Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,285 --> 00:00:37,585
Uh.... Oh.
2
00:01:02,228 --> 00:01:04,154
No encontramos a
Brendan, pero...
3
00:01:05,189 --> 00:01:06,490
encontramos esto.
4
00:01:08,526 --> 00:01:09,869
Estaba en el muelle.
5
00:01:11,904 --> 00:01:13,247
¡Eso es de él!
6
00:01:13,573 --> 00:01:14,957
Si
7
00:01:19,078 --> 00:01:20,379
Oh, Dios mío.
8
00:01:23,666 --> 00:01:27,187
Será mejor que
volvamos al cuartel general.
9
00:01:27,211 --> 00:01:28,939
Tenemos un día muy
ocupado planeado.
10
00:01:28,963 --> 00:01:33,517
Sí, luchando contra el crimen
y todo eso, así que....
11
00:01:34,468 --> 00:01:36,845
¿Debería...? No podía dejar esa
mitad comida. ¿Debería...?
12
00:01:36,846 --> 00:01:38,272
- Toma eso, sí. Sí.
13
00:01:38,472 --> 00:01:39,857
- Gracias.
- Espera.
14
00:01:40,349 --> 00:01:41,100
¿Qué?
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,484
Pero...
16
00:01:43,311 --> 00:01:44,329
¿Qué hago ahora?
17
00:01:44,353 --> 00:01:47,165
Bueno, lo que no haces
es llamar a la oficina.
18
00:01:47,189 --> 00:01:48,732
Se está poniendo muy
estresante abajo,
19
00:01:48,733 --> 00:01:50,492
así que no me molestaría.
20
00:01:53,070 --> 00:01:54,570
Esta es nuestra línea directa.
21
00:01:55,740 --> 00:01:57,480
Encantado de conocerte, Annie.
Anna.
22
00:01:57,742 --> 00:01:59,043
Genial.
23
00:02:04,081 --> 00:02:05,749
Felicitaciones, Brendan.
Eres un hombre libre.
24
00:02:05,750 --> 00:02:07,051
Agáchate.
25
00:02:11,922 --> 00:02:13,381
Me llevarás al
aeropuerto, ¿verdad?
26
00:02:13,382 --> 00:02:14,651
No es un servicio de taxis.
27
00:02:14,675 --> 00:02:15,652
Pero...
28
00:02:15,676 --> 00:02:16,361
¡Fuera, hombre!
29
00:02:16,385 --> 00:02:18,685
- Fuera. Fuera, fuera,
fuera, fuera, fuera, fuera.
30
00:02:23,184 --> 00:02:24,568
¡Adiós, imbécil!
31
00:02:27,688 --> 00:02:29,114
Hola. Breaker Upperers.
32
00:02:29,440 --> 00:02:30,316
Hola. Breaker Upperers.
33
00:02:30,317 --> 00:02:31,566
¿Quieres estar soltera en marzo?
34
00:02:31,567 --> 00:02:32,567
Considéralo hecho.
35
00:02:32,568 --> 00:02:35,579
Estoy harto.... estoy harto de esto.
Estoy harto de esto.
36
00:02:36,072 --> 00:02:39,009
Sólo porque tengamos un matrimonio
gay no significa que necesitemos....
37
00:02:39,033 --> 00:02:40,459
seguir adelante, ¿sabes?
38
00:02:41,285 --> 00:02:42,429
Yo no voté a favor.
39
00:02:42,453 --> 00:02:44,931
- ¿Apoyarás este matrimonio?
- ¡Lo haremos!
40
00:02:44,955 --> 00:02:46,256
¡No lo haremos!
41
00:02:46,457 --> 00:02:48,634
¡No eras gay hace
ocho meses, Russell!
42
00:02:50,169 --> 00:02:50,836
Es muy sencillo.
43
00:02:50,837 --> 00:02:53,315
Lo que hacemos es llevar a
parejas infelices como usted
44
00:02:53,339 --> 00:02:57,653
y conscientemente, por la fuerza e
irreversiblemente desacoplarte.
45
00:02:57,677 --> 00:02:58,978
Vaya.
46
00:02:59,053 --> 00:03:00,396
¡¿Qué demonios, David?!
47
00:03:00,429 --> 00:03:03,200
Al terminar el trabajo, usted
no nos conoce; y nosotros tampoco.
48
00:03:03,224 --> 00:03:04,650
- Muchísimas gracias.
49
00:03:04,975 --> 00:03:06,395
Eres un hombre libre, David.
50
00:03:07,728 --> 00:03:09,863
Sarah, creo que tenemos
que hablar de Jarrod.
51
00:03:10,731 --> 00:03:13,669
La chispa se ha ido. Solíamos jugar a
refugiados tratando de encontrar asilo.
52
00:03:13,693 --> 00:03:14,961
Yo sería el refugiado, claro,
53
00:03:14,985 --> 00:03:17,913
y sería una sexy, sexy, sexy
administradora de casos de la ONU.
54
00:03:18,322 --> 00:03:19,622
No vuelvas a hacer eso.
55
00:03:25,246 --> 00:03:28,132
Quiero látigos, cadenas y
cientos de tonos de gris.
56
00:03:29,250 --> 00:03:30,551
Ni siquiera es uno.
57
00:03:30,626 --> 00:03:33,438
Porque las mujeres dan miedo.
Dicen que son del sexo débil.
58
00:03:33,462 --> 00:03:35,305
Claro, si vas por
ahí con el diablo.
59
00:03:35,381 --> 00:03:36,866
¿Por qué haces esto, Sharon?
60
00:03:36,882 --> 00:03:38,767
¡Aléjate de mí, mujer malvada!
61
00:03:39,510 --> 00:03:41,845
Incluso he entrado en una
relación con mi vecina Raewyn.
62
00:03:41,846 --> 00:03:43,689
Me mudé con ella
durante tres meses.
63
00:03:43,889 --> 00:03:46,316
Pero, ya sabes, no está
entendiendo el mensaje.
64
00:03:46,350 --> 00:03:47,651
¡Kathy!
65
00:03:49,019 --> 00:03:50,997
Otros 10 minutos y
terminemos con esto, ¿eh?
66
00:03:51,021 --> 00:03:51,873
¡Kathy!
67
00:03:51,897 --> 00:03:53,250
Quiero una buena y
limpia ruptura.
68
00:03:53,274 --> 00:03:55,836
No quiero años de angustia,
acecho y terapia.
69
00:03:55,860 --> 00:03:57,202
Y posible violencia.
70
00:03:57,778 --> 00:03:59,079
¡Oh! ¡Me han disparado!
71
00:04:00,781 --> 00:04:04,460
No se necesita mucho para
acabar con el viejo cabrón.
72
00:04:04,493 --> 00:04:05,161
- Nosotros no...
- Nosotros no...
73
00:04:05,162 --> 00:04:06,587
No matamos gente.
74
00:04:08,414 --> 00:04:09,414
No infringimos ninguna ley.
75
00:04:09,415 --> 00:04:12,176
Simplemente estamos guiando a
dos almas hacia lo inevitable.
76
00:04:12,918 --> 00:04:14,919
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
77
00:04:14,920 --> 00:04:17,107
Les dispararé en la cara.
¡Les dispararé en la cara!
78
00:04:17,131 --> 00:04:18,432
¡Ve! ¡Ve!
79
00:04:19,759 --> 00:04:20,986
Gracias.
80
00:04:21,010 --> 00:04:22,821
- Oh, eso es bueno.
Eso es muy bueno.
81
00:04:22,845 --> 00:04:24,146
¡Es mío! ¡Es mío!
82
00:04:43,032 --> 00:04:46,470
Sí, está diciendo
que no le gustó
83
00:04:46,494 --> 00:04:50,339
que hables con tus amigos
sobre su vasectomía.
84
00:04:50,790 --> 00:04:55,020
No, no estoy diciendo que no
deberías hablar con tus amigos.
85
00:04:55,044 --> 00:04:57,295
No. Eso no es lo que
estoy diciendo.
86
00:04:57,296 --> 00:04:58,273
Creo que deberías
hablar con tus amigos.
87
00:04:58,297 --> 00:05:00,484
Creo que es bueno, ya sabes,
hablar con tus amigos
88
00:05:00,508 --> 00:05:01,758
sobre tu estado emocional.
89
00:05:01,759 --> 00:05:05,854
Estoy leyendo un pedazo
de papel, pero...
90
00:05:07,640 --> 00:05:09,432
Escuche, Sra. Ya no
quiere estar con usted,
91
00:05:09,433 --> 00:05:11,133
así que aguántate
y sigue adelante.
92
00:05:11,435 --> 00:05:14,039
Sí. Sí. Bueno, lo
que yo sugeriría es bajar
93
00:05:14,063 --> 00:05:16,189
a tu papelería local,
comprándote un diario
94
00:05:16,190 --> 00:05:18,191
y empezar a escribir
anotaciones en el diario.
95
00:05:18,192 --> 00:05:19,493
Gracias por su llamada.
96
00:05:23,572 --> 00:05:24,406
Eres muy buena en eso.
97
00:05:24,407 --> 00:05:26,787
Sólo hay que encontrar la
diversión en ello, ¿sabes?
98
00:05:28,702 --> 00:05:30,003
¿Ordenamos un mensajero?
99
00:05:30,830 --> 00:05:35,008
Hola. Lo siento. Soy Jordan.
Tengo una cita con ustedes.
100
00:05:35,292 --> 00:05:38,146
Lo siento, Jordan. Esperaba a
alguien mayor y más blanco.
101
00:05:38,170 --> 00:05:39,513
Pensé que eras blanco.
102
00:05:39,839 --> 00:05:42,099
No importa. No veo el color.
103
00:05:42,341 --> 00:05:45,028
Quiero decir, veo el color, no
hay nada malo en mi visión.
104
00:05:45,052 --> 00:05:46,395
Pasa. Siéntate.
105
00:05:49,932 --> 00:05:52,401
Es Jodie, nuestra interna.
Puedes ignorarla.
106
00:05:52,726 --> 00:05:54,653
Soy Jen, y este es Mel.
107
00:05:55,187 --> 00:05:56,488
- Hola, Mel. Hola.
108
00:06:04,613 --> 00:06:06,623
Dúchate en una lata.
109
00:06:07,199 --> 00:06:07,700
Así que...
110
00:06:07,701 --> 00:06:09,281
Mel, ¿es el diminutivo de Melón?
111
00:06:09,618 --> 00:06:10,618
Melanie.
112
00:06:10,619 --> 00:06:12,129
- ¿Francés?
- No lo creo.
113
00:06:12,580 --> 00:06:13,849
¿Ra re?
114
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
Tal vez.
115
00:06:14,708 --> 00:06:15,874
¿Algo más para ponerse al día?
116
00:06:15,875 --> 00:06:17,695
¿Comida favorita? ¿Música?
¿Películas?
117
00:06:18,085 --> 00:06:19,386
Sí. Sí. Sí.
118
00:06:19,753 --> 00:06:22,306
¿Cuál es tu comida, música
y películas favoritas?
119
00:06:22,590 --> 00:06:27,119
Lasaña, hip hop y El
último de los mohicanos.
120
00:06:27,136 --> 00:06:28,136
No escuchas hip hop.
121
00:06:28,137 --> 00:06:32,149
Sí, lo sé, y tengo un CD...
de él.
122
00:06:33,350 --> 00:06:34,818
Jordan, ¿cómo podemos ayudar?
123
00:06:35,227 --> 00:06:37,279
Quiero romper con mi
esposa, señorita.
124
00:06:37,897 --> 00:06:40,273
¿Y cuánto tiempo lleváis
tú y tu mujer juntos?
125
00:06:40,274 --> 00:06:41,585
Desde el instituto, señorita.
126
00:06:41,609 --> 00:06:43,879
No tienes que llamarme "señorita".
Sólo llámame Jen.
127
00:06:43,903 --> 00:06:45,204
De acuerdo, señorita.
128
00:06:46,906 --> 00:06:49,157
¿Y has intentado romper
con ella antes, Jordan?
129
00:06:49,158 --> 00:06:50,241
Sí, un par de veces.
130
00:06:50,242 --> 00:06:53,786
Mira aquí, le envié sus corazones
rotos y sus caras llorando,
131
00:06:53,787 --> 00:06:57,775
lo que obviamente... representa
tristeza y angustia.
132
00:06:57,791 --> 00:06:58,917
Y luego devolvió esto.
133
00:06:58,918 --> 00:07:01,044
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
134
00:07:01,045 --> 00:07:04,172
Y no pude seguir
adelante con ello.
135
00:07:04,173 --> 00:07:06,359
Podemos hacer una llamada
telefónica, deletrearlo.
136
00:07:06,383 --> 00:07:08,977
Sí, no creo que eso funcione.
Es muy delicada.
137
00:07:09,261 --> 00:07:10,979
Delicado como una delicada flor,
138
00:07:12,431 --> 00:07:14,566
pero muy persuasivo
como un persuasivo....
139
00:07:15,559 --> 00:07:16,985
flor.
140
00:07:18,812 --> 00:07:21,940
Bueno, quizás podríamos
hacer algo en persona.
141
00:07:21,941 --> 00:07:23,867
Podríamos hacer el
paquete a otra mujer.
142
00:07:24,152 --> 00:07:25,921
Podría fingir ser tu novia.
143
00:07:25,945 --> 00:07:27,871
Lo siento, Jen, no
quiero ofenderte,
144
00:07:28,197 --> 00:07:31,375
pero es más que una química
natural entre Melón y yo.
145
00:07:32,201 --> 00:07:33,502
Tiene 35 años.
146
00:07:33,953 --> 00:07:35,337
36, en realidad.
147
00:07:35,454 --> 00:07:36,838
No, estás mintiendo.
148
00:07:37,456 --> 00:07:38,558
No lo eres.
149
00:07:38,582 --> 00:07:39,883
Tu piel es increíble.
150
00:07:39,917 --> 00:07:41,209
- ¿Qué producto usas?
151
00:07:41,210 --> 00:07:45,190
Bien. Son $500 por adelantado
y $500 al final del trabajo.
152
00:07:45,214 --> 00:07:47,766
¿Crees que esto es algo
que puedes permitirte?
153
00:07:48,175 --> 00:07:49,768
Fácil. Un cambio tonto.
154
00:08:09,238 --> 00:08:10,539
Oh si.
155
00:08:11,198 --> 00:08:12,541
Oh, te gusta eso, ¿eh?
156
00:08:13,117 --> 00:08:13,993
Sí, todo está bien.
157
00:08:13,994 --> 00:08:15,743
- ¿Estás aburrida?
- ¿Qué? No.
158
00:08:15,744 --> 00:08:17,097
- Pareces aburrida.
- No.
159
00:08:17,121 --> 00:08:19,006
Sólo pensaba en otra persona.
160
00:08:19,999 --> 00:08:21,739
¡Vamos! ¡Despierta, Mel!
¡Despierta!
161
00:08:22,334 --> 00:08:24,085
¡¿Eres gay que odia
sus elecciones de vida?!
162
00:08:24,086 --> 00:08:24,729
¡No!
163
00:08:24,753 --> 00:08:25,981
Mi vida apesta.
164
00:08:26,005 --> 00:08:28,006
Mi novio me dejó por una
puta de culo gordo.
165
00:08:28,007 --> 00:08:29,359
¡Que es genial en la cocina!
166
00:08:29,383 --> 00:08:30,684
- ¿Eh?
- ¡Enciende, Mel!
167
00:08:30,884 --> 00:08:32,269
¡Enciendan!
168
00:08:32,678 --> 00:08:34,990
- Quitémonos ese sostén, ¿eh?
- No, no, no, El sostén no.
169
00:08:35,014 --> 00:08:36,354
El sostén se queda puesto.
170
00:08:38,892 --> 00:08:40,161
Me quité la camiseta.
171
00:08:40,185 --> 00:08:41,246
¿Eres una perdedora?
172
00:08:41,270 --> 00:08:42,311
¡Eres una marica!
173
00:08:42,312 --> 00:08:43,312
¡Perdedora!
174
00:08:43,313 --> 00:08:44,499
¡Nada de amigos!
175
00:08:44,523 --> 00:08:45,565
¡Golpéame!
176
00:08:45,566 --> 00:08:47,200
¡Sigue golpeándome!
177
00:08:48,527 --> 00:08:49,953
¿Puedes mirarme, por favor?
178
00:08:51,822 --> 00:08:54,426
Así no. Me gusta sentir una
conexión de algún tipo.
179
00:08:54,450 --> 00:08:55,700
Estás dentro de mí.
180
00:08:55,701 --> 00:08:56,928
Quiero decir, a nivel humano.
181
00:08:56,952 --> 00:08:58,638
Si quieres conexión humana,
no estar en Tinder.
182
00:08:58,662 --> 00:09:00,955
Si quieres hacer ejercicio,
deberías ir al gimnasio.
183
00:09:00,956 --> 00:09:02,934
No me gustan los gimnasios.
No me gusta la gente.
184
00:09:02,958 --> 00:09:04,578
¡Tiro libre! ¡Tiro libre!
¡Vamos!
185
00:09:06,086 --> 00:09:07,564
¡Más fuerte!
186
00:09:07,588 --> 00:09:10,140
Ponlo todo o te daré un
rodillazo en la cabeza.
187
00:09:11,175 --> 00:09:12,475
Levántate.
188
00:09:13,469 --> 00:09:14,770
Bien.
189
00:09:15,471 --> 00:09:17,323
- Aún no cumplas los 90.
- Iré cuando quiera.
190
00:09:17,347 --> 00:09:19,607
- ¡Oh! No te vayas todavía.
- Voy a hacerlo ahora.
191
00:09:19,725 --> 00:09:21,065
Amigo, me muero de hambre.
192
00:09:21,101 --> 00:09:22,652
Oh, sólo será un segundo.
193
00:09:22,811 --> 00:09:23,437
Espera.
194
00:09:23,438 --> 00:09:25,989
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Aún no!
195
00:09:27,232 --> 00:09:28,533
¡Oh!
196
00:09:31,737 --> 00:09:33,923
♪ Wah, wah, wah, wah.
197
00:09:33,947 --> 00:09:37,200
♪ Wah-wah-wah-wah, wah,
wah, wah, wah, wah.
198
00:09:37,201 --> 00:09:38,668
No llevo ropa interior.
199
00:09:39,078 --> 00:09:40,472
Vamos. Adivina la cantante.
Vamos.
200
00:09:40,496 --> 00:09:42,236
- ♪ Wah-wah-wah-wah...
- Uh, Prince.
201
00:09:42,247 --> 00:09:43,475
- No.
- Gustavo.
202
00:09:43,499 --> 00:09:44,800
- ¡No!
- Me rindo.
203
00:09:45,000 --> 00:09:45,751
Es Celine Dion.
204
00:09:45,752 --> 00:09:47,479
Suenas como una
foca estrangulada.
205
00:09:47,503 --> 00:09:48,628
Sí, así es como suena.
206
00:09:48,629 --> 00:09:49,930
Por eso la amo.
207
00:09:49,963 --> 00:09:52,358
Oh, oye, el trabajo del martes
ha sido confirmado. Bien.
208
00:09:52,382 --> 00:09:54,722
Amiga, odio hacer trabajos
de personas desaparecidas.
209
00:09:54,885 --> 00:09:55,987
Sí, pagan lo mejor.
210
00:09:56,011 --> 00:10:00,399
Sí, pero lloran todo el tiempo,
¿y esa señora no tiene hijos?
211
00:10:00,516 --> 00:10:01,242
No lo sé. No lo sé.
212
00:10:01,266 --> 00:10:02,567
Bien. Mi turno.
213
00:10:02,768 --> 00:10:05,080
¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh!
214
00:10:05,104 --> 00:10:06,405
¿Qué cojones es eso?
215
00:10:06,730 --> 00:10:08,031
Es una foca.
216
00:10:08,148 --> 00:10:09,148
Adivina el cantante.
217
00:10:09,149 --> 00:10:11,336
El juego se llama Adivina el
cantante, no Adivina el animal.
218
00:10:11,360 --> 00:10:13,578
Bien. Seal, el cantante.
219
00:10:13,612 --> 00:10:16,155
Patada de mariposa, patada de
mariposa, patada de mariposa.
