All language subtitles for The.Banker.1989.iNTERNAL.DVDRip.X264-multiply-sv

Du vet vad du ska göra.

Mr Smith, förmodar jag?

Jag tittade bara.
Jag har aldrig sett så många...

-God morgon, Maggie.
-Hej, Lloyd.

-Hur är det med ungarna?
-De är till salu.

Var är han?

Väck morbror Dan, Darryl.

Nej, nej -jag gör det.

Jag gör det, Darryl.

Maggie! Se till att få in
de där ungarna i huset igen.

Nu harjag fått nog.

Nu är det kört för ungen, Maggie!

Inspektör Jefferson, det här är din
nya partner, assistent Eduardo Garcia.

Helt grön - och han är bara din.

Mina vänner kallar mig Eddie, sir.

Har ni roligt?
- Vilket sandslott har du byggt?

Jag har byggt...det där.

Hjälpte du henne? Tack ska ni ha.

Vill ni se
morgondagens arkitekter-

0 .
-sa simma, surfa
eller spring ner till-

-den nittonde årliga
sandslottsfestivalen i Santa Monica-

-där både unga och gamla
kämpar om förstaplatsen.

Jag heter Sharon Maxwell
och det här är Channel 3.

Städningen!

LA23—1 1! LA23—1 1J1 0—55!
Bege er till Beverly Regency Hotel!

LA23—11 här. Uppfattat. - Du kör.

Vi har en 10—55 på Beverly Regency. ..

10—55
- det innebär att det är ett lik!

Kom, vi kan vara där på tre minuter.

Vi fårju inte göra heta grejer.

Ska du med eller inte?

Jag är hemskt ledsen, jag...

-Du?
-Du?!

Vad håller du på med, Sharon?
Hämnd?

-Sir? Vad gör vi åt det här, Dan?
-Glöm det.

-Hur har min hund det?
-Fint.

Han är förälskad i min mamma,
så tro inte att du får tillbaka honom.

Nej, jag är övertygad om
att Jasper har ett riktigt hem nu.

-Hälsa Donna från mig.
-Jag rörde henne aldrig!

-Filmar du det här?
-Jag är rädd för det.

Få ut dem härifrån.

Då flyttar vi lite på oss.
- Nu, Sharon.

Se till att de inte kommer in, Dwight.

Se till att vi får
en bra teckning på det där.

Jaynie Marie Mellott.
Franklin Terrace 2215, Hollywood.

Är det den rätta adressen?
Tag med den.

Vilket liv, va?

Jag har aldrig sett någon som blivit
så uppskuren eller snarare dissekerad.

Tack, Mike.

-Han visste precis vad han gjorde.
-Hur menar du?

Det är inte bara ett mord,
det är ett konstverk. Ge mig nyckeln-

-så ska jag kolla vem som bokade
rummet. Du får charma städerskan.

Sen måste vi gå igenom alla mord
som skett de senaste 15 åren.

-Alla mord?
-Leta efter något som liknar det här.

-Kan ni säga något om mordet?
-Det var inte jag som gjorde det.

Tack! Hyggligt!

Säg till mig nästa gång
den därjäveln ringer.

God morgon, Demetrius.

-En minut kvar till sändning!
-Hur lyder domen, Bruce?

Ditt mord är kanon, Sharon,
men det blir Terry som får göra det.

Jag vet att jag kan, Fred.

-30 sekunder, Sharon.
-Jag var där. Ge mig en chans.

Terry är stjärnan.
- Vi börjar med mordet.

15 sekunder, folk!

Sändning om fem, fyra, tre...

Jag heter Terry Maas.
Ni ser på KLA New News.

Idyllen i Beverly Hills ödelades
när det söndersmackade...hackade-

-liket efter Jaynie Marie Mellott,
23 år gammal, hittades-

-på Beverly Regent Regency Hotel.

Vad gör hon?
Hon kan ju inte ens läsa det rätt.

-Senare, Sharon.
-Jag såg vad hon hade utsatts för.

...fick sin dom i dag. Han tvingas
bo bland alla råttor i huset.

Och nu är det dags för vår lilla
solskenshistoria med Sharon Maxwell.

