Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.SubtitleDB.org

Tak treba, Freddie! Ne�akaj dlho medzi dvoma v�strelmi

nech sa ti prst nepresil�.

Strie�anie nem� ni� z rozm���an�m. To je vec in�tinktu.

Tak nie! Op� si silno stla�ila sp���,

a sta�� len �ahko stisn��.

Ako ke� stl��a� pono�ku pln� m�tvych my��.

Tak je to lep�ie, baby. Ako vrece pln� m�tvych...

To bol �iesty.Smiem sa teraz hra� z b�bikov, dedo?

Pusti b�biku a najprv sa nau� strie�a�. Nabi revolver.

Toto je nebezpe�n� krajina, mald� d�ma. Tu najlep�ie po��vaj� na revolver.

Bu� dobr� strelec a nebude� ma� probl�my.

Nem� mamu ani otca a ja starnem.

Kto vie kde budem ke� ty vyrastie� v diev�a.

Pravdepodobne budem na cintor�ne a iba kojot bude vy� na mojom hrobe.

Ten revolver ti teda bude mama, otec i brat.

Preto strie�aj, mlad� d�ma. Dobre sa nau� strie�a�.

No tak, po�me.

No tak, hne�. - �no, pane.

Tak treba! Teraz jeden za otca.

Jeden za mamu.

Jeden za star�ieho brata.

Fajn. Jeden za chlapca �o �ije ni��ie.

Dostali sem chlapca tam, kde mu je najlep�ie.

Teraz ti treba ve�a pohybu.

Potom sa bude� c�ti� ako doma v tomto zlom svete.

M�em sa teraz hra� s b�bikou? - �no, m�e� sa hra� s b�bikou.

Sirota Freddie, mal� sirota.

Ale ako strie�a!

Na �o to bolo? Tu sa dodr�uje z�kon. Toto nie je divok� z�pad.

�udia tu nemaj� strie�a� bezd�vodne.

�o t�m chce� dosiahnu�, Freddie?

Neviem. To sa st�va. M�e sa to sta� komuko�vek.

Nie je to zl�. Iba prv�ch 10 rokov. Potom si zvykne�.

Tak hovoria. -�o? -Pre�o si ho zastrelila, Freddie?

Ak si sa ho chcela zbavi�. mala si ho vytla�i� von oknom,

vtla�i� do studne alebo pod ko�a, alebo ho hodi� do mo�iaru o polnoci.

Pre�o si ho v�bec zastrelila?

Mysl�m, �e som �iarlila.

Vie� ak� s� diev�at�. - Viem?

Sedela som za stolom s dvoma pr�savkami.

Blackie sedel za ved�aj��m stolom a ignoroval ma, lebo sme sa poh�dali

kv�li nov�mu diev�a�u.

Vol� sa Roulette. Nechcela som uk�za� ak� som na�tvan�.

Nechcela som jej to dopria�. Robila som svoju pr�cu.

Ospravedl�te ma, p�ni. Freddie, urob n�m l�skavos� a zaspievaj n�m.

Za to som platen�, preto to nie je len l�skavos�.

Bez ur�ky, p�ni. -Za�nite bezo m�a, ale nazbudnite na m�a.

"Zaka�d�m ke� �a stretnem." - M�e.

Zaka�d�m, ke� �a stretnem,

stretnem �a prv� raz,

ako keby sme sa doteraz nestretli.

Zka�d�m ke� �a pobozk�m,

pobozk�m �a prv� raz,

a moje ubolen� srdce �a potom

pros� o viac.

Roztrhla som si pan�uchu. Drah�, odpreva� ma do izby.

Boj�m sa v�etk�ch t�chto mu�ov.

Chcem. Mo�no.

Chv�a je kr�sna a pocit zbrusu nov�.

Zaka�d�m ke� ma op���a�,

odn�a� mi moje srdce.

Za��bila som sa poprv� raz,

ale aj posledn�.

Zaka�d�m, ke� �a stretnem,

stretnem �a prv� raz,

ako keby sme sa nikdy nestretli.

V�dy ke� �a pobozk�m,

popozk�m �a prv� raz,

a moje ubolen� srdce potom

pros� viac.

Zaka�d�m, ke� na nadchne�,

ako keby si ma nadchol prv� raz.

Chv�a je kr�sna a pocit zbrusu nov�.

Zaka�d�m, ke� ma opust�,

beri� mi moje srdce.

Za��bila som sa prv� raz,

ale aj posledn� raz.

Tu to m�! - Vau!!!

Ch�pem. Nestrelila si �myselne sudcu Alfalfa J. O'Toolea.

Sudcu Alfalfa J. O'Toolea? -Sudca okresn�ho s�du Spojen�ch �t�tov.

To on kri�al? -�uduje� sa? -Kde boli Blackie a jeho fifica?

Mo�no pod postelov. Ako to m�m vedie�?

N�s zauj�ma �lovek �o bol na posteli. Alfalfa J. O'Toole.

Iste je ve�mi na�tvan�.

Ak je e�te �iv�, tak je ur�ite na�tvan�.

Mo�no si nepam�t� ako sa vol�m. Mo�no u� zabudol na na�tvanie.

Zapam�tal si tvoje meno. Ohe� je slovo pam�te.

Ohe� so slovom 3 metre vysok�m. - Ke� chyt�m Blackieho!

Mu� je mu� i ke� d�va nov� pr�le�itos�.

Myse� sa mu preto��... - To je prirodzen�.

Pozri napr�klad na m�a. Sed�m s tebou v �al�ri.

Dokonca tu sed�m... - A �o?

I ja m�m pr�vo sedie�. - Len zosta� sedie�.

Hne� otvor dvere! Pozri �o si urobil!

Daj tam poste�. Opatrne.

Daj to tam.

�o sa tu deje? - Sudce je e�te na�tvan�, Joe?

�i je na�tvan�? Nie je, len vrie. Exploduje.

Doniesol som ti jedlo. -V�aka. V�aka i za poste�. -I ka�u.

Mo�no by som sa mu mala ospravedlni�. -Iste by si mala.

Odve� ma k nemu. Ke� mu poviem ako mi je to ��to... -Nem�em!

Nie bez z�ruky. - M�m pr�va, Ambros.

Z�konn� pr�va. - Ak� z�konn� pr�va?

M� pr�vo na s�dny rozkaz a vie� kto ho podpisuje?

Viem si predstavi�. -Presne. Sudca Alfalf J. O'Toole.

Ne�iadam ni� ve�k�, Ambros. Nikdy by som �a nedostala do probl�mov.

Vyl��en�, Freddie, ov�em ak si nebudem ist�

�e nem� revolver a budem st�le s tebou.

S k�m in�m by som chcela by� st�le, Ambros?

Upokojte sa! Keby ste sa to�ko nekr�til, zav�as by som ich vytiahol.

