Original subtitles

Uh.... Oh.

No encontramos a Brendan, pero...

encontramos esto.

Estaba en el muelle.

¡Eso es de él!

Si

Oh, Dios mío.

Será mejor que volvamos al cuartel general.

Tenemos un día muy ocupado planeado.

Sí, luchando contra el crimen y todo eso, así que....

¿Debería...? No podía dejar esa mitad comida. ¿Debería...?

- Toma eso, sí. Sí.

- Gracias. - Espera.

¿Qué?

Pero...

¿Qué hago ahora?

Bueno, lo que no haces es llamar a la oficina.

Se está poniendo muy estresante abajo,

así que no me molestaría.

Esta es nuestra línea directa.

Encantado de conocerte, Annie. Anna.

Genial.

Felicitaciones, Brendan. Eres un hombre libre.

Agáchate.

Me llevarás al aeropuerto, ¿verdad?

No es un servicio de taxis.

Pero...

¡Fuera, hombre!

- Fuera. Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera.

¡Adiós, imbécil!

Hola. Breaker Upperers.

Hola. Breaker Upperers.

¿Quieres estar soltera en marzo?

Considéralo hecho.

Estoy harto.... estoy harto de esto. Estoy harto de esto.

Sólo porque tengamos un matrimonio gay no significa que necesitemos....

seguir adelante, ¿sabes?

Yo no voté a favor.

- ¿Apoyarás este matrimonio? - ¡Lo haremos!

¡No lo haremos!

¡No eras gay hace ocho meses, Russell!

Es muy sencillo.

Lo que hacemos es llevar a parejas infelices como usted

y conscientemente, por la fuerza e irreversiblemente desacoplarte.

Vaya.

¡¿Qué demonios, David?!

Al terminar el trabajo, usted no nos conoce; y nosotros tampoco.

- Muchísimas gracias.

Eres un hombre libre, David.

Sarah, creo que tenemos que hablar de Jarrod.

La chispa se ha ido. Solíamos jugar a refugiados tratando de encontrar asilo.

Yo sería el refugiado, claro,

y sería una sexy, sexy, sexy administradora de casos de la ONU.

No vuelvas a hacer eso.

Quiero látigos, cadenas y cientos de tonos de gris.

Ni siquiera es uno.

Porque las mujeres dan miedo. Dicen que son del sexo débil.

Claro, si vas por ahí con el diablo.

¿Por qué haces esto, Sharon?

¡Aléjate de mí, mujer malvada!

Incluso he entrado en una relación con mi vecina Raewyn.

Me mudé con ella durante tres meses.

Pero, ya sabes, no está entendiendo el mensaje.

¡Kathy!

Otros 10 minutos y terminemos con esto, ¿eh?

¡Kathy!

Quiero una buena y limpia ruptura.

No quiero años de angustia, acecho y terapia.

Y posible violencia.

¡Oh! ¡Me han disparado!

No se necesita mucho para acabar con el viejo cabrón.

- Nosotros no... - Nosotros no...

No matamos gente.

No infringimos ninguna ley.

Simplemente estamos guiando a dos almas hacia lo inevitable.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Les dispararé en la cara. ¡Les dispararé en la cara!

¡Ve! ¡Ve!

Gracias.

- Oh, eso es bueno. Eso es muy bueno.

¡Es mío! ¡Es mío!

Sí, está diciendo que no le gustó

que hables con tus amigos sobre su vasectomía.

No, no estoy diciendo que no deberías hablar con tus amigos.

No. Eso no es lo que estoy diciendo.

Creo que deberías hablar con tus amigos.

Creo que es bueno, ya sabes, hablar con tus amigos

sobre tu estado emocional.

Estoy leyendo un pedazo de papel, pero...

Escuche, Sra. Ya no quiere estar con usted,

así que aguántate y sigue adelante.

Sí. Sí. Bueno, lo que yo sugeriría es bajar

a tu papelería local, comprándote un diario

y empezar a escribir anotaciones en el diario.

Gracias por su llamada.

Eres muy buena en eso.

Sólo hay que encontrar la diversión en ello, ¿sabes?

¿Ordenamos un mensajero?

Hola. Lo siento. Soy Jordan. Tengo una cita con ustedes.

Lo siento, Jordan. Esperaba a alguien mayor y más blanco.

Pensé que eras blanco.

No importa. No veo el color.

Quiero decir, veo el color, no hay nada malo en mi visión.

Pasa. Siéntate.

Es Jodie, nuestra interna. Puedes ignorarla.

Soy Jen, y este es Mel.

- Hola, Mel. Hola.

Dúchate en una lata.

Así que...

Mel, ¿es el diminutivo de Melón?

Melanie.

- ¿Francés? - No lo creo.

¿Ra re?

Tal vez.

¿Algo más para ponerse al día?

¿Comida favorita? ¿Música? ¿Películas?

Sí. Sí. Sí.

¿Cuál es tu comida, música y películas favoritas?

Lasaña, hip hop y El último de los mohicanos.

No escuchas hip hop.

Sí, lo sé, y tengo un CD... de él.

Jordan, ¿cómo podemos ayudar?

Quiero romper con mi esposa, señorita.

¿Y cuánto tiempo lleváis tú y tu mujer juntos?

Desde el instituto, señorita.

No tienes que llamarme "señorita". Sólo llámame Jen.

De acuerdo, señorita.

¿Y has intentado romper con ella antes, Jordan?

Sí, un par de veces.

Mira aquí, le envié sus corazones rotos y sus caras llorando,

lo que obviamente... representa tristeza y angustia.

Y luego devolvió esto.

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Y no pude seguir adelante con ello.

Podemos hacer una llamada telefónica, deletrearlo.

Sí, no creo que eso funcione. Es muy delicada.

Delicado como una delicada flor,

pero muy persuasivo como un persuasivo....

flor.

Bueno, quizás podríamos hacer algo en persona.

Podríamos hacer el paquete a otra mujer.

Podría fingir ser tu novia.

Lo siento, Jen, no quiero ofenderte,

pero es más que una química natural entre Melón y yo.

Tiene 35 años.

36, en realidad.

No, estás mintiendo.

No lo eres.

Tu piel es increíble.

- ¿Qué producto usas?

Bien. Son $500 por adelantado y $500 al final del trabajo.

¿Crees que esto es algo que puedes permitirte?

Fácil. Un cambio tonto.

Oh si.

Oh, te gusta eso, ¿eh?

Sí, todo está bien.

- ¿Estás aburrida? - ¿Qué? No.

- Pareces aburrida. - No.

Sólo pensaba en otra persona.

¡Vamos! ¡Despierta, Mel! ¡Despierta!

¡¿Eres gay que odia sus elecciones de vida?!

¡No!

Mi vida apesta.

Mi novio me dejó por una puta de culo gordo.

¡Que es genial en la cocina!

- ¿Eh? - ¡Enciende, Mel!

¡Enciendan!

- Quitémonos ese sostén, ¿eh? - No, no, no, El sostén no.

El sostén se queda puesto.

Me quité la camiseta.

¿Eres una perdedora?

¡Eres una marica!

¡Perdedora!

¡Nada de amigos!

¡Golpéame!

¡Sigue golpeándome!

¿Puedes mirarme, por favor?

Así no. Me gusta sentir una conexión de algún tipo.

Estás dentro de mí.

Quiero decir, a nivel humano.

Si quieres conexión humana, no estar en Tinder.

Si quieres hacer ejercicio, deberías ir al gimnasio.

No me gustan los gimnasios. No me gusta la gente.

¡Tiro libre! ¡Tiro libre! ¡Vamos!

¡Más fuerte!

Ponlo todo o te daré un rodillazo en la cabeza.

Levántate.

Bien.

- Aún no cumplas los 90. - Iré cuando quiera.

- ¡Oh! No te vayas todavía. - Voy a hacerlo ahora.

Amigo, me muero de hambre.

Oh, sólo será un segundo.

Espera.

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Aún no!

¡Oh!

♪ Wah, wah, wah, wah.

♪ Wah-wah-wah-wah, wah, wah, wah, wah, wah.

No llevo ropa interior.

Vamos. Adivina la cantante. Vamos.

- ♪ Wah-wah-wah-wah... - Uh, Prince.

- No. - Gustavo.

- ¡No! - Me rindo.

Es Celine Dion.

Suenas como una foca estrangulada.

Sí, así es como suena.

Por eso la amo.

Oh, oye, el trabajo del martes ha sido confirmado. Bien.

Amiga, odio hacer trabajos de personas desaparecidas.

Sí, pagan lo mejor.

Sí, pero lloran todo el tiempo, ¿y esa señora no tiene hijos?

No lo sé. No lo sé.

Bien. Mi turno.

¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh!

¿Qué cojones es eso?

Es una foca.

Adivina el cantante.

El juego se llama Adivina el cantante, no Adivina el animal.

