All language subtitles for The.Dirty.Dozen.The.Fatal.Mission.1988.720p.BluRay.x264-WiSDOM

DET NAZI-OKKUPEREDE DANMARK

- Han er lidt sen p� den.
- Vi landede tidligt.

- Stoler De p� manden?
- Jeg har aldrig truffet ham.

If�lge USAs efterretningstjeneste
er han en mester. En "god" tysker.

- Helt alene.
- Smukt.

Halt!

De m� ikke tage ham levende.
Kom!

Vier und zwanzig... zwanzig!

"Fireogtyve... tyve".
Hvad, kaptajn?

Han pr�vede at fort�lle noget.

"Fireogtyve"?

De ved, at kaptajn Ludwig
var i admiral Canaris' stab, ikke?

Han var et hemmeligt led
til den tyske efterretningstjeneste.

Og en god ven af min far
inden krigen.

De burde m�ske have ladet ham
blive hos admiralen.

Umuligt. Hans oplysninger var for
vigtige. Vi m�tte have manden ud.

"Fireogtyve". Tyve...
Tyve. Siger det dig noget, Clark?

Nej, men jeg har givet engelsk
og fransk efterretning besked.

Vi f�r m�ske svar i London.

Tag det roligt, dame.
Du m� ikke g� uden Shorty!

- Bak, s� vi kan k�re v�k.
- Vent! Den kn�gt har en god venstre.

G�r dog noget!

Typisk menige! Ryger i slagsm�l
over en gadeluders gunst.

Jeg er helt enig.

H�rte jeg rigtigt, major?
Holder De med den svage part?

En fuld l�mmel i uniform
er stadig en fuld l�mmel.

Shorty! Er du uskadt?

- Hvad laver I?
- Giv mig en h�nd.

Hold op med det der.

- Kommer straks. M�ndene skal anholdes.
- Anholdes?

Jeg t�r v�dde p�,
at de sad i spj�ldet i morges.

Og d�r skal de sidde i nat.
Den store fyr-

- har en pokkers god h�jre.
God at have med p� n�ste mission.

Undskyld, general, men majoren har
vist p�taget sig en mission for meget.

Nej, oberst... ikke endnu.
Ikke helt endnu.

DE ALLIEREDES HOVEDKVARTER
ETO, LONDON

I tyskerne �jne undlod japanerne
at f�lge op p� Pearl Harbour-sejren-

- og de anser dem ikke l�ngere
for p�lidelige forbundsf�ller.

De ved, at de allierede koncentrerer
sig om Tyskland, frem for Japan.

Overkommandoen mener, at krigen kan
vare l�nge, m�ske med tysk nederlag.

- Sk�nt de intet sagde til der F�hrer.
- Bange for deres skind.

Til sidst slugte de
deres junker-stolthed-

- og henvendte sig
til denne mand...

SS general Kurt Richter-

- der nyder Hitlers fulde tillid.

De overbeviste Richter om hans pligt
til at meddele Hitler sandheden.

Hvilket han gjorde. Samtidigt beredte
han svaret p� Hitlers n�ste sp�rgsm�l.

"Hvordan sikrer Tyskland
en endelig sejr?"

Netop. Med "Operation Valkyrien",
Det Fjerde Rige!

Richter havde en liste
over et dusin m�nd.

Genier til forvaltning, videnskab,
milit�r, politi og uddannelse.

Alle under 35 �r
og alle loyale nazister.

Vore tyske kontakter bekr�ftede
denne skyggeregerings eksistens.

Den tyske h�r har for nylig
kapituleret uden for Stalingrad.

Og USAs fl�de forbliver
us�rlig i Stillehavet.

Der F�hrer har besluttet f�lgende.
Disse 12 m�nd-

- st�r parat til at blive kaldt
til M�nchen med kort varsel.

De forts�tter med tog, efter den
nu nedlagte Orientekspres' rute.

Venedig, Trieste, Belgrad, Sofia...
Og til sidst Istanbul.

Der skal de oprette i l�bet af 10 �r,
20 �r, 100 �r om n�dvendigt...

...over hele Mellem�sten...
det nye Fjerde Rige.

MILIT�RF�NGSLET, LONDON

Der skal De udtage 12 fanger,
d�mt til d�den eller langstidsstraffe.

De uddanner dem og f�rer dem
i hemmelighed ind bag fjendens linjer.

De angriber og �del�gger
opgivne m�l.

Ved brud p� sikkerheden
eller manglende disciplin-

- sendes fangerne tilbage,
og straffen eksekveres omg�ende.

Privat samtale med menig Stern.
Det er en ordre!

S�ger De
et nyt "Beskidt Dusin", major?

Nej, jeg venter p� at blive general
og ende krigen. Hvad skete der?

Slagsm�l med en officer p� en bar.
Jeg smadrede hans k�be.

Meget smart.
Hvad havde han sagt?

Vi diskuterede race.
Jeg sagde, han tilh�rte "de andre".

Og s� havnede du i spj�ldet igen
og skal stilles for krigsret.

Jeg giver dig chancen for at slippe.
G� med i krigen igen. Hvad siger du?

Jeg ved ikke... De har f�et mange
gode m�nd dr�bt, hr. major.

Jeg ved ikke mere, om det g�lder
det gode mod det onde for Dem.

Det er m�ske bare
det onde mod det onde.