Tu je! Op� mi vypadol, diabol jeden.

Mus�me to sk�si� znovu.

Keby �a to menej bavilo, star� pr�olo!

Zo v�etk�ch m�siarov si... Dostanem �a za to!

M�m ho. M�m ho? Nie je to len gomb�k va�ich nohav�c?

Nemo�n�. Je in�ho tvaru. Nie je to gomb�k z viac z�rezmi?

To nie je. Je to pravdepodobne gu�ka.

Neh�dajte sa. Ak� je zvada medzi priate�mi? -Priate�mi?

Ni� ste nevidel! Strelila ma do chrbta.

Bude na somotke! A ak jej ten zlodejsk� �erif

dovol� jednu n�v�tevu...

Von, zosta�te vonku! - Nevch�dzajte sem.

Ahoj, l�ska.

Po�ula som, �e �a v diev�enskej izbe nakopal nejak� enamoratus?

Slovo enamoratus nesta��, madam. -�o vy tu?

Som doktor. -O�etroval ma! �akaj ma doma.

Vysvetl�m ti to. -�o si robil v tejto sp�lni? -�o�e?

�o, toto je sp��a? -No, nesed� na �por�ku.

Spojte dva i dva. - Ty sa nemie�aj.

Doktor ma posadil na poste�. Strelen� si na posteli! -Ako vie�?

Vie to cel� mesto. -�o? -��avnat� t�ma konverz�cie.

Star� cap, ktor� sa mot� okolo mladej blond�nky ke� ho dostane enamoratus.

Strelili ho do zadku. -Po�uj, Elvira. Mal som z�vra�.

Vie� ako som nerv�zny odkedy si za�ala vari�.

Majite� Joe ma sem doviedol si �ahn�� a odpo�in��.

- Pre�o si si ne�ahol dolu? - Kde? Na kart�rsky st�l?

Tak�e, bol si tu s�m? - �no. V tom momente...

Vo�iel ten enamoratus a strelil �a. -Ak� enamoratus?!

Bude� mi veri�, ke� ti privediem toho lumpa

ktor� ma strelil? - Nebudem,

ale rada by som videla ako ho nahov�ra� nech sa prizn�.

Doktor, prive�te ho sem. - Pou�te ho �o m� poveda�.

Spo�ahnite sa na to, pani!

�o si hovoril, koho je to izba? - Nehovoril som ni�.

Pravdepodobne patr� hotelu. Tak vyzer�.

�i to nie je diev�ensk� izba? -Neviem, nikdy som v takej nebol.

A toto nos� barman? -Mohol by, pokia� ide o m�a. -Alebo toto?

Neviem. Nevie o tom ni�. Ani neviem na �o to je. Len h�dam.

Nech ste ktoko�vek, zosta�te vonku!

Ako sa c�ti�, zlatko? E�te �a p�li zadok?

Nedovo� nech �a tak� mali�os� nahnev�! - �o tu vy rob�te?

Ja? Pre�o by som tu nemohla by�?

�o rob�te s mojimi spodkami? -Va�imi? To som chcela vedie�, Alfalf.

Teraz, ke� si mysl�, �e vie� v�etko, cho� domov.

Pre�o je tvoja matka tak na�tvan�? - Matka?!

Nie, pros�m v�s!

Zdrav�m. -Zdrav�m. -Zdrav�m. -Zdrav�m i v�s. Vypadnite!

Mysl�te, �e je to grilova�ka? -Myslel som, p�n sudca... -Dos�!

Od��te! Ak ma budete potrebava�, pr��te na s�d, kde zasad�m. Joj!

Pre�o som to spomenul! -Je jej ��to, �e na v�s strie�ala.

�o? Ke� s tebou skoncujem... - Anjel, nehnevaj sa.

Priniesli ste mi sem �trk��a. Ke� s tebou skon��m, diev�a...

Pre�o si pustil t� �enu? - Nepustil som u.

Zm�lila si v�s. - Zlomilo jej to srdce.

V�aka bohu, �e �ijete miesto hnitia v hrobe!

E�te by som nehnil. -Pre�o by hnil od malej gu�ky?

�ahko s n�m, Conchita. - Nie je mu ni�.

Oto� sa, zlato a uk� mi. - Presta� m�jho mu�a vola� "zlato".

Ospravedl�uejm sa, sudca. Ste mu�, ktor�mu by som ne...

Vypadni od m�jho mu�a. -Cho� domov. -Nerozm���am o �om ako o mu�ovi.

Ani ako o chlapovi. Vid�m ho ako otca.

Otca, ktor� odch�dza. Ktor� ma objal.

Otec. -Keby ste mi mohol len odpusti�.

Predstavte si, �e sa to nestalo. - So zadkom pln�m olova?

Nebolo ur�en� pre v�s. Ale niekomu in�mu.

Sotva rozozn�m hlave� revolvera od pa�by.

Nevedela som �e ste tam. Len s som videla toho bastarda na ktor�ho �iarlim,

ktor�mu som kupovala kravaty, za ktor�ho som zalo�ila �perky.

A teraz sa mazn� s tou sukou. �o som mala robi�?

Nemala ste ma streli� miesto neho.

Pozrite mi do o��, sudca. - Nerob to, Alfalf.

Nepo��vajte ju. Ve�er je na�tvan�.

Ke� ma pus�te, �udia bud� hovori�: "To je �lovek s ve�k�m srdcom

i ke� ho trochu strelila." - Trochu?

Niektor� mu�i by sa hnevali ako medve� ranen� do laby.

Nebol� ma laba, zlato. - Sudca Alfalf ju oslobodil.

Odpustil jej. Pohladil ju po hlave a povedal: "Odp���am ti."

Pekn� obr�zok. -Viem �o chcete. Povedzte �erifovi nech ma pust�.

A akon�hle postav�te nohy, cho�te... - To neurob�, Alfalf.

Cho�te a vyjdite na spr�vnu cestu. Potrebujem va�u pomoc. Va�e odpor��anie.

Potrebujem otca. - Vau! Otec.

No, predpoklad�m, �e si nemierila na m�a. -Samozrejme, �e nie.

Viete, �e nie, Nemohla by som mieri� na �loveka.

Som ne�n�. K�udn� typ. Vid�te to.

Pozrite mi znovu do o��. Pozrite dobre.

Doviedol som ho. Tu je.

Volal ste ma, sudca. Po�ul som, �e do�lo k nedorozumeniu...

S ktor�m nem�m �o robi�. Ak v�m m�em pom�c�...

Nem� s t�m �o robi�, je tak?

Nem� ni� s tou franc�zskou fuchtlou

ako si nemal aj s ostatn�mi diev�atami. -Presta�! Nestoj� to za to.

Si kalm�rsky pokrytec.. -Len trochu! -M�a chce� podv�dza�, ha?

Neviem o �om hovor�. Bol to nejak� in� p�r! -�e by?

