Original subtitles

Bene, guarda qui.

Non mi aspettavo per mai battere di nuovo gli occhi su di te.

Sembra che tu non fossi l'unico chi ha letto il messaggio

Rilassati, ragazzo Eddie.

Siamo solo un paio di vecchi amici prendere il caffè.

"Vecchi amici."

Comunque, a proposito

stai tremando come un sacco di junebugs,

hai già bevuto troppo.

Sono fuori dall'abitudine.

Dirò.

Pensavo che diventeresti giallo,

si allontanò dal gruppo.

Mi sono detto che era troppo rischioso,

essere coinvolti nell'organizzazione.

Ma poi ti sei ricordato in cosa credi

Allora chi è il nostro uomo?

Penso che abbia perso i nervi, non ha mostrato.

Nah ...

Quando un compagno richiede tempo per raggiungere il modo in cui ha fatto?

Lui intende affari.

Guarda, mamma.

I compiti sono finiti.

E ho scritto a papà una lettera.

Buon lavoro! E anche in fretta.

Ho le mie ragioni.

Conosci?

Dory in fondo al corridoio ha un nuovo giocattolo.

Metti le parti del viso su una patata

e chiamalo "Mr. Potatohead".

Sembra uno spreco di buon cibo.

Hey.

Ooh. Sembri intelligente.

Andando da qualche parte?

È venerdì sera, che colpisce la città.

"Colpire" dove, esattamente?

Dennis ha un appuntamento ... con una ragazza.

Può, spruzzare!

Una data? Bene, come si chiama?

Miriam Lincoln.

La ragazza che lavora i fine settimana al panificio?

Si.

Oh.

Bene...

parlando di pasta ...

Ecco un dollaro.

Casa entro le 10:30.

Grazie mamma.

Sei sicuro di non volere che rimanga a casa

e giocare con te?

Starò bene, dolcezza.

Vai e vedi Dory.

Posso prendere una patata?

Per favore?

Cosa farai qui tutto solo?

Goderai un po 'di pace e tranquillità.

Ora scram.

Oh!

Ho trovato tutti quelli in questo negozio caro.

E poi ... c'è questo,

di cui non sono troppo sicuro.

Oh, Millie, ti starà benissimo.

Credi?

Un te tutto nuovo.

Anche se tutto ciò deve avere è costato un bel soldo

Se sto per fare un lavoro qui,

Ho bisogno di guardare la parte.

E poi...

c'è questo.

Oh...

Oh, è una bellezza.

Sono contento che tu la pensi così.

È tuo.

Oh! Oh, Millie, no. In nessun modo posso farcela.

Inoltre non puoi continuare a vivere fuori dal tuo vecchio baule.

Ho un sacco di usura i vestiti che ho portato con me.

Oh, andiamo, Jean.

C'è una ragione lo chiamano il nuovo mondo.

È un'occasione per reinventarti.

Sono perfettamente soddisfatto

con il modello attuale, Grazie mille.

Nel caso in cui.

Edward!

Edward!

Per favore!

Aprire!

Se stai cercando Edward Harcourt,

non ha vissuto qui in oltre un anno.

Ho bisogno di aiuto.

Per favore!

Oh! Chiamo la polizia.

Niente polizia!

Edward.

Dio mio! Oh.

Buon Dio.

Sincronizzato e corretto da -robor- www.addic7ed.com

Sembra che sia stato un terribile spavento.

Era.

Non avevamo idea di chi fosse quell'uomo

lui continuava a dire il tuo nome.

Un tipo allo zenzero allampanato,

sfoggia una grande molletta di capelli.

Era sotto l'impressione hai ancora vissuto nell'appartamento.

Testa Rossa? Non ne ho idea.

Bene, lo farai in a minuto ... lui è qui.

O lo era.

Devono averlo portato da qualche parte.

Senza la sua veste?

Prenderò un fabbro su quella porta.

Non puoi avere il riff-raff barcollando in strada.

No, l'uomo ti conosceva, Edward.

Io non la penso così

Non puoi andartene.

Perchè no? Lui ha fatto.

Cosa nasconde?

La mia domanda precisamente.

Notte dura?

Abbiamo avuto questo collega Ginsberg.

Ha letto da questo lungo suo poema

mentre il resto di noi ha giocato a strip poker

finché la stufa non ha preso fuoco.

Che spasso!

Hailey. Sei in una trappola per topi infestata dalle pulci.

Sarge, è casa mia.

E vivere con quegli uomini ...

bene, ha abbassato i tuoi standard

e alzò un po 'le sopracciglia.

Puoi fare meglio.

Sì, e non eri mai giovane.

Tutto ok. Quindi come va?

Ho risolto tutto ciò per cui mi hai chiamato qui?

La porta dell'armadio ti dà problemi?

Ho detto a Marcus che ha fregato i cardini sono nervosi,

ma ascolterebbe?