Jeg finder vagten.

Lad os spadsere lidt, hr. major.
Jeg har vigtige oplysninger.

- En dejlig morgen, l�jtnant.
- Ja, virkelig.

- De arbejder for generalen?
- Ja. Var du tidligere hos majoren?

Jeg slap levende fra det.
Krigen er slut for mig.

Krigen er vist ikke
helt slut for dig.

Krig er et helvede, ikke?

Da tyskerne kapitulerede i 1918-

- tog franskm�ndene dem med til
en togvogn i Compi�gne-skoven.

Lidt f�r min tid...

Ved den franske kapitulation i 1940
fik Hitler samme Orientekspresvogn...

...bragt til pr�cist samme sted.
- De franske skulle f�le det samme.

Togvognen havde nummer 2419.
Den st�r i Berlin nu.

Tyskerne vil hellere spr�nge den
i luften end kapitulere i den igen.

Men hvordan...
�h, efter 2419 kommer 2420!

Auf Deutsch - "vier und zwanzig".

Grundl�ggerne af det nye Fjerde Rige
ankommer til Istanbul i vogn 2420.

- Hvor er vognen nu?
- L�jtnant Campbell har luftfotos...

...der tyder p�
en baneg�rd i M�nchen.

- L�jtnanten er en kvik, ung dame.
- Hun er str�lende.

Hun kommer fra det tyske aristokrati.
Faren var i udenrigstjenesten i 30 �r.

Hun legede p� sk�det
af feltmarskal Rommel.

- F�r eller efter hun fyldte 18?
- N�, n�...

Demchuk, Dravko:
D�den ved h�ngning.

D'Agostino, Carmine:
D�den ved h�ngning.

Collins...

...Frederick:
Ikke d�mt.

Ricketts, Tom:

Ikke d�mt.

Hamilton, Joseph:
D�den ved h�ngning.

Hoffman, Thomas:
50 �rs strafarbejde.

Wilson, Lonnie:
40 �rs strafarbejde.

Echevarria, Roberto:
50 �rs strafarbejde.

Tilbage i geleddet.

- Majoren sagde, der var en til.
- Majoren tog m�ske fejl.

S� har vi ikke dusinet fuldt...

"Ak, I svage i troen."

Stern, Joseph:
Ikke d�mt.

Du var togf�rer, Demchuk.
Det kan komme til nytte igen.

Jeg var en god togf�rer.

Men inden du holdt fyraften,
havde du plyndret passagererne.

Jeg var ogs� en god togr�ver.

- Vil De plyndre et tog?
- Nej, nej.

Jeg vil stoppe et
og tage nogle grimme fyre.

Jeg har "taget"
mange grimme fyre i mit liv.

Ja, sikkert, Dravko!

- Hvad fanden foreg�r her?
- Det plejer kun at ske ved h�ngninger.

- Hamilton har et gev�r, hvad?
- Ja, han slog vagten ned.

- Vi m� m�ske dr�be niggeren.
- Det bliver ikke let.

Han myrdede en hvid kvinde.
Han slipper ikke ud.

Vi spr�nger ham i luften,
hvis han pr�ver at komme ned.

Spr�nge f�ngslet for at dr�be ham?
Hvem har talt med ham?

- Talt med ham?
- Ja! Talt!

H�r nu her. Jeg g�r derop
med et forslag... og et l�fte.

S�rg for ikke at bryde det!
Forst�et?

Javel.

Hamilton!

Major Wright her. Du ved, hvem jeg er.
Og jeg ved, hvem du er.

Hamilton!

- Jeg vil tale med dig.
- Jeg d�r hellere p� stedet.

Jeg f�r meget selskab.

Haster det s�dan med at d�?
Du taber intet ved at snakke.

O.k.
Kom op.

Jeg g�r lige til sagen.

Jeg skal bruge en mand, der kan
bryde ud af en flugtsikker celle...

...n� derop
og f� fat p� et maskingev�r.

Det var t�t p� at lykkes.

Du har ikke dr�bt nogen MP'er.

Men du bliver alligevel h�ngt
for meget mere end et flugtfors�g.

- Hvad fanden vil De mig s�?
- Hvorfor myrdede du din kone?

Det rager ikke Dem.

Jeg m�dte hende i Paris,
og s� kom krigen.

Vi tog til London.

Jeg vendte tilbage til USA
og lod mig hverve.

Jeg sled som et dyr
for at komme tilbage hertil.

Jeg gik hjem til hende. Hun boede
sammen med en kaptajn i RAF.

Han trak en pistol og sagde:
"Niggere er ikke velkomne i England".

S� lo hun. Lo...!

L�g v�bnet fra dig.
Overgiv dig, s� lover jeg, at du...

...tr�ner med gruppen i morgen.
- H�ren lader Dem ikke holde l�ftet.

�h, jo! Den har brug for mig.
Og ved du hvad?

Den har ogs� brug for dig.
Sammen med 11 andre udskud som dig.

Godt.
Hvordan skal det foreg�?

Du l�gger v�bnet
og kommer med mig hjem.

P� r�kke til opt�lling.

En... to... tre... fire... fem...

At I er her, tyder p� et st�rkt
�nske om at melde jer til opgaven.

I har alts� tre muligheder.

Hvis I fors�mmer tr�ningen, sendes
I tilbage, og dommen eksekveres.

