong!

¡Wukong...!

Adelante, salgan. Vamos.

Estoy seguro que pronto te encontraré.

El hermano mayor la mató.

¡El hermano mayor la mató!

Señora.

Señora.

Señora.

¿Está despierta?

¡Hermano mayor!

Él se fue volando.

Ella murió.

Es culpa de mi primer discípulo.

Fue muy incorrecto. Él la asustó.

Le haré comportarse apropiadamente.

Maestro, ayúdame...

Maestro, el mono mató a dos mujeres.

Hermano mayor...

¡Cállense los dos!

Maestro... ¡Ayúdeme!

¡Detente!

Criatura malvada.

Son tres vidas. Tu pecado por matar es demasiado.

- Son demonios. - ¿Cómo te atreves a objetar?

Tú posees el poder para destruir el universo.

Si te dejo libre con algo como esto, ¡serás una catástrofe para el mundo!

¡Esto no es su asunto!

Ese maldito mono es demasiado fuerte.

Señora, ese maldito mono es un gran problema.

¿Problema?

Me encantan los problemas...

...principalmente.

Wukong...

¡Wukong!

Wukong, no me quedó más opción que hacerlo.

¿Usará este encantamiento para mantenerme bajo control?

Mientras no mate a inocentes, ya no lo usaré más.

¿Por qué se niega a creer que son monstruos?

Usted y yo somos muy parecidos.

Solo creemos lo que podemos ver con nuestros ojos.

Ahora entiendo...

...por qué Buda nos juntó para este viaje.

Wukong, mira estas cuentas de oración.

Cada pieza proviene de diferentes rincones del mundo.

Sin embargo, están atadas entre sí por una cuerda.

Al igual que usted, Baijie, Wujing y yo.

Lo que nos junta es...

...este viaje de 58.000 km hacia las Escrituras.

Es posible que usted no crea lo que yo veo.

Pero espero que crea que...

...cada vez que recito el encantamiento...

...siento el mismo dolor que usted siente.

Esa gordita blanca...

...debe ser Bajie.

¿Puede alguien apiadarse de nosotras?

Por favor, ayuden a salvar a mi hija.

Mi niña fue raptada por los monstruos.

¿Alguien puede salvarla?

¡El Espectro Blanca Hueso tiene a mi niña!

Majestad, el Sacerdote Tang y sus hombres ingresaron a nuestra región.

Ya están en la ciudad.

Dales la bienvenida con un banquete.

El agua es buena. ¡Qué bien!

Su Majestad, ¿esa pintura...

...es del monstruo del que se rumorea en el pueblo?

Exactamente.

Años atrás...

El Reino de la Nube era próspero.

Desde que apareció este Espectro Blanca Hueso...

...ha cometido todo tipo de maldad y raptado a muchos niños.

Ella se alimenta de estos niños.

Con la nutrición de la naturaleza, ha aumentado su poder.

Suspende a los niños en jaulas en su cueva Luna de Agua.

Hay gritos de los niños haciendo eco todo el año.

Puedo oírlos a todos ellos cuando cierro mis ojos.

¡Alabado sea Buda!

No se preocupe, Majestad. Debe haber una manera.

Santo Monje...

¿Su Majestad?

¿Podría usted librar a mi pueblo del mal...

...y exorcizar a este Espectro Blanca Hueso?

- Su Majestad... - Solo espero vivir lo suficiente...

...para poder ver a salvo a todos estos pobres niños.

Por favor, levántese, Majestad.

¡Alabado sea Buda! Por favor, todos pónganse de pie.

¡Protejan a Su Majestad!

Me gustó cómo cuenta las historias.

Repítela.

Ve a los hechos.

¿Ayudarás a ese viejo chismoso a exorcizarme?

Solo exhortaré a que te reformes hacia el bien.

Qué bueno. Puedes hacerme un favor...

...permitiendo que te coma, ya que ahora estoy hambrienta.