La porta dell'armadio è a posto, Hailey.

Tostapane!

Quella dannata cosa è bruciata i miei biscotti la settimana scorsa.

Meno male che ragazzo tuo è in Vietnam.

Posso finalmente sistemare le cose da queste parti.

Non è il tostapane.

Dirò.

Quella tua vecchia macchina crittografica?

Funziona ancora?

Speravo che tu potessi dirmelo.

Pensavo che il governo non lo avrebbe fatto lascia fare qualsiasi cosa con esso

Potrebbero ora. Ho ottenuto il brevetto.

Cosa stai pensando?

Market it.

C'è una domanda per semplici dispositivi di crittografia ...

ambasciate, aziende, cavi per giornali.

Tutti cercano un modo

per sussurrare i loro segreti in bella vista.

Stavo pensando che avremmo fatto una partnership.

Sarge, è tua.

E avrà bisogno di molto lavoro essere un prototipo praticabile.

Ma ... se vende?

Potrebbe significare reddito.

Per entrambi.

Forse posso fare di meglio.

Grazie.

I suoi effetti personali.

L'infermiera non lo sapeva cosa fare con loro.

Sigarette, portafogli, calze.

Se n'è andato senza i suoi calzini?

Da che parte stava scappando?

Ciò che voglio sapere è quello che facciamo con loro.

Beh, certo come uova,

mio cugino sa come ottenere le cose di quest'uomo tornano a lui.

Forse quello che c'è lì dentro

può dirci perché è venuto e insanguinato la nostra porta di casa.

Sei sicuro di sapere come metterlo tutto questo di nuovo insieme?

Sì.

Buono.

Certo, stanno usando molto petrolio lì.

Questo è perché le parti sono sporche.

Bene, allora non dovresti usare il sapone?

Ti addebiterò solo parti e manodopera.

No. No, no, hai ragione.

Fai le tue cose.

È solo che, accanto ai miei bambini,

questa è la cosa migliore che abbia mai immaginato.

Sì, e se avremo successo,

la macchina deve essere solida come le idee dietro di esso.

Penso che sia un po 'come la salsiccia.

Salsiccia?

Sì, come abbiamo fatto nella fattoria.

Lo sapevamo, se la gente fosse godrà il prodotto finale ...

Oh. Non potevano vederlo realizzato.

Bingo.

Quindi, come posso prendere questo bambino del tuo ritorno a casa mia?

Sicuro.

Metterò il bollitore e possiamo iniziare.

Ci deve essere qualcosa qui

questo è un modo per identificarlo.

- Millie. Dico che iniziamo con il portafoglio. - Millie, guarda.

Dio mio.

Chiunque stia scappando dal nostro ...

... È ora dopo di noi.

Mi dispiace venire così,

ma non sapevamo chi altro chiamare.

No di certo. Sei stato sveglio per uscire in fretta.

Potrebbero essere tornati.

Diamine, potevano ancora essere lì.

Da quello che ho potuto vedere, nulla è stato rubato,

il che rende ancora più agghiacciante.

Edward continua a non rispondere.

Beh, cosa, chiamiamo la polizia?

Questa è l'unica cosa la rossa ci implorava di non farlo.

O è in qualcosa male, o sono i poliziotti.

In questa città, è un problema.

Questo è quello che ci hanno dato le infermiere

tutto ciò che sappiamo dell'uomo.

Vedi se riusciamo a dare un senso a tutto.

Non c'era niente nel suo portafoglio ...

solo un paio di dollari, e questo ...

Santo doodle.

Sembra una sigaretta di marijuana.

Non che io sappia nulla a riguardo.

Non voglio questo qui.

Capito, Sergente.

Consideralo scaricato.

Sì. Nella spazzatura

Sembra uno spreco.

Quindi sapeva che era in pericolo

e ha deciso di rendersi scarsi.

Chiunque ci ha distrutto

deve essere seguito

questo uomo misterioso dai capelli rossi al nostro appartamento.

E poi ho aspettato che tu sparissi

e ha saccheggiato il posto.

Non voleva che nessuno sapesse chi era,

anche se si è fatto male.

Soprattutto se si è fatto male.

Forse perché non era un reefer.

Oh mio!

È come un nastro in miniatura.

Tranne solo provare a dare un senso.

È una specie di codice.

E nessuna droga?

Nessuno che fumeresti.

Quello è eroina.

Direi che è ...

più di cento grammi.

Caldo maledetto.

Quanto vale?

La mia ipotesi è ...

... forse $ 4000?

Questo è più di quello che faccio in un anno!

Ho visto questa roba svuotare una persona,

intere comunità.

Odio questa roba con passione.

Posso sciacquarlo adesso.

No, non lo faremo.

Non lo faremo?

Oh ... Perché non possiamo.

Qualcuno è disposto per battere un uomo quasi a morte

per riaverlo.