Bien. Seal, el cantante.

Patada de mariposa, patada de mariposa, patada de mariposa.

Patada de mariposa.

¿Has lavado esto?

No. ¿Por qué iba a hacerlo?

Sólo los he usado una vez hoy.

Oh Dios.

- ¡Eh! ¡Hora de comer! ¡Deprisa! - ¡Oh!

Oh, No vayas al céspep.

Papá las acaba de hacer.

Bien.

Vaya. Tu madre tiene un nuevo... arte.

Oh, Dios mío.

Vaya.

Olvidé que tenías una permanente.

Sabes, pensé en hacer un curry, y luego pensé,

Oh Dios, no. Todavía soy un novato en ese apartamento.

Así que conseguí que Sarina, nuestra limpiadora, lo hiciera.

Mel odia el curry.

No.

Pero pensé que eras indio.

Soy mitad indio, mitad irlandés.

Soy una patata al curry.

A los blancos les encanta ese chiste.

No entiendo por qué harías estallar una foto

de mi ex-novio, imprimirlo en una plancha ondulada

y pegarlo a tu pared.

Oh, aquí vamos.

Porque es arte, Jennifer.

Es Kiwiana, que es muy de rigor.

No uses ese acento, mamá.

Es el acento correcto.

Me gustó mucho, Shoz.

Merci beaucoup.

Tengo como 24 años en esa foto. ¿Por qué no vuelas una foto de Stan

con esa chica que llevó a la fiesta del instituto

y poner eso en la mesa?

Porque Stan está casado y ahora tiene tres hijos.

Si consigues un nuevo compañero, está bien.

Dame una foto. La pondré en la pared.

¿Por qué tienes que tener una foto mía con un hombre dentro?

¿Por qué no puedes tener una foto mía frente a un edificio

o un árbol?

Porque no quiero sentirme triste

cada vez que camino por mi propio pasillo.

Dios, Jennifer, tienes 40 años.

¿Cuándo vas a empezar a hacer un esfuerzo?

Jennifer, creo que tu madre está preocupada

ese tiempo podría estar corriendo.

¿Para qué?

Para que seas madre.

Los niños son geniales.

Odias a tus hijos.

No. Es uno de ellos.

Jennifer, todo lo que digo es que hay muchas opciones

para ti y Mel para empezar una familia.

¿Qué? Sólo porque no tenga novio no significa que sea gay.

Sólo digo que ya viven juntos.

Tal vez quieras considerarlo.

No estoy segura de que sea algo que puedas considerar, Shoz.

Es más bien algo con lo que se nace,

como una mutación genética, como X-Men, pero en vaginas.

Como, ¡bum!

¡Vulvarine!

Creemos que estaría bien que Stan donara algo de su esperma

para que pudieras empezar una familia.

- ¿Qué? - ¡Eso es incesto, mamá!

No. No si lo inserta en Mel.

Tengo que ir al baño.

Sí, tengo que comprobar una cosa. Una... cosa.

Yo también tengo que revisar la cosa, así que...

Oh, apestas a sexo.

Sí, apestas a no conseguir nada.

¡Oh Cristo! ¡Esa mierda es horrible!

- ¡Sabe a ambientador! - ¡Argh!

Jennifer.

Será mejor que no participes en mi cocaína.

Por Dios, mamá, ¿qué es esta mierda? ¿Ajax? ¿De dónde la sacaste?

Oh, no lo sé.

Graham. Graham, ¿dónde conseguiste la cocaína?

Oh, no, no, no, no.

No quiero que se me caiga el tabique.

¿Por qué lo haces si te duele tanto la cara?

¡Porque odio mi vida!

¡Argh!

Graham dice que no ha comprado cocaína, así que eso será Ajax.

¡Oh, Dios mío!

Ahora no es el mejor momento para decirte esto, pero...

Joe ha vuelto.

¿Cómo lo sabes?

Le vendí una casa.

¿Le vendiste una casa y no me lo dijiste?

¿O a mí?

O ella, pero lo más importante, ¡yo!

Bueno, ¿quizás igual de importante que yo?

Jen, por favor, no te asustes.

No me estoy volviendo loca.

Estoy bien. Estoy bien.

Estás sangrando por la nariz.

Oh mierda.

Jen.

¿Jen?

¿Qué está pasando?

Uh.... Yo no...

¿Está teniendo un flashback?

¡Mwah!

Llámame si puedes.

Sí, bueno, estoy en la plataforma, lo sé, pero si tienes la oportunidad.

Lo haré. Lo haré si tengo la oportunidad.

No te metas en problemas, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. Nos vemos. - Sí.

¡Argh!

Yo te quiero.

Bienvenido a casa, bolsa de sexo.

Vamos. Vamos. Vamos.

Vamos, nena, 90. Vamos, vamos.

Joe era un chupapollas.

Un chupapollas total.

Gran maestro chupapollas.

No en el buen sentido.

Tal vez debería volverme gay.

Amiga, te tiras a un montón de tíos.

Sí, la tengo.

¿Con cuántos tipos te has acostado?

Más tíos que mujeres, simplemente.

Pero a las mujeres, lo hice más a menudo.

Así que no estoy segura de cómo funciona eso.

- ¿Hablo demasiado de ser bisexual? - Hablas demasiado.

¡Oh, hola, señora!

Oye, yo no caminaría por aquí.

Hay un par de tipos raros allá atrás.

Me quedaría en la calle, supongo. La calle bien iluminada.

De acuerdo. Gracias.

No te preocupes. Bonito perrito.

¿Encuentras sexy a Kristen Stewart?

¿Quién es Kristen Stewart?

Oh, no. No eres gay.

Bien. ¿Qué te pareció eso, entonces?

- Sí, no me importaba, pero... - No.

Se sentía un poco antinatural.

Sí. No conseguí que pasara nada allí abajo.

- No. - No hay activación.

No creo que necesite hacerlo de nuevo.

Ni un latido. Ni uno.

No sigas con eso. No sigas.

- Ni un solo resbalón de... - No sigas con eso.

- No... no lo hagas. - Basta.

Gota de -

Ni una gota.

¿Crees que Joe sigue siendo un chupapollas?

Así que, sí, sólo pon eso...

Pensé que me llevarías a almorzar.

¿Qué? Uh... toma eso.

¿Podemos irnos?

No, quiero vigilarlo, sólo un par de minutos.

Por favor, ¿de acuerdo? No todo se trata de ti.

Estás enferma. Lo sabes. Necesitas ayuda.

Te trató como a una mierda.

Te compró joyas y ropa todo el tiempo.

Te convirtió en un objeto.

Sí, me gustó.

- ¿Está casado? - Sí.

- ¿Niños? - Sí. Tres.

¡Tres!

Sarah, Michelle y Danny.

Sí, no necesitaba saber sus nombres.

¿Preguntó por mí?

Tengo que irme. Tengo que volver a la oficina.

Oye, oye, oye. Agáchate. Agáchate.

El texto del niño dice "GF", que supongo que significa "novia".

Está de pie junto a los suplentes".

¿Qué son los suplentes?

Los jugadores que no están en el campo.

¿Ya la has visto?

Mel.

Mel

Mel.

C-Caliente

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Sepa. - Jordan.

No, la novia. ¿La has visto ya?

Aplástalos, nena.

¡Vamos, Jordan!

Que se jodan, nena.

Ooh.

Bien, trenzas.

A las 12 en punto.

¡Esa es la forma de cerrarlos!

¡Ponlos en el suelo!

No lo describiría como una flor delicada, Jordan.

Bien.

Hola, Mel. Te ves diferente.

Pero te ves bien. Te ves bien. Me gusta.

Oh, es sólo un disfraz.

Oh.

¿Viste algo del juego? Lo intenté. ¿Lo viste?

Firmé con tu nombre.

M-E-L-O-N-

Melón.... es decir.

Oye, ¿sabes que cuando hacemos el trabajo

que yo soy el que hablo, ¿eh? ¿Recuerdas?

Sí. Sí, por supuesto.

Pero antes de que hagas el trabajo, ¿puedo decir una cosa?

Bien.

Bueno, todos somos animales, ¿no?

Bueno, en el reino animal, no hay reglas.

Así que si un león y un oso panda quieren hacer el amor,

ellos sólo...

La magia sólo ocurre. Dejan que ocurra.

La gente lo desaprueba, pero para el león y el oso panda,

es todo natural.

Son productos químicos, Mel.

Y,

Melón,

Sé que tú también sientes los químicos.

Uh....

- ¿Qué coño, Jordan?

¿Es esta la puta a la que mandas mensajes en secreto?

Más vale que sea una maldita broma.

Más vale que sea una cámara oculta.

Eso no ha sido un show desde los años 90.

Ni siquiera sé cómo lo sabes.

¡Shhh! No me hables, chica blanca.

- No soy blanca. - Sepa. Sepa, nena.

No quise hacer esto. No quise enamorarme.