Ah, tu si, kr�savec!

D�fam, �e nerob� probl�my. -Ale zato ja ich urob�m tebe!

Potrebujete radu a pomoc. -Nie, potrebujem revolver! -Zachr�� ma!

Daj mi ho!

Opatrne! Nerozli�uje� hlave� od pa�by revolvera!

Nie! -�no. -Ak chce�... -Alfalf!

To sa m�e sta� ka�d�mu. - Dvakr�t na rovnakom mieste?

Ve�mi neoby�ajn�. - Je mi to ��to.

Nechajte. -Nikdy tu nie je nuda. -Zmlkni! A vy vypadnite

a chy�te toho vraha sk�r ne� ute�ie na Alia�ku!

�o?

Hne�, va�a ctihodnos�. Pohyb!

Po�me, doktor.

Nestratili sme zmysel pre humor.Bolo mi c�ou,

�e ma dvakr�t trafila tak� kr�savica. Pam�t�m si jeden...

Neblakoc! Zavri si madle a za�ni �aha�!

To ste vy alebo noha stola?

Nasada�!

Pohni sa, Conchita! Ujd� n�m.

�o rob�?

Kde si to vzala? -Nie je to d�le�it�. Vysvetl�m ti to nesk�r.

Vlak je pln�. M�te l�stky? -Iste, �e m�me. �o si mysl�te?

M�em ich vidie�? -Stratili sme ich. -Pros�m? -Stratili sme k���.

S� v ta�ke, ale stratili sme k���. - Tak je.

Stichnite ne� pr�de k nehode. Aj vy.

Kde si m�eme �ahn��? -Kde v�m to bude vyhovova�.

Najprv chcem vidie� l�stky. -Povedali sme v�m, �e sme stratili k���.

Ch�pem. Mo�no v�m m�em pom�c� s k���om.

Ak� slu�by! - To si zodpoviete!

Tu! A tu je l�stok.

Nie. -Nie.

Tak sa mi to p��i! Sle�na Hilda Swandumper. -Iste!

P�n Hingleman m� o v�s strach. -Kto? -P�n Hingleman.

P�tal sa kde ste. Po�iadal ma, nech v�s poh�ad�m. Te�� ma.

Nikdo mi nepovedal ak� ste pekn�. -Naozaj! Ste ve�k� lichotn�k.

V�dy ste vtipn�. -Telegrafujem mu, �e ste vo vlaku.

Zmlkni! -Po�te so mnou. Nosi�, ta�ky!

D�fam, �e sa v�m bude p��i� v Snake City.

Ty si ur�ite mal� indi�nka, �o vod� zo sebou.

Chce� vidie� �u-�u z�zrak bieleho �loveka? -Lokomot�vu?

Je u� trochu pou�en�... - Nau�ila sa trochu anglicky.

Trochu viac. Ak ma budete v noci potrebova�, sta�� zazvoni�.

Ak sa niekto ozve, povedzte mnu �o potrebujete. Dobr� noc.

D�fam, �e budete ma� pohodlie. - Nestrat�me sa.

Odkia� je? -�o? -T� Swandumperi�ina ta�ka.

Cestujeme. Potrebujeme ta�ky. -Odkia� s�? -Po�leme ich sp�.

Ukradla si ich. -�o to hovor�? -�no. -Nie.

Po�ula som �enu kri�a� ke� sa vlak pohyboval.

Niektor� �eny v�dy kri�ia. -Zamkla si ju niekde. Hambi sa!

Toto urobi� �ene! Bol� ma �o rob� mu�om, ale �ene...

Neurobila som to. -Vie� ko�ko za to m�e� dosta�? Mi.

Vie� ko�ko m�e� dosta� za trafen� sudcovu zadnicu? Mi?

T� �as� som zabudla. -Potrebovali sme ta�ky a kab�ty. M�me ich.

Potrebovali sme rezerv�cie. M�me ich. V�etko m�eme nesk�r vr�ti�.

A zvy�ok �ivota str�vi�... - Pozri sem!

My sme u�ite�ky. Ko�ko je 1x1? -Kto je u�ite�ka? -My sme.

My sme Hilda Swandumper. M�me i licenclu. Nie je to pekn�?!

Dobr� pr�ca. Nebudeme okr�da� opilcov,

ani po��va� hl�pe vtipy obchodn�kov. Nebudeme pi�, ke� sami nebudeme chcie�.

Kto bude u�i�? Ty? - Ty. Ja som indi�nka.

Pokia� ty u��, ja pletiem ko��ky. -Nechcem by� u�ite�ka.

Po prv�, ni� neviem, po druh�...

�o mus� vedie�, aby si u�ila dav mal�ch ignorantov?

�o by som ich u�ila? Poker? -U�i ich ako sa maj� opi�. -Ve�mi vtipn�.

Po druh�, nepodob�m sa na Hildu Swandumper.

A po tretie, nechcem by� pr�tomn�, ke� so objav� Swandumperka

bez l�stka, ta�k� a kab�ta, nehovoriac o jej klob�ku.

Ona sa neopjav�. - Ako vie�?

V�etky tie veci som si po�i�ala z rakvy. Ur�ite umrela po ceste.

Kto to teda kri�al? - Indi�nka.

Druh� nemohla.

Chud�k! -Nerob to. -�o?

Je ne��astie d�va� klob�k na poste�.

Vitajte, Hilda, v Snake City...

Na�akali sme sa. Musela �s� cez Alja�ku.

Nie, nie! Ak budete spieva�, nebude chcie� vyst�pi� z vlaku.

Trochu viac nad�enia. - Po�me znovu.

Vitajte, Hilda Swandumper! V�zor je hodn� v�ho mena.

Spoznal by som v�s medzi mili�nmi. Som dr. Smidlap.

Ako u�itel hudby a pohrebn�k v Snake City

v�tam v�s v na�om k�udnom st�de.

Zmlknite! Predstavujem v�m �al�ieho hovorcu p�na Hinglemana.

Predsedu �kolskej rady a mestk�ho kov��a.

Priatelia, mlad� d�my a spoluob�ania Snake City.

Ako predseda �kolskej rady, srde�ne v�tam nov� u�ite�ku.

Budete pr�nosom pre Snake City.

�akujem v�m za n�s obe. Moja indi�nska sl��ka.

Haug! - Jo!

Zmlknite tam! - Dos�!

Priviedla som si priate�ku, lebo nechcem �i� sama.

Viete ako je to s cudz�m diev�a�om v cudzom meste.

Hilda, ni� sa nebojte. Ja som pani Hingleman.

Julius i ja si �el�me nech zostanete s nami, je tak otec? -Iste!

A to plat� aj pre mal� Ohniv� Vodu.

Ako sa m� otec i mama? Vo vigwame v�etko v poriadku? -V�etko je b�je�n�.

Pozdravte sa s dr. Schultzom ak ochoriete. -R�d v�s pozn�vam.