Letar ni efter något annorlunda?

Då vetjag vart ni ska ta vägen:
Santa Monicas sandslottsfestival.

Där är det sommar och sol.
En solskenshistoria...?

Det verkar inte särskilt viktigt nu.

En ung kvinna blev mördad på ett
hotell. Är ni ointresserade av det?

Vem var hon
och vem har begått mordet?

En solskenshistoria?

Hon förtjänar faktiskt
mer än 30 sekunder på nyheterna!

Har vi blivit så avtrubbade?
Saknar vi empati?

Vi bagatelliserar de viktiga sakerna
och går upp i det som intet betyder.

Vi kan göra något åt det.
Det går att ändra på det!

Vad har du gjort?
Klockan 7.30 i morgon på mitt kontor.

Nu är det över för dig.

SPAULDING OSBOURNE
Styrelseordförande

Vi är på väg in i mediebranschen, och
jag vill att du ska vara med oss där.

Ja, jag skickar dig papperen i morgon.

Tack. Ja... Bra, min vän.

Nästa gång jag äri New York
0 . .. .
maste Vi ata middag.

Köp ut honom. Jag vill ha
den där tv—stationen senast på tisdag.

Mr Osbourne?
Klockan är 15. Ni har styrelsemöte.

Dan? Fårjag fråga vad
det där handlade om med ms Maxwell?

Du hade rätt. Rum 313 bokades av en
mr Smith, som betalade kontant.

Vill du ha något, Dan? Kaffe, kanske?

-Kaffe?
-Visst, grabben.

Grädde och socker?

Jaha. Vad är det nu vi har? Vi har
ett stort ställe: Beverly Regency.

Vi harJaynie, som kunde köpas
för 500 dollar i timmen-

-och vi har någon
märklig indiangraffiti.

Jag tror att den är sydamerikansk.

Jaså? Jag vet inte.
Men något säger mig-

-att den här killen inte bara
är intresserad av eskortflickor.

Vi börjar med
att kolla personalen på hotellet.

Sen tar vi den sydamerikanska infalls—
vinkeln, så får vi se var vi hamnar.

-Här är kaffet, Dan. Ditt kaffe.
-Jag dricker aldrig kaffe.

Hallå damer. Dan Jefferson,
polisen. Ni stannar kvar.

Du har säkert hört att det finns
en riktigt sjuk typ där ute.

Får du någon med riktigt
perversa idéer, så ring till mig.

-Tänker du inte plocka in mig?
-Nej. Gott, va?

Sharon!
Efter att du gick i går blev vi-

-fullständigt nedringda. Över
1 000 samtal! Alla var på din sida.

God morgon, Sharon. Jag tog
nog ett förhastat beslut i går...

Jaha? Harjag inte fått sparken?

Var inte löjlig, Sharon.
Tänk på tittarsiffrorna.

Var det inte Dan "Jag vill aldrig mer
se honom" Jefferson på bandet?

JO...

"Du var duktig, Sharon Maxwell.
Fortsätt i samma anda."

-Fint, Fred.
-Va? Javisst.

För sista gången, Ira.

Cowboy? Det säger du...

Hälsa din mamma från mig, Ira. Hej då.

Vi ska till West Hollywood.

-Vem pratade du med?
-Min tjallare.

Vore jag inte så lat,
så skulle jag slå ihjäl honom.

Jag har fått svar på sökningen
angående tidigare liknande mord.

-Resultat: noll.
-Ja. Hur visste du det?

Den här har sin egen stil.

-Vem bor här?
-Jaynies kärleksmäklare.

Det stårju "polis"
skrivet i pannan på dig.

Slappna av. Du får köpa
lite andra kläderi morgon.

-Hejsan killar.
-Det tarjag som en inbjudan.

-Hur gammal är du, raring?
-15.

16, 17... Nu är du 18...

-Hej!
-Vem fan är du?

Hennes pappa.

Nej, jag skämtar. Jag är polis -
och du, raring, är anhållen.

Stå stilla!

Släpp det där jävla vapnet!

Varsågod att hämta det.

Jag har en mycket bättre idé.

Hallå där!
Här kommer jag med en fisk till dig.