Eller hvis I svigter i kamp
...s� skyder jeg knoppen af jer.

Eller I g�r, som I f�r ordre p�,
s� overlever I m�ske.

Hvis bare �n pr�ver at flygte, sendes
alle tilbage, og dommene eksekveres.

I er alts� afh�ngige af hinanden.
Hvis bare �n pr�ver p� noget...

...s� ryger alle ind. Forst�et?
- Forst�et.

Pga. opgavens art-

- og det forv�rrede forhold
mellem Hamilton og personalet...

...og milit�rpolitiet her i f�ngslet-

- er I sendt herud i felten
til en intensivere tr�ning.

Echevarria!

Tag min k�jes�k
og f�lg med mig.

Tilbage til barakkerne.

Alle til barakkerne.

Har I klager, s� tr�ffes feltpr�sten
mellem klokken fire og fem. Af sted!

Du er en g�de. Jeg l�ste din journal.
Alvorlige ting.

R�veri, kidnapning,
overfald med d�delige v�ben...

- Jeg havde en sv�r barndom.
- Det t�nkte jeg nok.

Men inden du "h�vede" i Bank of
England med pistol og dynamit...

...har du undg�et h�rdere straffe.
- Jeg har altid vist oprigtig anger.

Tilsynsv�rger, dommere, ja, selv
politiet ville v�re milde mod dig.

Manner... hr. major, mener jeg,
G�r man noget, s� g�r det helhjertet.

Ude p� gaden er det fuldt dr�n p�,
men tager de en, s� er man taget.

S� skal man v�re h�flig.

- Var det alt, hr. major?
- Ja. Vi skal ikke v�re her l�nge.

- Glad for at st� til tjeneste, sir.
- Echevarria... min feltkniv!

Hvad t�nker du p�?
Anden gang bliver du h�ngt.

Man �ndrer sig ikke s� hurtigt.

Heller ikke jeg.

G� nu.

- Hvor fik de fat i majorens hue?
- Aner det ikke.

Det onde mod
det onde, vel sagtens.

SS HOVEDKVARTER
BERLIN, TYSKLAND

Major Wright. Den eneste
filmoptagelse vi har af ham.

Den blev fundet
hos en d�ende nyhedsfotograf.

Filmet under angrebet
p� byen Agrigento-

- hvor m�let sandsynligvis
var... Mussolini.

If�lge vores kontakt
uddanner han nu en ny gruppe-

- af amerikanske fanger,
d�mt til d�den eller til livstid.

Historien lyder utrolig. Spilder De
ikke pengene p� denne meddeler?

Vores bedste agent i Irland mener,
at det er helt sandt.

De har m�ske ret. Hele landet
dyrker lovl�se og gangstere.

Nu rekrutteres de
vel sagtens til h�ren.

Jeg vil f� fortsatte rapporter
fra denne meddeler.

Vi forsyner ham med det tekniske
udstyr til hans sendinger.

Kaptajn Schneider...

Et �jeblik.
Rigskancelliet, hr. general.

General Richter.

Ja, mein F�hrer.

Nej, der bliver ingen problemer.
Vi er i Istanbul den 3. september.

Ja, mein F�hrer.
Tak.

Var det alt, mine herrer?

Og De tror, at denne mand kan tage
en flok mordere og simple tyve-

- og forvandle dem
til en disciplineret kampmaskine?

Tanken er ikke helt ny...

"De Ford�mtes Legion".

Jeg plejer at springe f�rst,
men p� denne "jomfrurejse" -

- f�r sergent Holt �ren.
Munoz, du virker lidt ansp�ndt?

- Jeg vil dr�be tyskere, ikke springe.
- Du falder under alle omst�ndigheder.

Enten to meter i galgen
eller 2.000 meter fra et fly.

- Du slog en god handel af her.
- Det afg�r jeg selv, hr. major.

Man plejer at f�
flere dages forberedelse.

F�rste spring plejer
at v�re i dagtiden.

Men der er ikke tid. I skal springe
om natten... over Jugoslavien.

H�gt jer fast.

Held og lykke.

Spring!

D'Agostino!
Hvad fanden er der med dig?!

Jeg kan ikke springe.
Jeg kan ikke klare h�jder.

Fandens til tidspunkt
at sige det p�. Spring!

Nej, jeg kan ikke.
Det bliver min d�d!

Skal alle se, at den seje
mafia-fyr er en skide kujon?

- Jeg kan ikke springe.
- Du, der var s� cool...

Du tilb�d dine ofre
et sidste hv�s af din sm�g-

- f�r du sk�d dem.
Skal du have en sm�g?

- Spring, din mide! Jeg fryser.
- Kom s�!

Ikke den rareste m�de at gense
Europa p�, hvad, Hoffman?

Jeg er en almindelig amerikaner.
Mine for�ldre rejste meget.

Du gode gud...!

Da Hoffman styrtede ned,
lod jeg hans lig bringe hertil.

- Og ogs� faldsk�rmen.
- Tror De, det var andet end uheld?

Det ved jeg nu. Udl�serlinen
p� faldsk�rmen var sk�ret over.

Han sprang helt perfekt,
men sk�rmen �bnede sig ikke.

- Pakker de ikke selv faldsk�rmene?
- Det g�lder faldsk�rmstropperne.

Mine m�nd er forbrydere.
Sk�rmene pakkes af instrukt�rerne.