El corazón va donde va el corazón.

¿Sin resentimientos?

¿Qué coño está pasando, Jordan?

- Puedo decirte...

Bueno, esta es Mel, y estamos enamorados.

Estamos enamorados. Espera.

¡Oh! ¿Me estás diciendo que vas a dejar esto...?

Esta fina pieza de

Maorí-Samoico-Alemán-Judío-Tokelauan culo

para esta vieja y fea puta come-curry?

Me llamaste blanca antes.

Oye, oye, oye. No te atrevas a hablarle así.

- ¡Maldita sea! - ¡Mierda! Vaya.

¡No la empujes! No quiero que le pase nada.

En su estado.

¿Qué...? ¿Qué mierda?

Sólo sigue la corriente.

Díselo, cariño. Díselo.

- Yo... - Está embarazada.

Son gemelos.

¡¿Qué mierda?!

Hicimos FIV porque sus óvulos son un poco más viejos.

¿Me estás diciendo que ni siquiera dejaste embarazada accidentalmente

esta vieja bolsa de mierda, pero tienes tu semen,

y lo pones en una pequeña placa de Petri,

y lo hiciste nadar alrededor de sus pequeños huevos con pasas

hasta que fertilizaron y luego los volviste a jeringar

a su pene arrugado de púbicos grises?

No sabes si son grises.

Sí, sí, sí. Sí. Hicimos exactamente eso.

Y también nos mudamos a la Costa Dorada,

porque tengo un contrato de un millón de dólares con los Titanes.

Tira hacia atrás.

¿Esto es algo así como una mierda de MTV Punkd?

¿Qué hay de todo lo que hemos pasado juntos?

¿Todas las veces que te llevé al rugby?

Las veces que te leí Harry Potter

uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete por tu mala dislexia?

¿Todas las veces que jugamos a Dragon Ball Z?

Kamehame....

- ha. - Ha.

¿Eso no significa nada para ti?

Cariño, he estado intentando romper contigo

durante el último par de meses.

¿Ese mensaje de emoji?

¿Cómo demonios se supone que iba a entender tu texto emoji?

De acuerdo. Eso a sido bastante confuso.

¿Quién coño eres tú?

Esta es mi madre.

Esa no es tu madre.

Conozco a tu madre. No es una puta blanca. Es maorí.

Eso es racista.

No me hables de color o raza,

¡Putas colonizadoras!

Lo que Jordan está intentando decir es que ya no quiere ser

en una relación contigo.

Así que mi sugerencia es que tomes esa información como una mujer.

Nos damos la mano, nos despedimos,

y nos vamos con nuestra integridad y nuestras caras intactas.

¿Qué dice usted?

¡Será mejor que corras!

¡Será mejor que corras por tu vida!

Me dio un puñetazo.

¡Oh, mierda! ¡Corre!

¡Jordan, te dije que me dejaras hablar a mí!

¡Atrápenla!

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Conduce! ¡Conduce! ¡Conduce! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Rápido!

¡Abre la puerta!

¿Qué cojones, Mel?

¡No es mi culpa que se haya vuelto corrupto!

Chicas, háblenme, no de mí.

Si no es tu culpa, ¿de quién es la culpa?

Es una falda de 200 dólares, Mel.

No sé por qué te gastaste tanto dinero en esa falda.

Jen, es un...

Jen, es una señal de stop.

Todos tiene que parar en una señal de stop. Por eso dice: para.

Bien. Bien.

Vamos a respirar profundamente.

Y hablaremos de esto como adultos.

Oh, también, ¿puedes llevarme a Mangere, por favor?

Estoy sin crédito, no puedo enviarle un mensaje a mi madre.

Bien, al diablo con esto. Tomaré un taxi.

Jen.... Te veré en casa.

¿Qué? Jen, vamos.

¡Jen!

Oye, siento haberme equivocado allá atrás, Melón.

Yo sólo...

tenía que decir mi verdad,

que en este caso eran mentiras,

pero todos estos emoticonos fluyeron dentro de mí.

Hazme eso, Melón.

Me haces sentir todos estos emoticonos, y es sólo...

me hace querer.

¿Que te hace querer qué?

Todo lo que digo es que mezclarse con los clientes va a ser un lío.

Y no olvides nuestra regla número uno, el DCTC.

¿Qué es DFTC?

DFTC-no te acuestes con el cliente. Es una nueva regla.

¿Por qué una nueva regla?

No lo sé. Ya sabes, para mantenernos a salvo.

- ¿De qué? - De complicaciones, ITS.

No lo sé, Mel.

- Mierda, ¿cómo se llama? - Sheree.

♪ Sheree ya no quiere estar contigo.

♪ Sheree ya no quiere estar contigo.

♪ Sheree ya no quiere estar contigo.

♪ Lo siento, Jeff, se acabó. ♪

No haremos más trabajos con chicos cachondos,

¿Qué?

Sabes, no puedo evitar que la gente se sienta atraída por mí.

- No, no puedes.. Como los gatos.

Soy alérgica a ellos, ¿pero eso impide que se acerquen a...?

No es como si no le diera ninguna vibración a los gatos.

Los gatos son como, Mm. Mm. Mm. Mm.".

Soy un real imán para las mujeres.

No tengo un buen presentimiento.

Llámalo intuición femenina, ¿de acuerdo?

¿Agente Woods?

Annie

- Anna. - Anna.

Anna...

Recuerdas al agente Glen, ¿verdad?

¿Jen Glen? Te presentaste como el agente Green.

Sí. Es mi apellido de soltera.

Sí, toda su familia tienen nombres que riman con Glen.

Así que el nombre de su madre es Gwen, su hermano es Ben,

y papá es...

Glen

Glen Glen Glen.

Si.

Ooh.

Olvidé darle el regalo de cumpleaños. Se va a enojar mucho conmigo.

- Oh, quería cosas de pesca. - Sí.

Tal vez deberíamos ir a la Urne, a pescar.

¿Como estas?

"Tienda.

Bien, sí.

He estado poniendo unos volantes.

Pero no estoy bien, para ser honesta. Tengo vulvovaginitis.

Suena elegante, pero es una infección por hongos común.

El médico cree que está relacionado con el dolor.

Tengo que usar maxi pads, así que tuve que tirar mi bolso.

Pero tengo esta bolsa de compras para que me quede bien.

Eso es bueno para el medio ambiente.

Fue agradable encontrarnos, Annie.

He tratado de comunicarme contigo.

¿Has oído algo? ¿Hay alguna novedad?

- Todavía no.

¿Nada?

He estado esperando. Yo tampoco he oído nada.

No tengo amigos. Fue Brendan.

Realmente quería un bebé.

Pero luego me diagnosticaron endometriosis grave,

así que el universo me lo quitó de las manos, esa decisión.

Está bien. Está bien.

¿Has estado en el hospital? Me gusta bastante.

Gente de allí.

En cualquier momento podía pulsar un botón,

y entonces alguien entrará por la puerta y dirá:¿Cómo estás?

Quiero decir, he tenido un profundo sentido de soledad desde que era un niña.

Oh, Dios mío.

La dos se tienen el uno al otro, lo que es... debe ser genial. ¿Es eso bueno?

¿Cómo es eso?

Lo siento mucho.

La Orgía del Cangrejo de río.

- Bon Appetit. - Merci.

Anna, Anna, Anna, Anna. ¿Un poco de marisco te animaría un poco? ¿Si...?

¿Yo?

Sí. Yo... veo comida, la como.

¿Por qué no te quedas con nosotras un rato?

¡Whoo!

¡Shamone!

- Beber es bueno. - Oh.

Todavía me siento muerta, pero es como si

más bebo, más olvido lo muerta que me siento.

- Sí.. Por eso lo hacemos.

- Tienen maridos? - No.

Yo era bisexual practicante.

Si.

- ¿Eres bisexual, Jen?

Ahora soy un poco célibe.

- ¿Célibe? - Sí.

- Dios mío. - Sí. Jen y yo hicimos un pacto.

- Bueno, no fue un pacto. - Sí, fue un pacto.

El apego emocional no es lo nuestro.

Oh.

Pero no es triste, porque, tengo una muy...

Tengo un banco de pajas muy extenso.

¿Qué es un banco de pajas?

¿Nunca has oído hablar de un banco de pajas?

No.

Es como un banco en tu mente de, como, imágenes de gente

que te sacan de aquí.

Pienso en el viejo Bruce Springsteen corriendo por la playa.

Hoo....

Hay una activación ahí abajo.

Escaneas a cualquiera. Escaneas una habitación.

Quizá haya problemas de consenso, pero escaneas.

Míralos; ¿ni siquiera lo saben?

- Y tú eres como, Estás dentro. - Bang.

- Estás dentro.

- Vosotras están dentro. - Están dentro.

Estás dentro.

- Ni siquiera lo saben. - No.

¿En serio?