Få mig ut härifrån!
Jag ska ut härifrån!

Här har vi visst en riktig cowboy.
Det är nästan som julafton.

Vi kunde ha nitat dig ordentligt
om vi hade velat.

-Går det bra, Dan?
-Ja.

-Vilken förseelse?
-Visat förakt för polisman.

Jag är härifrån
innan du hinner kyssa din mor.

Dubbel förseelse!

Sätt honom var du vill.
Visa lite kreativitet.

Jag vet inte vad som hände. Han bara
stormade in och började skjuta.

Se till att få ut mig härifrån!
Det är det du får betalt för!

Ja?

Du har fått dina 20 000.
Det får du nu också.

Jag vill träffa tjejen om en timme
på Gippons, längst bort i baren.

Hör du! Damen är tillsammans
med oss - och du ska åka nu.

Min kompis snackar med dig, idiot!

Hallå? Är det någon hemma?

Kom igen då. Kom igen, ditt svin!

Var försiktig så att du inte
petar ut ögat, gamle vän.

Hur gick det, Louis?

Det här är verkligen en toppenbil.
Tack för att du fixade de där typerna.

-Är det en stor fest vi ska till?
-Monsterstor.

Jättebra.

Jag har en roll i
"En midsommarnattsdröm" på gång.

Jag hoppas verkligen att jag får den.
Det här ärju...til|fäl|igt.

-Var är monsterfesten någonstans?
-Det verkar bara bli du och jag.

Vänta här.

Mitt liv i ett nötskal.

"Jag är jägaren."

"Jag dricker blodet från
de fallna och vinner styrka."

"Offret är mitt, för jag är stark."

"Offret är mitt, för jag är odödlig."

"Offret är mitt, för jag är..."

"...Na'kook."

Varför är det alltid knasbollarna
som har pengar?

Mordroteln, det är Garcia.

Jefferson, tack.

Ett ögonblick.

-Jefferson.
-Dan, det är Melanie...

Du sa att jag skulle ringa
om det hände något konstigt.

Jag är hemma hos
en underlig snubbe mitt i city.

Han har en massa konstiga prylar...

Melanie! - Spåra samtalet.
- Säg något Melanie!

Tack. - De hann bara få fram
att det är i city.

Satan!

Hej!

Har du sovit gott?

Har du det bra? Bra.

Vem var det du pratade med?
Du behöver inte säga det-

-för jag vet det redan.
Han heter...Dan Jefferson.

Då ska vi se.
Ska vi ta och sätta i gång?

Vad menar du?

Under din kudde finns det en kniv.

Den är din.

Tar du dig ut ur byggnaden,
så låterjag dig leva.

Varför gör du så här emot mig?

Då strider vi till arbete, Melanie.

Hjälp mig!

Snälla någon - hjälp mig!

Du skulle inte ha gett mig kniven.
Jag vet hur man använder den.

Det här är 10 000 dollar.

Det är bara en lek, Melanie.
En del av ritualen.

En lek?

Ja,
och du är den viktigaste deltagaren.

-Kan ni säga något om mordet?
-Lämna mig i fred.

Undersök henne så snabbt det går. De
där gamarna ska inte få sitt lystmäte.

-Gissa vem som är här.
-Ja, jag såg det.

-Ännu en söt tjej?
-Jag vet vem hon var.

-Trist. Det verkar vara din dag.
-Vad då?

Cowboy är ute igen.
Han måste ha bra kontakter.

Borgenssumman
erlades för en timme sen.

Fantastiskt.

Vad är det för ett djur
som gör så där?

Är mitt samtal
till Johannesburg färdigt?

Varsågod, sir. Jag kopplar.

Ett riktigt farligt djur,
skulle jag tro.

Ännu ett mord har begåtts.

Det verkar vara samma gärningsman.
Vi har fått många brev och samtal.

Jag vet att ni vill hjälpa till,
och den hjälpen behövs.

-Offrets namn är Melanie Van Dorn.
-Höj lite.

Vi vill komma i kontakt med alla som
kände henne och kan ha sett henne.

Det enda spår som finns
är en primitiv symbol ristad i blod.