P�n Sweetzer, n� �erif ak budete strie�a�.

To nie je pravdepodobn�.

Tu je i p�n Jorgensen, feder�lny mar�al,

ak budete strie�a� na niekoho �t�tneho.

Ja som tie� �v�d, Hilda.

Ur�ite sa spolu dobre zabav�me. -Nevs�dzala by som na to.

Tu je i m�j syn Charlie ktor� u�il v �kole do v�ho pr�chodu.

Vitajte v Snake City, sle�na Swandumper! -U�ite� predo mnou?

Vlastne som bansk� in�inier. -A m� svoju vlastn� ba�u.

Mal� ba�u. -Strieborn�? -Oh nie, zlat�.

Tak.

M�ete ma vola� Hilda. Len mysl�m...

�e som v�s stretla... - Ak v�m m�em pom�c�

pri spozn�van� mesta, �ud�, �koly, len povedzte.

Odchod, plazy!

Ja chcem sle�nu Hildu previes� na�im mestom. K�pim jej pitie.

Zlo�inec, ako sa opova�uje�?

Nechcem teba, ale priamo Hildu. �o hovor�, zlatko?

Ako m�ete mlad� d�mu naz�va� zlatko? -Uk�udni sa, synak.

Prisah�m, ako to nie je Jo Jo, psie decko?

Ako u �teniat, Jo Jo? - Hambi sa, Gus Basserman.

V�etci ma za nie�o vinia. A ja som len chcel...

Nechaj si svoje pr�behy! - Odst�p z cesty!

Ne�tvi ma! - Vypadni, synak!

Nebudem uhyba�, Guse. - Je v� otec v poriadku?

Presta�te, p�ni!

Presta�te!

Nechcem pokra�ova�, Gus, preto�e ti nechcem ubl�i�.

Nechce�? Uk�em ti ako ve�mi si mi ubl�il.

No tak, chlapci, nie...

Neubl�i� viac mne a ani nikomu.

Som neozbrojen�, Gus. - Pozri sa dobre, Julius.

To je posledn� �o bude�...

Kto to strelil? -Kto to urobil? -Niekto strie�al?

Urobil som to nevedomo. Na sto percent.

�lovek sa c�ti bezpe�ne. - Zo �erifom �o tak strie�a.

Zvl᚝ ke� to na sto percent nevie.

Toto je moja miestnos� na �itie, ale bude v�m v nej pohodlne,

Tu je �ijac� stroj ak budete chcie� nech v�m sl��ka nie�o pre�ije.

Pracuje na ped�l. Kr�sne �ije.

Zlatko, vy budeme spa� tu a va�a sl��ka m�e...

Ako sa vol�, zlato? -Pocahontas. -Vol� sa Consuela.

Je iba z polovice indi�nka. -Nie som �ist�. -Tak nevyzer�... napoly.

Ty, zlato, m�e� spa� na malej postely. Je pohodln�.

Vo dbe to bude ur�ite vtla�en� sp�. -Ke� ustanem. -Iste!

Je bystr� na indi�nku. Ur�ite chcete vidie� �kolu.

Charlie v�s �ak�. Concarns m�e uprata� izbu. Zavesi� oble�enie.

Je lep�ie sa umy� a upravi�.

Nad�le�itej�ie s� papier, mydlo a voda. Priprav�m k�pe�.

Lep�ie keby sme �li do v�zenia. - Po�kaj a� za�nem u�i�.

Po�kaj a� za�nem �ehli�.

Mohli sma sa prejs�. -Ale chcel ste mi uk�za� svoj voz. -Hej.

Prekr�sny! Objednal ste ho z v�chodu? -�no. Z Omahy. -Naozaj?

Mus�te mi uk�za� aj ba�u. -Ak sa chcete spusti� v ko�i.

Pros�m? -V bani nie s� shcody. Mus�te sa spusti� v ko�i.

Rovnako ako diev�at� z Nuntucketa. -Pros�m? -Jedna piese�.

Je ve�a zlata v bani? - M�e by�. Kto vie.

Teraz �a��me 40 unc�. To je 800 $. -Za rok? -T��de�ne.

T��de�ne? -�no. -Nehovorte!

Toto je kostol. Chcete sa pozrie�. -Rada. -R�d v�m ho uk�em.

Je pekn�. Chod�te sem v nede�u? -Hr�m tu v nede�u na organ.

V�ne? Odkia� tu maj� organ? -Ja som im ho daroval.

Z pe�az� z bane. -Prekr�sne. -Nie ve�mi. Len 65 $ plus prevoz.

Chcete ho po�u�? -Iste. Vyzer� ako keby st�l 100 $.

V�aka. To sa p�salo v prospekte.

Vy spievate? - Ve�a. Okrem v�u�by v �kole.

M�eme to sk�si� znovu? Teraz za�nite vy. -Sk�sime.

Je to spr�vna t�nina? -Nevem rozl�i� t�ninu.

Bolo to prekr�sne. V� spev s va�im vzh�adom, parf�mom...

�utujem. Nevedel som, pre�o som to urobil. Nekri�te... -Dvaja indi�ni!

Bratia Bassermanovci. Niekto im dal �elenky na vianoce.

Radi �pehuj�. - Som rada, �e ste ma upozornil.

Myslel ste, �e som sa napla�ila, lebo ste ma pobozkal? V�s sa neboj�m.

V�aka, Hilda. Ani ja sa neboj�m v�s. -V�aka.

1000 $ odmeny za zatknutie Winifred Freddie Jones

Rozde� to po trase. - Dobre.

Drobn� blond�nka, zvodn�, dobr� telo.

Spr�vna ve�kos�. Nezn�am ke� s� ve�k� a siln�. -Znie mi to povedome.

I mne s� dobre zn�me. Mal� a ��avnat�. - I�la z mexik�nkou.

Keby ju �udia v Snake City tak dobre nepoznali, prisahal by som

�e som ju v sobotu nave�er viezol s malou drzou indi�nkou.

Povedala, �e si ju m�em k�pi�. -Iste si jej aj ty nie�o povedal.

�e by sa nemala vobec p���at do vlaku. Ale ja neriadim tra�.

Vezmem to so sebou. -V�aka, Orvill. -Nem� za �o, Wilbure.

Nasada�!

Pros�te si? - Snake City. Jednosmern�.

Hotovo. Zbohom a ve�a ��astia! -V�aka. -Zvon�te sku�ene.

To je cvi�en�m. - Na�e deti s� v dobr�ch ruk�ch.

Zbohom a ve�a ��astia. I ke� ��astie v�m netreba.

Ide� do �koly? -Mus�m opra� oble�enie. -Zoberiem v�s domov.

Idem i ja. -Dovidenia.

Chce� aby som zostal prv� r�no?

Sama sa mus�m s nimi vysporiada�.