Porque ¿quién sabe cómo follarte mejor que tú?

- ¿Verdad? - ¡Sí!

¡Si!

¿Tienes un banco de pajas, Jen?

No. Vivo en la realidad. Sólo me acuesto con tipos.

- Otra ronda. - Sí. Más tequila.

- ¿Qué? - Son terribles.

Oh.... Mira eso.

No lo sé. No lo sé.

Oh, hace Capoeira.

¿Es una pelea o es un baile?

Me pidió que le ayudara a poner un poco.

¿Qué es lo que dijiste?

Dije: "Sí".

¿Estás loca?

Brendan no está desaparecido, y no queremos que lo encuentren.

Eso es lo que hacen los amigos. Se ayudan unos a otros.

No sois amigos.

¡Hazlo! ¡Hazlo!

- Es patética. - ¡Sí!

Número uno....

en el banco de pajas.

Vamos. Tú eras exactamente igual cuando Joe se fue.

¿Qué?

Sólo estoy siendo amable, Jen, ¿sabes?

Voy al baño, y luego nos vamos.

Tengo uno.

♪ Día-O.

♪ Día-O.

♪ La luz del día llega

♪ y yo queremos ir a casa. ♪

¡Oigan, gallinas calientes! ¡Todos a bordo del autobús de la fiesta!

¡Estamos a punto de quemarlo!

♪ Da ba Dee, da ba da da da,

♪ da ba Dee, da ba da da da,

- ¿Qué coño? - ♪ Da ba Dee, da ba da da.

♪ Da ba Dee, da ba ba die. ♪

Gracias. ¡Oh, Mel! ¡Mel, me lo puse para ti!

Dios mío. Celine Dion es mi favorita. ¿Cómo lo supiste?

Tengo algo de cerebro en la polla.

¡Mel! ¡Mel! ¡Mel! ¡Mel! ¡Mel! ¡Mel!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

♪ Había noches en las que el viento era tan frío....

¿Quieres venir a mi boda? Va a ser muy divertido.

¿Qué? No.

♪ Si lo escuchara desde la ventana.

♪ Terminé de llorar en el instante en que te fuiste.

♪ Y no puedo recordar dónde, cuándo ni cómo.

♪ Y desterré todos los recuerdos que tú y yo hayamos hecho.

Pero cuando me tocas así,

♪ y te sostengo así.

♪ Es tan difícil de creer, pero todo está volviendo a mí.

♪ Todo está volviendo, todo está volviendo a mí ahora.

♪ Hubo momentos de oro y destellos de luz.

♪ Había cosas que nunca volvería a hacer,

♪ pero entonces siempre me pareció lo correcto.

♪ Hubo noches de placer sin fin.

♪ Era más de lo que cualquier ley permite.

♪ Nena, nena,

♪ si te beso así,

♪ y si susurras así.

♪ Estaba muerto hace mucho tiempo, pero todo está volviendo a mí.

♪ Es tan difícil resistirse, y todo está volviendo a mí.

♪ Apenas puedo recordar, pero todo está volviendo a mí ahora.

♪ Si me perdonas todo esto,

♪ si te perdono todo eso,

♪ perdonamos y olvidamos, y todo está volviendo a mí ahora.

♪ Y si me tocas así...

♪ Y si yo... ♪

¡Bravo Mel!

¿Puedes oler el tocino?

¿Se me va a caer la cabeza?

¡Mel!

Estará bien. Vamos. Vámonos.

Yo no.... ¡Mel!

Tu eres el agente Wood y yo soy el agente Glen.

No. Sólo el agente Green. Sigue con eso.

Está bien. Bueno, está bien.

Así que cosita fue a dar un paseo por el monte y no ha regresado.

¿Qué es....?

- ¿Cómo se llama? - Trudy.

Trudy.

Trudy Stallone.

Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.

- Whoa, whoa, whoa. - Sólo...

- ¿Qué estamos haciendo?

- ¿Por qué estamos aquí? - Quiero asegurarme de que Anna está bien.

- ¿Estás loca? - Sí, sí.

- Bien. Vuelvo en un segundo. - Mel, déjala en paz.

No.

¡Mel, no hacemos el seguimiento de la atención!

- ¿Mel? - Hola.

Sólo quería comprobar que tu cabeza estaba... bien.

Está un poco chamuscado, pero bien.

No tan mal como la quemadura del poste.

Te busqué a ti.

Estaba un poco conmocionada. No pude encontrarte, probablemente.

Sí... Jen

Qué lata. Ella quería volver a casa. Yo la estaba pasando muy bien.

¿Te gustaría entrar?

Oh....

Tengo vodka.

No. Mejor que no.

No creo que deba estar aquí sola.

Solía tener un gato,

pero se murió.

Creo.

No puedo encontrarlo.

¿Sabes qué? Yo no...

Sólo estaba haciendo una revisión de rutina.

Ya sabes, sólo el procedimiento y todo eso, y así sucesivamente.

Y de ahora en adelante, volveré a la comisaría.

¿Puedo ir?

¿Eh?

Si empiezo a llorar, ni siquiera te darás cuenta, lo prometo.

¿Ves?

Apenas es audible.

Uh....

Voy a por mi vodka.

Hola, Jen Glen.

Mierda.

¿Qué?

Parecía que iba a suicidarse.

¿Ella dijo eso?

No. Pero estaba percibiendo una vibración.

Parecía que se iba a hacer algo a sí misma.

¿Este es tu coche de trabajo?

Sí, sí. Hacemos muchas cosas encubiertas.

Oh, Urne, sí, acabamos de romper un gran caso de drogas.

Confiscamos eso.

Sí, estuvimos tratando de encerrar esa pipa.

Fue una gran victoria para nosotros, ¿verdad, agente Glen?

Una gran victoria.

¿Dónde está la comisaría?

Está aquí a la derecha, ¿no?

Sí. Así que esta es la estación de policía.

Un par de policías en el frente.

Tenemos un par de palmeras.

Un cubo de basura.

Pero hoy volvemos a la rutina.

Me gustaría ver el expediente de Brendan, pero rápido.

Oh....

- Anna, Anna. Anna, no.

No deberíamos...

Por lo menos déjame ir primero, porque tengo el "elegante".

Sí. Tenemos un área de recepción, tenemos algunos baños para discapacitados,

tenemos una campana, a estos tipos.

Hola, Jill.

Pero no hay mucho que ver.

Sí, probablemente deberíamos... Oh.

En realidad, ¿por qué no comprobamos el pasillo?

Entonces, ¿cuál es tu oficina?

Está justo aquí abajo, en realidad.

Si subimos...

Ooh-está de vuelta-¿En qué estoy pensando?

Oh, es como una maldita madriguera de conejos aquí.

¿Mm?

Oh, hola, Tony.

- Es el oficial Tony. - Sí, Tony el Sucio.

- Oh. - Sí.

Me metió los dedos por Navidad en la oficina dos veces el año pasado.

Aquí estamos. Oh.

Oh, hola, chicos.

No reconozco a esos tipos. Deben ser nuevos.

Uh, sí. Aquí estamos.

La oficina.

Siéntate. Será un poco aburrido para ti, lo siento.

Sólo papeleo.

Mm.

Qué aburrido.

¿Puedo ver el archivo de Brendan ahora?

Si.

Agente Glen, ¿quiere conseguir el archivo de Brendan de... Anna?

Si.

El archivo de Brendan. Se llamaLock Docs, pero es sólo un código.... nombre.

- ¿Qué está pasando?

¿Quiénes diablos son ustedes?

- Agente Wood. - Jen, soy Glen.

- Justo aquí desde el... - Wood.

- El, uh... - Sí.

- ¿Qué pasa con esos uniformes? - Somos de Mosgiel.

A la Isla Sur.

Pocos recursos. Es una especie de financiación.

Si.

¿Son strippers? ¿Sucio Tony organizó esto para mi cumpleaños?

Sí....

¡Sí! ¡Oh!

Trae la música.

¿Tú también estás en ello?

♪ Vértigo, vértigo, vértigo, vértigo, vértigo,

♪ Vértigo, vértigo, vértigo, vértigo, vértigo,

♪ Vértigo, vértigo, vértigo, vértigo, vértigo,

♪ Vértigo, vértigo, vértigo, vértigo, vértigo,

♪ Vértigo, vértigo, vértigo, vértigo, vértigo,

♪ Basura en mi baúl, bebida en mi taza.

♪ El alma de la fiesta, mareado, mareado.

♪ Cabello en la espalda

♪ a su tanga.

♪ Le gustaba sacudirlo.

♪ Esa es su canción.

♪ Ella obtuvo un gran botín.

♪ Ella toma una foto rápida. Es una trampa de sed.

♪ Dos chicas,

♪ una taza. ♪ una taza.

♪ En el club....

♪ ...Me estoy levantando.

♪ Inclínate... ♪ Inclínate...