Det enda vi har fått ifrån polisen är:

”Ingen kommentar. "

Vi vet att inte allt bevismaterial
kan offentliggöras.

Det respekterar vi,
0 0
men nagot maste de kunna ge oss.

Något litet måste de
kunna berätta för oss-

-som skulle kunna hjälpa oss
att hjälpa dem att hitta det här-

-svinet!

-Sa hon svin?
-Bara hon inte svär.

Mördaren verkar inte
anmäla sig frivilligt.

Därför anser jag att polisen borde
ge allmänheten mer information.

Vad tycker ni?

Visst, anmäl dig nu till polisen.

Hej Harry. Vad har du?

Offret dog av skador på vänstra
kammaren, orsakade av den här.

-Tillverkad av sydamerikansk indianer.
-Jag har hört det.

Vi vet inte vilken stam,
men mönstret på skaftet-

-stämmer med de symboler som fanns
på väggarna på gärningsplatsen.

Det här hittade vi på själva kammaren.

Titta på ögonen, näsan och munnen.

Herrejösses. Grover Cleveland.

-Grover Cleveland?
-Vem finns på endollarssedlarna?

-George Washington.
-Absolut.

-Vem finns på tusendollarssedlarna?
-Grover Cleveland?

Du borde bli guvernör!
Vet du hur ovanliga de sedlarna är?

98% av bankerna har inga.

Vår kille har riktigt mycket pengar.
Riktigt mycket pengar!

-Du har telefon, Sharon.
-Tack, Shirley.

Du är fantastisk.

Tack...tror jag.
Kan jag hjälpa dig med något?

Både i vanliga livet och iaffärslivet
är det bara de starka som överlever.

Ursäkta?
Är det något du behöver?

Nej, det var bara något jag tänkte på.
Jag är nog din största beundrare.

Tack. Jag måste tyvärr lägga på nu.

Visst. Ingen rast och ingen ro, va?

Fick du rosorna förresten?

Det verkar inte bra, Ira.
Du får gurgla med lite aloe vera.

Det fungerar för mig.
Nu får vi ta och komma till saken.

Du vet vad jag har på dig.
Jag vet att du inte gillar den tonen.

Du vet vem jag letar efter.
Ja, killen i kostym.

Fowler, det är han.
Var kan jag hitta honom?

Bra, tack. Hälsa din mamma från mig.

-Ska du med, grabben?
-Det kan du räkna med.

Kön börjar utanför, mina herrar.

-Jag har vipkort.
-Jag också.

Ni kan inte gå dit!

-Dig kännerjag ju.
-Dra åt helvete!

Det här ser jättegott ut.

Förfärligt! Skicka ut det igen!

-Det här är en privat fest.
-Ja, det är det. Följ med mig.

Ta hand om honom, grabben.

Det här är slöseri med tid. Jag har
bra kontakter, som du redan märkt.

Vad är det egentligen du vill?

-Ett erkännande skulle vara fint.
-Va?

Så här är det, Fowler.

Jag är egentligen lat. Därför
låter jag min tjallare göra jobbet.

Han berättar allt- till exempel
att du kände Melanie Van Dorn.

Jag har aldrig hört talas om henne.

Din galne jävel!

Melanie?

Vi träffades kanske på någon fest
någon gång.

Hon hade snygga ben.
Släpp nu, det här ärju pinsamt.

Va r?

Jag vet inte. Släpp mig nu!

Jag vet att du vet någonting,
din värdelösa skit.

En vacker dag ramlar du över
din egen snorre - och då ärjag där.

Jag är hans skräddare -
jag bara mäter honom!

Vad sa du till svinet?

Inte ett skit.

Se mig i ögonen, Fowler.

Du säger väl till mig om vår vän
kommer förbi igen, eller hur?

-Sjä|vklart.
-Sjä|vklart.

Ni har ett viktigt samtal, mr Fowler.

Tack. - Ja?

Hej gamle vän, det ärjag.
Club 2 om en halvtimme. Okej?

Det här blir sista gången.
Jag har fått problem.

Det var synd.

-Jag vill ha dubbelt så mycket.
-Verkligen?

-Överenskommet?
-Vi55t.

Har du lust att jobba
en liten stund, Stephie?