Cómetelo si es que puedes.

Solo que hoy soy vegetariana.

Vine por usted.

- Hablemos afuera. - No tengo tiempo.

¿Tiene miedo?

¿De usted?

Maestro.

Maestro, no tenga miedo. Yo le protegeré.

¿Qué rayos quieres?

No te precipites.

Escúpelo.

Ambos somos demonios...

...de la misma índole.

Es por ello que debemos ayudarnos el uno al otro.

¿En qué me puede ayudar usted?

Tu anilla se te ve muy bien.

Puedes quedártela si te gusta.

¿Por qué no?

¿Pero puedes sacártela?

Sólo yo puedo ayudarte si deseas la libertad.

¿Cómo?

Luego de comerme a este monje... nadie te molestará con un sortilegio.

¿No cree que puedo acabarla ahora?

Sí, hazlo.

Adelante.

Observe a este mono.

Él debe hacer lo que diga su amo.

El castigo es lo que le espera cada vez que se equivoca.

Un azote, un salto mortal.

Diez azotes, te van a doblegar.

Espectro Blanca Hueso.

Tú no tienes el coraje, ¿verdad?

Déjame ser la mala del cuento.

Me encanta hacer este tipo de cosas.

Pídele verme esta noche en persona, a solas.

He tomado 49 dosis de este medicamento de sangre...

...pero no puede disipar mi maldición.

Si no puedo comerme al Sacerdote Tang esta noche...

...y me quedo sin curar, ¡te comeré en su lugar!

Por favor, cálmese.

Majestad, hay una leve diferencia ahora. Sun Wukong se interpone.

Es un problema para el Espectro también.

Así que, cuando ella agarre a ese mono...

...sin duda tenemos oportunidad.

Wukong, ¿te encuentras bien?

Tardaste un rato. ¿Qué tal tu plática?

Nada especial.

De ningún modo.

Es imposible que ella viniera a ti...

...sin una razón.

¿Realmente desea iluminar a este demonio?

Efectivamente.

No puedo dejar a una vida vil no iluminada en este viaje.

Nunca he podido realizarlo...

...aunque puedo lograrlo mediante la escritura...

...jamás me he sentido seguro.

Está bien.

Esta es su propia elección.

¿En verdad lo dejarás ir solo?

No estoy seguro.

Me voy a dormir si aún no estás seguro.

Esta es una costumbre.

¿Tiene idea de lo que hará aquí esta noche?

Vine aquí...

Esperando a que se reforme hacia el bien.

¿Con eso de nuevo?

Wukong, ¿por qué estás aquí?

Wukong, la iluminación es algo solemne.

No bromees aquí.

Usted es el que está bromeando aquí.

Eres ridículo.

¿Soy ridículo?

Usted es el ridículo.

Dama Blanca, ignóralo. Continuemos.

Montón de idiotas.

¿En verdad cree que yo le dejaría?

Sha, ¿su cara tan pálida es por el miedo?

Sí.

Hermano Bajie, te admiro mucho.

Dama Blanca, si usted tiene agallas...

...tendrá un buen combate conmigo.

Si me derrota...

...me casaré con usted.

Si yo pierdo...

...usted se casará conmigo.

¿Le parece justo?

Si le es injusto...

Claro... podemos hablarlo, pensarlo o algo más.

Cara de cerdo. Mantente alejado de mí, ¿sí?

¿Tienes miedo?

Bien. No me dejas opción.

Nadie puede interferir. ¡Déjenmela a mí!

Wukong. ¿Puedes dejarme terminar?

Retroceda.

Mientras usted reverencia, yo llevaré a este demonio al nirvana.

Lo que más odio es ser llamada demonio maligno.

Demonio maligno.

Si no es así, ¿cómo debería llamarle?

De cualquier modo.

Escucha, yo puedo renunciar a todo...

...e incluso soy capaz de matar a ese monje.