220
00:10:16,156 --> 00:10:17,457
Patada de mariposa.
221
00:10:18,784 --> 00:10:20,136
¿Has lavado esto?
222
00:10:20,160 --> 00:10:21,540
No. ¿Por qué iba a hacerlo?
223
00:10:21,662 --> 00:10:23,037
Sólo los he usado una vez hoy.
224
00:10:23,038 --> 00:10:24,338
Oh Dios.
225
00:10:24,373 --> 00:10:26,233
- ¡Eh! ¡Hora de comer! ¡Deprisa!
- ¡Oh!
226
00:10:31,547 --> 00:10:32,880
Oh, No vayas al céspep.
227
00:10:32,881 --> 00:10:34,224
Papá las acaba de hacer.
228
00:10:35,300 --> 00:10:36,601
Bien.
229
00:10:42,307 --> 00:10:45,235
Vaya. Tu madre tiene un nuevo...
arte.
230
00:10:49,439 --> 00:10:50,740
Oh, Dios mío.
231
00:10:51,567 --> 00:10:52,868
Vaya.
232
00:10:53,819 --> 00:10:55,439
Olvidé que tenías
una permanente.
233
00:10:59,908 --> 00:11:01,886
Sabes, pensé en hacer un
curry, y luego pensé,
234
00:11:01,910 --> 00:11:04,410
Oh Dios, no. Todavía soy un
novato en ese apartamento.
235
00:11:04,663 --> 00:11:07,382
Así que conseguí que Sarina,
nuestra limpiadora, lo hiciera.
236
00:11:07,708 --> 00:11:09,009
Mel odia el curry.
237
00:11:09,334 --> 00:11:09,710
No.
238
00:11:09,711 --> 00:11:11,261
Pero pensé que eras indio.
239
00:11:11,837 --> 00:11:13,513
Soy mitad indio, mitad irlandés.
240
00:11:13,589 --> 00:11:15,265
Soy una patata al curry.
241
00:11:18,051 --> 00:11:19,571
A los blancos les
encanta ese chiste.
242
00:11:19,595 --> 00:11:21,554
No entiendo por qué
harías estallar una foto
243
00:11:21,555 --> 00:11:23,783
de mi ex-novio, imprimirlo
en una plancha ondulada
244
00:11:23,807 --> 00:11:25,150
y pegarlo a tu pared.
245
00:11:25,225 --> 00:11:26,452
Oh, aquí vamos.
246
00:11:26,476 --> 00:11:28,028
Porque es arte, Jennifer.
247
00:11:28,854 --> 00:11:30,855
Es Kiwiana, que es muy de rigor.
248
00:11:30,856 --> 00:11:31,981
No uses ese acento, mamá.
249
00:11:31,982 --> 00:11:33,408
Es el acento correcto.
250
00:11:33,984 --> 00:11:35,170
Me gustó mucho, Shoz.
251
00:11:35,194 --> 00:11:36,069
Merci beaucoup.
252
00:11:36,070 --> 00:11:39,050
Tengo como 24 años en esa foto.
¿Por qué no vuelas una foto de Stan
253
00:11:39,239 --> 00:11:41,365
con esa chica que
llevó a la fiesta del instituto
254
00:11:41,366 --> 00:11:42,117
y poner eso en la mesa?
255
00:11:42,118 --> 00:11:44,179
Porque Stan está casado y
ahora tiene tres hijos.
256
00:11:44,203 --> 00:11:45,745
Si consigues un
nuevo compañero, está bien.
257
00:11:45,746 --> 00:11:47,496
Dame una foto. La
pondré en la pared.
258
00:11:47,497 --> 00:11:49,624
¿Por qué tienes que tener una
foto mía con un hombre dentro?
259
00:11:49,625 --> 00:11:52,385
¿Por qué no puedes tener una
foto mía frente a un edificio
260
00:11:52,502 --> 00:11:53,688
o un árbol?
261
00:11:53,712 --> 00:11:55,231
Porque no quiero sentirme triste
262
00:11:55,255 --> 00:11:57,557
cada vez que camino por
mi propio pasillo.
263
00:11:58,258 --> 00:12:01,144
Dios, Jennifer, tienes 40 años.
264
00:12:01,637 --> 00:12:03,813
¿Cuándo vas a empezar
a hacer un esfuerzo?
265
00:12:03,889 --> 00:12:05,742
Jennifer, creo que
tu madre está preocupada
266
00:12:05,766 --> 00:12:07,243
ese tiempo podría
estar corriendo.
267
00:12:07,267 --> 00:12:08,101
¿Para qué?
268
00:12:08,102 --> 00:12:09,143
Para que seas madre.
269
00:12:09,144 --> 00:12:10,496
Los niños son geniales.
270
00:12:10,520 --> 00:12:11,623
Odias a tus hijos.
271
00:12:11,647 --> 00:12:13,757
No. Es uno de ellos.
272
00:12:13,774 --> 00:12:16,461
Jennifer, todo lo que digo
es que hay muchas opciones
273
00:12:16,485 --> 00:12:18,402
para ti y Mel para
empezar una familia.
274
00:12:18,403 --> 00:12:21,257
¿Qué? Sólo porque no tenga novio
no significa que sea gay.
275
00:12:21,281 --> 00:12:23,259
Sólo digo que ya viven juntos.
276
00:12:23,283 --> 00:12:24,834
Tal vez quieras considerarlo.
277
00:12:25,369 --> 00:12:29,098
No estoy segura de que sea algo
que puedas considerar, Shoz.
278
00:12:29,122 --> 00:12:30,642
Es más bien algo con
lo que se nace,
279
00:12:30,666 --> 00:12:33,718
como una mutación genética,
como X-Men, pero en vaginas.
280
00:12:35,420 --> 00:12:36,721
Como, ¡bum!
281
00:12:37,422 --> 00:12:38,807
¡Vulvarine!
282
00:12:39,675 --> 00:12:43,302
Creemos que estaría bien que
Stan donara algo de su esperma
283
00:12:43,303 --> 00:12:44,906
para que pudieras
empezar una familia.
284
00:12:44,930 --> 00:12:46,606
- ¿Qué?
- ¡Eso es incesto, mamá!
285
00:12:46,890 --> 00:12:48,567
No. No si lo inserta en Mel.
286
00:12:49,768 --> 00:12:51,037
Tengo que ir al baño.
287
00:12:51,061 --> 00:12:54,239
Sí, tengo que comprobar una cosa.
Una... cosa.
288
00:12:55,065 --> 00:12:58,618
Yo también tengo que revisar
la cosa, así que...
289
00:13:04,199 --> 00:13:05,584
Oh, apestas a sexo.
290
00:13:05,659 --> 00:13:07,752
Sí, apestas a no conseguir nada.
291
00:13:08,704 --> 00:13:10,444
¡Oh Cristo! ¡Esa
mierda es horrible!
292
00:13:11,206 --> 00:13:13,810
- ¡Sabe a ambientador!
- ¡Argh!
293
00:13:13,834 --> 00:13:14,543
Jennifer.
294
00:13:14,544 --> 00:13:16,720
Será mejor que no
participes en mi cocaína.
295
00:13:16,962 --> 00:13:19,973
Por Dios, mamá, ¿qué es esta mierda?
¿Ajax? ¿De dónde la sacaste?
296
00:13:20,549 --> 00:13:21,466
Oh, no lo sé.
297
00:13:21,467 --> 00:13:23,768
Graham. Graham, ¿dónde
conseguiste la cocaína?
298
00:13:24,553 --> 00:13:25,594
Oh, no, no, no, no.
299
00:13:25,595 --> 00:13:27,282
No quiero que se me
caiga el tabique.
300
00:13:27,306 --> 00:13:29,348
¿Por qué lo haces
si te duele tanto la cara?
301
00:13:29,349 --> 00:13:31,026
¡Porque odio mi vida!
302
00:13:31,101 --> 00:13:31,727
¡Argh!
303
00:13:31,728 --> 00:13:34,831
Graham dice que no ha comprado
cocaína, así que eso será Ajax.
304
00:13:34,855 --> 00:13:36,156
¡Oh, Dios mío!
305
00:13:36,356 --> 00:13:39,043
Ahora no es el mejor momento
para decirte esto, pero...
306
00:13:39,067 --> 00:13:40,368
Joe ha vuelto.
307
00:13:42,195 --> 00:13:42,946
¿Cómo lo sabes?
308
00:13:42,947 --> 00:13:44,289
Le vendí una casa.
309
00:13:44,364 --> 00:13:46,416
¿Le vendiste una casa
y no me lo dijiste?
310
00:13:46,616 --> 00:13:47,616
¿O a mí?
311
00:13:47,617 --> 00:13:48,993
O ella, pero lo más
importante, ¡yo!
312
00:13:48,994 --> 00:13:50,974
Bueno, ¿quizás igual
de importante que yo?
313
00:13:51,955 --> 00:13:53,506
Jen, por favor, no te asustes.
314
00:13:53,832 --> 00:13:55,212
No me estoy volviendo loca.
315
00:13:55,834 --> 00:13:57,177
Estoy bien. Estoy bien.
316
00:13:57,753 --> 00:13:59,512
Estás sangrando por la nariz.
317
00:14:02,215 --> 00:14:03,558
Oh mierda.
318
00:14:04,134 --> 00:14:05,434
Jen.
319
00:14:06,345 --> 00:14:07,646
¿Jen?
320
00:14:09,973 --> 00:14:11,117
¿Qué está pasando?
321
00:14:11,141 --> 00:14:12,442
Uh.... Yo no...
322
00:14:13,143 --> 00:14:14,569
¿Está teniendo un flashback?
323
00:14:17,272 --> 00:14:18,272
¡Mwah!
324
00:14:18,273 --> 00:14:18,958
Llámame si puedes.
325
00:14:18,982 --> 00:14:22,003
Sí, bueno, estoy en la plataforma, lo
sé, pero si tienes la oportunidad.
326
00:14:22,027 --> 00:14:24,079
Lo haré. Lo haré si
tengo la oportunidad.
327
00:14:25,030 --> 00:14:26,850
No te metas en
problemas, ¿de acuerdo?
328
00:14:28,992 --> 00:14:30,492
- De acuerdo. Nos vemos.
- Sí.
329
00:14:31,995 --> 00:14:33,338
¡Argh!
330
00:14:34,247 --> 00:14:35,674
Yo te quiero.
331
00:14:54,434 --> 00:14:56,054
Bienvenido a casa,
bolsa de sexo.
332
00:15:09,699 --> 00:15:11,000
Vamos. Vamos. Vamos.
333
00:15:11,201 --> 00:15:13,002
Vamos, nena, 90. Vamos, vamos.
334
00:15:17,833 --> 00:15:19,259
Joe era un chupapollas.
335
00:15:20,419 --> 00:15:21,720
Un chupapollas total.
336
00:15:22,587 --> 00:15:25,473
Gran maestro chupapollas.
337
00:15:25,715 --> 00:15:27,016
No en el buen sentido.
338
00:15:29,845 --> 00:15:31,305
Tal vez debería volverme gay.
339
00:15:32,472 --> 00:15:35,650
Amiga, te tiras a un
montón de tíos.
340
00:15:37,227 --> 00:15:38,611
Sí, la tengo.
341
00:15:41,064 --> 00:15:42,764
¿Con cuántos tipos
te has acostado?
342
00:15:42,858 --> 00:15:44,659
Más tíos que mujeres,
simplemente.
343
00:15:45,694 --> 00:15:47,611
Pero a las mujeres,
lo hice más a menudo.
344
00:15:47,612 --> 00:15:49,712
Así que no estoy segura
de cómo funciona eso.
345
00:15:51,491 --> 00:15:54,043
- ¿Hablo demasiado de ser bisexual?
- Hablas demasiado.
346
00:15:55,996 --> 00:15:57,297
¡Oh, hola, señora!
347
00:15:57,622 --> 00:15:59,081
Oye, yo no caminaría por aquí.
348
00:15:59,082 --> 00:16:00,833
Hay un par de tipos
raros allá atrás.
349
00:16:00,834 --> 00:16:03,511
Me quedaría en la calle, supongo.
La calle bien iluminada.
350
00:16:03,879 --> 00:16:04,504
De acuerdo. Gracias.
351
00:16:04,505 --> 00:16:06,085
No te preocupes. Bonito perrito.
352
00:16:09,968 --> 00:16:11,362
¿Encuentras sexy a
Kristen Stewart?
353
00:16:11,386 --> 00:16:12,771
¿Quién es Kristen Stewart?
354
00:16:13,013 --> 00:16:14,397
Oh, no. No eres gay.
355
00:16:26,902 --> 00:16:29,579
Bien. ¿Qué te pareció
eso, entonces?
356
00:16:30,739 --> 00:16:32,383
- Sí, no me importaba, pero...
- No.
357
00:16:32,407 --> 00:16:33,907
Se sentía un poco antinatural.
358
00:16:34,159 --> 00:16:36,836
Sí. No conseguí que
pasara nada allí abajo.
359
00:16:37,037 --> 00:16:37,787
- No.
- No hay activación.
360
00:16:37,788 --> 00:16:38,973
No creo que necesite
hacerlo de nuevo.
361
00:16:38,997 --> 00:16:40,539
Ni un latido. Ni uno.
362
00:16:40,540 --> 00:16:41,624
No sigas con eso.
No sigas.
363
00:16:41,625 --> 00:16:44,045
- Ni un solo resbalón de...
- No sigas con eso.
364
00:16:44,294 --> 00:16:45,874
- No... no lo hagas.
- Basta.
365
00:16:46,046 --> 00:16:47,472
Gota de -
366
00:16:48,548 --> 00:16:49,974
Ni una gota.
367
00:16:52,177 --> 00:16:54,197
¿Crees que Joe sigue
siendo un chupapollas?
368
00:16:54,304 --> 00:16:55,980
Así que, sí, sólo pon eso...
369
00:17:00,519 --> 00:17:01,936
Pensé que me llevarías
a almorzar.
370
00:17:01,937 --> 00:17:04,864
¿Qué? Uh... toma eso.
371
00:17:07,025 --> 00:17:07,651
¿Podemos irnos?
372
00:17:07,652 --> 00:17:09,962
No, quiero vigilarlo,
sólo un par de minutos.
373
00:17:09,986 --> 00:17:12,166
Por favor, ¿de acuerdo?
No todo se trata de ti.
374
00:17:12,989 --> 00:17:15,083
Estás enferma. Lo sabes.
Necesitas ayuda.
375
00:17:16,660 --> 00:17:18,044
Te trató como a una mierda.
376
00:17:18,370 --> 00:17:20,515
Te compró joyas y
ropa todo el tiempo.
377
00:17:20,539 --> 00:17:21,622
Te convirtió en un objeto.
378
00:17:21,623 --> 00:17:22,966
Sí, me gustó.
379
00:17:25,669 --> 00:17:26,896
- ¿Está casado?
- Sí.
380
00:17:26,920 --> 00:17:28,429
- ¿Niños?
- Sí. Tres.
381
00:17:28,547 --> 00:17:29,848
¡Tres!
382
00:17:30,006 --> 00:17:31,025
Sarah, Michelle y Danny.
383
00:17:31,049 --> 00:17:33,434
Sí, no necesitaba
saber sus nombres.
384
00:17:34,928 --> 00:17:36,229
¿Preguntó por mí?
385
00:17:40,392 --> 00:17:42,735
Tengo que irme. Tengo que
volver a la oficina.
386
00:17:44,771 --> 00:17:46,489
Oye, oye, oye. Agáchate.
Agáchate.
387
00:17:57,951 --> 00:18:00,888
El texto del niño dice "GF", que
supongo que significa "novia".
388
00:18:00,912 --> 00:18:02,557
Está de pie junto a
los suplentes".
389
00:18:02,581 --> 00:18:03,641
¿Qué son los suplentes?
390
00:18:03,665 --> 00:18:06,685
Los jugadores que no
están en el campo.
391
00:18:11,339 --> 00:18:12,639
¿Ya la has visto?
392
00:18:14,301 --> 00:18:15,643
Mel.
393
00:18:15,844 --> 00:18:16,904
Mel
394
00:18:16,928 --> 00:18:17,530
Mel.
395
00:18:17,554 --> 00:18:18,471
C-Caliente
396
00:18:18,472 --> 00:18:19,472
- ¿Qué?
- ¿Qué?
397
00:18:19,473 --> 00:18:20,783
- Sepa.
- Jordan.
398
00:18:20,807 --> 00:18:23,026
No, la novia. ¿La has visto ya?
399
00:18:23,977 --> 00:18:25,278
Aplástalos, nena.
400
00:18:25,812 --> 00:18:27,113
¡Vamos, Jordan!
401
00:18:28,231 --> 00:18:29,231
Que se jodan, nena.
402
00:18:29,232 --> 00:18:30,533
Ooh.
403
00:18:30,692 --> 00:18:31,993
Bien, trenzas.
404
00:18:32,235 --> 00:18:33,069
A las 12 en punto.
405
00:18:33,070 --> 00:18:34,662
¡Esa es la forma de cerrarlos!
406
00:18:34,988 --> 00:18:36,372
¡Ponlos en el suelo!
407
00:18:38,074 --> 00:18:41,419
No lo describiría como una
flor delicada, Jordan.
408
00:18:42,329 --> 00:18:43,630
Bien.
409
00:18:44,748 --> 00:18:46,299
Hola, Mel. Te ves diferente.
410
00:18:47,375 --> 00:18:50,438
Pero te ves bien. Te ves bien.
Me gusta.
411
00:18:50,462 --> 00:18:51,804
Oh, es sólo un disfraz.
412
00:18:52,005 --> 00:18:52,756
Oh.
413
00:18:52,757 --> 00:18:55,266
¿Viste algo del juego? Lo intenté.
¿Lo viste?
414
00:18:56,009 --> 00:18:57,236
Firmé con tu nombre.
415
00:18:57,260 --> 00:18:59,614
M-E-L-O-N-
416
00:18:59,638 --> 00:19:01,639
Melón.... es decir.
417
00:19:01,640 --> 00:19:03,580
Oye, ¿sabes que cuando
hacemos el trabajo
418
00:19:03,642 --> 00:19:05,643
que yo soy el que hablo, ¿eh?
¿Recuerdas?
419
00:19:05,644 --> 00:19:06,746
Sí. Sí, por supuesto.
420
00:19:06,770 --> 00:19:10,281
Pero antes de que hagas el
trabajo, ¿puedo decir una cosa?
421
00:19:11,107 --> 00:19:11,751
Bien.
422
00:19:11,775 --> 00:19:13,409
Bueno, todos somos
animales, ¿no?
423
00:19:15,028 --> 00:19:17,330
Bueno, en el reino
animal, no hay reglas.
424
00:19:18,281 --> 00:19:22,159
Así que si un león y un oso
panda quieren hacer el amor,
425
00:19:22,160 --> 00:19:23,544
ellos sólo...
426
00:19:24,788 --> 00:19:26,849
La magia sólo ocurre.
Dejan que ocurra.
427
00:19:26,873 --> 00:19:29,676
La gente lo desaprueba, pero
para el león y el oso panda,
428
00:19:30,168 --> 00:19:31,228
es todo natural.
429
00:19:31,252 --> 00:19:32,672
Son productos químicos, Mel.
430
00:19:34,506 --> 00:19:35,807
Y,
431
00:19:36,174 --> 00:19:37,475
Melón,
432
00:19:37,801 --> 00:19:39,661
Sé que tú también
sientes los químicos.
433
00:19:40,136 --> 00:19:40,488
Uh....
434
00:19:40,512 --> 00:19:41,929
- ¿Qué coño, Jordan?
435
00:19:41,930 --> 00:19:44,158
¿Es esta la puta a la que
mandas mensajes en secreto?
436
00:19:44,182 --> 00:19:46,167
Más vale que sea
una maldita broma.
437
00:19:46,184 --> 00:19:47,884
Más vale que sea
una cámara oculta.
438
00:19:48,436 --> 00:19:49,664
Eso no ha sido un show
desde los años 90.
439
00:19:49,688 --> 00:19:50,915
Ni siquiera sé cómo lo sabes.
440
00:19:50,939 --> 00:19:53,417
¡Shhh! No me hables,
chica blanca.
441
00:19:53,441 --> 00:19:55,421
- No soy blanca.