Visst. Vad som helst
för att slippa ifrån den här festen.

-Var det han?
-Nej.

Du räddade mig verkligen
från den där festen.

-Tänk inte på det.
-Nej, jag menar det -jag är tacksam.

Du ska få en natt
som du aldrig kommer att glömma.

Du älskar verkligen jakten,
visst är det så?

Hur ligger det till?

Först tog du Hollywood—tönten
utan problem, men nu har du ingenting?

Man förväntar sig resultat.
Var är den gamla magin?

Magi? Det här har inget med magi
att göra. Det vet du.

Det är gammalt hederligt polisarbete
vi utför, dag som natt.

Visst, men borgmästaren vill ha magi.

Och jag vill få slut på morden!

Nu är tiden ute.

HUNTER 1

Där fick jag dig!

-Vad är det som händer, Fred?
-I dag är det din turdag.

Du ska göra
18—nyheterna och 23—nyheterna.

Du ska ta emot samtal från allmänheten
och prata med alla som ringer.

Är det här ett skämt?

-Jag har en dörr.
-Och ett kontor.

Ms Maxwells kontor.

De har hittat en till.

Jag kommer att göra dig till stjärna.

Den här killen
gör mig riktigt förbannad.

Ingen pil den här gången, Danny.

Jag har kollat symbolen
och den kommer från-

-en primitiv indianstam. Det är
något med att dominera kvinnorna-

-och jägarens hemkomst.
Det är en blodsritual.

Allt det där?
Det här är riktigt sjukt, grabben.

Någon har tagit sig in på
mr Osbournes kontor. Skynda er!

Säg att det var falskt alarm.
Jag tar hand om det.

-Men han klev bara in!
-Renee! Tack.

Du har varit en riktigt, riktigt
stygg pojke, mr Osbourne.

Jag är själv kriminell, en avvikare.

Och jag gillar verkligen att festa.

Men jämfört med er...

Era höjder kan jag aldrig nå.

Kan jag erbjuda dig något?
Jag vet inte ens vad du heter.

Och så ska vi
nog se till att det förblir.

Jag är affärsman. Du är affärsman.

Och jag erbjuder er
århundradets affär.

Ni ger mig
ska vi säga...500 riktigt stora.

Då fårjag minnesförlust
och glömmer att vi har träffats-

-båda de gånger
jag har haft det nöjet.

Du inser väl
att om jag tillkallar vakterna-

-och säger att du hotar att döda mig-

-så skulle de nog
skjuta dig omedelbart.

Oj, oj - mitt hjärta brister.
Men nu får det var nog med det här.

Är vi överens eller ska min kompis
ringa till grabbarna?

En kompis?

Fårjag? Självklart fårjag det.

Jaha, storfräsaren.
Ar vi överens eller inte?

Var försiktig med vad du ber om-

-det kan hända
att du faktiskt får det.

Det kommer en herre
och hämtar 500 000 dollari kontanter.

Kan du ha pengarna klara
om tio minuter? Tack.

Då är det gjort.

-Ha en bra dag.
-Skål.

Du känner sig säkert mäktig
när du mördar de här flickorna.

Men så här tycker allmänheten om dig:

Dessa brev är adresserade till Jaynies
Melanies och Stephanies mördare.

-Jag hoppas att du ser det här.
-Den där är inte rädd av sig.

Jag hoppas att jag får sitta i juryn.
Jag vill se dig stekas istolen.

Varför spilla tid och pengar
på en rättssak? Häng honom.

Du vet att välja dina damer.

Jag vill ta dig före polisen.
Då ska jag skära av din...

Ni förstår säkert av sammanhanget.

Hon blir ju ett lockbete.

Jag heter Sharon Maxwell.
Tack för mig och ha en bra dag.

Någon måste nog ta tag i det.

Jag harju sagt att det är omöjligt,
inspektör Jefferson.

Den nye ägaren-

-uppmanar oss att vi ska bedriva just
utmanande journalistik.

Uppmanar? Ge killen ett eget program,
0 .. 0
sa kan han morda pa tv.

Då skulle ni få bra tittarsiffror.
Det skulle väl vara något?