Se ci sbarazziamo di esso,

potremmo sigillare il suo destino.

E anche il nostro.

Quindi cosa facciamo?

Beh ... trova un modo per restituirlo.

Altrimenti stiamo firmando il mandato di morte dell'uomo.

Come sappiamo che non era solo un rivenditore,

e preso nei guai?

Mamma, cosa stai facendo?

Cadenza. Alla tua stanza.

Adesso. Sarò qui dopo che queste signore se ne andranno.

Lo sapevi, quando si hanno droghe illecite

bruciando un buco nella borsetta,

sembra di tutti dandoti l'occhio di pesce?

Il fondo della tua borsetta, Jean,

è forse il posto più sicuro sulla Terra.

Bene, non proviamo quella teoria

contro un detective della polizia.

Nascondilo

Le signore!

Eccoti!

Proprio quello che stavo cercando.

Immagino che tu abbia qualcosa da dirmi.

Hai fatto shopping?

Oh! Sì.

Sì, abbiamo comprato la città.

Io, um ... Ti lascio a due a chinwag.

Detective.

Prenditi tutto il tempo che vuoi!

È divertente.

Oh! Isterica.

Hai detto che avevamo qualcosa da dirti?

Si!

Quando ti porto fuori di nuovo?

Oh! È tutto?

Bene, non è niente.

Lo prenderò come un sì, allora.

Un drink lunedì.

Ne suggerirei uno ora,

ma temo che avresti preso l'idea sbagliata.

Ne ho uno migliore

Che ne dici di venirti a prendere quando finisco di lavorare?

Molto bene allora.

Ma abbiamo un problema.

Un problema?

Ho notato la serratura su quella porta è rotto.

Oh si. Oh. No, lo sappiamo bene.

Mio cugino, infatti, è il padrone di casa,

e lo aggiusterà.

Bene, sarà meglio presto.

Perché non sai mai chi potrebbe vai avanti e basta.

Infatti...

perché non vado di sopra e controlla i tuoi scavi?

Se ci fossero invasori predatori,

avremmo sentito strilli da sopra.

Jean non sembra il tipo strillante.

Saresti sorpreso.

Che diavolo stai facendo ragazzi?

Sai che puoi trasformare questa cosa

in un giradischi stereofonico?

Certo che lo so, Ray, Io proprio non voglio.

I miei dischi non sono stereo

e mono aumenta i decibel

senza sacrificare la qualità del suono.

Taglia il gas ora!

Preparati per un'altra tempesta di grandine.

Stiamo solo cercando di migliorarlo.

Vuoi di meglio?

Lava i piatti.

Sfrega il bagno.

Raccogli le calze!

O ancora meglio?

Paghi il tuo dannato affitto.

Sai cosa ha detto Nietzsche?

"Ciò che non ci uccide ci rende più forti".

Quello sbagliato.

"Le donne erano il secondo errore di Dio".

Certo, ma ha anche detto

"Senza musica la vita sarebbe un errore."

Sì, lo stesso vale per vivere con voi due.

Potrei fare molto meglio qui, lo sai.

Voglio il mio hi-fi come prima.

Mi senti?

- L'uomo ... - Whoa.

Vuoi provare il mio nuovo giocattolo?

Ho appena ottenuto un set da tre rulli

del Grand Canyon!

Forse dopo aver parlato con tua madre.

Cadenza, dolcezza,

perché non ti prendi? nel cortile?

La luce è migliore là fuori.

Grazie.

Grazie per aver fatto il viaggio.

Hai detto che era importante.

Ho bisogno di tornare a casa dalla mia famiglia, però.

Non ho molto tempo.

Um, Olivia,

Apprezzo la tua opinione come impiegato della polizia.

Se qualcuno che conoscevo

ho trovato una quantità di, uh ...

droghe illegali...

Tipo cosa?

120 grammi di eroina?

Oh caro...

Bene, questa persona dovrebbe condividere il fatto ...

e le droghe ... con la polizia, si?

Ipoteticamente? Sì.

È quello che pensavo.

Ma in questa città, in questo momento?

- Non lo sognerei. - Perchè no?

Il nuovo capo sta provando sopportare l'innesto,

ma tra criminali per la strada

e politici storti al municipio?

È una salita ripida.

Allora, di chi ti puoi fidare?

Nessuno.

La divisione di pattuglia sta nuotando con la corruzione,

e in combutta con altre divisioni.

Quindi questa persona ...

cosa dovrebbe fare?

Iris, sei dannatamente sicuro

che qualsiasi poliziotta con cui parli è uno sparatutto.

Io ... non sono io, Olivia.

Certo, non lo è.

E non tutti gli sbirri sono storti,

ma fa attenzione.

In questa città, quella è una punta immersa nei guai.

Lei è una dolce metà

Quanti anni ha il tuo ora?