- Sepa. Sepa, nena.
442
00:19:55,652 --> 00:19:58,246
No quise hacer esto.
No quise enamorarme.
443
00:19:58,446 --> 00:20:00,498
El corazón va donde
va el corazón.
444
00:20:01,324 --> 00:20:02,625
¿Sin resentimientos?
445
00:20:03,910 --> 00:20:05,628
¿Qué coño está pasando, Jordan?
446
00:20:05,704 --> 00:20:06,764
- Puedo decirte...
447
00:20:06,788 --> 00:20:09,790
Bueno, esta es Mel, y
estamos enamorados.
448
00:20:09,791 --> 00:20:10,916
Estamos enamorados.
Espera.
449
00:20:10,917 --> 00:20:13,137
¡Oh! ¿Me estás diciendo
que vas a dejar esto...?
450
00:20:14,587 --> 00:20:15,773
Esta fina pieza de
451
00:20:15,797 --> 00:20:18,966
Maorí-Samoico-Alemán-Judío-Tokelauan
culo
452
00:20:18,967 --> 00:20:21,468
para esta vieja y fea
puta come-curry?
453
00:20:21,469 --> 00:20:22,154
Me llamaste blanca antes.
454
00:20:22,178 --> 00:20:24,323
Oye, oye, oye. No te
atrevas a hablarle así.
455
00:20:24,347 --> 00:20:25,927
- ¡Maldita sea!
- ¡Mierda! Vaya.
456
00:20:26,099 --> 00:20:27,910
¡No la empujes! No
quiero que le pase nada.
457
00:20:27,934 --> 00:20:28,934
En su estado.
458
00:20:28,935 --> 00:20:30,611
¿Qué...? ¿Qué mierda?
459
00:20:30,854 --> 00:20:32,155
Sólo sigue la corriente.
460
00:20:32,188 --> 00:20:33,656
Díselo, cariño. Díselo.
461
00:20:34,232 --> 00:20:35,572
- Yo...
- Está embarazada.
462
00:20:35,984 --> 00:20:37,044
Son gemelos.
463
00:20:37,068 --> 00:20:38,219
¡¿Qué mierda?!
464
00:20:38,236 --> 00:20:40,656
Hicimos FIV porque sus óvulos
son un poco más viejos.
465
00:20:41,072 --> 00:20:43,983
¿Me estás diciendo que ni siquiera
dejaste embarazada accidentalmente
466
00:20:43,992 --> 00:20:46,878
esta vieja bolsa de mierda,
pero tienes tu semen,
467
00:20:46,995 --> 00:20:49,172
y lo pones en una
pequeña placa de Petri,
468
00:20:49,372 --> 00:20:52,351
y lo hiciste nadar alrededor de
sus pequeños huevos con pasas
469
00:20:52,375 --> 00:20:54,854
hasta que fertilizaron y luego
los volviste a jeringar
470
00:20:54,878 --> 00:20:56,578
a su pene arrugado
de púbicos grises?
471
00:20:56,629 --> 00:20:57,815
No sabes si son grises.
472
00:20:57,839 --> 00:20:59,932
Sí, sí, sí. Sí. Hicimos
exactamente eso.
473
00:21:00,258 --> 00:21:02,185
Y también nos mudamos
a la Costa Dorada,
474
00:21:02,218 --> 00:21:05,118
porque tengo un contrato de un
millón de dólares con los Titanes.
475
00:21:06,848 --> 00:21:07,599
Tira hacia atrás.
476
00:21:07,600 --> 00:21:09,820
¿Esto es algo así como una
mierda de MTV Punkd?
477
00:21:10,143 --> 00:21:12,455
¿Qué hay de todo lo que
hemos pasado juntos?
478
00:21:12,479 --> 00:21:14,447
¿Todas las veces que
te llevé al rugby?
479
00:21:14,731 --> 00:21:16,148
Las veces que te
leí Harry Potter
480
00:21:16,149 --> 00:21:19,253
uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete por tu mala dislexia?
481
00:21:19,277 --> 00:21:21,454
¿Todas las veces que
jugamos a Dragon Ball Z?
482
00:21:22,405 --> 00:21:23,706
Kamehame....
483
00:21:24,491 --> 00:21:25,792
- ha.
- Ha.
484
00:21:26,868 --> 00:21:28,419
¿Eso no significa nada para ti?
485
00:21:29,788 --> 00:21:31,839
Cariño, he estado
intentando romper contigo
486
00:21:31,915 --> 00:21:33,466
durante el último par de meses.
487
00:21:34,375 --> 00:21:35,293
¿Ese mensaje de emoji?
488
00:21:35,294 --> 00:21:38,096
¿Cómo demonios se supone que
iba a entender tu texto emoji?
489
00:21:39,172 --> 00:21:41,131
De acuerdo. Eso a sido
bastante confuso.
490
00:21:41,132 --> 00:21:42,475
¿Quién coño eres tú?
491
00:21:42,509 --> 00:21:43,851
Esta es mi madre.
492
00:21:44,052 --> 00:21:45,404
Esa no es tu madre.
493
00:21:45,428 --> 00:21:47,980
Conozco a tu madre. No es
una puta blanca. Es maorí.
494
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
Eso es racista.
495
00:21:49,058 --> 00:21:52,620
No me hables de color o raza,
496
00:21:52,644 --> 00:21:54,112
¡Putas colonizadoras!
497
00:21:54,437 --> 00:21:57,815
Lo que Jordan está intentando
decir es que ya no quiere ser
498
00:21:57,816 --> 00:21:58,667
en una relación contigo.
499
00:21:58,691 --> 00:22:01,631
Así que mi sugerencia es que tomes
esa información como una mujer.
500
00:22:02,403 --> 00:22:04,055
Nos damos la mano,
nos despedimos,
501
00:22:04,072 --> 00:22:06,675
y nos vamos con nuestra integridad
y nuestras caras intactas.
502
00:22:06,699 --> 00:22:08,000
¿Qué dice usted?
503
00:22:10,161 --> 00:22:11,430
¡Será mejor que corras!
504
00:22:11,454 --> 00:22:13,057
¡Será mejor que
corras por tu vida!
505
00:22:13,081 --> 00:22:14,382
Me dio un puñetazo.
506
00:22:16,835 --> 00:22:18,145
¡Oh, mierda! ¡Corre!
507
00:22:18,169 --> 00:22:20,229
¡Jordan, te dije que me
dejaras hablar a mí!
508
00:22:21,214 --> 00:22:22,048
¡Atrápenla!
509
00:22:22,049 --> 00:22:25,528
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Conduce! ¡Conduce!
¡Conduce! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Rápido!
510
00:22:25,552 --> 00:22:27,270
¡Abre la puerta!
511
00:22:29,722 --> 00:22:30,722
¿Qué cojones, Mel?
512
00:22:30,723 --> 00:22:32,783
¡No es mi culpa que se
haya vuelto corrupto!
513
00:22:32,934 --> 00:22:34,203
Chicas, háblenme, no de mí.
514
00:22:34,227 --> 00:22:36,279
Si no es tu culpa, ¿de
quién es la culpa?
515
00:22:36,479 --> 00:22:38,099
Es una falda de
200 dólares, Mel.
516
00:22:38,356 --> 00:22:40,783
No sé por qué te gastaste
tanto dinero en esa falda.
517
00:22:43,319 --> 00:22:44,421
Jen, es un...
518
00:22:44,445 --> 00:22:46,038
Jen, es una señal de stop.
519
00:22:46,114 --> 00:22:48,740
Todos tiene que parar en
una señal de stop. Por eso dice: para.
520
00:22:48,741 --> 00:22:49,492
Bien. Bien.
521
00:22:49,493 --> 00:22:51,919
Vamos a respirar profundamente.
522
00:22:52,745 --> 00:22:55,548
Y hablaremos de
esto como adultos.
523
00:22:56,332 --> 00:22:58,672
Oh, también, ¿puedes llevarme
a Mangere, por favor?
524
00:22:58,751 --> 00:23:00,460
Estoy sin crédito, no puedo
enviarle un mensaje a mi madre.
525
00:23:00,461 --> 00:23:02,513
Bien, al diablo con esto.
Tomaré un taxi.
526
00:23:02,881 --> 00:23:03,715
Jen.... Te veré en casa.
527
00:23:03,716 --> 00:23:05,057
¿Qué? Jen, vamos.
528
00:23:06,134 --> 00:23:07,518
¡Jen!
529
00:23:13,725 --> 00:23:15,985
Oye, siento haberme
equivocado allá atrás, Melón.
530
00:23:16,477 --> 00:23:17,705
Yo sólo...
531
00:23:17,729 --> 00:23:19,189
tenía que decir mi verdad,
532
00:23:20,148 --> 00:23:21,458
que en este caso eran mentiras,
533
00:23:21,482 --> 00:23:24,952
pero todos estos emoticonos
fluyeron dentro de mí.
534
00:23:25,403 --> 00:23:26,403
Hazme eso, Melón.
535
00:23:26,404 --> 00:23:30,416
Me haces sentir todos estos
emoticonos, y es sólo...
536
00:23:31,159 --> 00:23:32,543
me hace querer.
537
00:23:38,291 --> 00:23:39,592
¿Que te hace querer qué?
538
00:23:47,926 --> 00:23:50,863
Todo lo que digo es que mezclarse
con los clientes va a ser un lío.
539
00:23:50,887 --> 00:23:53,067
Y no olvides nuestra regla
número uno, el DCTC.
540
00:23:53,556 --> 00:23:54,857
¿Qué es DFTC?
541
00:23:55,058 --> 00:23:57,558
DFTC-no te acuestes con el cliente.
Es una nueva regla.
542
00:23:57,560 --> 00:23:58,913
¿Por qué una nueva regla?
543
00:23:58,937 --> 00:24:01,123
No lo sé. Ya sabes, para
mantenernos a salvo.
544
00:24:01,147 --> 00:24:03,199
- ¿De qué?
- De complicaciones, ITS.
545
00:24:04,192 --> 00:24:05,493
No lo sé, Mel.
546
00:24:07,153 --> 00:24:09,121
- Mierda, ¿cómo se llama?
- Sheree.
547
00:24:10,949 --> 00:24:14,701
♪ Sheree ya no quiere
estar contigo.
548
00:24:14,702 --> 00:24:18,766
♪ Sheree ya no quiere
estar contigo.
549
00:24:18,790 --> 00:24:22,834
♪ Sheree ya no quiere
estar contigo.
550
00:24:22,835 --> 00:24:28,391
♪ Lo siento, Jeff, se acabó. ♪
551
00:24:31,344 --> 00:24:33,347
No haremos más trabajos
con chicos cachondos,
552
00:24:35,807 --> 00:24:37,149
¿Qué?
553
00:24:37,475 --> 00:24:40,215
Sabes, no puedo evitar que la
gente se sienta atraída por mí.
554
00:24:40,228 --> 00:24:41,888
- No, no puedes..
Como los gatos.
555
00:24:42,105 --> 00:24:44,606
Soy alérgica a ellos, ¿pero eso
impide que se acerquen a...?
556
00:24:44,607 --> 00:24:46,794
No es como si no le diera
ninguna vibración a los gatos.
557
00:24:46,818 --> 00:24:49,537
Los gatos son como, Mm.
Mm. Mm. Mm.".
558
00:24:49,570 --> 00:24:50,965
Soy un real imán
para las mujeres.
559
00:24:50,989 --> 00:24:51,989
No tengo un buen presentimiento.
560
00:24:51,990 --> 00:24:53,801
Llámalo intuición
femenina, ¿de acuerdo?
561
00:24:53,825 --> 00:24:55,167
¿Agente Woods?
562
00:24:55,451 --> 00:24:56,794
Annie
563
00:24:57,203 --> 00:24:58,546
- Anna.
- Anna.
564
00:24:58,871 --> 00:25:00,172
Anna...
565
00:25:00,832 --> 00:25:02,675
Recuerdas al agente
Glen, ¿verdad?
566
00:25:03,001 --> 00:25:05,678
¿Jen Glen? Te presentaste
como el agente Green.
567
00:25:06,504 --> 00:25:08,889
Sí. Es mi apellido de soltera.
568
00:25:09,132 --> 00:25:11,944
Sí, toda su familia tienen
nombres que riman con Glen.
569
00:25:11,968 --> 00:25:14,761
Así que el nombre de su madre
es Gwen, su hermano es Ben,
570
00:25:14,762 --> 00:25:16,063
y papá es...
571
00:25:17,098 --> 00:25:18,441
Glen
572
00:25:19,267 --> 00:25:20,568
Glen Glen Glen.
573
00:25:20,643 --> 00:25:21,495
Si.
574
00:25:21,519 --> 00:25:22,395
Ooh.
575
00:25:22,396 --> 00:25:25,272
Olvidé darle el regalo de cumpleaños.
Se va a enojar mucho conmigo.
576
00:25:25,273 --> 00:25:27,199
- Oh, quería cosas de pesca.
- Sí.
577
00:25:27,775 --> 00:25:29,878
Tal vez deberíamos ir
a la Urne, a pescar.
578
00:25:29,902 --> 00:25:31,203
¿Como estas?
579
00:25:31,487 --> 00:25:32,788
"Tienda.
580
00:25:36,868 --> 00:25:39,420
Bien, sí.
581
00:25:39,746 --> 00:25:41,589
He estado poniendo
unos volantes.
582
00:25:41,789 --> 00:25:45,426
Pero no estoy bien, para ser honesta.
Tengo vulvovaginitis.
583
00:25:46,044 --> 00:25:49,972
Suena elegante, pero es una
infección por hongos común.
584
00:25:50,131 --> 00:25:52,276
El médico cree que está
relacionado con el dolor.
585
00:25:52,300 --> 00:25:54,903
Tengo que usar maxi pads, así
que tuve que tirar mi bolso.
586
00:25:54,927 --> 00:25:57,429
Pero tengo esta bolsa de compras
para que me quede bien.
587
00:25:57,430 --> 00:25:58,991
Eso es bueno para
el medio ambiente.
588
00:25:59,015 --> 00:26:00,557
Fue agradable
encontrarnos, Annie.
589
00:26:00,558 --> 00:26:01,892
He tratado de
comunicarme contigo.
590
00:26:01,893 --> 00:26:03,986
¿Has oído algo? ¿Hay
alguna novedad?
591
00:26:07,065 --> 00:26:08,065
- Todavía no.
592
00:26:08,066 --> 00:26:09,450
¿Nada?
593
00:26:10,068 --> 00:26:12,755
He estado esperando. Yo
tampoco he oído nada.
594
00:26:12,779 --> 00:26:15,623
No tengo amigos. Fue Brendan.
595
00:26:16,574 --> 00:26:17,875
Realmente quería un bebé.
596
00:26:18,451 --> 00:26:20,804
Pero luego me diagnosticaron
endometriosis grave,
597
00:26:20,828 --> 00:26:24,632
así que el universo me lo quitó
de las manos, esa decisión.
598
00:26:24,707 --> 00:26:25,768
Está bien. Está bien.
599
00:26:25,792 --> 00:26:27,932
¿Has estado en el hospital?
Me gusta bastante.
600
00:26:27,960 --> 00:26:28,836
Gente de allí.
601
00:26:28,837 --> 00:26:30,857
En cualquier momento
podía pulsar un botón,
602
00:26:31,672 --> 00:26:34,475
y entonces alguien entrará por
la puerta y dirá:¿Cómo estás?
603
00:26:35,093 --> 00:26:38,323
Quiero decir, he tenido un profundo
sentido de soledad desde que era un niña.
604
00:26:38,346 --> 00:26:39,531
Oh, Dios mío.
605
00:26:39,555 --> 00:26:42,975
La dos se tienen el uno al otro, lo que
es... debe ser genial. ¿Es eso bueno?
606
00:26:43,309 --> 00:26:44,309
¿Cómo es eso?
607
00:26:44,310 --> 00:26:46,455
Lo siento mucho.
608
00:26:46,479 --> 00:26:48,656
La Orgía del Cangrejo de río.
609
00:26:49,440 --> 00:26:50,783
- Bon Appetit.
- Merci.
610
00:26:50,858 --> 00:26:55,037
Anna, Anna, Anna, Anna. ¿Un poco de
marisco te animaría un poco? ¿Si...?
611
00:26:55,488 --> 00:26:56,571
¿Yo?
612
00:26:56,572 --> 00:26:58,124
Sí. Yo... veo comida, la como.
613
00:26:59,951 --> 00:27:02,044
¿Por qué no te quedas
con nosotras un rato?
614
00:27:09,627 --> 00:27:10,253
¡Whoo!
615
00:27:10,254 --> 00:27:11,355
¡Shamone!
616
00:27:11,379 --> 00:27:12,680
- Beber es bueno.
- Oh.
617
00:27:13,131 --> 00:27:14,983
Todavía me siento
muerta, pero es como si
618
00:27:15,007 --> 00:27:17,393
más bebo, más olvido lo
muerta que me siento.
619
00:27:17,969 --> 00:27:19,437
- Sí.. Por eso lo hacemos.
620
00:27:20,012 --> 00:27:21,689
- Tienen maridos?
- No.
621
00:27:22,348 --> 00:27:23,899
Yo era bisexual practicante.
622
00:27:24,600 --> 00:27:25,202
Si.
623
00:27:25,226 --> 00:27:26,870
- ¿Eres bisexual, Jen?
624
00:27:26,894 --> 00:27:27,894
Ahora soy un poco célibe.
625
00:27:27,895 --> 00:27:29,130
- ¿Célibe?
- Sí.
626
00:27:29,147 --> 00:27:31,207
- Dios mío.
- Sí. Jen y yo hicimos un pacto.
627
00:27:31,399 --> 00:27:33,509
- Bueno, no fue un pacto.
- Sí, fue un pacto.
628
00:27:33,526 --> 00:27:36,004
El apego emocional
no es lo nuestro.
629
00:27:36,028 --> 00:27:36,529
Oh.
630
00:27:36,530 --> 00:27:39,614
Pero no es triste,
porque, tengo una muy...
631
00:27:39,615 --> 00:27:41,355
Tengo un banco de
pajas muy extenso.
632
00:27:42,910 --> 00:27:43,762
¿Qué es un banco de pajas?
633
00:27:43,786 --> 00:27:44,989
¿Nunca has oído hablar
de un banco de pajas?
634
00:27:45,013 --> 00:27:45,389
No.
635
00:27:45,413 --> 00:27:50,301
Es como un banco en tu mente
de, como, imágenes de gente
636
00:27:50,543 --> 00:27:51,844
que te sacan de aquí.
637
00:27:52,378 --> 00:27:55,983
Pienso en el viejo Bruce Springsteen
corriendo por la playa.
638
00:27:56,007 --> 00:27:57,349
Hoo....
639
00:27:57,758 --> 00:27:59,134
Hay una activación ahí abajo.
640
00:27:59,135 --> 00:28:01,029
Escaneas a cualquiera.
Escaneas una habitación.
641
00:28:01,053 --> 00:28:03,138
Quizá haya problemas de consenso,
pero escaneas.
642
00:28:03,139 --> 00:28:04,389
Míralos; ¿ni siquiera lo saben?
643
00:28:04,390 --> 00:28:06,243
- Y tú eres como, Estás dentro.
- Bang.
644
00:28:06,267 --> 00:28:07,267
- Estás dentro.
645
00:28:07,268 --> 00:28:08,996
- Vosotras están dentro.
- Están dentro.
646
00:28:09,020 --> 00:28:09,937
Estás dentro.
647
00:28:09,938 --> 00:28:11,062
- Ni siquiera lo saben.
- No.
648
00:28:11,063 --> 00:28:11,939
¿En serio?
649
00:28:11,940 --> 00:28:14,793
Porque ¿quién sabe cómo
follarte mejor que tú?
650
00:28:14,817 --> 00:28:15,919
- ¿Verdad?
- ¡Sí!
651
00:28:15,943 --> 00:28:16,795
¡Si!
652
00:28:16,819 --> 00:28:18,380
¿Tienes un banco de pajas, Jen?
653
00:28:18,404 --> 00:28:21,175
No. Vivo en la realidad.
Sólo me acuesto con tipos.
654
00:28:21,199 --> 00:28:23,125
- Otra ronda.