M�m zosta� na bl�zku, aby som po�ul krik?

Pre�o by kri�ali? Nebudem im ubli�ova�. - Nemyslel som na to.

Zober si to na svoj st�l. Prajem v�etko najlep�ie.

Prekr�sny. Si tak pozorn�.

D�fam, �e vie� ktor�m koncom mieri� na cie�. -Viem.

Za ktor� koniec to dr��? Nabi� ho a vypr�zdni�? -Iste.

D�fam, �e si neubl�i�. -Niekto by si mohol ubl�i�, ale nie ja.

V�aka ti. Uvid�me sa nesk�r, Charlie.

Sk��ala som to �tyri razy a teraz som u� unaven�.

Vy mal� ste v poriadku. Ale zd� sa, �e tu m�me rozdiel,

preto�e tu m�me star��ch �tudentov, ktor� nevedia o �om hovor�m.

Ani ja nem�m rada geol�giou, ale budete sa ju u�i� a� sa udus�te.

A presta�te brbla� v triede. Budete po��va� a�...

Ah, fuj! A vy, ktor�...

A t�, ktor� za�ali pi� a faj�i�, �oskoro bud� prekvapen�.

Mo�no si mysl�te, �e som drobn�, ale mojom kraji kr�liky maj� tes�ky

a zav�jaj� ako vlci.

Tak, chlapci, len pokra�ujte, toto je va�a posledn� �anca.

M�te 10 min�t odpo�inku. Vyjdite von a hrajte sa. Odchod z budovi.

Vypadnite.

Okrem v�s dvoch. Nezahrali by ste sa rad�ej so mnou?

Vr�te sa do lavice a budeme sa bavi�.

Len mi traja.

Ako i v�era. U okna.

Radi pijete v triede, �e? - �o v�m vad�?

�o ak v�m poviem, �e sa mi to nep��i?

Aj in� u�itelia n�m povedali, �e sa im to nep��i.

Ale vy ste neignorovali �o v�m povedali? -Tak.

Ignorujete skuto�nos�, �e to hovor� u�ite�ka. -Je tak?

Preto�e t� mal� u�ite�ka ti ustrel� do hlavy.

Pros�m? -Popi e�te trochu. Stav�m sa, �e je to dobr�.

Pripojte sa k n�m, madam. - S rados�ou.

Daj si cigaretu do �st, ru�ov� huba. A ty tie�!

Po�kajte! Nesmiete s nami takto.

Daj si ju do �st ne� ti vykr�tim krk.

Oto� sa k bratovi a modli sa.

Zmlkni a daj si kalam�r na hlavu.

Ale... - R�chlo!

M�j bo�e!

Poviem to otcovi. -K�udne m�e�, krysa.

Daj si ho na hlavu lebo ti uprav�m ��es.

Neh�b sa!

Chcete e�te nie�o uk�za� alebo sme sa u� dohodli?

Umyte si tv�r a odteraz bu�te zdvoril�.

A pom�te mi udr�iava� poriadok.

Pre m�a ste mal� ryby a neboj�m sa v�s.

Zostali mi e�te dve gu�ky, ale nabud�ce nebudem tak opatrn�.

Jasn�!?

Ticho!

A teraz za�neme s lekciou.

Zem je rozdelen� na tri �asti.

Faunu, fl�ru a...

Miner�lnu. - Miner�lnu. Tak je.

Vedela som, �e si to nakoniec zapam�t�te. Miner�lna je geol�gia.

Nie je to skvel�?!

Ako sa m�te. -Ako sa m�te, cudzinec. Prep��te!

H�ad�m diev�a Freddie Jones. Winifred Jones.

Po�ul som, �e pri�la do v�ho pekn�ho mesta.

Viden� bola v spolo�nosti malej mexi�anky Conchity. Zauj�malo by ma...

Poznal som jedn�ho Freddie Jonesa. Volali sme ho Fred.

Ale umrel pred 20 rokmi. Bol i Charlie Jones.

Syn Rufusa i jeho �eny Mary. Volali ju Mimie.

Mo�no Lucy. -To nie je d�le�it�. -Iste, bol i Clifford Jones.

Freddie, nem�ete to zamie�a� s Cliffordom. -Hovor�te pekn� diev�a.

A ako! -Pekn� postava? -Oh, �no! -�koda, �e som ju nevidel.

P��ia sa mi �ensk� krivky. - A komu nie?

Buenas dias, senorita.

Pozhov�rame sa. - Pustite ma!

Moja matka! Vy ma nepozn�te.

Ne�ahaj mi vlasy!

Nepovedala si mu sn��, �e som tu? Mohla si sa oto�i�...

Ni� som mu nepovedala!

Povedala som, �e ho nepozn�m. �e som ned�vno pri�la z Guatemaly

a ak si mysl�, �e sa podob�m na niekoho koho pozn�, je bl�zon.

V�etko to bolo v �paniel�ine.

Povedala som mu, �e ni� nem� spolo�n� s novou u�ite�kou, ktorej je 60 rokov.

�o povedal? - �e �a �ak� u �koly o 8 hodine.

V �paniel�ine? - Perfektnej.

Si schopn� ho oklama�. -Nie som si ist�. -�o chce?

Pozri sa do zrkadla. -Hl�post! On nepri�iel vlakom...

Mo�no chce odmenu. -Za �o? -Za m�a. �iv� �i m�tvu.

Kto by teba chcel m�tvu? - Zmija! Chce peniaze. Podl� dareb�k.

Kde m�m revolver? -Po��vaj ma. -Je v �kole.

Povedz Charliemu, �e som �la napred. Nech pr�de o 20.15 h.

Budem ma� �as postara� sa o p�na Blackieho.

Nemala si u� dos� probl�mov? - S n�m nie.

1000 $ odmeny za WINIFRED "FREDDIE" JONES

Je tam niekto?

V poriadku.

Vojdi, potkan.

Dobr� ve�er, Hilda Swandumper. -P�n Jorgensen! -Neob�a�ujem?

Vy sta posledn� osoba ktor� som �akala. -D�fam, �e v dobrom.

Iste. M�te sa? - Dobre. V�aka.

D�fam, �e t� dvaja �akaly v�m nenarobili probl�my?

Kto? -Bassermani. Tie stra�idl�. -Nie, v�bec. S� ve�mi mil�!

Znamen� to, �e m�te na nich vplyv, lebo s� to jagu�re.

Nie, nie, nie! - Oh �no, s�.

Cho�te od okna aby ste neprechladol. -Ak� ste mil�!

Teraz v�m poviem, pre�o som pri�iel.

Dostal som list od feder�lneho mar�ala z Rimpau City.

V liste je ozn�menie o odmene. Za nejak� diev�a Jones.

Freddie Jones. Strie�ala na feder�lneho sudcu. -Pre boha! Kde?

V Rimpau City, dva razy. - O tom som nepo�ula.