Quattro e sei.

Oh, è una grande età.

Pensano ancora loro le madri sanno tutto

Oh...

L'hai pulito bene.

Niente di così tanto motivante

come lo spettro della visita di un detective.

Avevo paura che Millie lo avrebbe fatto invitalo a prendere un bicchiere di rum.

- Hai scaricato la droga? - Nonostante la chiamata ravvicinata ...

... ho deciso che sarebbero stati più utili per noi

da questo lato del sistema fognario.

L'eroina arreca danni reali alla nostra città.

Non voglio solo scoprirlo chi sono questi uomini

Voglio metterli in prigione.

Per fortuna abbiamo quello che stanno cercando.

_

Non solo, sembra ci stanno aspettando.

"Conosci il posto, conosci l'ora."

- Ma noi no. - Bastardi!

Quella era la mia migliore ombra.

La rossa potrebbe sapere chi c'è dietro questo.

Bene, se Hansel lasciasse una traccia ...

Direi che questi sono i pangrattato.

Almeno possiamo rompere il codice del nastro ticker.

Cosa sono questi?

Potrebbero essere numeri di telefono?

Forse...

se lo scambio erano cifrati come numeri,

ma non a San Francisco.

Che dire di una cifra inversa?

Potremmo provare a chiamarli all'indietro.

Ooh!

Era solo una miccia.

Sei un idiota.

Ehi, è tornato in mono, come volevi.

Quando due segnali uguale nel livello ma non correlato

sono aggiunti insieme, la somma dei due è ...

Voglio che tu mi senta, forte e chiaro.

Dov'è il tuo affitto, Murray?

Come dice Karl Marx,

gli interessi del padrone di casa

non sono quelli della società.

Tranne che io sono una società.

Sono dannatamente interessato,

e malato di giocare questa canzone e ballo ogni mese.

Hailey.

Siamo poeti.

Non mi interessa

se la dannata musa ispiratrice

sussurrando nel tuo orecchio.

Sei in ritardo di due settimane.

Se non hai questo entro domani ...

Che cosa? Uscirai?

No, Murray.

Desideri.

È il mio nome sul contratto d'affitto, ricordi?

E ho finito di vivere con gli uomini.

Scommetto che lo sei.

Murray ... no.

No. I-voglio saperlo.

Che ragazza carina e ordinata

vorresti trasferirti qui?

Sono andati tutti e si sono sposati.

Ma non la nostra piccola tempesta di grandine, no.

E se sei riuscito a succhiarti

qualche ragazza dalla faccia dolce,

bene, uno sguardo ravvicinato su chi sei ...

cosa sei?

Povera ragazza scappi urlando.

Murray!

Stai zitto, vero?

Ciao?

Oh, ciao, signore.

Mi chiamo Jean McBrian. Sono un conoscente

di qualcuno che è stato recentemente aggredito ...

un alto, allampanato dalla testa rossa ...

Per cosa mi stai dicendo?

Credo che tu possa conoscere l'uomo.

Non ho idea di chi stai parlando.

Hai sbagliato numero.

Si prega di non chiamare di nuovo.

Bene, certamente. Ma potresti solo ...

Questo è il secondo francescano amichevole ...

"Non ne ho idea di chi stai parlando ... "

"Hai il numero sbagliato. Per favore non chiamare di nuovo. "

È una ripetizione parola per parola

di quello che ha detto il primo al telefono.

Al Presidio, quando lo faremo chiedi i rialzi per Intel,

a volte, non importa chi avessimo chiesto,

la negazione sarebbe la stessa.

Anch'io.

Avremmo la stessa identica risposta.

Lo sapevamo non solo conoscevano le risposte ...

Ma avevano funzionato allo stesso modo

per coprire il fatto.

Bene, grazie al cielo, non è tutto ciò che ho sentito.

Cos'altro ha detto?

Non ha detto nulla, ma ...

sullo sfondo, potevo sentire,

"Fine della linea per 59."

59? Quello-Che è la funivia di Powell-Mason.

Ho sentito uno stridore di freni.

Bene, questa è la funivia turner ad una estremità o l'altra.

Quindi due possibilità, alle due estremità della città.

Ho sentito i gabbiani.

Uno dei turnaround è vicino all'acqua,

quindi questa è l'estremità nord della linea Powell-Mason.

Quindi ci stiamo solo facendo vedere ad un incrocio?

È tutto ciò che abbiamo, Millie.

Bene, ci provate e dacci un colpo domani.

Affronterò quel codice

Prima ... Sono fuori per una riunione di famiglia.

Ordina!

Passa per "Rusty".

Adeguata.

Perché non ci dici prima?

Lui è una persona privata.

Come lo sono io

Che diavolo stava facendo questo nel suo portafoglio?

Lo sapresti meglio di me, Edward.

Puoi stare tranquillo Non ho detto un'anima.