Hvem som helst kunne pille ved
sk�rmen... og s�tte den p� Hoffman.

Forbrydere, ja.
Den ene ville myrde den anden.

- Og s� skal jeg v�kkes om natten?
- Ja, for han var en af mine m�nd.

Han var vigtig,
han kunne tale tysk.

Var berejst i Europa og kendte til
Jugoslavien. En stor hj�lp for mig.

- Kr�ver De tid til at finde en anden?
- Nej! Tyskerne flytter deres folk nu.

De sagde, at Hoffman havde tilbragt
mange �r i Europa, bl.a. Balkan.

Jeg er opvokset i Europa, kan flere
sprog og har ferieret i Jugoslavien.

De vil vist gerne med
p� denne mission, l�jtnant.

Lad mig p�pege, at under resten
af tr�ningen og bag fjendens linjer-

- afh�nger Deres liv af m�nd,
der b�de har beg�et voldt�gt og mord.

Vil De stadig med?

- Er der Betty Grable i biffen i aften?
- Ja, hun synger og danser for jer.

- Hvorfor tog majoren Hoffmans sk�rm?
- Jeg har mange sp�rgsm�l til majoren.

Hold op med det der.

S�t jer.

L�jtnant Campbell tr�ner med os
og springer med os over Europa.

Husk p�, at hun er officer.
Hendes ordrer skal straks adlydes.

- Forst�et?
- Javel!

Ogs� selv om hun
vil pr�ve at udnytte os?

Sluk lyset.

- Navn?
- Kranz, Wolfgang.

- Rolle i partiet?
- Planl�gning.

- Skabte lejrene i Dachau og Belsen.
- Udm�rket, Stern.

- Navn?
- Ullrik, Brunner.

- Rolle i partiet?
- Bankmand, ikke?

Jo, �konomisk r�dgiver
for rigsminister Albert Speer.

Steel, Helmut.

Pr�diker fysisk kultur,
leder et sexprojekt-

- med det m�l at g�re
alle Rigets unge kvinder gravide.

Ja?
Hvad mener De om ham, l�jtnant?

Vi m� vist afkorte... hans karriere.

Husk disse ansigter. De b�rer ikke
altid uniform og hagekors.

De kan v�re kl�dt som sygepassere
eller pr�ster...

Hvorfor skal vi tage alle 12?
Hvorfor ikke 10-11?

Det duer ikke. Ham, der er tilbage
p� toget, er m�ske Hitlers arvtager.

K�r! Her kommer en opsnappet tysk
film om bes�ttelsen af Jugoslavien.

Som I ser...

Det var noget andet!

Hvem fanden har smuglet en pornofilm
ind i et f�ngsel?! Echevarria?!

- Jeg er ikke indblandet.
- Selvf�lgelig ikke.

Jeg har allerede v�ret gennem
dette kursus, jeg venter udenfor.

De g�r glip af det bedste.

- Skal jeg forts�tte?
- Lad os se, hvordan de andre lever...

- Jeg tog den her i messen.
- Vagterne har jo maskingev�rer.

Vi tager majoren f�rst.
Han har en karabin og ammunition.

Og s� tager vi vagtens maskingev�r.

Vi hugger en lastbil
og g�r de andre ukampdygtige.

- Hvor skal vi k�re hen?
- Vestkysten. Irland er neutralt.

- D�r laver vi et par br�k.
- Fin ide!

- Er du tosset?
- Ja, det er en elendig ide.

Hvem stikker majoren ned?

Det g�r du vel?
Han sparkede dig ud af flyet.

Kom med kniven.

- Pis! Du f�r os tre dr�bt!
- Hvorfor kom I s� med herud?

Du bad os om det. Vi ville se,
hvor mange her der er sk�re.

Og s� sk�re er vi ikke.

Slap af, Shorty!

- Er du uskadt?
- Jeg har det fint.

De fyre er ikke flinke.

G� ind og l�g jer
og f� ikke flere lyse ideer!

Godnat, hr. major!

Hvis det var alvor, og I tyvstartede,
s� blev I opdaget af togf�reren-

- eller de tyske passagerer.

De stopper toget, indfanger os, og vi
kommer ikke i n�rheden af vores m�l.

Indtag jeres stillinger!

I nummerorden!
En...

...to... tre... fire...

Hvor er lastbilen?

Der kommer majoren!

I klarede det fint,
og jeg er ret godt tilfreds.

Den halve vogn er fuld af sprut.

Collins, Echevarria,
luk bagsm�kken ned.

V�r forsigtige med lasten.

Jeg g�r ud fra,
I kan h�ndtere dem?

Piger! Premierministeren gl�der sig
til at takke hver enkelt af jer.

Jeg hedder Lonnie!
Jeg ved godt, hvor vi skal hen...

Freddie!

Sikke fin du er.

- Skal I forestille vore stormtropper?
- Det kan du sige mig i morgen tidlig.

Den f�rste dans
siden skolens afdansningsbal.

- Vi er ikke pr�senteret for hinanden.
- Carmine D'Agostino.

Majoren har arrangeret
en noget us�dvanlig natman�vre.

Ja, "til forbedring
af forholdet til de allierede."

Jas�...

Jeg ventede ikke
at se Dem ude i felten, hr. oberst.

Tydeligvis.
Nej, tak.