- Sí. Más tequila.
655
00:28:24,452 --> 00:28:26,462
- ¿Qué?
- Son terribles.
656
00:28:26,537 --> 00:28:27,556
Oh.... Mira eso.
657
00:28:27,580 --> 00:28:28,964
No lo sé. No lo sé.
658
00:28:29,040 --> 00:28:31,333
Oh, hace Capoeira.
659
00:28:31,334 --> 00:28:33,010
¿Es una pelea o es un baile?
660
00:28:33,336 --> 00:28:35,236
Me pidió que le ayudara
a poner un poco.
661
00:28:35,588 --> 00:28:36,690
¿Qué es lo que dijiste?
662
00:28:36,714 --> 00:28:38,015
Dije: "Sí".
663
00:28:38,466 --> 00:28:39,693
¿Estás loca?
664
00:28:39,717 --> 00:28:42,052
Brendan no está desaparecido, y no
queremos que lo encuentren.
665
00:28:42,053 --> 00:28:44,179
Eso es lo que hacen los amigos.
Se ayudan unos a otros.
666
00:28:44,180 --> 00:28:45,597
No sois amigos.
667
00:28:45,598 --> 00:28:46,224
¡Hazlo! ¡Hazlo!
668
00:28:46,225 --> 00:28:47,650
- Es patética.
- ¡Sí!
669
00:28:50,228 --> 00:28:51,612
Número uno....
670
00:28:51,687 --> 00:28:52,988
en el banco de pajas.
671
00:28:53,189 --> 00:28:55,533
Vamos. Tú eras exactamente
igual cuando Joe se fue.
672
00:28:57,568 --> 00:28:57,985
¿Qué?
673
00:28:57,986 --> 00:29:00,464
Sólo estoy siendo
amable, Jen, ¿sabes?
674
00:29:00,488 --> 00:29:02,915
Voy al baño, y luego nos vamos.
675
00:29:03,115 --> 00:29:03,616
Tengo uno.
676
00:29:03,617 --> 00:29:05,000
♪ Día-O.
677
00:29:05,243 --> 00:29:06,544
♪ Día-O.
678
00:29:06,994 --> 00:29:08,328
♪ La luz del día llega
679
00:29:08,329 --> 00:29:11,298
♪ y yo queremos ir a casa. ♪
680
00:29:27,890 --> 00:29:30,910
¡Oigan, gallinas calientes! ¡Todos
a bordo del autobús de la fiesta!
681
00:29:31,602 --> 00:29:33,070
¡Estamos a punto de quemarlo!
682
00:29:41,988 --> 00:29:43,408
♪ Da ba Dee, da ba da da da,
683
00:29:43,990 --> 00:29:44,907
♪ da ba Dee, da ba da da da,
684
00:29:44,908 --> 00:29:46,808
- ¿Qué coño?
- ♪ Da ba Dee, da ba da da.
685
00:29:47,868 --> 00:29:50,087
♪ Da ba Dee, da ba ba die. ♪
686
00:29:51,414 --> 00:29:53,716
Gracias. ¡Oh, Mel! ¡Mel,
me lo puse para ti!
687
00:29:56,294 --> 00:29:59,430
Dios mío. Celine Dion es mi favorita.
¿Cómo lo supiste?
688
00:29:59,797 --> 00:30:01,172
Tengo algo de cerebro
en la polla.
689
00:30:01,173 --> 00:30:02,924
¡Mel! ¡Mel! ¡Mel! ¡Mel! ¡Mel! ¡Mel!
690
00:30:02,925 --> 00:30:04,465
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
691
00:30:11,017 --> 00:30:15,487
♪ Había noches en las que
el viento era tan frío....
692
00:30:15,521 --> 00:30:18,417
¿Quieres venir a mi boda?
Va a ser muy divertido.
693
00:30:18,441 --> 00:30:19,441
¿Qué? No.
694
00:30:19,442 --> 00:30:24,705
♪ Si lo escuchara
desde la ventana.
695
00:30:27,450 --> 00:30:32,004
♪ Terminé de llorar en el
instante en que te fuiste.
696
00:30:32,038 --> 00:30:37,686
♪ Y no puedo recordar
dónde, cuándo ni cómo.
697
00:30:37,710 --> 00:30:45,267
♪ Y desterré todos los recuerdos
que tú y yo hayamos hecho.
698
00:30:48,804 --> 00:30:51,398
Pero cuando me tocas así,
699
00:30:51,807 --> 00:30:54,652
♪ y te sostengo así.
700
00:30:54,852 --> 00:31:01,084
♪ Es tan difícil de creer,
pero todo está volviendo a mí.
701
00:31:01,108 --> 00:31:06,597
♪ Todo está volviendo, todo
está volviendo a mí ahora.
702
00:31:06,614 --> 00:31:11,720
♪ Hubo momentos de oro
y destellos de luz.
703
00:31:11,744 --> 00:31:13,684
♪ Había cosas que nunca
volvería a hacer,
704
00:31:13,829 --> 00:31:16,924
♪ pero entonces siempre
me pareció lo correcto.
705
00:31:17,124 --> 00:31:19,176
♪ Hubo noches de placer sin fin.
706
00:31:19,752 --> 00:31:25,391
♪ Era más de lo que
cualquier ley permite.
707
00:31:26,342 --> 00:31:27,643
♪ Nena, nena,
708
00:31:28,219 --> 00:31:31,563
♪ si te beso así,
709
00:31:31,639 --> 00:31:34,566
♪ y si susurras así.
710
00:31:34,642 --> 00:31:39,771
♪ Estaba muerto hace mucho tiempo,
pero todo está volviendo a mí.
711
00:31:39,772 --> 00:31:45,026
♪ Es tan difícil resistirse,
y todo está volviendo a mí.
712
00:31:45,027 --> 00:31:53,027
♪ Apenas puedo recordar, pero
todo está volviendo a mí ahora.
713
00:32:10,803 --> 00:32:14,440
♪ Si me perdonas todo esto,
714
00:32:14,890 --> 00:32:17,735
♪ si te perdono todo eso,
715
00:32:18,269 --> 00:32:26,269
♪ perdonamos y olvidamos, y
todo está volviendo a mí ahora.
716
00:32:32,158 --> 00:32:34,460
♪ Y si me tocas así...
717
00:32:39,832 --> 00:32:41,633
♪ Y si yo... ♪
718
00:32:46,589 --> 00:32:47,890
¡Bravo Mel!
719
00:32:50,468 --> 00:32:51,769
¿Puedes oler el tocino?
720
00:32:53,679 --> 00:32:55,397
¿Se me va a caer la cabeza?
721
00:32:56,599 --> 00:32:57,224
¡Mel!
722
00:32:57,225 --> 00:32:59,026
Estará bien. Vamos. Vámonos.
723
00:33:00,853 --> 00:33:02,780
Yo no.... ¡Mel!
724
00:33:09,945 --> 00:33:13,175
Tu eres el agente Wood y
yo soy el agente Glen.
725
00:33:13,199 --> 00:33:15,542
No. Sólo el agente Green.
Sigue con eso.
726
00:33:15,618 --> 00:33:17,053
Está bien. Bueno, está bien.
727
00:33:17,077 --> 00:33:20,097
Así que cosita fue a dar un paseo
por el monte y no ha regresado.
728
00:33:20,581 --> 00:33:21,882
¿Qué es....?
729
00:33:22,208 --> 00:33:23,634
- ¿Cómo se llama?
- Trudy.
730
00:33:24,877 --> 00:33:25,628
Trudy.
731
00:33:25,629 --> 00:33:26,929
Trudy Stallone.
732
00:33:27,630 --> 00:33:28,815
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
733
00:33:28,839 --> 00:33:29,507
- Whoa, whoa, whoa.
- Sólo...
734
00:33:29,507 --> 00:33:30,442
- ¿Qué estamos haciendo?
735
00:33:30,466 --> 00:33:33,820
- ¿Por qué estamos aquí?
- Quiero asegurarme de que Anna está bien.
736
00:33:33,844 --> 00:33:35,270
- ¿Estás loca?
- Sí, sí.
737
00:33:35,387 --> 00:33:37,449
- Bien. Vuelvo en un segundo.
- Mel, déjala en paz.
738
00:33:37,473 --> 00:33:38,024
No.
739
00:33:38,048 --> 00:33:40,188
¡Mel, no hacemos el
seguimiento de la atención!
740
00:33:47,149 --> 00:33:48,450
- ¿Mel?
- Hola.
741
00:33:49,777 --> 00:33:53,789
Sólo quería comprobar que
tu cabeza estaba... bien.
742
00:33:53,906 --> 00:33:57,459
Está un poco
chamuscado, pero bien.
743
00:33:57,993 --> 00:33:59,721
No tan mal como la
quemadura del poste.
744
00:33:59,745 --> 00:34:00,639
Te busqué a ti.
745
00:34:00,663 --> 00:34:03,266
Estaba un poco conmocionada. No
pude encontrarte, probablemente.
746
00:34:03,290 --> 00:34:04,893
Sí... Jen
747
00:34:04,917 --> 00:34:07,897
Qué lata. Ella quería volver a casa.
Yo la estaba pasando muy bien.
748
00:34:09,922 --> 00:34:11,265
¿Te gustaría entrar?
749
00:34:11,799 --> 00:34:12,716
Oh....
750
00:34:12,717 --> 00:34:14,017
Tengo vodka.
751
00:34:14,718 --> 00:34:15,779
No. Mejor que no.
752
00:34:15,803 --> 00:34:18,146
No creo que deba
estar aquí sola.
753
00:34:18,847 --> 00:34:20,232
Solía tener un gato,
754
00:34:20,558 --> 00:34:21,900
pero se murió.
755
00:34:22,476 --> 00:34:23,777
Creo.
756
00:34:23,978 --> 00:34:24,853
No puedo encontrarlo.
757
00:34:24,854 --> 00:34:26,154
¿Sabes qué? Yo no...
758
00:34:26,230 --> 00:34:28,208
Sólo estaba haciendo una
revisión de rutina.
759
00:34:28,232 --> 00:34:30,919
Ya sabes, sólo el procedimiento y
todo eso, y así sucesivamente.
760
00:34:30,943 --> 00:34:32,986
Y de ahora en adelante,
volveré a la comisaría.
761
00:34:32,987 --> 00:34:34,288
¿Puedo ir?
762
00:34:35,739 --> 00:34:36,115
¿Eh?
763
00:34:36,116 --> 00:34:39,293
Si empiezo a llorar, ni siquiera
te darás cuenta, lo prometo.
764
00:34:44,081 --> 00:34:45,382
¿Ves?
765
00:34:46,000 --> 00:34:47,885
Apenas es audible.
766
00:34:49,503 --> 00:34:50,888
Uh....
767
00:34:51,755 --> 00:34:53,056
Voy a por mi vodka.
768
00:35:02,266 --> 00:35:03,567
Hola, Jen Glen.
769
00:35:06,979 --> 00:35:08,322
Mierda.
770
00:35:17,239 --> 00:35:18,582
¿Qué?
771
00:35:20,743 --> 00:35:22,846
Parecía que iba a suicidarse.
772
00:35:22,870 --> 00:35:23,491
¿Ella dijo eso?
773
00:35:23,515 --> 00:35:25,674
No. Pero estaba
percibiendo una vibración.
774
00:35:25,914 --> 00:35:28,467
Parecía que se iba a
hacer algo a sí misma.
775
00:35:28,500 --> 00:35:29,894
¿Este es tu coche de trabajo?
776
00:35:29,918 --> 00:35:34,723
Sí, sí. Hacemos muchas
cosas encubiertas.
777
00:35:36,133 --> 00:35:40,989
Oh, Urne, sí, acabamos de
romper un gran caso de drogas.
778
00:35:41,013 --> 00:35:41,930
Confiscamos eso.
779
00:35:41,931 --> 00:35:44,182
Sí, estuvimos tratando
de encerrar esa pipa.
780
00:35:44,183 --> 00:35:46,745
Fue una gran victoria para
nosotros, ¿verdad, agente Glen?
781
00:35:46,769 --> 00:35:48,111
Una gran victoria.
782
00:35:48,687 --> 00:35:51,698
¿Dónde está la comisaría?
783
00:35:52,566 --> 00:35:54,493
Está aquí a la derecha, ¿no?
784
00:35:55,778 --> 00:35:57,547
Sí. Así que esta es la
estación de policía.
785
00:35:57,571 --> 00:35:59,072
Un par de policías en el frente.
786
00:35:59,073 --> 00:36:00,884
Tenemos un par de palmeras.
787
00:36:00,908 --> 00:36:02,075
Un cubo de basura.
788
00:36:02,076 --> 00:36:04,077
Pero hoy volvemos a la rutina.
789
00:36:04,078 --> 00:36:06,204
Me gustaría ver el expediente
de Brendan, pero rápido.
790
00:36:06,205 --> 00:36:07,140
Oh....
791
00:36:07,164 --> 00:36:08,632
- Anna, Anna. Anna, no.
792
00:36:09,583 --> 00:36:10,810
No deberíamos...
793
00:36:10,834 --> 00:36:13,470
Por lo menos déjame ir primero,
porque tengo el "elegante".
794
00:36:16,548 --> 00:36:19,888
Sí. Tenemos un área de recepción, tenemos
algunos baños para discapacitados,
795
00:36:20,052 --> 00:36:21,469
tenemos una campana,
a estos tipos.
796
00:36:21,470 --> 00:36:22,030
Hola, Jill.
797
00:36:22,054 --> 00:36:23,221
Pero no hay mucho que ver.
798
00:36:23,222 --> 00:36:24,597
Sí, probablemente deberíamos...
Oh.
799
00:36:24,598 --> 00:36:26,858
En realidad, ¿por qué no
comprobamos el pasillo?
800
00:36:28,686 --> 00:36:30,186
Entonces, ¿cuál es tu oficina?
801
00:36:30,979 --> 00:36:34,241
Está justo aquí
abajo, en realidad.
802
00:36:34,358 --> 00:36:35,335
Si subimos...
803
00:36:35,359 --> 00:36:37,995
Ooh-está de vuelta-¿En
qué estoy pensando?
804
00:36:38,195 --> 00:36:40,973
Oh, es como una maldita
madriguera de conejos aquí.
805
00:36:40,989 --> 00:36:41,299
¿Mm?
806
00:36:41,323 --> 00:36:42,666
Oh, hola, Tony.
807
00:36:43,367 --> 00:36:44,427
- Es el oficial Tony.
- Sí, Tony el Sucio.
808
00:36:44,451 --> 00:36:45,369
- Oh.
- Sí.
809
00:36:45,370 --> 00:36:48,473
Me metió los dedos por Navidad en
la oficina dos veces el año pasado.
810
00:36:48,497 --> 00:36:49,349
Aquí estamos. Oh.
811
00:36:49,373 --> 00:36:50,674
Oh, hola, chicos.
812
00:36:52,334 --> 00:36:54,553
No reconozco a esos tipos.
Deben ser nuevos.
813
00:36:56,255 --> 00:36:58,631
Uh, sí. Aquí estamos.
814
00:36:58,632 --> 00:36:59,984
La oficina.
815
00:37:00,008 --> 00:37:02,894
Siéntate. Será un poco
aburrido para ti, lo siento.
816
00:37:03,637 --> 00:37:04,989
Sólo papeleo.
817
00:37:05,013 --> 00:37:06,314
Mm.
818
00:37:06,765 --> 00:37:08,150
Qué aburrido.
819
00:37:08,642 --> 00:37:10,502
¿Puedo ver el archivo
de Brendan ahora?
820
00:37:11,520 --> 00:37:12,904
Si.
821
00:37:13,105 --> 00:37:19,077
Agente Glen, ¿quiere conseguir el
archivo de Brendan de... Anna?
822
00:37:20,779 --> 00:37:22,080
Si.
823
00:37:31,373 --> 00:37:36,803
El archivo de Brendan. Se llamaLock
Docs, pero es sólo un código.... nombre.
824
00:37:41,425 --> 00:37:42,508
- ¿Qué está pasando?
825
00:37:42,509 --> 00:37:43,236
¿Quiénes diablos son ustedes?
826
00:37:43,260 --> 00:37:45,729
- Agente Wood.
- Jen, soy Glen.
827
00:37:45,763 --> 00:37:47,031
- Justo aquí desde el...
- Wood.
828
00:37:47,055 --> 00:37:48,116
- El, uh...
- Sí.
829
00:37:48,140 --> 00:37:50,942
- ¿Qué pasa con esos uniformes?
- Somos de Mosgiel.
830
00:37:51,059 --> 00:37:52,360
A la Isla Sur.
831
00:37:52,436 --> 00:37:53,872
Pocos recursos. Es una
especie de financiación.
832
00:37:53,896 --> 00:37:54,563
Si.
833
00:37:54,564 --> 00:37:57,866
¿Son strippers? ¿Sucio Tony
organizó esto para mi cumpleaños?
834
00:37:58,942 --> 00:37:59,919
Sí....
835
00:37:59,943 --> 00:38:01,244
¡Sí! ¡Oh!
836
00:38:08,702 --> 00:38:10,003
Trae la música.
837
00:38:12,456 --> 00:38:14,466
¿Tú también estás en ello?
838
00:38:19,213 --> 00:38:21,691
♪ Vértigo, vértigo, vértigo,
vértigo, vértigo,
839
00:38:21,715 --> 00:38:23,966
♪ Vértigo, vértigo, vértigo,
vértigo, vértigo,
840
00:38:23,967 --> 00:38:26,154
♪ Vértigo, vértigo, vértigo,
vértigo, vértigo,
841
00:38:26,178 --> 00:38:28,406
♪ Vértigo, vértigo, vértigo,
vértigo, vértigo,
842
00:38:28,430 --> 00:38:30,598
♪ Vértigo, vértigo, vértigo,
vértigo, vértigo,
843
00:38:30,599 --> 00:38:33,077
♪ Basura en mi baúl,
bebida en mi taza.
844
00:38:33,101 --> 00:38:35,041
♪ El alma de la fiesta,
mareado, mareado.
845
00:38:35,813 --> 00:38:36,915
♪ Cabello en la espalda
846
00:38:36,939 --> 00:38:37,856
♪ a su tanga.
847
00:38:37,857 --> 00:38:39,065
♪ Le gustaba sacudirlo.
848
00:38:39,066 --> 00:38:40,107
♪ Esa es su canción.
849
00:38:40,108 --> 00:38:41,544
♪ Ella obtuvo un gran botín.
850
00:38:42,320 --> 00:38:44,620
♪ Ella toma una foto rápida.
Es una trampa de sed.
851
00:38:45,322 --> 00:38:46,466
♪ Dos chicas,
852
00:38:46,490 --> 00:38:47,366
♪ una taza. ♪ una taza.
853
00:38:47,367 --> 00:38:48,491
♪ En el club....
854
00:38:48,492 --> 00:38:49,826
♪ ...Me estoy levantando.
855
00:38:49,827 --> 00:38:50,993
♪ Inclínate... ♪ Inclínate...
856
00:38:50,994 --> 00:38:51,745
♪ ...tócate los dedos de los pies.
857
00:38:51,746 --> 00:38:53,473
♪ ¡Déjame ver cuán
bajo puedes llegar!
858
00:38:53,497 --> 00:38:56,299
♪ Arre, arre, arre, arre,
arre, arre, arre, arre, arre,
859
00:38:57,125 --> 00:38:58,311
♪ mareado, mareado, mareado.
860
00:38:58,335 --> 00:39:00,688
♪ Vértigo, vértigo, vértigo,
vértigo, vértigo, vértigo, vértigo.
861
00:39:00,712 --> 00:39:02,681
♪ Arre, arre, arre, arre, arre.
862
00:39:03,006 --> 00:39:05,318
♪ Voy a sacudirlo, sacudirlo
cuando salga mi canción.
863
00:39:05,342 --> 00:39:08,082
♪ Trabajé duro por este dinero,
así que mejor me tratas bien.
864
00:39:12,724 --> 00:39:15,017
Creo que ya le estaba
jodiendo al final.
865
00:39:15,018 --> 00:39:16,403
- ¿Dónde está?
- En Río.
866
00:39:16,770 --> 00:39:18,081
¿Por qué no lo hizo?