♪ ...tócate los dedos de los pies.

♪ ¡Déjame ver cuán bajo puedes llegar!

♪ Arre, arre, arre, arre, arre, arre, arre, arre, arre,

♪ mareado, mareado, mareado.

♪ Vértigo, vértigo, vértigo, vértigo, vértigo, vértigo, vértigo.

♪ Arre, arre, arre, arre, arre.

♪ Voy a sacudirlo, sacudirlo cuando salga mi canción.

♪ Trabajé duro por este dinero, así que mejor me tratas bien.

Creo que ya le estaba jodiendo al final.

- ¿Dónde está? - En Río.

¿Por qué no lo hizo?

Porque es un cobarde, como el resto.

¿Cuánto tiempo lleváis con este plan?

No es un plan, Anna. Es un servicio. Somos proveedores de servicios.

Lo que haces es corrupto.

Si por 'corrupto' te refieres a ayudar a liberar a la gente

de relaciones disfuncionales, seguro.

Trabajas para gilipollas débiles que no tienen las agallas

para hablar con sus compañeros.

Anna, tu relación no estaba funcionando.

¿Cómo lo sabrías?

Piensa en ello como un gran árbol que bloquea la luz.

Quedate quieta y ver cómo muere ese árbol

de causas naturales en unos 200 años.

Eres horrible.

Sí, bueno, ¡no me gusta tu pelo!

Mira, creo que lo que Jen está tratando de decir es que, ya sabes, sí,

Esto es asqueroso, sabes. No es lo ideal.

Brendan era un imbécil, y todo ese tipo de cosas.

Pero, ya sabes, saldrás de esto como una mujer más fuerte.

Y cuando llegue la próxima situación, podrás manejarla.

Y pensamos que hemos sido una parte positiva

de esa transición para ti.

Pensé que eras mi amiga.

Yo... yo soy tu amiga.

No, Mel. Los amigos no se dan por el culo.

Algunos amigos lo hacen.

No sé si te refieres a dar por el culo de mala manera.

O una buena manera. Como, dar por el culo podría ser bueno para alguien...

cuando es consensual.

¿Podemos irnos?

Las dos son asquerosas.

No sé cómo duermes por la noche. De verdad que no.

Anna. ¡Anna!

Llegamos una hora y media tarde a nuestro próximo trabajo,

y tendremos que devolverle el dinero a Brendan.

¡Este es el tipo de cosas que pasan cuando te haces cargo, Mel!

- Eres tan mala. - No soy mala. Soy profesional.

No tienes corazón.

¿Sabes qué? Tienes que endurecerte.

Eso es un golpe suave.

- Sólo suave. - Sólo... Oh, por el amor de Dios.

Métete la camisa.

- Sólo arrójalo. - Sólo...

¡Oh!

¡Sorpresa!

Oh, uh, lo siento.

Pensamos que eras Trudy.

Um, ¿está todo bien?

- Uh, no, desafortunadamente. No.

Trudy fue de excursión esta mañana y no ha regresado.

Está oficialmente desaparecida.

¿Lo es?

Eso no...

- Vaya. - Tenemos un, um...

No hablamos de esto antes,

- Una nota llegó en la RT. - No en mi RT.

Tal vez el tuyo estaba apagado,

No lo creo, porque escuché

Entrando, entrando, entrando, entrando, agente Wood.

Lo que iba a decir es que nosotros...

hay un grupo de búsqueda buscándola,

y tenemos los mejores hombres fuera.

Tiempo pasado.

Han vuelto. Han vuelto.

No, volvieron para almorzar.

Y tienen algunos hallazgos interesantes.

Encontraron

- No, no lo hemos hecho. - Sí, lo hemos hecho.

- No. - Sí, la hemos encontrado.

- Sí, la encontramos. - No encontramos nada.

- Encontraron una pista. - Encontraron un cadáver.

- Y nosotros... - ¡Está muerta!

¿Qué?

¿Cómo?

Todavía estamos trabajando en ello, pero creo que tal vez se cayó en una grieta

y simplemente.... murió en el impacto.

Si.

Muerto E.... Impacto.

M-E-I.

Está muerta, muerta, muerta, muerta.

¿Es lo suficientemente duro para ti, agente Bitch?

♪ Cumpleaños feliz,

feliz cumpleaños a.... ♪

¿Dónde está mamá?

Es sólo papá ahora.

Sólo a papá.

Tal vez alguien quiera hacer una ronda de tragos o algo así.

¡Mel!

¡Mel!

♪ Quiero acostarte.

Hombre, te ves.... muy bien con ese disfraz.

¿Quieres un trago?

Sí. ¿Tienes algún RTD?

Tuve clamidia cuando tenía 18 años, pero eso se aclaró.

Genial. Genial. Me refería a bebidas listas para beber. ¿Investigaciones?

Oh.

Sí, sí, sí, sí. Sí, tengo montones de esos.

Oh, quiero decir.

♪ Oh, mírame.

♪ Puedo tocar mis pies.

♪ Ahora, nena, dame la vuelta

♪ para que lo puedas tener,

♪ pero ahora puede esta bonita libra marrón.

♪ Ooh.

♪ Ponlo en mi cuello, mi cuello, mi cuello.

♪ Quiero acostarte....

y dártelo en el cuello.

Te ves infeliz, Melón.

♪ Quiero acostarte.

He estado reflexionando mucho últimamente.

En mi relación con Sepa,

y...

La quiero tanto, tanto, tanto, pero...

Creo que el amor me dejó ciego

a las cosas de ella que eran malas para mí,

que me hacían infeliz.

Pero ahora estoy feliz.

Y, Melón,

tú también mereces ser feliz.

♪ No hay vergüenza en mi juego.

♪ Quiero mostrarte....

Vaya. ¿Son canas naturales?

Si.

Hombre, son tan hermosas.

Mierda. Derramé mi RTD.

A la mierda con la RTD.

♪ Quiero acostarme contigo... ♪

Mierda.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ese es un gran vigoroso.

Eso es un poco... sí.

Menos. Sí, un poco menos.

Sí, así está mejor.

Sí. Eso es bueno. Eso es bueno.

Sí. Divide, divide la diferencia.

Ooh. Sí.

¿También los tienes gris aquí abajo?

- ¿Los tengo? - Hermoso.

Ooh.

¡Ew, Mel! ¿Qué...?

¡Ew! ¡Ese es mi sofá!

¡Eso es mi manta!

¿Por qué mi manta es rosa?

Derramé mi RTD.

DGA, Mel. ¿El código?

¿No te encariñas?

¿No sería DGFA, señorita?

Follando con un menor. Vete.

- ¿Cuántos años tienes? - 17.

Legal.

18 el mes que viene. Voy a dar una fiesta en el acuario de Kelly Tarlton.

Deberías venir con nosotros.

¿Qué coño te pasa, Mel?

¿Por qué siempre me hablas como si tuviera 16 años?

¿Sabes qué? No puedo seguir haciendo esto.

Me siento....me siento... sofocado.

Quiero ver a otras personas. Quiero hacer otras cosas.

Claro. ¡Pero no en mi manta!

Te preocupas más por esa manta

de lo que nunca te ha importado nadie.

Y esto viene de alguien que arruinó mi relación,

- que me robó el novio? - ¿Qué?

Joe nos engañó a las dos, Jen.

Salí con él durante tres años, y tú le echaste raíces durante tres meses,

y nunca te disculpaste.

Culpa mía. Continúa.

Un ser humano decente se habría disculpado.

¿Disculparme por qué?

Ni siquiera nos conocíamos.

¿Debería también disculparme por ser el que

que terminó llamándote para decirte que Joe te estaba engañando?

¿Por dejarte llorar sobre mi hombro cada noche?

¿Por ser una buena amiga?

¿Sabes una cosa?

Me ha... encantado conocer a Jordan,

y he amado el sexo con Jordan

y conocer a Anna, y salir con Anna.

¿Sabes por qué? Porque son buena gente y me hacen sentir bien.

¿Sabes qué me mata? No soportas verme feliz.

Y no puedo ser amiga de alguien que no quiere que sea feliz.

Pero no tienes a nadie más.

¿Sabes qué? No quiero ser-

No quiero seguir en esta amistad.

¡Me voy a quitar esta estúpida pulsera!

Bueno, me voy a quitar el brazalete.

Devuélveme eso. ¡Dámelo!

Esta es mi pulsera.

- Yo hice eso. - No. ¡No!

- ¡Dame mi brazalete! - No. Tomaré mi brazalete.

Yo te hice eso. Son las reglas de los brazaletes de la amistad.

¡Devuelve el brazalete cuando rompas la amistad!

Y estás rompiendo la amistad.

Muy apretado.

Demasiado apretado. Se supone que dura para siempre. y no se caiga.

Mierda.

Esto es divertido, ¿eh?

Yo y mis dos mujeres favoritas en todo el mundo ahora mismo.