De kan stilles for en krigsret
for dette orgie med d�mte fanger.

De skal ogs� snart ud i kamp.
Vis lidt storsind.

Generalen venter Dem,
hvis De kan l�srive Dem her.

Vil han med til festen?
Collins... Held og lykke.

- De ville tale med mig?
- Jeg har et problem.

Vi har flere! En rapport om forh�jet
beredskab i Jugoslaviens storbyer.

De valgte Jugoslavien,
fordi Orientekspressen passerer der.

Ja, og partisanerne venter Dem.
Men rapport nr. 2 siger-

- at nazisterne har f�et kendskab
til Dem og Deres planer.

- Ikke overraskende.
- Hvad fanden mener De?

- Vi har en forr�der i gruppen.
- Ved De hvem?

Ikke endnu. Han saboterede Hoffmans
sk�rm. Hoffman var uvurderlig for mig.

If�lge papirerne kendte Hoffman
ingen af m�ndene i forvejen.

- Nazisterne stod bag mordet.
- De kunne ikke vide, hvem De valgte.

Nej, men "nogen" kontaktede tyskerne,
efter jeg havde valgt ham.

En pornofilm smugledes ind i lejren.
Kan man smugle ting ind...

...kan man smugle beskeder ud.
- Vi m� afbl�se operationen.

Hvad?! Det Tredje Riges arvtagere
forlader M�nchen i aften.

Og kommer til Istanbul
om tre dage.

- Sikke en fest!
- S� v�r med.

S� mister jeg bare mine striber.

- Hvor l�nge har De v�ret officer?
- I fem m�neder.

Jeg fik min kommando, fordi jeg
har andre meritter end dem der.

De er som det �vrige Beskidte Dusin.
Vi har ogs� visse meritter.

Det ironiske er...

...at de er forbrydere og endte
i f�ngsel. S� fik de denne opgave.

Jeg havde v�ret parat til
at ofre alt... m�ske endda livet...

- Undskyld.
- Nej, forts�t.

Min far var i udenrigsministeriet.

Han giftede sig med en nordmand,
mens han var stationeret i Oslo.

Da nazisterne besatte Norge, tog
min mor hjem for at f� familien ud.

- Hun d�de under f�rste bombardement.
- Det g�r mig ondt.

Det g�r mig virkelig ondt.

Vi kan angribe toget med fly, men
ved vi s�, om alle 12 bliver dr�bt?

Vi kan overlade det til
engl�nderne i Alexandria...

Vent lige! Hvad s� med mine m�nd?
De har knoklet og er opsatte p� det.

Min stab havde ret. De er virkelig
ved at blive "en af dem".

- De m� tilbage til f�ngslet.
- Vent et �jeblik.

Sender De dem tilbage til livstid
og d�den, bliver her opr�r.

Og ganske rigtigt... jeg st�r m�ske
p� deres side.

De har en forr�der i gruppen,
og De ved ikke hvem.

Jeg skal nok finde ham
og blive af med ham.

Og desuden... spr�nge toget i luften
eller d� i fors�get.

Det er spillets regler
for Det Beskidte Dusin.

Ud over at drikke og hore
og falde om kuld-

- s� er en af dem forr�der.

Vi n�rmer os m�let.
Vi t�nder lampen n�r som helst.

- Koordinater 4135/2794, stemmer det?
- Javel, sir. Problemer?

Nej, men vi springer ikke der.

Skift kurs til
fem grader syd om Skopje-

- og passer 35 km fra m�let.

- Det er ureglementeret.
- Hele min gruppe er ureglementeret.

- Jeg m� indrapportere det.
- Indrapporter s� meget, De vil.

Bare de nye koordinater
er 4131/2795. Forst�et?

- Hvad fanden sker der?
- Vi �ndrer retning.

Hvis vi ikke hopper som planlagt,
hvordan m�der vi s� modstandsfolkene?

Det klarer jeg. Jeg har en adresse
i Skopje. Vi skal finde den, Demchuk.

- De er forsinket.
- De kommer. Min s�ster modtog...

- Noget er galt. Jeg m� til Skopje.
- Vi m� v�k herfra.

Husk, at jeg skal bruge en fange
til forh�r. Vi tager de der seks.

Overgiv jer!

- Jeg har Deres fange til forh�ret.
- Hold ham i live.

SKOPJE, JUGOSLAVIEN

Se ikke ned. Giv dem et hadsk blik,
s� ved de, at De er jugoslav.

- Ja?
- Ares er krigsguden.

Og vi er alle hans b�rn.
Kom ind.

- Tag deres v�ben!
- Hvad fanden?!

Ti stille.
Peter, unders�g ammunitionen.

Den amerikanske h�rs standard,
kaliber 45, helt ny.

- Hvem s�ger De?
- De fik kodeordet.

Det kan f�s med tortur. Bagefter f�r
manden tungen revet ud. Hvem s�ger De?

En partisanleder
med initialerne Y.V.

Jeg er Yelena Vascovic. Kun jeg ved,
at De kun fik initialerne.

- Hvad skete der i nat?
- Jeg taler friere uden den pistol.

- Undskyld. V�rsgo.
- Jeg forst�r.

Vi fl�j forbi m�let. Jeg fornemmede,
at tyskerne ventede.

- Ingen partisan ville udlevere jer.
- Det har jeg ikke sagt.