Sono andato due anni senza vederlo, Camilla.

Non saprei come trovarlo ora.

Siamo seduti

una scatola calda di droghe vale migliaia di dollari.

Il tuo amico è a rischio

e anche noi.

Era due anni fa ...

fino a due giorni fa.

Questo stesso ristorante.

Eravamo entrambi ...

... inviato qui per un rendez-vous,

ma quando l'uomo che ci aspettavamo

non è riuscito a mostrare, ho lasciato.

E ... è rimasto?

- Immagino, per un po '. - Spostare droghe?

No! Non aveva niente a che fare con quello.

Ti ho detto quello che so, Camilla.

Smettila di trasformarlo in qualcos'altro.

Il tuo amico è stato trovato con la droga su di lui.

Mi stai davvero dicendo questa è una coincidenza?

Non è mio amico.

Adesso abbi gentilmente l'inferno fuori dai miei affari.

È mezzo morto e corre per la sua vita,

e tu sei il nostro unico link

Allora considerati fortunato.

Fine della linea per 59.

Bene, eccoci qui.

"Fine della linea per 59."

Il conduttore, le ruote dell'auto che stridono,

gabbiani ...

Bene, quegli appartamenti sembrano promettenti.

C'è solo così tanti posti

dove potresti sentire tutti quei rumori da.

"Così tanti", davvero.

Bene, vedo due finestre aperte,

quindi proviamoli

Pensi che sia abbastanza per andare avanti?

Ho ottenuto di più da meno.

Hmm. Bene, bussiamo.

Dispiace disturbarla. Erano alla ricerca per qualcuno che potrebbe avere

vieni qui ferito l'altra notte.

Non ho idea di cosa stai parlando.

Bene, è venuto da noi per chiedere aiuto.

Abbiamo i suoi averi qui.

Paolo!

Lasciateli entrare.

Come mi hai trovato?

Cipher e gabbiani.

Siamo qui per la notte che sei stato picchiato,

e un incontro che hai avuto

con il tuo amico, Edward Harcourt.

Non chiamerei Edward un "amico".

Conosco a malapena il ragazzo.

Allora perché venire sbattendo la porta?

Sono stato rapinato.

Era il più vicino a cui potessi pensare.

- Eppure non chiamare la polizia. - Qual e il punto?

Proprio cosa stiamo cercando di capire.

Bene, non farlo.

Non ho bisogno del tuo aiuto! Basta uscire e dimenticarmi!

Ci sono alcuni persone pericolose dopo di te,

e ora anche loro ci stanno dando la caccia.

Rusty, sono tuo amico, ma questo sta attraversando la linea.

Li riconosci?

Haymakers.

Non è il mio marchio.

Erano su di te la notte sei stato attaccato

Ho incontrato un uomo.

Abbastanza amichevole. Me li ha offerti.

Iniziato a chiedere su drop-off e pagamenti,

Gli ho detto che non avevo idea di cosa volesse dire,

così mi sono allontanato.

Solo lui ha iniziato a seguire, chiedendo se fossi il ragazzo giusto.

Gli ho detto che non sembrava che fossi,

poi ha iniziato a inseguirmi, e sto correndo per la mia vita,

e non potevo liberarmi,

e mi ha catturato, e ...

Ci sono voluti tutto quello che doveva andare via.

Quindi non hai mai saputo cosa c'era in loro?

Che cosa?

Eroina.

Sicuramente non il mio marchio.

Beh, non è nostro, entrambi, ma eccoci qui.

Basta buttare via la droga!

Rusty, qualcuno là fuori è dopo questi farmaci,

e faranno di tutto per riaverli indietro.

Ora, con chi ti sei incontrato?

Non lo so!

Penso che sia ora che tu te ne vada.

Allora come hai organizzato l'incontro?

Pensavo che sarebbe stato qualcun altro.

Pensavo che sarebbe stato un amico.

È al sicuro ora.

Lo manterremo in questo modo.

Prendi la tua spazzatura e scendi.

Adesso!

Di 'ad Edward ...

diglielo...

non avvicinarti ai giornali

Che cosa? "I giornali"? Cosa intendi con i giornali?

Chi ha riparato il lucchetto?

Cordialmente.

Qualche fortuna?

Ho provato di tutto

da Gronsfeld a Playfair,

ma niente lo rompe.

Come stai? Trovi il tuo uomo?

L'abbiamo fatto, ma sta mantenendo la mamma.

Anche se ci ha lasciato un regalo di addio.

Ha detto Edward ... "No vai vicino ai giornali. "

Carta da bigliettino?

Sigarette?

Nessuna idea.

Per questo codice,

Sono propenso a usare lex parsimoniae.

Lex cosa?

"Legge di Parsimony".

Secondo William of Ockham,

l'ipotesi che richiede le poche ipotesi

dovrebbe essere selezionato

Se questo è il codice stradale, non può essere complesso.