¡Pero esto no ha terminado!

Ya veremos.

Que nadie se mueva. Déjenmela.

¡Hermano Bajie~!

- Bajie. - Sha, quédate cerca del Maestro.

¡Ayuda! Estoy atascado.

¿Maestro?

- ¿Y el monje? - Eso me pregunto.

Olvídalo.

¿Dónde está él?

¿Usted sabe a qué sabe la sangre?

Por años, con el fin de acabar esta maldición...

...he bebido una gran cantidad de sangre de los niños.

Ahora es su turno.

Después de comerte, mi enfermedad se podrá curar.

Esta es tu gratificación kármica.

Usted drena la sangre ajena para mantener su vida.

No veo la diferencia entre usted y los monstruos.

Nunca seré tan nefasto como el Espectro Blanca Hueso.

Monje, el mundo humano es como el infierno desde hace mucho.

Ni siquiera Buda puede extinguir el mal dentro del ser humano.

¿Usted puede?

¡Wukong!

Esta clase de persona es más cruel que los demonios.

¿Tampoco puedo matarlo?

No, no puede.

Si sigue haciendo maldad...

...lo mataré con este garrote.

Niñas. Vayan a casa ahora.

Ahora. Ven conmigo.

¿Acaso Buda está ciego?

¿Encomendar a un débil como usted?

De no ser por él, matando en todo el camino con su garrote...

...¡no llegarías a ningún lado!

¿Qué méritos y retribución estás buscando?

Cada palabra que dices es absurda...

...y cada paso que das podría matar.

¿Con qué derecho actúas como un sabio?

¿Con qué derecho? ¡Dímelo!

Gracias, santo monje.

Mamá.

El santo monje las salvó a todas.

Démonos prisa.

Santo Monje, por favor, espere.

La gente de nuestro reino agradecerá su misericordia siempre.

Por favor, acepte nuestros regalos.

Salvó la vida de mi hija. Es nuestro salvador.

Gracias por salvar mi vida.

No dude en aceptarlo.

He dicho...

...que incluso soy capaz...

...de matar a ese monje.

Él la atacó.

Wukong... ¿Por qué hiciste esto?

Ella es un demonio.

¿Así que todo ante tu vista es un demonio?

Sujeto malvado.

¡Mamá!

¿Estás bien, querida. ¿Estás bien?

¡Por favor, calma! ¡Tranquilos!

- Cálmense. Quietos. - Malvado.

¿Qué sucede contigo?

Lastimaste a mi hija. ¡No te perdonaré!

Hermano Bajie.

Mamá...

Santo Monje, ayúdeme...

¡Santo Monje, ayúdeme!

Maestro, pare el cántico. Él ya sabe que actuó mal.

Sí.

Ayúdeme...

Santo Monje, ayúdeme...

Wukong...

Márchate.

Maestro, esta niña no parece normal.

No puede dejar que se marche.

Sí, Maestro. Él lo hizo de forma inesperada.

Debe haber una razón.

Monje...

...se convierten en monstruos.

Sólo que usted no puede verles por dentro.

Mi deber es escoltarlo hacia Occidente.

Escoltarme...

...no es motivo para que pueda matar deliberadamente.

Con el fin de escoltarme...

...ni siquiera perdona a una niña.

¿Teme que yo pueda morir...

...y no pueda llegar a Occidente para quitarle esta anilla?

El problema no es la anilla en su cabeza...

...sino la anilla en su corazón.

Solo puedes confiar en ti mismo.

No hay nada que yo pueda hacer.

¿Está seguro?

Márchate ya.

Maestro...

Nuestro karma termina aquí. No te arrodilles ante mí.

Usted...

¡Márchate!

Bajie.

Hermano Sha.

Hermano mayor.

El camino es peligroso.

Hagan lo mejor para protegerlo.

Me marcho.

- Hermano mayor. - Hermano mayor.