Hvis vi ikke fik kontakt, skulle vi
tage hertil. S� her er vi nu.

De, der skulle m�de jer, kom
ikke hjem. Vi har ikke h�rt fra dem.

- Vi m� g� ud fra, de blev taget.
- Min bror var blandt dem.

Hvis de var heldige,
fik de �ben kamp.

Kan vi f� en meddelelse frem
til den engelske ub�d?

Sig, at vi n�ede frem.

�rn 4 kalder L�ve 1, kom!

L�ve 1 her, kom.

�rn 4 her,
kryptering 7-187-9.

- Kryptering 19-27-24...
- G�sterne er kommet.

Udm�rket. Meddelelse fra Overlord:
Kan de forlade Skopje straks?

De reagerer nok p� beslutningen om at
flyve forbi m�let. Hvad er der galt?

Ingenting.
Vi er allerede p� vej.

- Svar "ja".
- Udm�rket! Hej, hej.

Det g�r mig ondt,
at Deres bror var der i g�r...

Min bror, Gud give det... er d�d.

- Han besvimede igen.
- Ja, det kan jeg se.

Efter et timelangt forh�r fik De ikke
frem, hvor major Wright vil angribe.

- Burde De ikke hellere stoppe toget?
- Hvordan forklarer jeg der F�hrer det?

At jeg ikke kan redde hans m�nd fra
en frafalden major og 12 forbrydere?

- Hvor vil De sl� til mod toget?
- Det her er planen...

Vi g�r over �bent terr�n til Nish
og m�der toget d�r.

Der er en bro 35 km nord for
den bulgarske gr�nse, ved Piro.

Toget sagtner farten i kurven.
Jeg har tr�net mine m�nd i-

- at springe ned p� toget
og eliminere nazipamperne.

Jeg forklarer mine m�nd det.
Er der problemer, giver jeg besked.

- Hvad vil du?
- M�ndene er forvirrede.

- Bange, m�ske?
- Der er meget, der ikke stemmer.

- Hoffman springer og forulykker...
- En d�dsulykke under tr�ning.

Jamen De fjernede
liget og sk�rmen.

Og vi sprang ikke det aftalte sted.
Ikke i Skopje, men i bjergene.

Spring du bare ned
blandt tyskerne i Skopje, Joe!

Hvad foreg�r der, hr. major?

Godt, I har ret til at f� det at vide.
Vi har en stikker iblandt os.

Der er noget r�ddent. Vi har
en Judas, der forr�der os alle.

- Kan det v�re en af jugoslaverne?
- De skar ikke Hoffmans line over.

Det er en af os.
T�t inde p� livet af os.

Ja?

Hr. general... fra Belgrad.

General Richter her...

Giv mig koordinaterne. Underret
straks overkommandoen i Berlin.

Nej, glem det.
Jeg ringer selv.

- De angreb her for en time siden.
- De skulle jo forts�tte til Nish.

Pr�cis. Major Wright landede
ikke der, hvor vi ventede ham.

Han angreb ikke der,
hvor vi ventede det.

Jeg tror n�ppe, han angriber
toget der, hvor vi venter det.

Hav et fly startklar om 15 minutter.
Anmeld afgang mod Sofia.

- Han er d�d, sir.
- Ja, det kan jeg se.

PROVINSGR�NSE
TIL JUGOSLAVIEN

- Skulle det her v�re "�bent terr�n"?!
- Majoren �ndrer plan. Ved du hvad?

- Nej...
- Jeg har aldrig haft en l�jtnant f�r.

- Begravelse i Pirat, hjemrejse i dag.
- Den d�des sidste �nske.

- Papirerne er i orden...
- Vent lige lidt.

- Hvilken by kommer I fra?
- Kumanova, ikke langt herfra.

Jeg ved, hvor den ford�mte by ligger.

Hvor mange partisaner venter d�r
p� at dr�be tyske soldater?

- Ingen, s� vidt jeg ved.
- L�gn!

Forbandede makedonere!

- N�, s� I s�rger?
- Over en k�r bortgangen.

Sch�n!

Du kunne n�sten v�re en tysker.

Nordisk, ren...

Danke, Herr Leutnant.

Ren, i dette land fuldt af svin!

�bn kisten. Jeg vil se, om I smugler
noget andet ind over gr�nsen.

- Den forsegledes efter gudstjenesten.
- Og jeg vil �bne den.

Der er sikkert en telefon derinde.

Belgrad vil pr�ve at ringe tilbage.

Vi er v�k herfra om fem minutter.
Det er m�rkt om en halv time.

- Den regul�re h�r hele vejen, hvad?
- Ja, sir.

Jeg har Munoz' hundetegn. Sker der
mig noget, s� f� dem med tilbage.

Vi skulle angribe toget ved gr�nsen,
men det bliver �st for Sofia.

Efter skolen ville jeg enten giftes
eller s�ge tjeneste i udlandet.

Det var sikkert
en sv�r beslutning.

Le ikke. Jeg kunne v�re blevet
en god hustru...

...eller god embedsmand.
- "Kunne have"? Det kan du vel stadig?

S� langt frem t�nker jeg ikke, Joe.
Ikke mere.

Og du?
Ingen planer efter krigen?

Jeg har v�ret med i krigen s� l�nge.

- Ingen andre muligheder?
- N�h, jeg kender ingen andre.