Lyssna nu. A: Författningen.
B: Yttrandefriheten. C: Pressfriheten.

Det är vad jag har att säga.

Folk är döda.
Och det här är ditt svar?

Jag vill prata med Sharon om det här.

För att förtydliga mig:

A: Yttrandefriheten. B: Jag betalar
hennes lön. C: Hon är inte här.

Var det allt, så måste jag faktiskt
i väg till ett mycket viktigt möte.

Vi tar och tittar
om hon verkligen inte är här.

-Hej.
-Vilken överraskning.

Vi måste prata, Sharon.

Så du vill prata -
det var något nytt.

Du går alldeles för långt
med det du säger på nyheterna.

-Lita på mig...
-Vänta lite nu.

Hur vågar du tala om för mig
hurjag ska göra mittjobb?

-Du, Sharon...
-Nej, nu lyssnar du.

Du förstår inte, som vanligt.

Du måste förstå
vad som verkligen är viktigt.

Vore det inte för sådana som jag,
som verkligen tror-

-att det finns
något gott i oss alla...

-Kom och träffa den nya ägaren.
-Jag hade tur som hittade henne.

Det här är Spaulding Osbourne.
- Det här är Sharon Maxwell.

-Trevligt att träffas.
-En ära.

Jag är en stor beundrare -
ert arbete är mycket stimulerande.

-Tack.
-Inspektör Jefferson.

-Goddag.
-Goddagens.

Jaha...

-Vill ni se studion?
-Gärna.

På med ljusen, grabben.

-Varför stannar vi henne?
-För att fixa hennes attitydproblem.

Men snälla, lägg av nu.
Vad håller du på med?

-Du är anhållen.
-För vad?

Brist på sunt förnuft. Flytta in dig.

Flytta in dig.
Följ efter oss, grabben.

Dan! Det här är ju kidnappning.

BÅRHUS
Polisingång

-Jag tänker inte gå in dit.
-Ska vi slå vad?

Du måste skämta. Varför utsätter du
mig för det här? Jag vill inte gå in.

Du är den sjukaste jäkel
jag någonsin har träffat.

Har du helt tappat
verklighetsuppfattning?

Här ska du få dig lite
verklighetsuppfattning.

-Det här är verkligheten!
-Ta mig ut härifrån!

-Snälla.
-Sluta nu, Dan.

Hejsan, unga dam.
Vi tittar alltid på dig på tv.

Du är känd här.

-Vad har du hittat?
-Hårstrån som hittades på offren...

...tyder på att förövaren är en vit
man mellan 35 och 50 år gammal.

På ett av offren,
Melanie Van Dorn, hittade vi färg.

Basen i färgen utgörs av
en sydamerikansk blomma.

Jag tror att han gillar hedniska
grejer och kanske heavy metal.

Bra jobbat. Tack!

Du... Jag är ledsen
attjag släpade med dig in dit.

Men du är som ett levande bete.
Du måste sluta.

Han kommer inte att sluta döda.

Du vill absolut inte få honom
som din fiende.

Jag gör bara mitt jobb.
Jag ärjournalist.

Dessutom skyddas jag
av lagen om yttrandefrihet.

Vilken lag skyddade dem?

Okej.

-Du vet vad tjejer gillar, du.
-Jag gör vad jag kan.

-Är du hungrig?
-Ja. Tack.

Du försöker visst fortfarande
rädda världen.

Jag tror att han har ringt mig, Dan.

Va?

Jag tror att han har skickat rosor
till mig efter varje mord.

-Var är rosorna nu?
-Jag har slängt dem.

Slängt dem? Herregud, Sharon.

Sluta med polisköret
och lyssna på mig i stället.

-Han kan ha förföljt mig. Jag är rädd.
-Det trorjag säkert.

Jag vill gärna kunna säga att det inte
är någon fara, men det kan jag inte.

-Nu känns det verkligen mycket bättre.
-Lyssna nu.

Jag ska sätta stopp för honom,
men du måste hjälpa mig.

Tills han är fast
får du en vakt utanför ditt hus.

Du kommer inte att märka
att någon är där.

Vet du varjag bor?

Formosa 6048.