¡¡Hermano mayor!!

- ¡Maestro! - ¡Maestro!

¡Maestro~!

Hermano Bajie.

¡El Maestro fue secuestrado!

Te lo agradezco.

Si no me lo dices, no me hubiese enterado que fue secuestrado.

¿Y ahora qué haremos?

Hermano Sha, las cosas están muy mal.

Solo tenemos tres opciones.

Primera opción:

Ir a la montaña del hermano mayor y traerlo.

¡Ah, sí!

Segunda opción:

Ir a la cueva Luna de Agua y hostigarlos para ganar tiempo.

¡Excelente! ¿Y la tercera?

La Tercera es un poco compleja. Sólo trata de imaginar.

Esta es, vas a la cueva para ganar tiempo...

...y a la vez vas al lugar del hermano mayor.

¿Tú vas también?

No preguntes tonterías.

Aún nos queda el último recurso.

La carga es tuya. El Caballo Dragón es mío.

Nos disolveremos.

Sí.

¿Por qué no se me ocurrió a mí?

Porque eres un idiota.

¿Por qué no se me ocurrió? ¡Tú eres...!

...¡un antipático, idiota desleal!

- Siempre debo enseñarte. - ¡Tú...!

- ¿Te dolió? - ¡Sí!

¡Hermano Sha, golpea su cara! ¡Su cara!

El caballo es tuyo.

Caballo Dragón, vamos a salvar al Maestro.

¿Exactamente por qué estás haciendo esto?

¿Quieres saberlo?

Debido a que si te como, puedo convertirme en un demonio inmortal.

No quiero reencarnación. Detesto ser un humano.

En este caso...

...¿qué le ocurrió en su vida anterior?

Hablando de ello...

...los aldeanos dijeron...

...que yo llevé el desastre a su pueblo.

Me vieron como un demonio.

Esto es sólo una historia de mi vida anterior.

Es una historia real.

No pienses que eres diferente...

...de los que me abandonaron en el acantilado solitario.

Ustedes los mortales son despiadados.

Los odio a todos.

El odio...

...sólo puede engendrar odio.

¿Por qué eres tan dura contigo misma?

Deja de iluminarme.

Escuche...

...su iluminación de nada sirve en absoluto.

Diosa. ¿Por qué está en mi camino de regreso a mi montaña?

Wukong. Aunque logres regresar hoy a tu hogar...

...ese no es tu destino final.

¿Entonces me puede decir...

...adónde más puedo ir?

Hermano mayor, ¿sabe que el Maestro fue raptado por un monstruo?

Hermano mayor.

No teman.

Estoy aquí por su Señor.

Hermano mayor, solo usted puedes salvar al Maestro.

Tú lo conoces mejor.

¿Podrías ser un poco tolerante con él?

Mira lo joven que él es y lo viejo que tú eres, ¿eh?

Hermano mayor, observe.

Una rama puede ser...

Fácilmente rota...

Rota y sin esfuerzo...

...mientras que diez ramas son irrompibles juntas.

Si los cuatro estamos unidos y enlazados...

...llegaremos a Occidente y sin duda obtendremos la escritura.

Él no está aquí

¿Por qué no lo dijiste antes?

¿Qué debo hacer?

¡Tú dímelo! ¿Eh?

¡Hermano mayor!

¡Oye, mira!

¡Idiota!

Necesito la armadura del Hermano mayor para darme valor.

Wukong, Cigarra de Oro ha esperado durante nueve vidas...

...a que estuvieras disponible para ser su discípulo en esta vida...

...y ser enderezado y conducido al budismo.

Pero el monje de esta vida...

...me ha abandonado.

¿Yo soy el culpable?

Wukong, en realidad, tu abandonaste a tu maestro.

Hace 500 años, confiaste en ti mismo, lo que causó estragos en el cielo.

Pero ahora, no has cambiado en forma alguna.