Altrimenti non lo saresti in grado di scrivere da un lato,

e poi leggerlo sull'altro.

Quindi pensa semplice invece di complicato.

Avvolgilo.

Di cosa stai parlando?

Un possibile codice scytale.

Prova questo.

Scytale è un semplice codice di trasposizione,

usato dagli antichi greci e spartani.

È come comandanti militari comunicarebbe

con il loro fronte in battaglia.

In primo luogo, una banda di pergamena

si avvolge attorno a un'asta,

allora il messaggio viene scritto.

E quando la striscia di carta viene srotolata,

diventa testo cifrato.

Il trucco allora

è avere un testimone nel campo di battaglia

che corrisponde al mittente.

Avvolgi la pergamena, e boom, c'è il tuo messaggio.

Questo ha il vantaggio

di essere veloce da fare

e non incline agli errori ...

cose utili quando sei in guerra.

"H" ...

E...

O-F-F ...

"Giù le mani."

CEDRO...

MULINO...

"Cedar Mill ..."

4-2 ...

S ... U-N ...

7 ... P ... M.

"Hand-off ... Cedar Mill 42,

Dom, 7 di sera

Jean, sei un genio.

Abbiamo capito ... un tempo e un posto.

Brava, signore.

Cosa c'è 42?

Non lo so, ma ... ma l'incontro è stasera.

Dovremmo davvero chiamare la polizia.

C'è troppa polizia sulla presa,

ma se fumiamo questi acquirenti,

diamo loro dei fatti concreti che non possono negare ...

i loro nomi, il loro piano di gioco.

Andiamo a dare via qualche droga.

Voi due trovate il rivenditore.

Terremo una vedetta.

Tutti fuori per il weekend.

I nostri signori devono averlo saputo.

I capannoni sono numerati.

C'è il nostro 42.

Quel modo.

In bocca al lupo.

Basta tenere d'occhio.

Dai.

Un attimo.

Erano qui.

Non penso che voi signore ha il posto giusto

Oh, noi facciamo ...

e veniamo portando regali.

Non il tipo da cui di solito prendo.

Prende tutti i tipi in questo mondo.

E ciò che è in offerta dovrebbe essere

di non meno interesse per te.

Certamente.

Stavo guardando l'acqua calda se non hai mostrato.

Quanto tempo è passato?

Oh, sono minuti, Iris.

Staranno bene.

Oh, no.

Oh, la guardia è diretta verso le ragazze.

Cosa succede se li vede trattare?

Oh, non lo scopriamo.

Hey! Ciao? Yoo-hoo! Scusami.

Bene, signore ...

è stato un piacere fare affari.

Dì ai tuoi capi di calmarsi ora sui botte.

Hey!

Qualcuno ha manomesso la merce.

Solo un po 'di controllo di qualità.

È tutto lì, garantito.

Indietro.

Uh, signore! Puoi aiutarci?

La nostra macchina.

Si è rotto.

Laggiù, vedi?

Pensavamo di essere senza benzina,

ma, um, non siamo senza benzina.

Potrebbe essere l'antipasto.

- O la batteria. - O il silenziatore.

Beh, probabilmente non il silenziatore.

Cosa ci fanno qui signore?

Bene, abbiamo preso una svolta sbagliata.

E poi un altro, in cerca di aiuto.

Per la nostra povera auto sballata ...

E poi è finalmente finito e è morto.

Sai una cosa o due?

I nostri amici sono andati in cerca di aiuto,

ma sembra non esserci nessuno in giro.

Ok, darò un'occhiata.

Sai, possiamo lasciarti a questo ...

Puoi restare messo

fino a quando non ho finito il mio inventario qui.

Ho dei borsisti a cui rispondere, proprio come te.

Oh, deve aver solo bisogno di riposare.

E, naturalmente, il tuo tocco esperto.

Bene...

meglio essere sulla buona strada, signore.

Uh, signore!

Se solo potessimo avere il tuo nome,

quindi potremmo consigliarti, ai tuoi superiori.

Meglio di no.

Ho un programma da mantenere.

Mi metterei nei guai

se sapessero che l'ho fermato fare cose come questa

Andiamo, Bruto.

Cosa ci guadagni, Bruto? Eh? Cosa hai?

Sera, signore.

Tu con le donne distrutte?

Oh andiamo.

C'è ancora un po 'di vita in loro.

Posto affascinante che hai qui.

Spero che tu possa divertirti.

Dai.

Andiamo, Bruto.

Le droghe sono fuori dalle nostre mani e sulle loro.

Direi di si l'ultimo guaio vedremo ...

Rusty e Co. pure.

Destra. Andiamocene da qui.

Beh, lo sai certamente

come mostrare una ragazza un buon tempo.

Sei già stanco?

Questa è più aria fresca

che i miei polmoni hanno precedentemente incontrato.