Chcel by som vidie� ako dr��te revolver. -Revolver?

Neviem ni� o... - Sle�na Jones v�borne triafa.

Dva kr�t trafila z dia�ky sudcu na to ist� miesto.

Neviem ni� o dr�an� revolveru. Neviem ani kde je sp���...

Len chcem vidie� ako ho dr��te. -Dobre, ke� sa nie�o stane...

Nie na t� stranu. Na t�.

Sem m�m da� prst? -�no, tak.

Nem�ete nikdy takto...

Je mi to ��to. Upozornila som v�s.

Urobil som svoju povinnos�. Som spokojn�. V�aka. -V�aka i v�m.

V�aka, Hilda Swandumper. Dobr� noc.

Pre�o ten rozruch? Vadilo v�m strie�anie? -V�bec nie.

Nebolo teda dos� tejto kom�die! -Ako dlho si tu?

V�dy doraz�m skorej na sch�dzku. Zdrav� n�vyk. -Mysl�? -Viem.

R�d �a vid�m. Ch�bala si mi. -Ty mne nie.

Nech�pem ako si mohla prejs� ako sle�na Garborswamp, u�ite�ka.

Alebo ako sa vol�. Nevie� nap�sa� ani ma�ka. -Ale pozn�m vo�.

Viem i niektor� in� veci �o ty nevie�. -Nevie�.

Pozn�m tvoj talent. A viem jeho cenu. -Ch�pem.

M� e�te nejak� chytr� pozn�mky predt�m ne� ho dostane�? -�o?

Op� rovnak� hra. Nem� dos� toho �asu pren�rnen�ho v t��dni?

No, m� e�te nejak� pripomienku, krysa. -Len �e �a milujem.

V�dy som �a miloval. V�dy �a budem milova�.

A si najkraj�ia vo svetle svie�ok �o si pam�t�m. -Zmlkni!

A �a�ko je ka�d�mu, i tebe, vyzera� lep�ie na obr�zku

ne� to �o nos�m v srdci. - S odmenou vytla�enou naspodu.

O nej ty ni� nevie�. -Viem v�etko. Preto som �a pri�iel varova�.

Ak� pozorn� od teba. 1000 $ pre teba ni� neznamen�? -Ni�.

Predal by si svoju babku za 40 $. - To je nie�o uplne in�.

Je star� a nie moc zachoval�. Ty si prav� opak,

naj��av�atej�ia, najslad�ia a najzvodnej�ia �arodejnica na svete.

�e by? -Dokonca i ke� m� mal� mozok a povahu tarantule.

U�etri ma v�etk�ch t�chto laskavost�, zmija,preto�e m�m pocit, �e aj ten

naj�bohej�� a najodpornej��... - Tchor.

Krysu, zmiju a vo� si u� spomenula.

Po�me odtia�to pokia� nie je neskoro.

N�m treba mesto s dobr�m kas�nom

v ktorom sa spieva a trochu hraje. -Po tom �o si vykonal.

�o sa teba t�ka kde som a �o rob�m. -Chcem �o sa ma t�ka.

T�ka sa ma to odkedy som �a prv� raz uvidel.

Pokia� sa to nestane mne, tebe alebo obom, t�ka sa to len m�a.

Nepribli�uj sa, inak... -No tak, odlo� to, nebu� smie�na.

Vie�, �e sa zahr�va� so smr�ou? - Ako vrahy�a si mi smie�na.

Mysl�, �e by som sem napochodoval keby bola nabit�?

Mysl�, �e som naivn�? -�o? Klame�. -Strie�aj a uvid�.

Teraz ch�pe� pre�o som pri�iel sk�r. Tvoje dve gu�ky.

Ostant� si minula na nejak�ch druh�ch priate�ov.

Najrad�ej by som �a trafila dobr�m ploch�n kane�om.

M�m �s� von a prinies� ti ho?

Netreba. V�aka.

Presta� sa cuka� a po� so mnou. I sama vie�, �e to chce�.

Aj tak nem� na v�ber. -Nem�m? -Nie. Nechcem by� obchodn�k,

ale ak ma don�ti�, poviem im kto si... -A zhrabne� 1000 $.

Slab� �techa, preto�e strat�m teba. -Ale aj tak je to nie�o.

Ve�k� plosk� kame�.

Nie naostren�, ktor� by urobil len neporiadok. -Nebu� morb�dna.

Ale okruhly, ktor� by nal�pnul lebku...

Pekn�, ve�k�, hladk�, plosk� kame�.

Ve�k�? -Ve�k�. Rob, ke� si pripraven�, Gridley.

Ty si najsmie�nej�ia, mal�...

E�te je �iv�. -�o s n�m urob�me? Hod�me ho do mo�iara?

Rad�ej sa ho zbavme sk�r ne� pr�de Charlie Hingleman.

M�eme ho hodi� do Hinglemanovej hute a rozd�cha� mechy.

Vyzeral by ako pe�en� toast. - Nepotrebujeme ni� n�padit�.

Niekto prich�dza. Po�ujem kroky. -Pom� mi ho da� do skrine

R�chlo! Zdvihni ho.

Je zamknut�. -M� k���? -Nem�m! -Prinesme ho sem.

�upneme ho pod st�l.

Jeden, dva, tri.

Nemuseli ste mu pol�ma� v�etky kosti. Teraz vypadnite. -Ideme.

Budeme to sledova� zvonku. - Na�alej.

Vypadnite!

Vojdi, Charlie.

U� si pripraven� na aritmetiku? D�fam, �e neme�k�m, preto�e... -Nie.

Pri�iel si o min�tu sk�r.

Nen�la si sa? Bola si dlho sama.

�lovek nikdy nie je s�m. S� tu sovy, netopiere a tak.

�no, caprimulgus europaeus.

D�fam, �e tvoj prv� de� nebol �a�k� s t�mi dvoma supmi.

Mysl�m na Bassermanov. -Nie, nie, ani pomyslenie! S� to priatelia.

Pros�m? -Ve�mi mi pomohli. -U�avilo sa mi.

Zo v�etk�ch chladnokrvn�ch m�siarov �o pozn�m, oni s� najhor��.

Nie, nie, nie! -Zd� sa, �e hovor� e�te k niekomu a my sme sami.

To sa ti len zd�.

Striges vulgaris alebo bubo virginianus.

Ak je to americk� sova, tak teraz hovor� ak� si prekr�sna.

Pekn� od teba, Charlie, ale u� ten rozhovor m�eme necha�.

Po�ula si? -�o? -Felis concolor. Puma. Je tu.

Op�! - Ni� nepo�ujem.

To je medve�! Ursus americanus. - Medve�? Utekajme!

Ako by to mohol by� medve�? - To neviem.

Kde m� revolver? -V stole. -Idem po�. -Uhryzne �a.

Mal som in� pl�ny. - Pravdepodobne. �o to bolo?