N� ja, det passer ikke helt.
Men nogle gange...

...vil jeg give hver eneste j�de
et maskingev�r og sige: "Tag det!"

"Du f�r brug for det
til at overleve."

Og nogle gange t�nker jeg:
"�h, Gud, der m� komme en tid-

- hvor jeg ikke beh�ver at dr�be
bare for at overleve."

Godmorgen, mine herrer.
Hvad er sidste nyt?

Fra modstandsbev�gelsen i Belgrad:
Intet angreb p� toget i nat.

- Men de er kommet ind i Bulgarien.
- Og ub�den i Adriaterhavet?

Intet efter meddelelsen
fra Skopje.

Man formoder, tyskerne har stormet
lejligheden og �delagt radioen.

Han vil m�ske ikke bruge den,
f�r han ved, hvem han kan stole p�.

Toget er nu en halv dagsrejse fra
Tyrkiet. Er det f�rst over gr�nsen-

- vil ethvert angreb v�re
en krigshandling mod Tyrkiet.

Hvad skal jeg g�re?! Wright angriber,
n�r han tror p� et heldigt udfald.

Jeg tog mig den frihed at varsko
12. jagerflykommando i Alexandria.

Vi udelukkede flyangreb
pga. risikoen for ikke at ramme-

- alle 12 m�nd i en jernbanevogn
fra luften.

Hvad er Deres bed�mmelse?

Angreb 12.00 i dag, mens toget stadig
er i Bulgarien. God chance for succes.

Hvis 12. jagerenhed
angriber samtidigt som majoren-

- undg�r vi at bekymre os for,
om tyskerne dr�ber Det Beskidte Dusin.

Vi spr�nger dem selv i luften.

Det her er krig.
Den slags kan ikke undg�s.

Clark, De er en pokkers god officer-

- men et svin!

Hvad er sidste tidspunkt
for start fra Alexandria?

- 09.00, sir.
- S� venter vi.

- Hvis vi t�ver...
- Vi venter, sagde jeg.

Hvis vi ikke har h�rt
fra ham 09.00-

- skal major Wright og hans gruppe
betragtes som "faldet i kamp"...

...og vi tager en alternativ l�sning.

Sergent Holt er forbavset over,
at De har �ndret planerne igen.

Ikke det, m�ndene ventede, vel?

S� snart De ops�gte mig,
vidste jeg, at der var noget galt.

Mine m�nd d�r ogs�. Er det ikke
p� tide, at De fort�ller lidt mere?

Som sagt... Alt, hvad jeg siger til
mine m�nd, videresendes til tyskerne.

- Sandsynligvis med en minisender.
- Find forr�deren og dr�b ham.

Jeg m� g� forsigtigt frem.
G�r jeg m�ndene ophidsede-

- g�r de p� hinanden. Fyren skal nok
dumme sig, og s� tager jeg ham.

Gud hj�lpe os.

SOFIA, BULGARIEN

Deres papirer!

- Har du aldrig set en bro f�r?
- Undskyld, han forlader aldrig g�rden.

Har du nogen papirer, din tosse?

- Var han besv�rlig?
- Det kunne man sige.

Godmorgen! Vi er nogle f� timer
fra den tyrkiske gr�nse-

- og stadig i Bulgarien,
vores allierede.

- F�lger De med p� resten af rejsen?
- Jeg har desv�rre noget at udrette.

Vi ses i Istanbul i aften. Lad mig
minde om fortsat h�j sikkerhed.

Men jeg forsikrer, at der F�hrers
ordre skal blive gennemf�rt.

Apropos det... Jeg har her et brev,
der blev givet til mig i M�nchen-

- underskrevet af Adolf Hitler
i Berlin for tre dage siden.

Jeg har ikke n�vnt det f�r, da jeg
f�lte, vi stadig var i alvorlig fare.

Sikkerheden er altafg�rende.

Mine herrer, Tusind�rsriget
hviler i vore h�nder...

...i vogn 2420.

"Jeg lyk�nsker alle,
der deltager i dette store projekt."

"Jeg hilser dem, der skal sprede
Stortysklands s�d over hele verden."

"Hvad der end sker mig, s� vil
vor endelige sejr v�re uundg�elig."

"Til min efterf�lger og leder af
Det Fjerde Rige udn�vner jeg-

- generalmajor ved Waffen SS,
Karl Richter."

Underskrevet... Adolf Hitler.

Heil Hitler!

Hvad fanden foreg�r der?

Peter!

Vi kommer ind, sergent!

Vi har m�dt fjenden, sir.
De er v�k.

Godt klaret. Forbandet godt.
Lad os se, hvad vi har her...

N�sten dusinet fuldt.
Hvad siger De til det?

Du kender opgavens m�l.

Skyd ikke.
Vi overgiver os.

Stop! Vi tager dem til fange,
vi kan f� brug for dem senere.

De svin startede det hele.

Det er en ordre, Stern!

Kast jeres v�ben herover.

De kan godt klare det, major.
Svigt os ikke nu.

De fleste af nazipamperne er der.
De bliver vores billet hjem.

Jamen hvor skal vi tage hen?

L�jtnanten og jeg s� et sidespor
p� kortet, ned til Det �g�iske Hav.

Gennem det nordligste af Gr�kenland.
Yelena kontakter engl�ndernes ub�d.