Quello, e ho avuto una notte tarda.

Oh?

Quindi ho una competizione.

Non sei nemmeno sulla pista,

mio amico!

È mio cugino, Edward.

Sono preoccupato che si sia messo nei guai.

Ad esempio?

Oh andiamo...

Non è che andrò ad arrestarlo.

A meno che non sia andato a uccidere qualcuno.

Tuttavia, ti comprometterebbe

e sono sicuro che te ne stai alla larga.

Beh, devo ammettere,

passo molto tempo

grattando il ventre di questa bella città.

E se menti con i cani, ti svegli con le pulci.

Ecco perché una passeggiata come questa è bella ...

mi ricorda che c'è di più in questa città

rispetto ai suoi angoli più bui.

Sarei tentato di rimanere in quegli angoli bui,

per prendere tangenti, trattenere le prove ...

Bene, lavori abbastanza a lungo,

tutto ciò di cui hai bisogno,

alla fine, conosci un ragazzo chi può averlo per te.

E hai mai avuto bisogno di qualcosa?

No.

Oh.

Oh, lo guarderai?

Mm-hmm.

Com'è questo?

"Camera accogliente disponibile

in uno spazio di magazzino divertente e ventilato. "

Un buon inizio.

Cosa intendi per "iniziare"?

Questo è il mio decimo calcio al can.

Hailey, è grandioso

che stai cercando compagni di stanza migliori,

ma quando scrivi "divertimento"

una ragazza lo leggerà come un'altra parola per "rumoroso".

E, uh, "accogliente", lei penserà "piccola".

"Breezy ..."

Sembra un uragano passa attraverso ogni notte

- Mm. - Capito...

Oh...

Inoltre, i giornali caricheranno un dollaro

per quel magnum opus.

Abbreviare.

"I giornali..."

Questo è quello che questo ragazzo, Edward, non doveva andare vicino

Forse non ha niente da fare

con carte da sigarette.

Vuoi che lo telefoni per te?

Sarge.

Forse sono i giornali.

Come in "Non fare nulla

ti farò scrivere circa nelle notizie "?

O "non andare a mettere qualsiasi cosa lì dentro.

Ma cosa so?

Dal basso verso l'alto?

Come leggi in questo modo?

Non sto leggendo.

Sto rilevando l'anomalia, quale l'occhio fa più veloce

quando la mente non sta provando per dare un senso alle parole.

"Pensa meno e fai di più." Huh.

Là.

Guarda.

Una cifra.

Questo potrebbe avvicinarci a quei rivenditori.

Incrinato.

Non ci è voluto molto.

Beh, è ​​solo un semplice codice Caesar ...

ogni lettera trasposta tre lettere avanti ...

"A" è "D", "B" è "E."

Inteligente.

Gaio Giulio pensò così.

È uno dei più vecchi cifre nella storia,

abbastanza semplice per la persona media da usare.

Cosa si dice?

La parte difficile sono le abbreviazioni,

ma in sostanza, è un avvertimento ...

fare attenzione a "tutti gli uomini capaci"

dei messaggi di qualcun altro nella sezione "Help Wanted".

"Rimanere fuori dai giornali"

o altro.

Jean! Jean?

Millie!

Oh Dio.

Quello che è successo?

Chi lo farebbe a lui?

Non ha senso.

Abbiamo consegnato il pacchetto

agli uomini che lo volevano.

Non era quello che cercavano.

Non abbiamo fermato le percosse.

C'è un altro motivo per questi attacchi.

E uno che abbiamo visto prima ...

Dimmi che non sei San Pietro.

Quello sarebbe il tuo giorno fortunato.

Lascerei passare chiunque quelle porte perlate.

L'ultima cosa che ricordo,

Stavo chiudendo la porta principale

sulla strada per la banca.

Sei stato trovato

picchiato in un vicolo.

Proprio come Rusty.

E 'stata una rapina.

Benvenuto in America.

Oh, andiamo, Edward.

Non mi interessa cosa stai facendo,

ma se non lo sappiamo

perché questi attacchi stanno avendo luogo,

non possiamo fermarli.

Se non mi parli,

per favore parla alla polizia.

Oh, Camilla, per l'amor di Dio ...

C'è un detective fuori,

lui è un brav'uomo.

Tranne che agli occhi della legge,

Ne sto anche distruggendo uno.

E tu cosa hai fatto?

Non è quello che ho fatto.

È quello che sono.

Non hai idea del motivo per cui ho lasciato casa.

Credo di sì.

"Il cuore è un cacciatore solitario,"

come dice il libro.

Sei venuto qui per essere l'uomo che devi essere.

Capisco.

Non lo fai.

Potresti avere una volta scappato con un uomo ...

ma almeno...

era un uomo.

Non erano tutti uomini.

Davvero, l'unica differenza è

quando si tratta di cacciare

Mi fa piacere.