Mamá, ¿puedes hacernos un Milo cuando lleguemos a casa, por favor?

Anímate, cariño. Mamá nos hará un Milo cuando lleguemos a casa.

Whoa. Mierda.

¿Qué?

He estado en las dos vaginas de este coche.

"Fuiiiii"i

♪ Puedes odiarme o amarme,

♪ tócame y ámame.

♪ Bésame y abrázame.

♪ Lo haríamos toda la noche. ♪

Oye, he vaciado estos cajones para ti.

¿Dónde vas a poner tu ropa?

No lo sé. Una caja o algo así.

Oh. Puedo quitar ese póster si te molesta,

o si quieres poner algunos de tus carteles, no dudes en hacerlo.

No tengo.... carteles.

Bueno, siéntete libre de poner algo de arte, si quieres.

Esta es tu habitación también, ¿de acuerdo?

Oh, esto es tan genial.

Si

Bien, vamos a repasar las líneas de nuevo, Jodie.

Bien.

Hola, Sr. Johnston. ¿Por qué no se sienta?

Él dice, 'bla, bla, bla, bla'.

No, no puedes hablar de las líneas mientras yo las digo.

Ella lo llama gordo, perezoso, aburrido, ya no es muy bueno en la cama.

¿Sabes? Ella dice que tú también eres débil.

Y ella me está diciendo que su mejor amigo.

Amor. Amor.

Muerto. Muerto dentro de mí.

Compañero

No sé por qué te llama gordo.

Creo que tienes un cuerpo maravilloso, ¿sabes?

Gracias, hombre.

Me haces sentir mejor todo el tiempo.

Y quiero hacerlo. Quiero decir, porque somos, ya sabes, somos amigos.

¡¿Qué mierda?!

Uh....

Me trata como si fuera su criada personal.

Sólo estoy allí para cocinar, mantener la casa limpia y lavar su ropa.

Yo digo: "Mi nombre es Emma", ¿y tú dices?

Me llamo Clementine Alfonso.

No puedes decir Clementine Alfonso.

¿Por qué no?

Porque suena ridículo. Parece inventado.

Está inventado.

Todo esto está inventado, Jen.

Hola, soy Jen.

Mírala. Está sola.

¡Jen!

Hola.

Hola.

Hey.

¿Como estas?

¡Mm!

- Te ves bien. - Te ves bien.

Te ves muy bien.

Me hace recordar.

¿Te pusiste Botox?

- No. - Tú lo has hecho.

- No, no lo he hecho. - Lo has hecho.

- Vaya. Te ves genial. - Gracias.

Si.

- Así que has vuelto. - He vuelto, sí.

Y Stan me dijo que compraste una casa.

Compré una casa.

¿Casado?

Sí, sí. Casado, sí. Karen. Tres hijos.

- ¿Tres hijos? - Sí. Está lleno.

- Es un poco gruñona, ¿no? - ¿Eh?

Nada.

¿Y tu? Tu...

no casada?

No, no. Yo no.

- ¿Tienes un hombre? - No.

- ¿Una mujer? - No.

No tengo a nadie.

Muchas gracias por venir.

Sí. Me alegro de verte.

Hay algo que yo...

Quería decir, en realidad.

Yo te quiero.

Siempre te he amado.

Eres el amor de mi vida.

Lo siento.

¿Estás bromeando?

Eres el único hombre al que he amado.

Lo siento. Eso es...

Lo siento.

Lo siento. Eso fue sólo.... Nervios.

Jen, eso fue hace 15 años.

Éramos niños.

Lo sé. Pero...

Me la he jugado mucho.

Sí, bueno, sé lo de Mel.

Sí, sí. Estaba Mel,

luego estábamos yo, Mel y Sharon;

yo, Sharon, Raewyn;

yo, Raewyn y Juanita.

Oye, yo era un gilipollas en ese entonces.

He cambiado. Soy entrenador del equipo de fútbol de la escuela.

He conducido el autobús esta mañana.

Yo... yo... yo... yo... no lo entiendo.

Es todo un grupo de padres que se reúnen,

y acompañas a los niños a la escuela.

Entiendo lo que es un autobús ambulante.

Crecí, Jen.

Hola.... señora.

Sé que no eres policía, Mel.

Sí. Lo sé. Yo sólo...

Deberías salir de mi propiedad

antes de que llame a la policía.

Me parece justo.

¡Oh!

¡Oh, Dios mío!

Lo siento mucho.

¡Oh!

Traeré un trapo.

Lamento lo de tu felpudo.

Está bien. Está bien.

Vine a disculparme.

Bien.

Jen y yo ya no somos amigas.

No me importa, Mel.

Me parece justo. Pero...

cuando Jen y yo empezamos este negocio, nosotros....

teníamos las mejores intenciones.

Y conocerte me recordó que...

que lastimamos a la gente.

Y me siento mal por eso, y estoy...

Lo siento, Anna.

Bien.

- ¿Amigas? - No lo creo.

Bueno, valió la pena intentarlo.

Me puse en contacto con Brendan.

Hablando con un abogado de divorcios el lunes,

y estoy buscando una segunda opinión sobre mi útero.

Bien por ti. Eso es genial.

Gracias.

El divorcio apesta, pero...

Creo que es lo mejor.

Odio la Capoeira. ¿Es una pelea o es un baile?

Eso es lo que yo digo.

¿Contra quién peleas así?

Sí. ¿Como el viento?

¿Amigas?

Adiós, Mel.

Nos vemos por ahí.

No.

Te veré por ahí.

Es Nueva Zelanda, así que es...

Las posibilidades son, ¿sabes?

La puerta está por ahí.

Mierda. Se me ha ido a la parte de atrás de los ojos.

¡Oh!

Bueno, parece que has tomado una serie de malas decisiones,

y todos van a volver a morderte.

Eres mi madre. Se supone que tienes que animarme.

Mira, quiero que sepas que te queremos, Jen.

Estamos muy, muy orgullosos de todo lo que has logrado

en tu vida hasta ahora....

con tu escuela secundaria y...

el único año en la universidad

y la dolorosa y quebradiza compañía de chucherías.

Gracias, mamá.

Lamento lo tuyo con Mel, sin embargo.

Me sorprende que la amistad durara tanto como lo hizo, en realidad.

Con razón o sin ella,

las Tweedy siempre hemos priorizado

a los hombres de nuestras vidas, ¿no?

¡Graham!

¡Graham!

¡Quiero hacer el amor!

Ew. Mamá.

Estará en el garaje viendo porno.

¡Mamá!

Será mejor que lo atrape mientras pueda.

Pásate y despídete antes de irte, ¿quieres?

No voy a entrar.

- Sí, lo harás. - No lo haré.

- Sí, No seas tonta. - No voy a entrar.

No voy a mirar.

Te quiero.

♪ Ooh,

♪ sí.

♪ Sé que he actuado mal

♪ en mi vida.

♪ Te di por sentado,

♪ y eso no es mentira.

♪ Ahora me enfrento al futuro

♪ en un papel diferente.

♪ Y estoy trabajando en ello.

♪ Sólo pensé que deberías saberlo.

♪ Y...

♪ Y...

♪ Y...

♪ Oh, nunca me iré.

Yo nunca iré...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve....

10.

10, 11, 12.

En mi vida.

♪ No, no hay nadie más

♪ se encuentra a una milla de ti.

♪ No, no hay nadie más

♪ en el lateral.

♪ Nadie más. ♪

¿Algo más?

Está bien. Gracias.

¿Testículos para cenar otra vez?

Dile que no estoy lista para hablar con ella

y que deje de acosarme en el supermercado.

Tu amiga dijo que no quiere hablarte más porque...

Sí. Lo he oído todo. Gracias.

Bien.

Sólo necesito que me prestes esto.

- Un segundo. - Es sólo para el personal.

Lo siento. ¡Linda!

Oh, acabamos de encontrar un objeto que pertenece a

La Srta. Melanie Chandra.

Ooh, es su virginidad.

Si hay una Srta. Melanie Chandra en el supermercado,

que venga a reclamar tu virginidad.

¡Ay! ¡Dios!

¿Qué estás haciendo?

Quiero decir que lo siento.

Está bien. Adelante, entonces.

¿Un poco de privacidad, por favor?

Absolutamente no. Esta es mi caja, así que...

Melanie...

Mel....

Mel.

Yo... Sí. Lo estoy consiguiendo.

Yo...

Yo... Yo... Yo... Yo... Yo... Yo...

Melanie, yo soy...

Lo siento mucho.

Sí, no, está bien, sólo....

Dame un minuto.

Lo siento mucho.

Ya está. Ya lo he dicho.

No lo lamentas.

Mel, lo siento.

Te echo de menos.

Te voy a abrazar.

- ¿Lo haras? - Sí, lo haré.

Mm.

Sólo levanta el brazo ahí.