Bl�zko �koly. Zabili medve�a. -Ideme! -Si si ist�? -Som.

M�a si chcel udrie� kame�om. Mal�, �pinav� hajzl�k.

Lep�� �udia sa sna�ili...

Bassermani. - D�chaj�?

Mysl�m, �e nie.

Chud�ci. Neboli tak zl�! - Kto ich mohol zabi�?

Aj ke� mnoh� mali d�vod. -Ja. -Ty si bola so mnou.

Viem. Svojim sp�sobom. Ve�a toho nech�pe�, Charlie.

Ideme informova� �erifa. Aj ke� toho ve�a nesprav�.

Nerozumiem. -Viem. Raz ti to vysvetl�m. Ale nie teraz.

Som z toho chor�.

Po�kajte! Nehovorte v�etci naraz.

Budem vies� vy�etrovanie, ak s t�m s�hlas�, Julius?

Tu nem�me ve�a strie�ania. -Chcel som len pom�c�. -Viem.

Kto by chcel v meste zabi� mlad�ch Bassermanov? -Skoro v�etci.

Ak� hrozn� nehoda n�s postihla? -Drah�, mal� Bassermani

ktor�ch nezn�ma osoba �i osoby premenili na mlet� m�so.

Nepreh��ate trochu? - Dr. Schultz �iel po tel�.

Mali matku? - Ja s�m ich pochov�m.

Kde m�tvi le�ali? - Pred �kolou.

Spola na verande? - �no.

Jeden tv�rou dolu, druh� hore? -Tak. -Niet ich. -Niet?

Mal som �s� s�m. Ke� to zver�m..

Po��vajte! Hovor�m v�m �iadne m�tvoly! Nijak�.

Na�li sme len toto. - Teraz s� tam tvoje otla�ky.

Mal som to prinies� v zuboch ako pes? -To je tvoj revolver, Charlie.

Dal som ti ho na 21. narodeniny. -On ho dal mne. -Oho!

�o? -Toto je smrtiaca zbra�. -Ak� zbra�?

Presta� frfla�, nerozumiem �a.

Zabil si moje deti, ha? Najprv si mojej �ene zlomil srdce,

pok��al si sa ma vyhna� z mesta a teraz si mi zabil synov?

Kto to urobil? Po��vam!

Len k�ud! N�m je �a�ko tak ako aj tebe.

U�etri ma t�ch hl�post�! Kto zabil mojich synov?!

To sa pok��am zisti�, Gus. Hlavne kde teraz s�. -Kde teda s�?

Nemus� ich predo mnou skr�va�. Pochov�m ich. A e�te niekoho,

ak mi nepovie� kto ich zabil.

Neviem kto je vrah. Neviem kde s� tel�.

M�j syn ich videl pred �kolou a s� pre�.

Ako to mysl�, pre�? Ak� s� to hl�posti!

Pre�o ich predo mnou skr�va�, slep� sup? Kde s� moji synovia?

Nedot�kaj sa ma. -V �om je Hinglemanov syn lep��

ne� Bassermanovi�ch synovia? Nesmieme sa dotkn�� Hinglemanovho syna

ale Bassermanov�ch synov m�eme zastreli� ako psov

a hodi� na smeti�te!

�� je to revolver? N�m boli zabit�?

Uk�udni sa, Gus. - �o vie� o �om?

Je mi to ��to. Nepoznala som dobre va�e deti.

Ale boli mi drah�. Naozaj. Revolver je m�j. -V�?

Daj ruky pre� s d�my! -Akej d�my? -Ja som jej dal revolver! -Je tak?

Vypadni odtia�to! - Varoval som �a! - Je to tak?!

Be�te nazad!

Pozor, sle�na.

Uhnite mi z cesty!

Pozor!

�boh�, nechutn�...

Nabite zbrane! - Kde s�?

Pohnite sa, �udia.

Pre�o v�etci strie�aj�? - M�eme i mi strie�a�?

M�ete! -Super.

Stoj! -�o je? -Strie�a sa kv�li v�m.

Ako ste mohli predstiera�, �e ste m�tvy, vy mal� krysy?

Nech n�s nezabije. Bol tam ke� ste sa vr�tili s Charliem. -Kto?

Ten vysok� Blackie.Chcel n�s rozmeta� na mal� k�sky

tak sme zadr�ali dych.

Ak� je to stre�ba? Kde je boj? -Tu, priate�u.

Ty si u� pre�il bitku. Iba strie�aj cez otvor. M� revolver?

Zober m�j. Strie�aj cez tento otvor.

Na v�etko �o uvid�. Pripravte ko�a!

Zastavte pa�bu, p�n. Hingleman. Pozrite!

Pozrite!

Po��vajte! Pozrite sem!

Presta�te!

M�te sa?

Zdvihni to a dr� to pred sebou!

M�me syna, je tak?

Odtiahnite ho do stodoly a zaveste do otvoru.

Budeme ma� na �o strie�a�. -Ako ho zaves�me, Gus? Za hlavu?

�o to nech�pete? Vzali mojich. Syn za syna!

Obeste ho! - No tak, pohyb!

Zoberme im Charlieho alebo ich v�etkych zabijem. -Kto bude strie�a�, Hilda?

Ja budem. Dobre triafam. Ideme!

Pohnite sa! - Po�kajte.

Hilda, ja len... - Na tom nez�le��.

Pre�o na �u strie�ame? - To je fifica �o v�etko za�ala.

Som na zlej strane. -Naozaj? -Uk�udni sa.

Nemal by si ma zabi� chladnokrvne ako krysu. -Mal. -Presta�!

Nemysli� tak o t�ch �u�och vonku. Tu m�!

Zabil by si ma, �e?

��fe, �o je? -Chytil som �pi�na. Pozrite �o mu urob�m.

Pohnite sa. -To nesmie�, ��fe. Ve�a� �pi�na. -�no?

To je ve�mi ne�estn�. -Zabi ma. -Poveste ho k ostatn�m.

Veci by sa mali vykon�va� spr�vne.

�o je to? -Kde? -Pod krovom stodoly! -Charlie!

Dajte mi druh� revolver! -R�chlo! Ide i druh�! -Kde?

Blackie!

Pon�h�aj sa, Hilda! -Zmlkni!

K�ud, Freddie. M� dos� �asu. Netla� na sp���.

Ako hovoril m�j dedo. Stiskni ruku ako vrece m�tvych...

A teraz ty, krysa!

�ahko tisni ako vrece m�tvych...

Ste v poriadku, chlapci? Charlie!

A ty, krysa, otvor o�i.

Sakra. Nik nestrie�a tak dobre.

Otvor o�i, vyplaz jazyk, alebo nie�o, nech viem, �e si na �ive!

�akaj, Gus! Nie s� to tvoje deti? -No a �o?

�i sa nebojuje pre ne? -Sakra, zabudol som!