867
00:39:18,105 --> 00:39:19,230
Porque es un cobarde,
como el resto.
868
00:39:19,231 --> 00:39:20,625
¿Cuánto tiempo lleváis
con este plan?
869
00:39:20,649 --> 00:39:23,702
No es un plan, Anna. Es un servicio.
Somos proveedores de servicios.
870
00:39:23,861 --> 00:39:25,152
Lo que haces es corrupto.
871
00:39:25,153 --> 00:39:27,632
Si por 'corrupto' te refieres a
ayudar a liberar a la gente
872
00:39:27,656 --> 00:39:29,156
de relaciones
disfuncionales, seguro.
873
00:39:29,157 --> 00:39:32,159
Trabajas para gilipollas débiles
que no tienen las agallas
874
00:39:32,160 --> 00:39:33,700
para hablar con sus compañeros.
875
00:39:33,871 --> 00:39:35,598
Anna, tu relación no
estaba funcionando.
876
00:39:35,622 --> 00:39:36,540
¿Cómo lo sabrías?
877
00:39:36,541 --> 00:39:39,394
Piensa en ello como un gran
árbol que bloquea la luz.
878
00:39:39,418 --> 00:39:41,419
Quedate quieta y ver
cómo muere ese árbol
879
00:39:41,420 --> 00:39:43,430
de causas naturales
en unos 200 años.
880
00:39:43,797 --> 00:39:44,756
Eres horrible.
881
00:39:44,757 --> 00:39:46,359
Sí, bueno, ¡no me gusta tu pelo!
882
00:39:46,383 --> 00:39:50,052
Mira, creo que lo que Jen está tratando
de decir es que, ya sabes, sí,
883
00:39:50,053 --> 00:39:52,638
Esto es asqueroso, sabes.
No es lo ideal.
884
00:39:52,639 --> 00:39:54,941
Brendan era un imbécil, y
todo ese tipo de cosas.
885
00:39:55,517 --> 00:39:58,236
Pero, ya sabes, saldrás de esto
como una mujer más fuerte.
886
00:39:58,437 --> 00:40:01,416
Y cuando llegue la próxima
situación, podrás manejarla.
887
00:40:01,440 --> 00:40:03,316
Y pensamos que hemos
sido una parte positiva
888
00:40:03,317 --> 00:40:04,743
de esa transición para ti.
889
00:40:05,444 --> 00:40:07,746
Pensé que eras mi amiga.
890
00:40:08,071 --> 00:40:09,372
Yo... yo soy tu amiga.
891
00:40:09,948 --> 00:40:12,375
No, Mel. Los amigos no
se dan por el culo.
892
00:40:14,077 --> 00:40:15,462
Algunos amigos lo hacen.
893
00:40:16,288 --> 00:40:18,641
No sé si te refieres a dar
por el culo de mala manera.
894
00:40:18,665 --> 00:40:22,145
O una buena manera. Como, dar por el
culo podría ser bueno para alguien...
895
00:40:22,169 --> 00:40:23,313
cuando es consensual.
896
00:40:23,337 --> 00:40:24,638
¿Podemos irnos?
897
00:40:24,713 --> 00:40:25,899
Las dos son asquerosas.
898
00:40:25,923 --> 00:40:28,391
No sé cómo duermes por la noche.
De verdad que no.
899
00:40:29,301 --> 00:40:30,644
Anna. ¡Anna!
900
00:40:32,596 --> 00:40:34,324
Llegamos una hora y media tarde
a nuestro próximo trabajo,
901
00:40:34,348 --> 00:40:36,534
y tendremos que devolverle
el dinero a Brendan.
902
00:40:36,558 --> 00:40:39,101
¡Este es el tipo de cosas que
pasan cuando te haces cargo, Mel!
903
00:40:39,102 --> 00:40:41,529
- Eres tan mala.
- No soy mala. Soy profesional.
904
00:40:42,481 --> 00:40:43,357
No tienes corazón.
905
00:40:43,358 --> 00:40:45,283
¿Sabes qué? Tienes
que endurecerte.
906
00:40:47,986 --> 00:40:49,913
Eso es un golpe suave.
907
00:40:51,073 --> 00:40:53,792
- Sólo suave.
- Sólo... Oh, por el amor de Dios.
908
00:40:56,870 --> 00:40:57,829
Métete la camisa.
909
00:40:57,830 --> 00:40:59,172
- Sólo arrójalo.
- Sólo...
910
00:40:59,748 --> 00:41:00,725
¡Oh!
911
00:41:00,749 --> 00:41:02,050
¡Sorpresa!
912
00:41:04,086 --> 00:41:05,428
Oh, uh, lo siento.
913
00:41:05,629 --> 00:41:07,055
Pensamos que eras Trudy.
914
00:41:07,214 --> 00:41:08,556
Um, ¿está todo bien?
915
00:41:09,257 --> 00:41:10,877
- Uh, no, desafortunadamente.
No.
916
00:41:11,719 --> 00:41:14,136
Trudy fue de excursión esta
mañana y no ha regresado.
917
00:41:14,137 --> 00:41:15,677
Está oficialmente desaparecida.
918
00:41:18,767 --> 00:41:20,068
¿Lo es?
919
00:41:20,143 --> 00:41:21,454
Eso no...
920
00:41:21,478 --> 00:41:22,898
- Vaya.
- Tenemos un, um...
921
00:41:23,021 --> 00:41:24,230
No hablamos de esto antes,
922
00:41:24,231 --> 00:41:27,325
- Una nota llegó en la RT.
- No en mi RT.
923
00:41:27,651 --> 00:41:28,527
Tal vez el tuyo estaba apagado,
924
00:41:28,528 --> 00:41:30,152
No lo creo, porque escuché
925
00:41:30,153 --> 00:41:33,155
Entrando, entrando, entrando,
entrando, agente Wood.
926
00:41:33,156 --> 00:41:35,083
Lo que iba a decir
es que nosotros...
927
00:41:35,659 --> 00:41:37,836
hay un grupo de
búsqueda buscándola,
928
00:41:38,120 --> 00:41:39,537
y tenemos los mejores
hombres fuera.
929
00:41:39,538 --> 00:41:40,839
Tiempo pasado.
930
00:41:41,248 --> 00:41:42,498
Han vuelto. Han vuelto.
931
00:41:42,499 --> 00:41:43,916
No, volvieron para almorzar.
932
00:41:43,917 --> 00:41:45,668
Y tienen algunos
hallazgos interesantes.
933
00:41:45,669 --> 00:41:46,354
Encontraron
934
00:41:46,378 --> 00:41:47,045
- No, no lo hemos hecho.
- Sí, lo hemos hecho.
935
00:41:47,046 --> 00:41:48,147
- No.
- Sí, la hemos encontrado.
936
00:41:48,171 --> 00:41:49,880
- Sí, la encontramos.
- No encontramos nada.
937
00:41:49,881 --> 00:41:52,299
- Encontraron una pista.
- Encontraron un cadáver.
938
00:41:52,300 --> 00:41:53,880
- Y nosotros...
- ¡Está muerta!
939
00:41:57,055 --> 00:41:58,481
¿Qué?
940
00:42:00,142 --> 00:42:01,293
¿Cómo?
941
00:42:01,309 --> 00:42:04,769
Todavía estamos trabajando en ello, pero
creo que tal vez se cayó en una grieta
942
00:42:04,813 --> 00:42:08,001
y simplemente....
murió en el impacto.
943
00:42:08,025 --> 00:42:09,367
Si.
944
00:42:09,401 --> 00:42:11,995
Muerto E.... Impacto.
945
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
M-E-I.
946
00:42:13,321 --> 00:42:15,123
Está muerta, muerta,
muerta, muerta.
947
00:42:15,907 --> 00:42:18,585
¿Es lo suficientemente duro
para ti, agente Bitch?
948
00:42:19,411 --> 00:42:23,131
♪ Cumpleaños feliz,
949
00:42:23,457 --> 00:42:26,634
feliz cumpleaños a.... ♪
950
00:42:28,211 --> 00:42:29,512
¿Dónde está mamá?
951
00:42:33,341 --> 00:42:34,642
Es sólo papá ahora.
952
00:42:35,802 --> 00:42:37,145
Sólo a papá.
953
00:42:40,974 --> 00:42:43,735
Tal vez alguien quiera hacer una
ronda de tragos o algo así.
954
00:42:47,689 --> 00:42:49,032
¡Mel!
955
00:42:49,107 --> 00:42:50,408
¡Mel!
956
00:43:15,133 --> 00:43:17,134
♪ Quiero acostarte.
957
00:43:17,135 --> 00:43:20,063
Hombre, te ves.... muy
bien con ese disfraz.
958
00:43:21,973 --> 00:43:23,316
¿Quieres un trago?
959
00:43:24,351 --> 00:43:26,778
Sí. ¿Tienes algún RTD?
960
00:43:27,104 --> 00:43:29,604
Tuve clamidia cuando tenía
18 años, pero eso se aclaró.
961
00:43:31,358 --> 00:43:36,287
Genial. Genial. Me refería a bebidas
listas para beber. ¿Investigaciones?
962
00:43:37,030 --> 00:43:38,132
Oh.
963
00:43:38,156 --> 00:43:40,542
Sí, sí, sí, sí. Sí,
tengo montones de esos.
964
00:43:40,617 --> 00:43:41,960
Oh, quiero decir.
965
00:43:42,536 --> 00:43:44,787
♪ Oh, mírame.
966
00:43:44,788 --> 00:43:46,172
♪ Puedo tocar mis pies.
967
00:43:47,165 --> 00:43:49,041
♪ Ahora, nena, dame la vuelta
968
00:43:49,042 --> 00:43:50,144
♪ para que lo puedas tener,
969
00:43:50,168 --> 00:43:53,930
♪ pero ahora puede esta
bonita libra marrón.
970
00:43:56,633 --> 00:43:57,860
♪ Ooh.
971
00:43:57,884 --> 00:44:01,229
♪ Ponlo en mi cuello,
mi cuello, mi cuello.
972
00:44:01,263 --> 00:44:06,568
♪ Quiero acostarte....
973
00:44:08,019 --> 00:44:10,864
y dártelo en el cuello.
974
00:44:17,404 --> 00:44:18,746
Te ves infeliz, Melón.
975
00:44:20,282 --> 00:44:23,877
♪ Quiero acostarte.
976
00:44:29,082 --> 00:44:31,217
He estado reflexionando
mucho últimamente.
977
00:44:31,293 --> 00:44:34,397
En mi relación con Sepa,
978
00:44:34,421 --> 00:44:35,722
y...
979
00:44:36,548 --> 00:44:39,100
La quiero tanto,
tanto, tanto, pero...
980
00:44:39,968 --> 00:44:41,519
Creo que el amor me dejó ciego
981
00:44:42,470 --> 00:44:44,606
a las cosas de ella que
eran malas para mí,
982
00:44:45,599 --> 00:44:47,150
que me hacían infeliz.
983
00:44:48,602 --> 00:44:49,903
Pero ahora estoy feliz.
984
00:44:51,980 --> 00:44:53,281
Y, Melón,
985
00:44:54,316 --> 00:44:55,776
tú también mereces ser feliz.
986
00:44:56,735 --> 00:44:59,162
♪ No hay vergüenza en mi juego.
987
00:44:59,237 --> 00:45:00,472
♪ Quiero mostrarte....
988
00:45:00,488 --> 00:45:02,290
Vaya. ¿Son canas naturales?
989
00:45:03,116 --> 00:45:04,116
Si.
990
00:45:04,117 --> 00:45:05,627
Hombre, son tan hermosas.
991
00:45:12,459 --> 00:45:15,229
Mierda. Derramé mi RTD.
992
00:45:15,253 --> 00:45:16,554
A la mierda con la RTD.
993
00:45:19,090 --> 00:45:20,630
♪ Quiero acostarme contigo... ♪
994
00:45:22,260 --> 00:45:23,561
Mierda.
995
00:45:23,887 --> 00:45:26,199
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh,
ese es un gran vigoroso.
996
00:45:26,223 --> 00:45:27,140
Eso es un poco... sí.
997
00:45:27,141 --> 00:45:28,525
Menos. Sí, un poco menos.
998
00:45:28,767 --> 00:45:29,952
Sí, así está mejor.
999
00:45:29,976 --> 00:45:31,569
Sí. Eso es bueno. Eso es bueno.
1000
00:45:32,103 --> 00:45:33,803
Sí. Divide, divide
la diferencia.
1001
00:45:36,149 --> 00:45:37,534
Ooh. Sí.
1002
00:45:38,360 --> 00:45:40,036
¿También los tienes gris aquí abajo?
1003
00:45:41,279 --> 00:45:42,580
- ¿Los tengo?
- Hermoso.
1004
00:45:44,157 --> 00:45:44,908
Ooh.
1005
00:45:44,909 --> 00:45:46,209
¡Ew, Mel! ¿Qué...?
1006
00:45:46,534 --> 00:45:47,835
¡Ew! ¡Ese es mi sofá!
1007
00:45:48,161 --> 00:45:49,245
¡Eso es mi manta!
1008
00:45:49,246 --> 00:45:50,264
¿Por qué mi manta es rosa?
1009
00:45:50,288 --> 00:45:51,766
Derramé mi RTD.
1010
00:45:51,790 --> 00:45:53,174
DGA, Mel. ¿El código?
1011
00:45:53,416 --> 00:45:54,644
¿No te encariñas?
1012
00:45:54,668 --> 00:45:56,219
¿No sería DGFA, señorita?
1013
00:45:56,294 --> 00:45:57,754
Follando con un menor.
Vete.
1014
00:45:58,296 --> 00:45:59,756
- ¿Cuántos años tienes?
- 17.
1015
00:46:00,173 --> 00:46:00,799
Legal.
1016
00:46:00,800 --> 00:46:03,778
18 el mes que viene. Voy a dar una
fiesta en el acuario de Kelly Tarlton.
1017
00:46:03,802 --> 00:46:05,135
Deberías venir con nosotros.
1018
00:46:05,136 --> 00:46:06,428
¿Qué coño te pasa, Mel?
1019
00:46:06,429 --> 00:46:10,108
¿Por qué siempre me hablas
como si tuviera 16 años?
1020
00:46:10,308 --> 00:46:11,994
¿Sabes qué? No puedo
seguir haciendo esto.
1021
00:46:12,018 --> 00:46:13,936
Me siento....me siento...
sofocado.
1022
00:46:13,937 --> 00:46:16,423
Quiero ver a otras personas.
Quiero hacer otras cosas.
1023
00:46:16,439 --> 00:46:18,542
Claro. ¡Pero no
en mi manta!
1024
00:46:18,566 --> 00:46:20,025
Te preocupas más por esa manta
1025
00:46:20,026 --> 00:46:22,370
de lo que nunca te
ha importado nadie.
1026
00:46:23,405 --> 00:46:26,249
Y esto viene de alguien
que arruinó mi relación,
1027
00:46:26,283 --> 00:46:28,001
- que me robó el novio?
- ¿Qué?
1028
00:46:29,411 --> 00:46:31,004
Joe nos engañó a las dos, Jen.
1029
00:46:32,289 --> 00:46:35,509
Salí con él durante tres años, y tú
le echaste raíces durante tres meses,
1030
00:46:36,293 --> 00:46:38,344
y nunca te disculpaste.
1031
00:46:41,715 --> 00:46:43,016
Culpa mía. Continúa.
1032
00:46:43,174 --> 00:46:45,268
Un ser humano decente
se habría disculpado.
1033
00:46:46,344 --> 00:46:47,729
¿Disculparme por qué?
1034
00:46:48,930 --> 00:46:50,523
Ni siquiera nos conocíamos.
1035
00:46:50,932 --> 00:46:52,850
¿Debería también
disculparme por ser el que
1036
00:46:52,851 --> 00:46:55,737
que terminó llamándote para decirte
que Joe te estaba engañando?
1037
00:46:56,104 --> 00:46:58,406
¿Por dejarte llorar sobre
mi hombro cada noche?
1038
00:46:58,732 --> 00:47:00,908
¿Por ser una buena amiga?
1039
00:47:02,610 --> 00:47:03,911
¿Sabes una cosa?
1040
00:47:03,987 --> 00:47:08,291
Me ha... encantado
conocer a Jordan,
1041
00:47:08,491 --> 00:47:11,618
y he amado el sexo con Jordan
1042
00:47:11,619 --> 00:47:13,796
y conocer a Anna,
y salir con Anna.
1043
00:47:14,247 --> 00:47:17,508
¿Sabes por qué? Porque son buena
gente y me hacen sentir bien.
1044
00:47:18,251 --> 00:47:20,928
¿Sabes qué me mata? No
soportas verme feliz.
1045
00:47:22,339 --> 00:47:25,516
Y no puedo ser amiga de alguien
que no quiere que sea feliz.
1046
00:47:28,011 --> 00:47:29,687
Pero no tienes a nadie más.
1047
00:47:32,140 --> 00:47:33,515
¿Sabes qué? No quiero ser-
1048
00:47:33,516 --> 00:47:35,392
No quiero seguir
en esta amistad.
1049
00:47:35,393 --> 00:47:37,246
¡Me voy a quitar esta
estúpida pulsera!
1050
00:47:37,270 --> 00:47:39,490
Bueno, me voy a
quitar el brazalete.
1051
00:47:39,773 --> 00:47:41,334
Devuélveme eso. ¡Dámelo!
1052
00:47:41,358 --> 00:47:42,585
Esta es mi pulsera.
1053
00:47:42,609 --> 00:47:43,502
- Yo hice eso.
- No. ¡No!
1054
00:47:43,526 --> 00:47:44,754
- ¡Dame mi brazalete!
- No. Tomaré mi brazalete.
1055
00:47:44,778 --> 00:47:47,279
Yo te hice eso. Son las reglas
de los brazaletes de la amistad.
1056
00:47:47,280 --> 00:47:49,383
¡Devuelve el brazalete
cuando rompas la amistad!
1057
00:47:49,407 --> 00:47:51,459
Y estás rompiendo la amistad.
1058
00:47:51,785 --> 00:47:52,619
Muy apretado.
1059
00:47:52,620 --> 00:47:55,537
Demasiado apretado. Se supone que dura
para siempre. y no se caiga.
1060
00:47:55,538 --> 00:47:56,923
Mierda.
1061
00:48:16,935 --> 00:48:18,236
Esto es divertido, ¿eh?
1062
00:48:19,437 --> 00:48:22,573
Yo y mis dos mujeres favoritas
en todo el mundo ahora mismo.
1063
00:48:26,194 --> 00:48:29,134
Mamá, ¿puedes hacernos un Milo
cuando lleguemos a casa, por favor?
1064
00:48:31,825 --> 00:48:34,645
Anímate, cariño. Mamá nos hará
un Milo cuando lleguemos a casa.
1065
00:48:37,539 --> 00:48:38,840
Whoa. Mierda.
1066
00:48:39,707 --> 00:48:41,092
¿Qué?
1067
00:48:41,459 --> 00:48:43,559
He estado en las dos
vaginas de este coche.
1068
00:48:47,590 --> 00:48:48,975
"Fuiiiii"i
1069
00:48:49,050 --> 00:48:52,071
♪ Puedes odiarme o amarme,
1070
00:48:52,095 --> 00:48:54,407
♪ tócame y ámame.
1071
00:48:54,431 --> 00:48:56,524
♪ Bésame y abrázame.
1072
00:48:57,559 --> 00:48:59,726
♪ Lo haríamos toda la noche. ♪
1073
00:48:59,727 --> 00:49:01,988
Oye, he vaciado estos
cajones para ti.
1074
00:49:02,313 --> 00:49:03,814
¿Dónde vas a poner tu ropa?
1075
00:49:03,815 --> 00:49:05,315
No lo sé. Una caja o algo así.
1076
00:49:07,569 --> 00:49:10,446
Oh. Puedo quitar ese
póster si te molesta,
1077
00:49:10,447 --> 00:49:14,041
o si quieres poner algunos de tus
carteles, no dudes en hacerlo.
1078
00:49:14,242 --> 00:49:16,368
No tengo.... carteles.
1079
00:49:16,369 --> 00:49:19,547
Bueno, siéntete libre de poner
algo de arte, si quieres.
1080
00:49:19,581 --> 00:49:21,601
Esta es tu habitación
también, ¿de acuerdo?