¿Por qué no confiar en los demás antes que a ti?

Siempre has estado juzgando a los demás...

...con tu propio criterio del bien o el mal.

Lo que tus Ojos Ardientes ven es verdad...

...pero lo que tu maestro ve es el corazón.

Wukong, la vida de tu maestro está en peligro.

Ahora es cuando más te necesita.

El tiempo se agotó.

¿Qué tal si me iluminas en tu próxima vida?

Seguiré esperando aquí, ¿sí?

Espero que mi muerte...

...pueda quitarte tu obstinación.

¿Qué es esto?

¿Qué está ocurriendo? ¿Puede alguien decírmelo?

¡Malvado mono!

Maestro.

He regresado.

Wukong.

¡Vámonos!

¡Hermano Sha, ve!

A ver si aún--

¡Vamos!

Maestro.

Hasta que Buda le confié las escrituras...

...no dejaré que muera.

Resista.

¡Aumentar!

Espectro Blanca Hueso...

...esta es tu condena milenaria.

Ahora tu espíritu se desvanecerá por los siglos de los siglos.

Buda...

...estoy dispuesto a ayudarla a superar su condena.

Por favor, dele una oportunidad.

Xuanzang, si usted quiere salvarla...

...el único modo es hacerla reencarnar en un humano.

Pero, como tú eres un mortal...

...debes renunciar a tu vida para lograr eso.

¿Es lo que realmente quieres?

Sí, hágalo.

¿Usted cree que me está salvando?

Mientras haya un destello de esperanza...

...no me rendiré de ningún modo.

Sea cual sea el resultado, estoy dispuesto a enfrentarlo contigo.

Han pasado miles de años.

Estoy acostumbrada a ser un demonio.

Cuando tenía 16 años...

...ellos dijeron...

...que yo era un demonio malvado.

No. ¡No!

No lo va a lograr.

Wukong...

La Dama Blanca...

...quiere encontrar su fin dentro de mi cuerpo.

Si no la guío a su reencarnación...

...desaparecerá por completo.

¿Tú confías en mí?

Únicamente confío en usted...

...a partir de ahora.

Mátame.

No.

¡De ninguna manera!

Wukong...

Al principio pensé...

Que para iluminar a la gente...

...bastaba con instruirlos con la palabra.

Sólo ahora comprendo...

...que si no alcanzo el infierno...

...aunque pudiera llegar al Monasterio del Trueno...

...no conseguiría las escrituras.

Ahora lo he decidido...

Si ella no logra cambiar su condena, le ayudaré por medio de esta vida.

De no ser así luego de diez vidas...

...estaré ayudando también, sin falta.

Está bien.

En el camino de 58,000 kilómetros...

...estaré esperando su regreso.

Si no puede volver en toda su vida...

...esperaré durante toda esta vida.

De no ser así luego de diez vidas...

...estaré esperando también, sin falta.

De acuerdo.

Adelante.

¡Hermano mayor!

¡No debe hacer esto!

No, Hermano mayor. ¡No lo haga!

Si yo tengo esta buena fortuna...

...la próxima vida...

...sigo queriendo ser tu maestro.

Maestro.

Aquí es donde debo decir adiós.

Maestro.

Maestro.

Hermano mayor, han pasado siete días.

¿Por qué no ha regresado el alma del Maestro?

A este ritmo, nos vamos a disolver.

No digas más "disolver." ¿Entendiste?

Hermano mayor, ¿vamos a continuar o no?

Mientras el cuerpo dorado del Maestro esté intacto, voy a llevarlo...

...hasta el Monasterio del Trueno...

...para ver a Buda en persona.

¡Maestro, vámonos!

Oh, hermano mío. Tengo hambre. ¿Qué hago?

¡No puedo estar con hambre!

Solo sabes comer.

Sí, sí, sí. ¡Vayamos a comer estofado!

Traducción por jantoniot

Traducción por jantoniot