C'è tutta una serie di loro ...

messaggi crittografati in, uh, sezione "aiuto desiderato"

del giornale.

Gente che parla tra loro,

proprio sotto il nostro naso

Sembra una colonna di agonia degli ultimi giorni.

Cos'è una colonna di agonia?

Oh, sono stati in giro dai tempi vittoriani.

Messaggi segreti crittografati negli annunci,

quindi per organizzare un rendez-vous.

Per le persone troppo spaventate per prendere il telefono

o scrivere una lettera.

Sì. Solo...

Questa volta, penso è un gruppo di uomini,

per connettere.

Come lo sapresti?

Ho lavorato per un uomo che mi ha tenuto su

per alcuni anni dopo la guerra.

Un brillante crittografo.

Aveva rotto il codice Enigma,

inventato i dispositivi informatici ...

e...

e amava gli uomini.

Ecco, questo è un crimine.

Bene, sì, è tornato anche in Gran Bretagna.

Come i codici che ha rotto, era nascosto in bella vista,

fino a quando la polizia lo scoprì.

Li aveva chiamati

perché era stato derubato da uno dei suoi, um,

visitando gentiluomo.

Quando il mondo lo ha visto per quello che era ...

... lo hanno distrutto.

Quindi pensi che siano i nostri uomini quest'uomo per cui hai lavorato?

Mm.

E sentono di essere in pericolo ...

e chiaramente, a ragione.

Edward Harcourt, incontra il detective Bryce.

Posso capire perché lo hai scelto.

Perché è un bravo investigatore ...

Mr. Harcourt.

Ho sentito che potresti avere

una cosa o due da dirmi.

Mi congederò

Gentiluomini.

Come ho detto a Camilla, Non ho ricordi ...

Non sono interessato a oggi.

Sono le settimane che voglio sapere.

Capisco

ci sono alcune persone cattive ti piacerebbe prendere ...

Ma se non lo fai,

e ho condiviso la verità su me stesso ...

Devo ancora pagare il prezzo.

Agli occhi della legge, Anch'io sono un criminale

grave come l'uomo che mi ha battuto.

Beh, dubito che sia intelligente e bravo.

Detective,

stai acque fangose.

E flirtare.

Quello non è cricket.

Qualunque cosa tu mi dica,

Lo porterò alle persone giuste.

Vedrai giustizia fatta.

Lo spero davvero.

Buongiorno, sergente.

Oh, è una mattina tranquilla qui, per una volta.

I ragazzi vanno a fare un caffè.

Te lo dico, dopo sentirsi squawk,

la prossima cosa migliore sta ascoltando qualcun altro.

Non preoccuparti, Sergente.

So come rimetterlo insieme.

Buono.

Oh, sono andato dal giornale uffici questa mattina

e ho capito cosa è successo sulla tua lista "in affitto".

Già?

Oh, ti ho scritto una buona pubblicità.

Oh, andra 'bene.

Basta pensare...

una di queste ragazze potrebbe Finisci per vivere qui.

Quindi stai attento a chi hai lasciato entrare.

Guarda questo ... "ama conversare".

Uh, questo significa "insopportabilmente supponente".

O questo ... "easy-going".

Ciò significa "sciatta come l'inferno".

Mi chiedo cosa avrei messo giù

se dovessi descrivere me stesso.

Sai ... il mio codice.

Non ne hai bisogno.

Cos'altro hai lì?

Um ... gli piace cucinare ...

- Oh! - ... Uncinetto ...

Mm-hmm.

Quello è buono. Io non so come cucinare molto bene.

Signore, non devi farlo.

Solo pochi giorni.

Solo per avere qualcuno per cambiare le tue medicazioni

e ti nutro, sai, zuppa.

Dimmi, Jean,

quando è stata l'ultima volta mio cugino ha fatto la zuppa?

Ho preso in braccio un prosciutto stamattina.

Avrò la zuppa di piselli in movimento in pochissimo tempo.

Più soldi?

Cosa intendi "di più"?

Che tipo di inquilini ho preso in affitto?

Edward Harcourt?

Sì?

Sei in arresto per sospetto di cospirazione comunista.

Non essere ridicolo.

Agente, non sono comunista.

Le accuse possono essere spiegato alla stazione.

Questa è spazzatura. Mio cugino ha appena tornato dall'ospedale,

e lui non sta andando da nessuna parte.

Manterrai le distanze, signora.

Lui viene con me.

Mi piacerebbe vederti provare.

Millie!

Starò bene.

Ora, ascoltami.

Sai, è una grande idea.

Perché non lo facciamo giù alla stazione?

Voi due venite con me.

Lei non ha niente a che fare con questo!

Lo fa adesso.

Sai a chi sta spettando, vero?

Bill Bryce.

Mi sono fidato di quel bastardo e ci ha tradito.