1081
00:49:22,959 --> 00:49:25,678
Oh, esto es tan genial.
1082
00:49:28,006 --> 00:49:29,390
Si
1083
00:49:32,760 --> 00:49:34,822
Bien, vamos a repasar las
líneas de nuevo, Jodie.
1084
00:49:34,846 --> 00:49:36,189
Bien.
1085
00:49:36,639 --> 00:49:38,691
Hola, Sr. Johnston.
¿Por qué no se sienta?
1086
00:49:38,725 --> 00:49:39,642
Él dice, 'bla, bla, bla, bla'.
1087
00:49:39,643 --> 00:49:43,696
No, no puedes hablar de las
líneas mientras yo las digo.
1088
00:49:43,897 --> 00:49:49,401
Ella lo llama gordo, perezoso, aburrido,
ya no es muy bueno en la cama.
1089
00:49:49,402 --> 00:49:51,829
¿Sabes? Ella dice que
tú también eres débil.
1090
00:49:52,405 --> 00:49:54,540
Y ella me está diciendo
que su mejor amigo.
1091
00:49:54,782 --> 00:49:56,167
Amor. Amor.
1092
00:49:56,284 --> 00:49:57,704
Muerto. Muerto dentro de mí.
1093
00:49:58,161 --> 00:49:59,462
Compañero
1094
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
No sé por qué te llama gordo.
1095
00:50:03,041 --> 00:50:06,093
Creo que tienes un cuerpo
maravilloso, ¿sabes?
1096
00:50:06,294 --> 00:50:07,678
Gracias, hombre.
1097
00:50:08,630 --> 00:50:10,473
Me haces sentir mejor
todo el tiempo.
1098
00:50:10,673 --> 00:50:13,734
Y quiero hacerlo. Quiero decir,
porque somos, ya sabes, somos amigos.
1099
00:50:19,432 --> 00:50:20,817
¡¿Qué mierda?!
1100
00:50:21,559 --> 00:50:22,912
Uh....
1101
00:50:22,936 --> 00:50:26,823
Me trata como si fuera
su criada personal.
1102
00:50:27,273 --> 00:50:31,744
Sólo estoy allí para cocinar, mantener
la casa limpia y lavar su ropa.
1103
00:50:31,945 --> 00:50:34,931
Yo digo: "Mi nombre es
Emma", ¿y tú dices?
1104
00:50:34,948 --> 00:50:36,624
Me llamo Clementine Alfonso.
1105
00:50:37,575 --> 00:50:39,335
No puedes decir
Clementine Alfonso.
1106
00:50:39,827 --> 00:50:41,055
¿Por qué no?
1107
00:50:41,079 --> 00:50:43,506
Porque suena ridículo.
Parece inventado.
1108
00:50:43,540 --> 00:50:44,882
Está inventado.
1109
00:50:45,583 --> 00:50:47,260
Todo esto está inventado, Jen.
1110
00:51:06,479 --> 00:51:07,780
Hola, soy Jen.
1111
00:51:22,996 --> 00:51:25,256
Mírala. Está sola.
1112
00:51:33,256 --> 00:51:34,557
¡Jen!
1113
00:51:35,967 --> 00:51:36,342
Hola.
1114
00:51:36,343 --> 00:51:37,685
Hola.
1115
00:51:37,885 --> 00:51:39,113
Hey.
1116
00:51:39,137 --> 00:51:40,137
¿Como estas?
1117
00:51:40,138 --> 00:51:41,522
¡Mm!
1118
00:51:42,890 --> 00:51:44,525
- Te ves bien.
- Te ves bien.
1119
00:51:45,018 --> 00:51:45,768
Te ves muy bien.
1120
00:51:45,769 --> 00:51:47,445
Me hace recordar.
1121
00:51:49,522 --> 00:51:50,606
¿Te pusiste Botox?
1122
00:51:50,607 --> 00:51:51,750
- No.
- Tú lo has hecho.
1123
00:51:51,774 --> 00:51:53,554
- No, no lo he hecho.
- Lo has hecho.
1124
00:51:53,610 --> 00:51:55,254
- Vaya. Te ves genial.
- Gracias.
1125
00:51:55,278 --> 00:51:56,579
Si.
1126
00:52:00,617 --> 00:52:02,437
- Así que has vuelto.
- He vuelto, sí.
1127
00:52:03,536 --> 00:52:05,222
Y Stan me dijo que
compraste una casa.
1128
00:52:05,246 --> 00:52:06,714
Compré una casa.
1129
00:52:06,789 --> 00:52:07,540
¿Casado?
1130
00:52:07,541 --> 00:52:09,842
Sí, sí. Casado, sí. Karen.
Tres hijos.
1131
00:52:10,001 --> 00:52:11,844
- ¿Tres hijos?
- Sí. Está lleno.
1132
00:52:12,670 --> 00:52:14,290
- Es un poco gruñona, ¿no?
- ¿Eh?
1133
00:52:15,423 --> 00:52:16,807
Nada.
1134
00:52:16,883 --> 00:52:18,225
¿Y tu? Tu...
1135
00:52:18,551 --> 00:52:19,510
no casada?
1136
00:52:19,511 --> 00:52:21,854
No, no. Yo no.
1137
00:52:21,929 --> 00:52:23,269
- ¿Tienes un hombre?
- No.
1138
00:52:23,306 --> 00:52:24,732
- ¿Una mujer?
- No.
1139
00:52:25,433 --> 00:52:26,984
No tengo a nadie.
1140
00:52:32,315 --> 00:52:33,626
Muchas gracias por venir.
1141
00:52:33,650 --> 00:52:35,117
Sí. Me alegro de verte.
1142
00:52:36,944 --> 00:52:38,704
Hay algo que yo...
1143
00:52:40,782 --> 00:52:42,208
Quería decir, en realidad.
1144
00:52:46,162 --> 00:52:47,463
Yo te quiero.
1145
00:52:49,707 --> 00:52:51,008
Siempre te he amado.
1146
00:52:51,334 --> 00:52:52,760
Eres el amor de mi vida.
1147
00:53:02,095 --> 00:53:02,595
Lo siento.
1148
00:53:02,596 --> 00:53:03,896
¿Estás bromeando?
1149
00:53:04,847 --> 00:53:06,627
Eres el único hombre
al que he amado.
1150
00:53:08,851 --> 00:53:10,236
Lo siento. Eso es...
1151
00:53:11,187 --> 00:53:12,229
Lo siento.
1152
00:53:12,230 --> 00:53:14,115
Lo siento. Eso fue sólo....
Nervios.
1153
00:53:16,693 --> 00:53:19,171
Jen, eso fue hace 15 años.
1154
00:53:19,195 --> 00:53:20,422
Éramos niños.
1155
00:53:20,446 --> 00:53:21,239
Lo sé. Pero...
1156
00:53:21,240 --> 00:53:24,000
Me la he jugado mucho.
1157
00:53:24,867 --> 00:53:26,419
Sí, bueno, sé lo de Mel.
1158
00:53:28,705 --> 00:53:30,047
Sí, sí. Estaba Mel,
1159
00:53:30,873 --> 00:53:33,676
luego estábamos
yo, Mel y Sharon;
1160
00:53:35,128 --> 00:53:36,512
yo, Sharon, Raewyn;
1161
00:53:37,004 --> 00:53:39,015
yo, Raewyn y Juanita.
1162
00:53:40,133 --> 00:53:41,985
Oye, yo era un gilipollas
en ese entonces.
1163
00:53:42,009 --> 00:53:44,738
He cambiado. Soy entrenador del
equipo de fútbol de la escuela.
1164
00:53:44,762 --> 00:53:46,615
He conducido el
autobús esta mañana.
1165
00:53:46,639 --> 00:53:48,499
Yo... yo... yo... yo...
no lo entiendo.
1166
00:53:48,641 --> 00:53:50,392
Es todo un grupo de
padres que se reúnen,
1167
00:53:50,393 --> 00:53:51,227
y acompañas a los
niños a la escuela.
1168
00:53:51,228 --> 00:53:53,128
Entiendo lo que es un
autobús ambulante.
1169
00:53:54,897 --> 00:53:56,198
Crecí, Jen.
1170
00:54:48,409 --> 00:54:51,462
Hola.... señora.
1171
00:54:52,914 --> 00:54:54,381
Sé que no eres policía, Mel.
1172
00:54:55,458 --> 00:54:56,810
Sí. Lo sé. Yo sólo...
1173
00:54:56,834 --> 00:54:58,187
Deberías salir de mi propiedad
1174
00:54:58,211 --> 00:54:59,887
antes de que llame a la policía.
1175
00:55:01,464 --> 00:55:02,765
Me parece justo.
1176
00:55:03,424 --> 00:55:04,651
¡Oh!
1177
00:55:04,675 --> 00:55:06,018
¡Oh, Dios mío!
1178
00:55:11,307 --> 00:55:12,650
Lo siento mucho.
1179
00:55:13,226 --> 00:55:14,411
¡Oh!
1180
00:55:14,435 --> 00:55:15,778
Traeré un trapo.
1181
00:55:21,359 --> 00:55:22,669
Lamento lo de tu felpudo.
1182
00:55:22,693 --> 00:55:24,036
Está bien. Está bien.
1183
00:55:25,822 --> 00:55:27,164
Vine a disculparme.
1184
00:55:29,325 --> 00:55:30,668
Bien.
1185
00:55:31,702 --> 00:55:33,347
Jen y yo ya no somos amigas.
1186
00:55:33,371 --> 00:55:34,755
No me importa, Mel.
1187
00:55:35,498 --> 00:55:36,799
Me parece justo. Pero...
1188
00:55:37,875 --> 00:55:40,255
cuando Jen y yo empezamos
este negocio, nosotros....
1189
00:55:40,711 --> 00:55:42,331
teníamos las mejores
intenciones.
1190
00:55:43,256 --> 00:55:45,141
Y conocerte me recordó que...
1191
00:55:46,634 --> 00:55:47,974
que lastimamos a la gente.
1192
00:55:49,637 --> 00:55:51,438
Y me siento mal por
eso, y estoy...
1193
00:55:51,764 --> 00:55:53,065
Lo siento, Anna.
1194
00:55:57,270 --> 00:55:58,654
Bien.
1195
00:55:59,772 --> 00:56:01,282
- ¿Amigas?
- No lo creo.
1196
00:56:02,233 --> 00:56:05,077
Bueno, valió la pena intentarlo.
1197
00:56:08,781 --> 00:56:10,156
Me puse en contacto con Brendan.
1198
00:56:10,157 --> 00:56:11,969
Hablando con un abogado
de divorcios el lunes,
1199
00:56:11,993 --> 00:56:14,373
y estoy buscando una segunda
opinión sobre mi útero.
1200
00:56:15,121 --> 00:56:17,266
Bien por ti. Eso es genial.
1201
00:56:17,290 --> 00:56:18,591
Gracias.
1202
00:56:19,250 --> 00:56:21,468
El divorcio apesta, pero...
1203
00:56:22,169 --> 00:56:23,554
Creo que es lo mejor.
1204
00:56:24,297 --> 00:56:27,224
Odio la Capoeira. ¿Es una
pelea o es un baile?
1205
00:56:27,383 --> 00:56:28,151
Eso es lo que yo digo.
1206
00:56:28,175 --> 00:56:29,528
¿Contra quién peleas así?
1207
00:56:29,552 --> 00:56:31,604
Sí. ¿Como el viento?
1208
00:56:35,308 --> 00:56:36,609
¿Amigas?
1209
00:56:37,143 --> 00:56:38,485
Adiós, Mel.
1210
00:56:39,896 --> 00:56:41,164
Nos vemos por ahí.
1211
00:56:41,188 --> 00:56:42,489
No.
1212
00:56:42,523 --> 00:56:43,565
Te veré por ahí.
1213
00:56:43,566 --> 00:56:46,169
Es Nueva Zelanda, así que es...
1214
00:56:46,193 --> 00:56:47,693
Las posibilidades son, ¿sabes?
1215
00:56:51,532 --> 00:56:52,833
La puerta está por ahí.
1216
00:57:08,966 --> 00:57:11,644
Mierda. Se me ha ido a la
parte de atrás de los ojos.
1217
00:57:11,844 --> 00:57:13,145
¡Oh!
1218
00:57:13,971 --> 00:57:16,909
Bueno, parece que has tomado
una serie de malas decisiones,
1219
00:57:16,933 --> 00:57:18,901
y todos van a volver a morderte.
1220
00:57:19,226 --> 00:57:21,654
Eres mi madre. Se supone
que tienes que animarme.
1221
00:57:22,104 --> 00:57:24,406
Mira, quiero que sepas
que te queremos, Jen.
1222
00:57:26,484 --> 00:57:28,610
Estamos muy, muy orgullosos
de todo lo que has logrado
1223
00:57:28,611 --> 00:57:29,995
en tu vida hasta ahora....
1224
00:57:30,571 --> 00:57:32,122
con tu escuela secundaria y...
1225
00:57:32,573 --> 00:57:33,800
el único año en la universidad
1226
00:57:33,824 --> 00:57:36,124
y la dolorosa y quebradiza
compañía de chucherías.
1227
00:57:36,744 --> 00:57:37,930
Gracias, mamá.
1228
00:57:37,954 --> 00:57:40,047
Lamento lo tuyo con
Mel, sin embargo.
1229
00:57:40,456 --> 00:57:43,550
Me sorprende que la amistad durara
tanto como lo hizo, en realidad.
1230
00:57:45,461 --> 00:57:46,563
Con razón o sin ella,
1231
00:57:46,587 --> 00:57:48,254
las Tweedy siempre
hemos priorizado
1232
00:57:48,255 --> 00:57:50,307
a los hombres de
nuestras vidas, ¿no?
1233
00:57:52,760 --> 00:57:54,144
¡Graham!
1234
00:57:55,012 --> 00:57:55,888
¡Graham!
1235
00:57:55,889 --> 00:57:57,273
¡Quiero hacer el amor!
1236
00:57:57,515 --> 00:57:58,492
Ew. Mamá.
1237
00:57:58,516 --> 00:58:00,202
Estará en el garaje
viendo porno.
1238
00:58:00,226 --> 00:58:01,328
¡Mamá!
1239
00:58:01,352 --> 00:58:03,252
Será mejor que lo
atrape mientras pueda.
1240
00:58:04,897 --> 00:58:07,283
Pásate y despídete antes
de irte, ¿quieres?
1241
00:58:07,483 --> 00:58:08,401
No voy a entrar.
1242
00:58:08,402 --> 00:58:09,711
- Sí, lo harás.
- No lo haré.
1243
00:58:09,735 --> 00:58:11,486
- Sí, No seas tonta.
- No voy a entrar.
1244
00:58:11,487 --> 00:58:12,830
No voy a mirar.
1245
00:58:15,408 --> 00:58:16,709
Te quiero.
1246
00:58:19,286 --> 00:58:21,390
♪ Ooh,
1247
00:58:21,414 --> 00:58:22,715
♪ sí.
1248
00:58:24,917 --> 00:58:27,928
♪ Sé que he actuado mal
1249
00:58:29,296 --> 00:58:30,597
♪ en mi vida.
1250
00:58:32,299 --> 00:58:35,654
♪ Te di por sentado,
1251
00:58:35,678 --> 00:58:36,979
♪ y eso no es mentira.
1252
00:58:39,056 --> 00:58:41,442
♪ Ahora me enfrento al futuro
1253
00:58:42,393 --> 00:58:43,736
♪ en un papel diferente.
1254
00:58:45,688 --> 00:58:48,615
♪ Y estoy trabajando en ello.
1255
00:58:50,026 --> 00:58:51,686
♪ Sólo pensé que
deberías saberlo.
1256
00:58:52,028 --> 00:58:53,370
♪ Y...
1257
00:58:53,946 --> 00:58:55,247
♪ Y...
1258
00:58:55,531 --> 00:58:56,874
♪ Y...
1259
00:58:57,074 --> 00:58:58,375
♪ Oh, nunca me iré.
1260
00:58:59,035 --> 00:58:59,827
Yo nunca iré...
1261
00:58:59,828 --> 00:59:04,131
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve....
1262
00:59:04,957 --> 00:59:05,308
10.
1263
00:59:05,332 --> 00:59:06,633
10, 11, 12.
1264
00:59:07,460 --> 00:59:09,887
En mi vida.
1265
00:59:11,213 --> 00:59:12,598
♪ No, no hay nadie más
1266
00:59:14,467 --> 00:59:18,094
♪ se encuentra a
una milla de ti.
1267
00:59:18,095 --> 00:59:19,521
♪ No, no hay nadie más
1268
00:59:21,057 --> 00:59:23,609
♪ en el lateral.
1269
00:59:24,101 --> 00:59:26,612
♪ Nadie más. ♪
1270
00:59:30,733 --> 00:59:32,117
¿Algo más?
1271
00:59:32,318 --> 00:59:33,660
Está bien. Gracias.
1272
00:59:34,737 --> 00:59:36,317
¿Testículos para cenar otra vez?
1273
00:59:37,948 --> 00:59:39,824
Dile que no estoy
lista para hablar con ella
1274
00:59:39,825 --> 00:59:43,295
y que deje de acosarme
en el supermercado.
1275
00:59:43,954 --> 00:59:46,748
Tu amiga dijo que no quiere
hablarte más porque...
1276
00:59:46,749 --> 00:59:48,351
Sí. Lo he oído todo. Gracias.
1277
00:59:48,375 --> 00:59:49,676
Bien.
1278
00:59:51,128 --> 00:59:52,712
Sólo necesito que me prestes esto.
1279
00:59:52,713 --> 00:59:54,005
- Un segundo.
- Es sólo para el personal.
1280
00:59:54,006 --> 00:59:55,108
Lo siento. ¡Linda!
1281
00:59:55,132 --> 00:59:57,133
Oh, acabamos de encontrar un
objeto que pertenece a
1282
00:59:57,134 --> 00:59:58,435
La Srta. Melanie Chandra.
1283
00:59:58,594 --> 00:59:59,937
Ooh, es su virginidad.
1284
01:00:00,096 --> 01:00:02,616
Si hay una Srta. Melanie
Chandra en el supermercado,
1285
01:00:02,640 --> 01:00:04,000
que venga a reclamar
tu virginidad.
1286
01:00:04,267 --> 01:00:05,567
¡Ay! ¡Dios!
1287
01:00:08,145 --> 01:00:09,446
¿Qué estás haciendo?
1288
01:00:10,022 --> 01:00:11,407
Quiero decir que lo siento.
1289
01:00:12,149 --> 01:00:13,649
Está bien. Adelante, entonces.
1290
01:00:16,278 --> 01:00:17,654
¿Un poco de privacidad,
por favor?
1291
01:00:17,655 --> 01:00:19,790
Absolutamente no. Esta
es mi caja, así que...
1292
01:00:22,284 --> 01:00:23,669
Melanie...
1293
01:00:26,539 --> 01:00:27,724
Mel....
1294
01:00:27,748 --> 01:00:28,850
Mel.
1295
01:00:28,874 --> 01:00:30,467
Yo... Sí. Lo estoy consiguiendo.
1296
01:00:30,543 --> 01:00:31,168
Yo...
1297
01:00:31,169 --> 01:00:32,896
Yo... Yo... Yo... Yo... Yo... Yo...
1298
01:00:32,920 --> 01:00:34,295
Melanie, yo soy...
1299
01:00:34,296 --> 01:00:34,981
Lo siento mucho.
1300
01:00:35,005 --> 01:00:36,385
Sí, no, está bien, sólo....
1301
01:00:36,882 --> 01:00:38,350
Dame un minuto.
1302
01:00:41,303 --> 01:00:42,155
Lo siento mucho.
1303
01:00:42,179 --> 01:00:43,480
Ya está. Ya lo he dicho.
1304
01:00:44,807 --> 01:00:45,992
No lo lamentas.
1305
01:00:46,016 --> 01:00:47,285
Mel, lo siento.
1306
01:00:47,309 --> 01:00:48,694
Te echo de menos.
1307
01:00:51,939 --> 01:00:52,815
Te voy a abrazar.
1308
01:00:52,816 --> 01:00:54,236
- ¿Lo haras?
- Sí, lo haré.