Hvem ved?
Kan vi k�re 160 km, klarer vi det.

Demchuk!

- Hvor er majoren?
- Han unders�ger vognen der.

Jeg m� hellere d�kke ham.

G�r du nu for altid over
til den anden side, D'Agostino?!

Hvad kan jeg sige?
Hvordan regnede De det ud?

Intet at sige, intet at g�re.
Men jeg er nysgerrig.

Da Wilson ville flygte, lod du,
som om du tog hans parti. Hvorfor?

Han n�vnte Irland. Jeg havde
kontakt med det tyske konsulat der.

- Du ville have dr�bt alle tre?
- Ja, om n�dvendigt.

Jeg skulle levere hele gruppen.
Men Collins sparede mig besv�ret.

Din hysteriske frygt
for at springe-

- var bare et d�kke over
sabotagen p� Hoffmans faldsk�rm!

Som ung hang jeg ud af vinduet
p� 15. sal i en lejekaserne.

Sig ikke, at du er f�dt fascist.
Du gjorde det for pengene, ikke?

Penge, jo. Masser af penge.
De f�r verden til at dreje rundt.

P� gensyn i helvede!

Ja, p� gensyn i helvede.

Stop!

- Tilbage! Vi kan f� brug for tanken!
- Foran os, mener De?!

I kobler den til, og s� skubber vi
den hele vejen til Gr�kenland.

- Indled overflyvninger over toget.
- De k�rer vel ikke mod Tyrkiet?

F�rst finder vi toget,
s� afg�r vi, hvor det k�rer hen.

- Flyet m� ikke beskyde toget endnu.
- Hvordan skal vi ellers stoppe dem?

Jeg skal nok stoppe dem.

Vi ved ikke, hvor mange af vore folk
der lever. De er v�rdifulde gidsler.

Det er majoren sikkert klar over.

�rn 4 til L�ve 1, kom!

Vi er m�ske for langt v�k.
De kan m�ske ikke f� os ind.

- �rn 4 til L�ve 1. Kom!
- L�ve 1 til �rn 4!

Forst�et.
Krypter 7-187-9.

Krypter 19-27-24.

Giv det s�t koordinater f�rst. Bed om
rendez-vous ved 2. s�t, kl. 10.30.

Vi k�rer sydp� ved 4123/2179.

Kan vi f� rendez-vous
ved 4128/2185?

Ikke let. Vi skal fors�ge
at f� en ub�d derhen.

- Ankomsttid?
- Kl. 10.30.

Forst�et. Hej, hej.

Kors! Med lidt held sk�ler vi to
i London i n�ste uge.

Hyggeligt. Jeg har ikke v�ret
i London siden min bryllupsrejse.

Det f�les som for tusind �r siden.
Men det er syv �r.

- Og din mand?
- Dr�bt i krigens f�rste uge.

- Og resten af din familie?
- D�de... eller forsvundne.

Og min bror... Du ved sikkert,
hvordan det gik min bror...

Ja, det ved jeg.

Hvorfor ikke tage med os? Der er
en jugoslavisk eksilregering i London.

De s�tter dig arbejde, og s�
vender du her tilbage efter krigen.

- N�r du siger det, tror jeg p� det.
- Ja, for pokker.

De her fyre taler bedre engelsk
end jeg.

Tag det roligt.
Se, hvordan det er g�et dem.

Hvordan g�r det, Echevarria?

- Og du, Joe?
- I valget mellem en rejse med Dem...

...og at drive en natklub i Paris,
bliver det "Mr Show-Biz".

Du klarer dig.

Godt... kontakt chefen
for 12. i Alexandria.

Toget skal angribes omg�ende.

Det skal udslettes.
De skal dr�be alt, der bev�ger sig.

Som De har bem�rket, er jeg ingen
stor beundrer af major Wright...

...men de gjorde nok deres bedste.
- P�nt af Dem, men tidsfaktoren...

Undskyld. Vi har lige h�rt
fra den engelske ub�d "L�ve 1".

Major Wright angreb toget uden for
Sofia og n�rmer sig Det �g�iske Hav.

S�dan!

De skal vide, at der m�ske er 12 h�jt
placerede partimedlemmer i toget.

Ved ordre om ildoph�r for forhandling
afventer De mine videre ordrer.

Vores f�rsteprioritet er
at redde vores folk.

Dern�st at ingen af amerikanerne
kommer levende herfra.

Der er de. Giv alle besked p�
at forlade toget. Straks!

Og nazisterne i 2420?

De ville have toget.
De skal f� det...!

Alle forlader toget!

Spring!

Skyd!

Nu!

Det er nok.
Spring!

Udslet dem!

Til forsvar!

Jeg sagde jo,
du skulle tage det roligt, Shorty.

Sergent! Tyskerne har
forst�rkninger her om et kvarter.

Lad os komme af sted
og finde ub�den.

- Jeg tager ikke med. Jeg kan ikke.
- Hvad?! Derovre har du intet.

Jo! Alle mine grunde til at rejse
er ogs� mine grunde til at blive.

Min mand... min bror.
Hele min familie.

Mine kammerater. Mit liv er her.
For altid.

- Hvor tager du hen?
- Til Jugoslavien, Titos partisaner.

Du er altid velkommen tilbage.

- Sig, du kommer tilbage.
- For pokker...!

Lad os komme af sted.

Kom nu, soldat!