Mm.

Jen, me siento mal.

- Esto se siente bien. - No, Jen. Me siento mal.

- Vamos, no te sientes mal. - No, yo sí.

Como, literalmente, me siento mal. Jen, para. Vamos, vamos, vamos.

Oh, Dios mío.

Dios mío. Bien, tráele una bolsa.

No, lo siento, no hagas eso aquí.

Tráela, tráele una bolsa o algo así.

No puedo darle una bolsa. No va a comprar.

Mira, ¡sólo tráele una bolsa! ¡Va a vomitar!

Calla. Calla. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.

Yo solo, um....

Estoy embarazada.

¡EW! ¡Wow!

Whoa.

¿Fue planeado?

¿Podemos tener un poco de privacidad?

No.

Vamos. Dilo. Sé que lo vas a decir.

- ¿Qué? ¿Qué voy a decir? - Sé lo que vas a decir.

Vas a decir: "No lo hagas".

"No lo hagas. Deshazte de él".

- Oh. No. - Yo-yo-no.

¿Sabes qué voy a decir? Voy a decir que tú...

deberías hacer lo que quieras.

Genial.

Porque....lo voy a tener.

Creo que es increíble.

Creo que, ya sabes, si...

Sí, si quieres una cosita llorando en tus talones,

dándote tetas caídas y drenando tus recursos.

¿Ves?

Te da....

Hablo en serio. Yay, yay, yippity, yippity, yay, yay, yay, yay por ti

y el bebé, y el... el niño. Asumo que lo estás teniendo...

El niño es el padre, ¿verdad?

¿Perdón, chico?

No es un niño. Es sólo un hombre más joven.

¡Oh, enfermizo!

Mucho más joven.

- Asqueroso. - Tiene 18 años.

Oh, legal.

Entonces, ¿tú y... Jordan?

Eso es... ¿lo estáis haciendo juntos?

- Sí. Es el padre, así que... - Sí. Genial.

- ¿De qué otra manera podría...? - Genial.

No te involucres.

No. Yo no.

Tengo que irme. Tengo que ir a recoger a Jordan de Rainbow's End.

Esa es una mujer infeliz.

También tendrás que pagar sus compras.

Si.

Gracias, señora. Que tenga un buen día.

Gracias.

Bueno, eso debería ser todo. Ya está.

Cerrado. Lo siento, señora.

Oh, claro que no.

¿Puedes creer que esta puta esté en mi ventanilla ahora mismo?

¿Lo hacen todo juntos?

- Tienes algo de descaro, blanquita. - ¿Qué quieres?

Quiero que me ayudes a separar a Jordan y a Mel.

¡Oh!

No tengo que ayudarte con nada, chica blanca.

De acuerdo. De acuerdo.

Lo entiendo, pero...

Todavía lo amas, ¿verdad?

Claro que lo amo, joder.

Es el amor de mi vida,

a pesar de todos los sueños de venganza que he tenido de acuchillar

su hermosa y jodida cara.

¿Por qué debería ayudarte, puta?

Por culpa de....

la hermandad?

¿La hermandad?

Oh, ¿realmente dijo "la hermandad" ahora mismo?

¿De los pantalones de viaje? Ahí es donde vive.

Está bien, está bien. Sé que no soy parte de tu hermandad.

Pero Mel es como una hermana para mí,

y tenemos nuestra propia pequeña, pequeña hermandad.

Y nuestra hermandad

necesita la ayuda de tu hermandad.

¿Me entiendes?

"¿Me entiendes?

Te entiendo, chica.

Bien, al menos déjame invitarte un ron con Coca-Cola,

y podemos tener una charla sobre cómo recuperar a tu legítimo hombre.

¿Les apetece una copa?

Mm. Sí.

Ahí lo tienes.

Bien.

Yum.

Esa es una mierda de corazón frío que ustedes hacen. Frío como el hielo.

Yo no diría frío como el hielo.

A mí me gusta.

Creo que este descanso ha sido muy bueno para Jordan y para mí.

Me ha hecho darme cuenta de que realmente lo amo.

Y tal vez necesite mostrarle más de mi Queen Bey

y menos de mi Sasha Fierce.

¿Sabes?

Ni idea de lo que estás hablando,

pero estoy muy contenta de que estés feliz de ayudar.

Así que se me ocurrirá un plan.

Oh, no, no, no, no, no, no.

Sin ofender, Jennifer, pero el último plan de tus chicos fue un asco.

Bueno, el plan no apestaba.

La ejecución del plan podría haber sido un asco.

Lo que sea.

Si vamos a hacer esto,

vamos a hacer esto a mi manera.

¿Quieres saber la llave del corazón de Jordan?

En realidad, no.

Es el poder....

de canto y baile.

Oh.

No, ese es mi bolso.

Ese es mi bolso. ¿Puedo coger mi bolso, por favor?

♪ Sepa y Jordania de por vida.

♪ Caídas.

♪ Fluyen como un río caudaloso. Chicas.

♪ Consíguela, Jennifer.

♪ Tetas pop. Tetas pop. Tetas pop.

♪ Tetas pop. Tetas pop.

♪ Tetas pop. Tetas pop. Tetas pop. Tetas pop. Tetas pop.

♪ Tetas pop. Tetas pop.

♪ Profundiza. No me detendré.

♪ Estoy tan brillante,

♪ no te rindas.

♪ Tengo mi gran culo gordo en la cerradura.

♪ Eso es débil. Déjame a mí, chico, te recogeré.

Cógelo, Jennifer.

Buenas noches, damas y caballeros,

El entrenador Fitzsimmons aquí de nuevo.

Quiero hablar de uno de los miembros de nuestro club.

Oye, podría... ir a buscar otro espumante. ¿Quieres otro espumante?

Uh, no. Estoy bien. Bien.

Cuando vino a verme por primera vez, no pudo hacer nada para salvarse.

Así que yo estaba, como, "Chico, agáchate, y...

Ya sabes,.

¿Me das una mezcla de frambuesa con gaseosa y refresco de cola?

Frambuesa con gas, cola con gas, sí.

Tal vez más frambuesa que cola. Como 60/40.

60/40.

¿60 de frambuesa y 40 de cola?

Esta persona tiene un contrato

con los Titanes de la Costa Dorada

Escuadrón de Desarrollo.

Un aplauso para el Sr. JordanPiernas Serpientes Marsden.

¡Sube, sube!

Una oportunidad increíble, muchacho. Nunca la recibí, pero te felicito.

¡Whoo-hoo!

Sí, en primer lugar me gustaría dar las gracias al entrenador

y al equipo para esto.

Como algunos de vosotros sabréis,

Estoy a punto de tomar...

la responsabilidad de toda una vida.

Mel, sube.

Uh, todos,

esto es....

esto es, uh, Melón....

o Mel.

Hace un tiempo jugábamos a los saltos.

Bueno, yo hice el salto,

y terminé plantando mi semilla en ella, y ahora está embarazada.

No tienes que aplaudir.

Sí, lo siento, entrenador,

pero puede que necesites llamar a esa gente de la Costa Dorada

y que no puedo aceptar ese contrato ahora mismo....

porque necesito estar en Nueva Zelanda, ocupándome de mis responsabilidades,

porque en palabras de mi madre, Lisa,

Metiste la pata, y estoy segura de que no voy a pagar por ello.

Te quiero, mamá.

Si.

Whoa.

He oído que las felicitaciones están en orden.

Gracias.

Estoy hablando de su oferta de Titanes, chica blanca.

Oh, no, gracias, Sepa.

¿Qué estás haciendo?

No tengo ni idea.

- ¿Qué llevas puesto? - No tengo ni idea.

Siento mucho la forma en que te traté, cariño.

Sé que a veces me pongo un poco pesada,

pero me inscribí en un curso para abordar mis problemas de la ira.

¡¿Pueden todos en el bar por favor cerrar la maldita boca?!

Me suspendieron por una semana porque golpeé a mi tutor,

pero el punto es que estoy trabajando en mí misma.

Y ha sido muy esclarecedor llegar hasta el centro

de mis inseguridades.

Y lo que quiero que sepas es que tú eres el elegido.

Eres mi hombre hasta el final.

Mi ri hasta la identificación.

Cabalgar hasta que me muera.

Esta es para ti, cariño.

♪ Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé....

Esta es nuestra canción.

♪ Nunca encontraré otro amante más dulce que tú,

♪ más dulce que tú....

♪ Y nunca encontraré otro amante más precioso que tú,

♪ más precioso que tú.

♪ Chica, tú eres

♪ cerca de mí, eres como mi madre,

♪ cerca de mí, eres como mi padre,

♪ cerca de mí, eres como mi hermana,

- Estoy cerca de mí... - ¡Ya basta, blanquito!

♪ Tú eres el único, mi todo,

♪ y para ti esta canción que canto.

♪ Toda mi vida,

♪ He rezado por alguien como tú.