1309
01:00:55,901 --> 01:00:57,244
Mm.
1310
01:00:57,695 --> 01:00:59,121
Sólo levanta el brazo ahí.
1311
01:00:59,446 --> 01:01:00,173
Mm.
1312
01:01:00,197 --> 01:01:01,498
Jen, me siento mal.
1313
01:01:01,699 --> 01:01:03,533
- Esto se siente bien.
- No, Jen. Me siento mal.
1314
01:01:03,534 --> 01:01:04,451
- Vamos, no te sientes mal.
- No, yo sí.
1315
01:01:04,452 --> 01:01:07,392
Como, literalmente, me siento mal.
Jen, para. Vamos, vamos, vamos.
1316
01:01:08,414 --> 01:01:09,182
Oh, Dios mío.
1317
01:01:09,206 --> 01:01:10,082
Dios mío. Bien,
tráele una bolsa.
1318
01:01:10,082 --> 01:01:11,041
No, lo siento, no
hagas eso aquí.
1319
01:01:11,041 --> 01:01:11,792
Tráela, tráele una
bolsa o algo así.
1320
01:01:11,793 --> 01:01:13,645
No puedo darle una bolsa.
No va a comprar.
1321
01:01:13,669 --> 01:01:15,647
Mira, ¡sólo tráele una bolsa!
¡Va a vomitar!
1322
01:01:15,671 --> 01:01:17,931
Calla. Calla. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
1323
01:01:18,716 --> 01:01:20,296
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
1324
01:01:20,467 --> 01:01:21,768
Yo solo, um....
1325
01:01:24,847 --> 01:01:26,074
Estoy embarazada.
1326
01:01:26,098 --> 01:01:28,150
¡EW! ¡Wow!
1327
01:01:28,684 --> 01:01:29,286
Whoa.
1328
01:01:29,310 --> 01:01:30,611
¿Fue planeado?
1329
01:01:30,728 --> 01:01:32,539
¿Podemos tener un
poco de privacidad?
1330
01:01:32,563 --> 01:01:33,906
No.
1331
01:01:36,734 --> 01:01:38,211
Vamos. Dilo. Sé que
lo vas a decir.
1332
01:01:38,235 --> 01:01:40,261
- ¿Qué? ¿Qué voy a decir?
- Sé lo que vas a decir.
1333
01:01:40,363 --> 01:01:41,965
Vas a decir: "No lo hagas".
1334
01:01:41,989 --> 01:01:43,341
"No lo hagas. Deshazte de él".
1335
01:01:43,365 --> 01:01:44,666
- Oh. No.
- Yo-yo-no.
1336
01:01:44,867 --> 01:01:47,419
¿Sabes qué voy a decir?
Voy a decir que tú...
1337
01:01:48,621 --> 01:01:50,172
deberías hacer lo que quieras.
1338
01:01:51,373 --> 01:01:52,758
Genial.
1339
01:01:53,751 --> 01:01:55,302
Porque....lo voy a tener.
1340
01:01:55,878 --> 01:01:57,003
Creo que es increíble.
1341
01:01:57,004 --> 01:01:58,305
Creo que, ya sabes, si...
1342
01:01:59,131 --> 01:02:01,257
Sí, si quieres una cosita llorando
en tus talones,
1343
01:02:01,258 --> 01:02:02,634
dándote tetas caídas y
drenando tus recursos.
1344
01:02:02,635 --> 01:02:03,737
¿Ves?
1345
01:02:03,761 --> 01:02:04,946
Te da....
1346
01:02:04,970 --> 01:02:08,825
Hablo en serio. Yay, yay, yippity,
yippity, yay, yay, yay, yay por ti
1347
01:02:08,849 --> 01:02:13,019
y el bebé, y el... el niño.
Asumo que lo estás teniendo...
1348
01:02:13,020 --> 01:02:14,145
El niño es el padre, ¿verdad?
1349
01:02:14,146 --> 01:02:15,447
¿Perdón, chico?
1350
01:02:15,522 --> 01:02:17,459
No es un niño. Es sólo
un hombre más joven.
1351
01:02:17,483 --> 01:02:18,825
¡Oh, enfermizo!
1352
01:02:19,109 --> 01:02:20,452
Mucho más joven.
1353
01:02:20,527 --> 01:02:21,987
- Asqueroso.
- Tiene 18 años.
1354
01:02:22,154 --> 01:02:23,256
Oh, legal.
1355
01:02:23,280 --> 01:02:24,620
Entonces, ¿tú y... Jordan?
1356
01:02:25,532 --> 01:02:27,459
Eso es... ¿lo estáis
haciendo juntos?
1357
01:02:27,910 --> 01:02:29,962
- Sí. Es el padre, así que...
- Sí. Genial.
1358
01:02:30,037 --> 01:02:31,977
- ¿De qué otra manera podría...?
- Genial.
1359
01:02:32,998 --> 01:02:34,226
No te involucres.
1360
01:02:34,250 --> 01:02:36,301
No. Yo no.
1361
01:02:37,795 --> 01:02:40,847
Tengo que irme. Tengo que ir a
recoger a Jordan de Rainbow's End.
1362
01:02:54,436 --> 01:02:56,863
Esa es una mujer infeliz.
1363
01:02:58,148 --> 01:03:00,492
También tendrás que
pagar sus compras.
1364
01:03:01,694 --> 01:03:02,694
Si.
1365
01:03:02,695 --> 01:03:04,256
Gracias, señora. Que
tenga un buen día.
1366
01:03:04,280 --> 01:03:05,622
Gracias.
1367
01:03:06,323 --> 01:03:08,125
Bueno, eso debería ser todo.
Ya está.
1368
01:03:08,534 --> 01:03:09,914
Cerrado. Lo siento, señora.
1369
01:03:13,080 --> 01:03:14,464
Oh, claro que no.
1370
01:03:15,165 --> 01:03:19,386
¿Puedes creer que esta puta esté
en mi ventanilla ahora mismo?
1371
01:03:19,586 --> 01:03:20,712
¿Lo hacen todo juntos?
1372
01:03:20,713 --> 01:03:23,589
- Tienes algo de descaro, blanquita.
- ¿Qué quieres?
1373
01:03:23,590 --> 01:03:25,568
Quiero que me ayudes a
separar a Jordan y a Mel.
1374
01:03:25,592 --> 01:03:25,968
¡Oh!
1375
01:03:25,969 --> 01:03:28,052
No tengo que ayudarte
con nada, chica blanca.
1376
01:03:28,053 --> 01:03:29,322
De acuerdo. De acuerdo.
1377
01:03:29,346 --> 01:03:30,772
Lo entiendo, pero...
1378
01:03:31,849 --> 01:03:32,974
Todavía lo amas, ¿verdad?
1379
01:03:32,975 --> 01:03:34,225
Claro que lo amo, joder.
1380
01:03:34,226 --> 01:03:35,527
Es el amor de mi vida,
1381
01:03:35,602 --> 01:03:38,104
a pesar de todos los sueños de
venganza que he tenido de acuchillar
1382
01:03:38,105 --> 01:03:39,865
su hermosa y jodida cara.
1383
01:03:40,107 --> 01:03:42,909
¿Por qué debería ayudarte, puta?
1384
01:03:43,193 --> 01:03:44,536
Por culpa de....
1385
01:03:45,946 --> 01:03:46,864
la hermandad?
1386
01:03:46,865 --> 01:03:48,842
¿La hermandad?
1387
01:03:48,866 --> 01:03:50,825
Oh, ¿realmente dijo "la
hermandad" ahora mismo?
1388
01:03:50,826 --> 01:03:52,368
¿De los pantalones de viaje?
Ahí es donde vive.
1389
01:03:52,369 --> 01:03:55,297
Está bien, está bien. Sé que
no soy parte de tu hermandad.
1390
01:03:55,622 --> 01:03:57,402
Pero Mel es como una
hermana para mí,
1391
01:03:57,875 --> 01:04:00,255
y tenemos nuestra propia
pequeña, pequeña hermandad.
1392
01:04:01,211 --> 01:04:02,554
Y nuestra hermandad
1393
01:04:03,380 --> 01:04:05,057
necesita la ayuda
de tu hermandad.
1394
01:04:05,632 --> 01:04:06,932
¿Me entiendes?
1395
01:04:07,343 --> 01:04:09,311
"¿Me entiendes?
1396
01:04:10,012 --> 01:04:11,313
Te entiendo, chica.
1397
01:04:11,472 --> 01:04:15,192
Bien, al menos déjame invitarte
un ron con Coca-Cola,
1398
01:04:15,893 --> 01:04:18,954
y podemos tener una charla sobre
cómo recuperar a tu legítimo hombre.
1399
01:04:22,107 --> 01:04:23,575
¿Les apetece una copa?
1400
01:04:23,776 --> 01:04:25,077
Mm. Sí.
1401
01:04:32,034 --> 01:04:33,335
Ahí lo tienes.
1402
01:04:40,167 --> 01:04:41,551
Bien.
1403
01:04:43,003 --> 01:04:44,346
Yum.
1404
01:04:47,674 --> 01:04:51,978
Esa es una mierda de corazón frío que
ustedes hacen. Frío como el hielo.
1405
01:04:52,054 --> 01:04:53,594
Yo no diría frío como el hielo.
1406
01:04:54,890 --> 01:04:56,233
A mí me gusta.
1407
01:04:56,308 --> 01:04:59,319
Creo que este descanso ha sido
muy bueno para Jordan y para mí.
1408
01:04:59,561 --> 01:05:01,988
Me ha hecho darme cuenta
de que realmente lo amo.
1409
01:05:03,941 --> 01:05:06,493
Y tal vez necesite mostrarle
más de mi Queen Bey
1410
01:05:06,819 --> 01:05:09,079
y menos de mi Sasha Fierce.
1411
01:05:09,321 --> 01:05:10,622
¿Sabes?
1412
01:05:10,906 --> 01:05:12,323
Ni idea de lo que
estás hablando,
1413
01:05:12,324 --> 01:05:14,744
pero estoy muy contenta de
que estés feliz de ayudar.
1414
01:05:14,910 --> 01:05:15,828
Así que se me ocurrirá un plan.
1415
01:05:15,829 --> 01:05:17,209
Oh, no, no, no, no, no, no.
1416
01:05:18,831 --> 01:05:21,892
Sin ofender, Jennifer, pero el último
plan de tus chicos fue un asco.
1417
01:05:22,668 --> 01:05:24,136
Bueno, el plan no apestaba.
1418
01:05:24,211 --> 01:05:25,939
La ejecución del plan
podría haber sido un asco.
1419
01:05:25,963 --> 01:05:26,963
Lo que sea.
1420
01:05:26,964 --> 01:05:28,265
Si vamos a hacer esto,
1421
01:05:29,341 --> 01:05:30,881
vamos a hacer esto a mi manera.
1422
01:05:32,553 --> 01:05:34,693
¿Quieres saber la llave
del corazón de Jordan?
1423
01:05:35,347 --> 01:05:36,347
En realidad, no.
1424
01:05:36,348 --> 01:05:37,733
Es el poder....
1425
01:05:37,975 --> 01:05:39,359
de canto y baile.
1426
01:05:41,854 --> 01:05:43,155
Oh.
1427
01:05:45,232 --> 01:05:47,043
No, ese es mi bolso.
1428
01:05:47,067 --> 01:05:49,661
Ese es mi bolso. ¿Puedo
coger mi bolso, por favor?
1429
01:05:51,488 --> 01:05:53,165
♪ Sepa y Jordania de por vida.
1430
01:05:53,490 --> 01:05:54,843
♪ Caídas.
1431
01:05:54,867 --> 01:05:56,727
♪ Fluyen como un río caudaloso.
Chicas.
1432
01:06:03,125 --> 01:06:04,310
♪ Consíguela, Jennifer.
1433
01:06:04,334 --> 01:06:06,052
♪ Tetas pop. Tetas pop.
Tetas pop.
1434
01:06:06,336 --> 01:06:07,355
♪ Tetas pop. Tetas pop.
1435
01:06:07,379 --> 01:06:10,108
♪ Tetas pop. Tetas pop. Tetas pop.
Tetas pop. Tetas pop.
1436
01:06:10,132 --> 01:06:11,433
♪ Tetas pop. Tetas pop.
1437
01:06:12,843 --> 01:06:15,645
♪ Profundiza. No me detendré.
1438
01:06:15,721 --> 01:06:17,263
♪ Estoy tan brillante,
1439
01:06:17,264 --> 01:06:18,565
♪ no te rindas.
1440
01:06:19,266 --> 01:06:21,703
♪ Tengo mi gran culo
gordo en la cerradura.
1441
01:06:22,644 --> 01:06:24,864
♪ Eso es débil. Déjame a
mí, chico, te recogeré.
1442
01:06:32,029 --> 01:06:33,413
Cógelo, Jennifer.
1443
01:06:47,669 --> 01:06:49,003
Buenas noches, damas
y caballeros,
1444
01:06:49,004 --> 01:06:51,348
El entrenador Fitzsimmons
aquí de nuevo.
1445
01:06:52,049 --> 01:06:54,402
Quiero hablar de uno de los
miembros de nuestro club.
1446
01:06:54,426 --> 01:06:57,405
Oye, podría... ir a buscar otro espumante.
¿Quieres otro espumante?
1447
01:06:57,429 --> 01:06:58,730
Uh, no. Estoy bien. Bien.
1448
01:06:59,890 --> 01:07:02,785
Cuando vino a verme por primera vez,
no pudo hacer nada para salvarse.
1449
01:07:02,809 --> 01:07:07,438
Así que yo estaba, como,
"Chico, agáchate, y...
1450
01:07:07,439 --> 01:07:08,740
Ya sabes,.
1451
01:07:08,774 --> 01:07:12,003
¿Me das una mezcla de frambuesa
con gaseosa y refresco de cola?
1452
01:07:12,027 --> 01:07:13,277
Frambuesa con gas,
cola con gas, sí.
1453
01:07:13,278 --> 01:07:16,697
Tal vez más frambuesa que cola.
Como 60/40.
1454
01:07:16,698 --> 01:07:17,574
60/40.
1455
01:07:17,575 --> 01:07:19,876
¿60 de frambuesa y 40 de cola?
1456
01:07:21,286 --> 01:07:22,828
Esta persona tiene un contrato
1457
01:07:22,829 --> 01:07:24,489
con los Titanes de
la Costa Dorada
1458
01:07:24,957 --> 01:07:25,808
Escuadrón de Desarrollo.
1459
01:07:25,832 --> 01:07:30,461
Un aplauso para el Sr.
JordanPiernas Serpientes Marsden.
1460
01:07:30,462 --> 01:07:32,347
¡Sube, sube!
1461
01:07:32,464 --> 01:07:36,351
Una oportunidad increíble, muchacho.
Nunca la recibí, pero te felicito.
1462
01:07:40,556 --> 01:07:41,898
¡Whoo-hoo!
1463
01:07:42,224 --> 01:07:44,964
Sí, en primer lugar me gustaría
dar las gracias al entrenador
1464
01:07:45,602 --> 01:07:46,903
y al equipo para esto.
1465
01:07:47,688 --> 01:07:49,308
Como algunos de
vosotros sabréis,
1466
01:07:49,606 --> 01:07:52,367
Estoy a punto de tomar...
1467
01:07:52,693 --> 01:07:54,494
la responsabilidad
de toda una vida.
1468
01:07:55,237 --> 01:07:57,622
Mel, sube.
1469
01:08:08,875 --> 01:08:10,061
Uh, todos,
1470
01:08:10,085 --> 01:08:11,104
esto es....
1471
01:08:11,128 --> 01:08:12,429
esto es, uh, Melón....
1472
01:08:13,630 --> 01:08:14,931
o Mel.
1473
01:08:14,965 --> 01:08:18,736
Hace un tiempo jugábamos
a los saltos.
1474
01:08:18,760 --> 01:08:20,186
Bueno, yo hice el salto,
1475
01:08:20,470 --> 01:08:24,398
y terminé plantando mi semilla en
ella, y ahora está embarazada.
1476
01:08:26,977 --> 01:08:28,737
No tienes que aplaudir.
1477
01:08:28,854 --> 01:08:32,189
Sí, lo siento, entrenador,
1478
01:08:32,190 --> 01:08:35,359
pero puede que necesites llamar
a esa gente de la Costa Dorada
1479
01:08:35,360 --> 01:08:37,714
y que no puedo aceptar
ese contrato ahora mismo....
1480
01:08:37,738 --> 01:08:41,166
porque necesito estar en Nueva Zelanda,
ocupándome de mis responsabilidades,
1481
01:08:41,575 --> 01:08:43,418
porque en palabras
de mi madre, Lisa,
1482
01:08:43,577 --> 01:08:46,397
Metiste la pata, y estoy segura
de que no voy a pagar por ello.
1483
01:08:47,247 --> 01:08:48,548
Te quiero, mamá.
1484
01:08:51,335 --> 01:08:52,636
Si.
1485
01:08:57,007 --> 01:08:58,391
Whoa.
1486
01:09:18,153 --> 01:09:20,293
He oído que las felicitaciones
están en orden.
1487
01:09:20,530 --> 01:09:21,281
Gracias.
1488
01:09:21,282 --> 01:09:23,702
Estoy hablando de su oferta
de Titanes, chica blanca.
1489
01:09:24,409 --> 01:09:26,086
Oh, no, gracias, Sepa.
1490
01:09:27,245 --> 01:09:28,038
¿Qué estás haciendo?
1491
01:09:28,038 --> 01:09:28,914
No tengo ni idea.
1492
01:09:28,915 --> 01:09:31,341
- ¿Qué llevas puesto?
- No tengo ni idea.
1493
01:09:37,381 --> 01:09:39,557
Siento mucho la forma en
que te traté, cariño.
1494
01:09:39,925 --> 01:09:41,736
Sé que a veces me
pongo un poco pesada,
1495
01:09:41,760 --> 01:09:44,530
pero me inscribí en un curso para
abordar mis problemas de la ira.
1496
01:09:44,554 --> 01:09:47,214
¡¿Pueden todos en el bar por
favor cerrar la maldita boca?!
1497
01:09:48,141 --> 01:09:50,434
Me suspendieron por una semana
porque golpeé a mi tutor,
1498
01:09:50,435 --> 01:09:52,561
pero el punto es que estoy
trabajando en mí misma.
1499
01:09:52,562 --> 01:09:55,291
Y ha sido muy esclarecedor
llegar hasta el centro
1500
01:09:55,315 --> 01:09:56,616
de mis inseguridades.
1501
01:09:57,067 --> 01:10:00,453
Y lo que quiero que sepas
es que tú eres el elegido.
1502
01:10:01,947 --> 01:10:04,124
Eres mi hombre hasta el final.
1503
01:10:04,700 --> 01:10:07,085
Mi ri hasta la identificación.
1504
01:10:08,954 --> 01:10:10,374
Cabalgar hasta que me muera.
1505
01:10:10,580 --> 01:10:12,007
Esta es para ti, cariño.
1506
01:10:12,833 --> 01:10:15,584
♪ Bebé, bebé, bebé, bebé,
bebé, bebé, bebé, bebé....
1507
01:10:15,585 --> 01:10:16,886
Esta es nuestra canción.
1508
01:10:19,048 --> 01:10:23,476
♪ Nunca encontraré otro
amante más dulce que tú,
1509
01:10:23,593 --> 01:10:25,895
♪ más dulce que tú....
1510
01:10:26,430 --> 01:10:30,952
♪ Y nunca encontraré otro
amante más precioso que tú,
1511
01:10:30,976 --> 01:10:32,360
♪ más precioso que tú.
1512
01:10:32,811 --> 01:10:33,955
♪ Chica, tú eres
1513
01:10:33,979 --> 01:10:35,714
♪ cerca de mí, eres
como mi madre,
1514
01:10:35,731 --> 01:10:37,532
♪ cerca de mí, eres
como mi padre,
1515
01:10:37,607 --> 01:10:39,409
♪ cerca de mí, eres
como mi hermana,
1516
01:10:39,693 --> 01:10:41,833
- Estoy cerca de mí...
- ¡Ya basta, blanquito!
1517
01:10:42,362 --> 01:10:46,541
♪ Tú eres el único, mi todo,
1518
01:10:46,616 --> 01:10:48,951
♪ y para ti esta
canción que canto.