Vzt��im t� z�stavu! �o to rob�? -E�te jeden pre ��astie.

Otvor �sta!

Ako sa maj� moji obesenci?

Ako je? -Z blchy sprav� slona, ako v�etci.

Predstav si, �e vymen� zlat� ba�u za ten zadok!

�o vlastne na �om vid�? -Neviem. To ako sa mu kr�tia vlasy.

Preto som sa do neho za��bila.

P�n Jorgensen. Nevedela som, �e tam stoj�te.

Som rada, �e vyzer�te dobre.

C�tim sa dobre, v�aka.

Sle�na Jones. Je mi to ��to,

ale my dvaja m�me �s� dnes na v�let.

Do Rimpau City.

Mysl�m, �e na �v�da dobre strie�ate.

Ch�pem, p�n Jorgensen. - Mala si ich necha� visie�.

��m viac pre nich urob�, t�m hor�ie.

OKRESN� S�D V RIMPAU

Pre�o si strie�ala? T�m si si dala.

�o si nemohla sekerou? No�om?

Kde je Blackie? -Neviem. Pravdepodobne... -Nechcel sem pr�s�

pozrie� ako ma odsudzuj�?

Sadnite si tu, madam. - V�aka.

�akujem mnohokr�t.

Zdrav�m, drah�. -Ako sa m�, Freddie? R�d �a vid�m.

Ticho v s�dnej sieni. Vsta�te a dajte si dolu klob�ky.

Ako sa m�te, ctihodnos�? Som rada �e ste v poriadku.

Som ��astn�! Te�il som sa na t�to chv�u.

Pre�o nepozer� kadia� ide�? - Pozer�m, ale potrebujem lep�ie okuliare!

Zober si svoje veci.

Zmlknite, sadnite si a k�ud!

Vyrie�ime to. Nechem tu by� dlh�ie ako mus�m.

V�etci vedia kto strie�al, kto bol v oboch pr�padoch zasiahnut�

a kde sa �dajn� zlo�in stal. Ak� �dajn�! Zavolajte svedkov!

Va�a ctihodnos�, ne� za�neme, chcel by som v�s po�iada� o l�skavos�.

Len r�chlo.

Nechcem sa pok��a� vykresli� odvahu t�cho mlad�ch �ien

pokia� sme my viseli cez otvor banditsk�ho podkrovia.

Zostali sme bez dychu, tv�re n�m spopo�aveli, o�i vyst�pili,

jazyky sa vyplazili. Ale ona sa preb�jala cez d�� olova

a by n�m prerezala na�e lan�.

Strie�ala na m�a. - Nemyslite tak, p�n sudca.

Mal by ste by� na �u hrd� tak ako som ja.

Druh� raz, ke� v�s pohladila... - Pohladila? Vy to viete zmierni�.

Viem. Najhor�ie je by� cie�. - Mal by ste c�ti� m�j cie�.

Ver�m, ale v�etko je to omyl a ke� je niekto vinn�, tak som to ja.

Vz�cne! Ale to v�m nepomo�e. - To ne�ak�m, ctihodnos�.

Len hovor�m pravdu a pros�m o slu�bu ne�...

s�d za�ne pojedn�va�.

S�d u� zasad� a vy ste oby�ajn� t�raj.

Nemyslite si, �e zachr�nite t� blond�nu pred trestom.

D�m ju zatvori� do tak hlbokej temnice s to�k�mi potkanmi

�e ke� ju n�jdu, bud� z nej len kosti a trochu su�enej ko�e.

Viem �o chcete urobi� a ne�iadam v�s o in�

lebo viem, �e nezmen�te n�zor.

Pros�m v�s tesne predt�m, dajme v�etko na poriadok

a uk�me �primnos� svojich citov tak, �e sa vezmeme. -Zobra�?

Ten �pinavec... No pomysli!

A nie, nedostanete sa pre� s nie�im tak jednoduch�m.

Viem, je to �a�k� pochopi�, �e �udia ako my...

My iste vyzer�me ako hrozn� �udia.

Preto�e sme hr��i... -Spev�ci a podobne. -Ale hlboko v srdci

sme rovnak� ako ostatn�.

Sn�vame o bielom dome.. -S bielou drevenou ohradou. -Za s�mraku.

Chcel ste poveda� za mesa�n�ho svitu. - M�e by� i za s�mraku.

Pokia� cvrlikaj� cvr�kovla na stromoch. -Nezabudnite na dupot detsk�ch n�h.

Nezabudneme. -Sme bl�zni za nimi. -Za mnoh�mi de�mi. -Kr�sny obr�zok.

Mysl�te, �e by ste s n�m mohla �i�?

Nie je tak zl� ako vyzer�.

Hlboko v srdci je �primn� a vern� ako...

Ako lacn� trumpeta.

Nemus�te pokra�ova�. L�mete mi srdce.

Prevdepodobne ste za��ben� do tohto vreca probl�mov. Hloboko v srdci.

A to je d�vod pre�o ju chcete chr�ni� a pom�ha� jej ako nik. �no �i nie?

Nie je tak zl�. Hlboko v srdci.

Asi to budem �utova�, ale prem���am, len prem���am...

na sk��ku... - Oh, ctihodnos�!

Ticho! U� som od v�s po�ul dos�.

M� niekto zbyto�n� prste�? - Oh, ctihodnos�!

M�ete si vzia� m�j. Viac ho nepotrebujem.

Pardon!

Tak ste zasn�ben�. - To ni� nie je.

Nemysl�m si to a nechcem si ni� pam�ta�.

Je z Par�a. Pre ��astie. - Ve�mi pekn� od v�s.

Drah�, to je La Belle Bergere. -Som pote�en�. -I ja.

Ste ��astn�. - Pravdepodobne. Hlboko v srdci.

Zvodn� chlap. -Ak sa pozr�te v pravom svetle.

A ak� je to tane�n�k! - �no. Odkia� to viete?

Ako to viem? Len si predstavujem. - S n�m nie.

To je ten poker �o hr�, pokia� som ja vo v�zen�?!

Len som kr�til �as. -Viem s k�m si kr�til �as, ty podvodn�k...

Uk�udni sa, drah�! - To je sp�sob...

Ty krivonoh� virtu�z!

Keby som mala pi�to�! - Nie!

Presta�, Freddie. �o si sa e�te nepou�ila?

Presta�te! K�ud v s�dnej sieni!

�erife, nad�vajte jej to!

K�ud v s�dnej sieni!

Zoberte jej to!

Pozor! Pozor!

Pozor!

Nie sn�� op�!

Povedz mi, �e sa to nestalo.

Ke� sa p�ta� na neho, neminula si. - Oh, nie!

Nie. -Je to tu zasa! Ve�a ��astia, hovor�m.

Preklad z chorv�t�tiny gogo

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z www.SubtitleDB.org