♪ Y doy gracias a Dios....

Jordan

- Jordan. - Oh.

Que finalmente te he encontrado.

Um....

♪ Toda mi vida.

No creo que debamos estar juntos.

¿Qué? Pero tengo que hacer lo correcto por ti, Mel,

especialmente cuando el bebé llega en 12 meses.

Nueve meses.

¿Sabes que siempre dices "el corazón va donde va el corazón"?

Sí, él dice eso.

♪ Y doy gracias a Dios

♪ Yo que finalmente te encontré.

Eres muy observadora, ¿eh, Mel?

Como un observadora...

- uh... - ¿Flor?

Si.

Buena suerte con el bebé, eh.

Los dos. Estaré allí hasta el final. Soy el padre.

Recuerda a los Titanes. Felicitaciones.

Sí, porque podría aceptar el contrato ahora, si te parece bien.

Deberías aceptar la oferta. Creo que es una gran oportunidad.

Iré a visitarte a la Costa Dorada, a mí y al bebé.

¡Si!

♪ Y agradezco a Dios que yo...

♪ Yo que finalmente te encontré.

♪ Y toda mi vida,

♪ He rezado por alguien como tú.

♪ Y espero que...

Aléjate de mí, puta.

♪ Ooh.....

Lárgate de aquí, joder.

♪ Sí, rezo para que me ames.

♪ Eres todo lo que he conocido,

♪ cuando sonríes, todo lo que veo es un resplandor.

Mira, sé que me dijiste que no me involucrara.

Pero no puedo evitarlo. Quiero decir, involucrarme es parte de mi personalidad.

- Es un desorden de personalidad. - Y quiero que seas feliz.

- Eres mi mejor amiga. - Soy tu único amiga.

Exacto. ¿Estaría haciendo esto si no quisiera que fueras feliz?

No.

Te estás humillando completamente

frente a una habitación llena de extraños.

Me recogiste cuando estaba en el suelo. ♪

Lo estoy, ¿verdad?

Te he echado de menos.

Yo también te extrañé.

Dios. ¿Qué estoy haciendo?

¿Estoy haciendo lo correcto?

- ¿Tener el bebé? - Por supuesto que sí.

Puedo ayudar con el bebé, sabes.

Quiero decir, no sé una mierda sobre bebés, pero

Soy buena comprando en línea.

¿Y puedo llevarlo por el parque si quieres?

Eso sería fantástico.

Mierda.

Te quiero, Jordan.

- Wow. - ¿Deberíamos besarnos?

No. Otra vez esto no. No. Dijiste que te repugnaba.

Dije que no necesitaba hacerlo

pero siento que ahora es el momento

¡Oye! Todavía llevas puesto tu brazalete de la amistad.

Si

- Y te estoy haciendo uno nuevo. - Te lo agradezco.

- Aprecio todo esto. - Lo hice por ti.

Te aprecio, amiga.

Yo te quiero.

Pero, um, ¿esto es completamente necesario?

¿La cercanía de tus genitales a los míos?

Vas a seguir adelante, ¿no?

- Si.

- ¿Qué? - Un policía amistoso a las 3 en punto.

Oh.

♪ Y la mermelada está creciendo.

Oh.

¿Deberíamos bailar?

Si.

Me haces tener ganas de bailar.

Sí. Sí. Sí.

♪ Búscanos, ahí es donde se celebra la fiesta,

♪ y descubrirás si eres demasiado malo.

♪ No quiero

♪ un lugar para alojarse.

♪ Pon tu trasero en el suelo esta noche.

♪ Hazme el día.

♪ No quiero

♪ un lugar para alojarse.

♪ Pon tu trasero en el suelo esta noche.

♪ Hazme el día.

♪ Hazme el día.

♪ Hazme el día.

♪ Hazme el día.

♪ Hazme el día.

♪ Yo. Bombea la mermelada, bombea la mermelada.

♪ Mientras tus pies están pisoteando,

♪ y la mermelada está subiendo.

♪ Mira aquí, la multitud está saltando. ♪

Hola, Maker Upperers.

Sí, ha llamado al número correcto.

Sí. Ahora hacemos maquillajes y también rupturas.

¿Qué servicio buscabas?

Quiero tener la mayor cantidad posible de socios en movimiento.

Como la lucha en equipo, pero con relaciones sexuales.

Sí. Bien, chicos. ¿Ven?

A veces, un cambio de escena es todo lo que necesitas para darle sabor.

Yendo directo al banco de pajas.

No sé si puede complacerla,

pero siento que va a haber alguien más ahí fuera que tú puedas.

Tal vez justo enfrente de ti.

Hola, Sarah. Oye, si sigues soltera,

tenemos un montón de solteros encantadores en nuestra base de datos ahora.

- ¡Vete a la mierda! - Está bien.

¿Significa esto que empiezan a pagarme?

- Sí. - No.

Oh.

♪ Oye, bombea. Bombea la mermelada,

♪ bombear.

♪ Bombea.

♪ Oye, bombéalo.

♪ Bombear el atasco, bombearlo.

♪ Bombea.

♪ Oye, bombéalo.

Hola, Sr. Johnston, soy la enfermera Clementine Alfonso.

Hola, Sr. Johnston, soy la enfermera Clementine Alfonso.

Hola, Sr. Johnston, soy la enfermera Clementine Alfonso.

¡Anna!

¡Hey!

¡Hola!

- Mira esto. - Oh, Dios mío.

- Pequeño Nemo. ¿Nemo? - ¡Lo encontré!

Jordan Marsden anota en la esquina. El público se vuelve f.

¡N-E-M-O!

¡Nemo!

Si hubiera alguien ahí fuera

que se gelificaría con nosotros dos, podría funcionar.

No sé quién es esa persona, pero...

Así que ahora, es un gran placer para mí pronunciaros

marido y marido.

Puedes besar a tu marido.

Esto nunca hubiera pasado sin vosotras.

Lo sé.

♪ Todo comenzó tan inocente como el amor puede ser.

♪ En cada palabra, me lo diste todo a mí.

♪ Porque así es como suena una canción de amor.

♪ Otra vida,

♪ dos corazones latiendo son míos.

♪ La fiesta ha terminado, pero aún así te pasas de la raya.

♪ Porque así es como suena una canción de amor.

♪ Esta podría ser mi vida, pero sólo son palabras.

♪ Para hacerme sentir bien cuando el significado es borroso.

♪ Me has abierto los ojos a la historia más antigua del tiempo.

♪ Así es como suena una canción de amor.

♪ Esta podría ser mi vida, pero sólo son palabras.

♪ Para hacerme sentir bien cuando el significado es borroso.

♪ Me has abierto los ojos a la historia más antigua del tiempo.

♪ Así es como suena una canción de amor.

♪ Me estoy cayendo,

♪ demasiado para volver a beber.

♪ Tú me subes

♪ y dime cómo podría terminar.

♪ Así es como suena una canción de amor.

♪ Lo dejé,

♪ No quiero lastimar a nadie más.

♪ No fui yo,

♪ ¿Por qué no puedes abrir la puerta?

♪ Así es como suena una canción de amor.

♪ Esta podría ser mi vida, pero sólo son palabras.

♪ Para hacerme sentir bien cuando el significado es borroso.

♪ Me has abierto los ojos a la historia más antigua del tiempo.

♪ Así es como suena una canción de amor.

♪ Esta podría ser mi vida, pero sólo son palabras.

♪ Para hacerme sentir bien cuando el significado es borroso.

♪ Me has abierto los ojos a la historia más antigua del tiempo.

♪ Así es como suena una canción de amor.

♪ La vida siempre está destinada a repetirse.

♪ Nada de corazones rotos, nada más hoy.

♪ Esta podría ser mi vida, pero sólo son palabras.

♪ Para hacerme sentir bien cuando el significado es borroso.

♪ Me has abierto los ojos a la historia más antigua del tiempo.

♪ Así es como suena una canción de amor.

♪ Esta podría ser mi vida, pero sólo son palabras.

♪ Para hacerme sentir bien cuando el significado es borroso.

♪ Me has abierto los ojos a la historia más antigua del tiempo.

♪ Así es como suena una canción de amor, una canción de amor. ♪

♪ Ah.....

♪ Me tienes dando vueltas y vueltas.

♪ Ah.....

♪ Me tienes pensando en el amor.

♪ Sobre el amor.

♪ Podríamos llegar allí esta noche.

♪ Oh, nena.

♪ ¿Por qué tienes que hacer eso?

♪ Oh, nena.

♪ ¿Por qué tienes que hacer eso?

♪ No lo sé.

♪ Ah.....

♪ Ah.....

♪ Ah.....

♪ Ah.....

No es genial, pero no está mal.

¿Coges un poco de algodón y lo liaste?

- Sí. Sí. Sí, eso no es realmente un....

Te lo mostraré.

Subtítulos por HispaSub