1519
01:10:48,952 --> 01:10:52,130
♪ Toda mi vida,
1520
01:10:52,622 --> 01:10:55,800
♪ He rezado por alguien como tú.
1521
01:10:56,460 --> 01:10:58,335
♪ Y doy gracias a Dios....
1522
01:10:58,336 --> 01:10:59,679
Jordan
1523
01:11:00,255 --> 01:11:00,630
- Jordan.
- Oh.
1524
01:11:00,631 --> 01:11:02,214
Que finalmente te he encontrado.
1525
01:11:02,215 --> 01:11:03,558
Um....
1526
01:11:04,134 --> 01:11:04,861
♪ Toda mi vida.
1527
01:11:04,885 --> 01:11:06,686
No creo que debamos
estar juntos.
1528
01:11:07,220 --> 01:11:09,560
¿Qué? Pero tengo que hacer
lo correcto por ti, Mel,
1529
01:11:09,598 --> 01:11:11,778
especialmente cuando el
bebé llega en 12 meses.
1530
01:11:12,350 --> 01:11:13,693
Nueve meses.
1531
01:11:14,227 --> 01:11:17,322
¿Sabes que siempre dices "el
corazón va donde va el corazón"?
1532
01:11:17,647 --> 01:11:18,833
Sí, él dice eso.
1533
01:11:18,857 --> 01:11:22,202
♪ Y doy gracias a Dios
1534
01:11:23,236 --> 01:11:26,206
♪ Yo que finalmente te encontré.
1535
01:11:26,656 --> 01:11:28,458
Eres muy observadora, ¿eh, Mel?
1536
01:11:28,742 --> 01:11:30,043
Como un observadora...
1537
01:11:31,620 --> 01:11:32,764
- uh...
- ¿Flor?
1538
01:11:32,788 --> 01:11:33,747
Si.
1539
01:11:33,748 --> 01:11:35,215
Buena suerte con el bebé, eh.
1540
01:11:35,916 --> 01:11:38,343
Los dos. Estaré allí hasta el final.
Soy el padre.
1541
01:11:38,877 --> 01:11:41,054
Recuerda a los Titanes.
Felicitaciones.
1542
01:11:41,296 --> 01:11:43,900
Sí, porque podría aceptar el
contrato ahora, si te parece bien.
1543
01:11:43,924 --> 01:11:46,652
Deberías aceptar la oferta. Creo
que es una gran oportunidad.
1544
01:11:46,676 --> 01:11:49,229
Iré a visitarte a la Costa
Dorada, a mí y al bebé.
1545
01:11:51,264 --> 01:11:52,565
¡Si!
1546
01:11:52,766 --> 01:11:56,795
♪ Y agradezco a Dios que yo...
1547
01:11:56,812 --> 01:11:59,989
♪ Yo que finalmente te encontré.
1548
01:12:00,148 --> 01:12:03,493
♪ Y toda mi vida,
1549
01:12:03,819 --> 01:12:06,756
♪ He rezado por alguien como tú.
1550
01:12:06,780 --> 01:12:08,948
♪ Y espero que...
1551
01:12:08,949 --> 01:12:10,333
Aléjate de mí, puta.
1552
01:12:10,534 --> 01:12:11,326
♪ Ooh.....
1553
01:12:11,327 --> 01:12:12,710
Lárgate de aquí, joder.
1554
01:12:14,412 --> 01:12:18,958
♪ Sí, rezo para que me ames.
1555
01:12:18,959 --> 01:12:21,961
♪ Eres todo lo que he conocido,
1556
01:12:21,962 --> 01:12:24,065
♪ cuando sonríes,
todo lo que veo es un resplandor.
1557
01:12:24,089 --> 01:12:25,691
Mira, sé que me dijiste
que no me involucrara.
1558
01:12:25,715 --> 01:12:29,175
Pero no puedo evitarlo. Quiero decir,
involucrarme es parte de mi personalidad.
1559
01:12:29,469 --> 01:12:32,355
- Es un desorden de personalidad.
- Y quiero que seas feliz.
1560
01:12:32,430 --> 01:12:34,473
- Eres mi mejor amiga.
- Soy tu único amiga.
1561
01:12:34,474 --> 01:12:37,652
Exacto. ¿Estaría haciendo esto
si no quisiera que fueras feliz?
1562
01:12:38,687 --> 01:12:39,479
No.
1563
01:12:39,480 --> 01:12:41,313
Te estás humillando
completamente
1564
01:12:41,314 --> 01:12:43,294
frente a una habitación
llena de extraños.
1565
01:12:45,569 --> 01:12:47,296
Me recogiste cuando
estaba en el suelo. ♪
1566
01:12:47,320 --> 01:12:48,663
Lo estoy, ¿verdad?
1567
01:12:50,866 --> 01:12:51,866
Te he echado de menos.
1568
01:12:51,867 --> 01:12:53,168
Yo también te extrañé.
1569
01:12:54,870 --> 01:12:56,370
Dios. ¿Qué estoy haciendo?
1570
01:12:56,371 --> 01:12:57,797
¿Estoy haciendo lo correcto?
1571
01:12:58,874 --> 01:13:01,500
- ¿Tener el bebé?
- Por supuesto que sí.
1572
01:13:01,501 --> 01:13:02,812
Puedo ayudar con el bebé, sabes.
1573
01:13:02,836 --> 01:13:04,814
Quiero decir, no sé una
mierda sobre bebés, pero
1574
01:13:04,838 --> 01:13:06,088
Soy buena comprando en línea.
1575
01:13:06,089 --> 01:13:08,183
¿Y puedo llevarlo por
el parque si quieres?
1576
01:13:09,634 --> 01:13:11,060
Eso sería fantástico.
1577
01:13:12,012 --> 01:13:13,072
Mierda.
1578
01:13:13,096 --> 01:13:15,023
Te quiero, Jordan.
1579
01:13:20,979 --> 01:13:22,479
- Wow.
- ¿Deberíamos besarnos?
1580
01:13:22,981 --> 01:13:26,002
No. Otra vez esto no. No.
Dijiste que te repugnaba.
1581
01:13:26,026 --> 01:13:27,151
Dije que no necesitaba hacerlo
1582
01:13:27,152 --> 01:13:28,652
pero siento que
ahora es el momento
1583
01:13:28,653 --> 01:13:32,156
¡Oye! Todavía llevas puesto
tu brazalete de la amistad.
1584
01:13:32,157 --> 01:13:32,991
Si
1585
01:13:32,992 --> 01:13:35,335
- Y te estoy haciendo uno nuevo.
- Te lo agradezco.
1586
01:13:35,535 --> 01:13:37,670
- Aprecio todo esto.
- Lo hice por ti.
1587
01:13:38,246 --> 01:13:39,724
Te aprecio, amiga.
1588
01:13:39,748 --> 01:13:41,049
Yo te quiero.
1589
01:13:41,166 --> 01:13:43,918
Pero, um, ¿esto es
completamente necesario?
1590
01:13:43,919 --> 01:13:47,347
¿La cercanía de tus
genitales a los míos?
1591
01:13:47,422 --> 01:13:48,298
Vas a seguir adelante, ¿no?
1592
01:13:48,299 --> 01:13:49,599
- Si.
1593
01:13:52,552 --> 01:13:54,732
- ¿Qué?
- Un policía amistoso a las 3 en punto.
1594
01:13:55,889 --> 01:13:57,232
Oh.
1595
01:13:59,142 --> 01:14:00,244
♪ Y la mermelada está creciendo.
1596
01:14:00,268 --> 01:14:01,611
Oh.
1597
01:14:02,437 --> 01:14:03,623
¿Deberíamos bailar?
1598
01:14:03,647 --> 01:14:04,189
Si.
1599
01:14:04,190 --> 01:14:05,564
Me haces tener ganas de bailar.
1600
01:14:05,565 --> 01:14:06,792
Sí. Sí. Sí.
1601
01:14:06,816 --> 01:14:08,317
♪ Búscanos, ahí es donde
se celebra la fiesta,
1602
01:14:08,318 --> 01:14:10,245
♪ y descubrirás si
eres demasiado malo.
1603
01:14:11,029 --> 01:14:12,372
♪ No quiero
1604
01:14:12,697 --> 01:14:13,998
♪ un lugar para alojarse.
1605
01:14:14,449 --> 01:14:17,034
♪ Pon tu trasero en
el suelo esta noche.
1606
01:14:17,035 --> 01:14:18,378
♪ Hazme el día.
1607
01:14:18,703 --> 01:14:20,088
♪ No quiero
1608
01:14:20,455 --> 01:14:21,839
♪ un lugar para alojarse.
1609
01:14:22,207 --> 01:14:24,833
♪ Pon tu trasero en
el suelo esta noche.
1610
01:14:24,834 --> 01:14:26,219
♪ Hazme el día.
1611
01:14:26,711 --> 01:14:28,012
♪ Hazme el día.
1612
01:14:28,713 --> 01:14:30,098
♪ Hazme el día.
1613
01:14:30,590 --> 01:14:31,891
♪ Hazme el día.
1614
01:14:32,550 --> 01:14:33,893
♪ Hazme el día.
1615
01:14:40,475 --> 01:14:43,477
♪ Yo. Bombea la mermelada,
bombea la mermelada.
1616
01:14:43,478 --> 01:14:45,258
♪ Mientras tus pies
están pisoteando,
1617
01:14:45,355 --> 01:14:46,791
♪ y la mermelada está subiendo.
1618
01:14:46,815 --> 01:14:48,755
♪ Mira aquí, la multitud
está saltando. ♪
1619
01:14:49,567 --> 01:14:50,836
Hola, Maker Upperers.
1620
01:14:50,860 --> 01:14:52,486
Sí, ha llamado al
número correcto.
1621
01:14:52,487 --> 01:14:54,747
Sí. Ahora hacemos maquillajes
y también rupturas.
1622
01:14:55,198 --> 01:14:56,467
¿Qué servicio buscabas?
1623
01:14:56,491 --> 01:14:59,178
Quiero tener la mayor cantidad
posible de socios en movimiento.
1624
01:14:59,202 --> 01:15:01,662
Como la lucha en equipo, pero
con relaciones sexuales.
1625
01:15:03,373 --> 01:15:04,600
Sí. Bien, chicos. ¿Ven?
1626
01:15:04,624 --> 01:15:07,764
A veces, un cambio de escena es todo
lo que necesitas para darle sabor.
1627
01:15:08,503 --> 01:15:10,106
Yendo directo al banco de pajas.
1628
01:15:10,130 --> 01:15:11,006
No sé si puede complacerla,
1629
01:15:11,007 --> 01:15:14,183
pero siento que va a haber alguien
más ahí fuera que tú puedas.
1630
01:15:14,718 --> 01:15:16,185
Tal vez justo enfrente de ti.
1631
01:15:17,345 --> 01:15:19,240
Hola, Sarah. Oye,
si sigues soltera,
1632
01:15:19,264 --> 01:15:22,201
tenemos un montón de solteros encantadores
en nuestra base de datos ahora.
1633
01:15:22,225 --> 01:15:23,845
- ¡Vete a la mierda!
- Está bien.
1634
01:15:26,646 --> 01:15:28,249
¿Significa esto que
empiezan a pagarme?
1635
01:15:28,273 --> 01:15:29,375
- Sí.
- No.
1636
01:15:29,399 --> 01:15:30,150
Oh.
1637
01:15:30,151 --> 01:15:32,234
♪ Oye, bombea.
Bombea la mermelada,
1638
01:15:32,235 --> 01:15:33,153
♪ bombear.
1639
01:15:33,154 --> 01:15:34,154
♪ Bombea.
1640
01:15:34,154 --> 01:15:34,654
♪ Oye, bombéalo.
1641
01:15:34,655 --> 01:15:36,195
♪ Bombear el atasco, bombearlo.
1642
01:15:36,990 --> 01:15:37,866
♪ Bombea.
1643
01:15:37,867 --> 01:15:39,166
♪ Oye, bombéalo.
1644
01:15:40,785 --> 01:15:43,325
Hola, Sr. Johnston, soy la
enfermera Clementine Alfonso.
1645
01:15:43,538 --> 01:15:46,090
Hola, Sr. Johnston, soy la
enfermera Clementine Alfonso.
1646
01:15:47,542 --> 01:15:50,082
Hola, Sr. Johnston, soy la
enfermera Clementine Alfonso.
1647
01:15:50,545 --> 01:15:51,504
¡Anna!
1648
01:15:51,505 --> 01:15:52,847
¡Hey!
1649
01:15:53,506 --> 01:15:54,657
¡Hola!
1650
01:15:54,674 --> 01:15:55,883
- Mira esto.
- Oh, Dios mío.
1651
01:15:55,884 --> 01:15:57,704
- Pequeño Nemo. ¿Nemo?
- ¡Lo encontré!
1652
01:15:58,428 --> 01:16:02,315
Jordan Marsden anota en la esquina.
El público se vuelve f.
1653
01:16:02,557 --> 01:16:05,109
¡N-E-M-O!
1654
01:16:05,435 --> 01:16:06,537
¡Nemo!
1655
01:16:06,561 --> 01:16:08,363
Si hubiera alguien ahí fuera
1656
01:16:08,688 --> 01:16:11,148
que se gelificaría con nosotros
dos, podría funcionar.
1657
01:16:11,149 --> 01:16:14,243
No sé quién es esa
persona, pero...
1658
01:16:25,580 --> 01:16:27,706
Así que ahora, es un gran
placer para mí pronunciaros
1659
01:16:27,707 --> 01:16:29,185
marido y marido.
1660
01:16:29,209 --> 01:16:31,219
Puedes besar a tu marido.
1661
01:16:32,587 --> 01:16:34,546
Esto nunca hubiera
pasado sin vosotras.
1662
01:16:34,547 --> 01:16:35,890
Lo sé.
1663
01:16:39,844 --> 01:16:43,699
♪ Todo comenzó tan inocente
como el amor puede ser.
1664
01:16:43,723 --> 01:16:47,777
♪ En cada palabra, me
lo diste todo a mí.
1665
01:16:48,353 --> 01:16:51,957
♪ Porque así es como suena
una canción de amor.
1666
01:16:51,981 --> 01:16:53,491
♪ Otra vida,
1667
01:16:53,733 --> 01:16:55,711
♪ dos corazones
latiendo son míos.
1668
01:16:55,735 --> 01:17:00,248
♪ La fiesta ha terminado, pero
aún así te pasas de la raya.
1669
01:17:00,323 --> 01:17:03,876
♪ Porque así es como suena
una canción de amor.
1670
01:17:06,246 --> 01:17:10,476
♪ Esta podría ser mi vida,
pero sólo son palabras.
1671
01:17:10,500 --> 01:17:14,178
♪ Para hacerme sentir bien cuando
el significado es borroso.
1672
01:17:14,254 --> 01:17:19,183
♪ Me has abierto los ojos a la
historia más antigua del tiempo.
1673
01:17:19,509 --> 01:17:22,344
♪ Así es como suena
una canción de amor.
1674
01:17:22,345 --> 01:17:26,200
♪ Esta podría ser mi vida,
pero sólo son palabras.
1675
01:17:26,224 --> 01:17:30,121
♪ Para hacerme sentir bien cuando
el significado es borroso.
1676
01:17:30,145 --> 01:17:35,199
♪ Me has abierto los ojos a la
historia más antigua del tiempo.
1677
01:17:35,358 --> 01:17:39,829
♪ Así es como suena
una canción de amor.
1678
01:17:41,739 --> 01:17:43,541
♪ Me estoy cayendo,
1679
01:17:43,658 --> 01:17:45,835
♪ demasiado para volver a beber.
1680
01:17:45,910 --> 01:17:47,520
♪ Tú me subes
1681
01:17:47,537 --> 01:17:50,173
♪ y dime cómo podría terminar.
1682
01:17:50,415 --> 01:17:53,769
♪ Así es como suena
una canción de amor.
1683
01:17:53,793 --> 01:17:55,094
♪ Lo dejé,
1684
01:17:55,420 --> 01:17:57,773
♪ No quiero lastimar
a nadie más.
1685
01:17:57,797 --> 01:17:59,098
♪ No fui yo,
1686
01:17:59,424 --> 01:18:02,059
♪ ¿Por qué no puedes
abrir la puerta?
1687
01:18:02,427 --> 01:18:05,938
♪ Así es como suena
una canción de amor.
1688
01:18:08,391 --> 01:18:11,986
♪ Esta podría ser mi vida,
pero sólo son palabras.
1689
01:18:12,270 --> 01:18:16,073
♪ Para hacerme sentir bien cuando
el significado es borroso.
1690
01:18:16,191 --> 01:18:20,995
♪ Me has abierto los ojos a la
historia más antigua del tiempo.
1691
01:18:21,279 --> 01:18:24,300
♪ Así es como suena
una canción de amor.
1692
01:18:24,324 --> 01:18:27,803
♪ Esta podría ser mi vida,
pero sólo son palabras.
1693
01:18:27,827 --> 01:18:32,089
♪ Para hacerme sentir bien cuando
el significado es borroso.
1694
01:18:32,207 --> 01:18:37,011
♪ Me has abierto los ojos a la
historia más antigua del tiempo.
1695
01:18:37,420 --> 01:18:41,641
♪ Así es como suena
una canción de amor.
1696
01:18:49,724 --> 01:18:53,653
♪ La vida siempre está
destinada a repetirse.
1697
01:18:54,062 --> 01:18:57,740
♪ Nada de corazones
rotos, nada más hoy.
1698
01:18:58,316 --> 01:19:02,213
♪ Esta podría ser mi vida,
pero sólo son palabras.
1699
01:19:02,237 --> 01:19:06,091
♪ Para hacerme sentir bien cuando
el significado es borroso.
1700
01:19:06,115 --> 01:19:11,128
♪ Me has abierto los ojos a la
historia más antigua del tiempo.
1701
01:19:11,329 --> 01:19:14,225
♪ Así es como suena
una canción de amor.
1702
01:19:14,249 --> 01:19:18,111
♪ Esta podría ser mi vida,
pero sólo son palabras.
1703
01:19:18,127 --> 01:19:22,181
♪ Para hacerme sentir bien cuando
el significado es borroso.
1704
01:19:22,382 --> 01:19:27,061
♪ Me has abierto los ojos a la
historia más antigua del tiempo.
1705
01:19:27,387 --> 01:19:32,149
♪ Así es como suena una canción
de amor, una canción de amor. ♪
1706
01:19:47,865 --> 01:19:49,166
♪ Ah.....
1707
01:19:53,121 --> 01:19:56,424
♪ Me tienes dando
vueltas y vueltas.
1708
01:19:57,542 --> 01:19:58,843
♪ Ah.....
1709
01:20:02,922 --> 01:20:06,350
♪ Me tienes pensando en el amor.
1710
01:20:07,260 --> 01:20:08,561
♪ Sobre el amor.
1711
01:20:09,304 --> 01:20:13,232
♪ Podríamos llegar
allí esta noche.
1712
01:20:14,934 --> 01:20:16,319
♪ Oh, nena.
1713
01:20:20,565 --> 01:20:23,576
♪ ¿Por qué tienes que hacer eso?
1714
01:20:25,069 --> 01:20:26,454
♪ Oh, nena.
1715
01:20:30,283 --> 01:20:31,863
♪ ¿Por qué tienes que hacer eso?
1716
01:20:32,785 --> 01:20:34,128
♪ No lo sé.
1717
01:20:42,420 --> 01:20:43,721
♪ Ah.....
1718
01:20:47,300 --> 01:20:48,601
♪ Ah.....
1719
01:20:52,597 --> 01:20:53,898
♪ Ah.....
1720
01:20:57,226 --> 01:20:58,527
♪ Ah.....
1721
01:20:59,437 --> 01:21:01,113
No es genial, pero no está mal.
1722
01:21:02,482 --> 01:21:04,335
¿Coges un poco de
algodón y lo liaste?
1723
01:21:04,359 --> 01:21:07,036
- Sí. Sí. Sí, eso no
es realmente un....
1724
01:21:09,238 --> 01:21:10,323
Te lo mostraré.
1725
01:21:10,325 --> 01:21:17,868
Subtítulos por HispaSub
125213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