Jag måste hålla koll på sådant.

-Jag fryser. Kommer du?
-Ja, nu åker vi.

Åh nej, inte den låten.
Gör inte så här, Dan.

-Stäng av.
-Jag trodde att du tyckte om den.

Jag tycker om
att inte ha några känslor.

Nu kommer du att få problem.

-Jag avskyr dig.
-Jag vet det.

-Får jag kyssa dig?
-Nej.

Gör inte så.

-Jag trodde du tyckte om det.
-Det gjorde jag.

-Telefonsvararen tar det.
-Bra.

Jag måste nog ta det.
- Hallå, jag är hemma.

Jag ringde till kontoret,
men du hade gått för länge sen.

Det här är bara till dig:

Nästa har sporrar
som klirrar, rasslar, klirrar...

-Det var han!
-Sporrar som klirrar och rasslar.

Det måste vara Cowboy.
Skicka dit ett par bilar.

Håll i dig, gumman.

Vi ska ha det riktigt skönt i kväll.

-Bravo!
-Helvete!

-Stanna kvar här.
-Aldrig i livet.

För sent

-Vad fan...
-Utanför buren finns ett armborst.

Det är ditt. Det här är bilnycklar.

-Bilen står bakom lejonburarna.
-Och vad är haken?

Att ta sig levande till bilen, skulle
jag tro. Vi har ett skott vardera.

Du driver med mig, eller hur?

Intressant, eller hur?

I djungeln liksom i affärslivet-

-är det det här det handlar om:
två män, två vapen.

En överlever striden.
Jag räknar till femtio.

En, två...

Lägg av - vi glömmer alltihopa.

Du kan få tillbaka dina pengar.

Men dra åt helvete, då, din jävel!

Din tur, ditt svin.

Jag fick dig! Ja!

Skit också!

Vad fan?

Du skulle inte klara dig
i fem sekunder i djungeln.

Snälla, ge mig en andra chans.

-En andra chans?
-Snälla?

Visst. Snabbt:
Vad heter de sju dvärgarna?

Trötter, Kloker...

Prosit. ..

Snobben... Snobben!

-Snobben?
-Ja!

Fel.

Enligt bilregistret tillhör bilen
Fowler därborta.

Vem är pommes friten i bilen?

Francis Mulvehill,
som också går under namnet Cowboy.

-Fantastiskt.
-Ja.

Jag går på semester på fredag, och
jag vill inte ha några lösa trådar.

Du tror alltså
att killen i bilen är mördaren?

Helt säkert, Lloyd.
Vi fick honom. Saken är klar.

-Lögnare.
-Det var värt ett försök.

-Dan och kommissarie Hughes!
-Vad har du, grabben?

Ni får nog komma hit, sir.

-Osbourne Inc.
-Vad är det?

Det är en ledtråd. En femhundra
dollar dyr guldledtråd, Lloyd.

-Det var den semestern, det.
-Det där ska med.

Ursäkta mig. Jag är mr Osbournes
assistent, Renee Ellison.

-Hur kan jag hjälpa er?
-Ett leende skulle sitta fint.

Inspektör Jefferson. Det här är
assistent Garcia. Några frågar, bara.

-Ursäkta mr Osbourne, de bara...
-Det går bra, Renee.

-Jag heter Spaulding Osbourne.
-Vi har träffats förut.

Det stämmer. På tv—stationen.
Varsågoda att slå er ner.

Det gäller ett mord.
Ni kanske kan berätta för oss var...

...den här kommer ifrån?

Från mig. Den är min.

Var hittade ni den?

-Vilken fin samling ni har.
-Tack.

Vi hittade den bredvid det
sönderbrända liket av en hallick.

Otroligt. Det är otroligt
var man hittar saker nu för tiden.

Senaste gången jag såg tändaren var-

-för två veckor sedan på operan.
Jag skulle tända en cigarri pausen.

Tack, Renee.
Hälsa Donald att jag är på väg.

Bevismaterial.

Tack, mr Osbourne. Vi kontaktar er
igen angående er egendom.

Adjö, mina herrar.

Nu ska jag fråga dig en sak.

Har du den blekaste aning om
vem Spaulding Osbourne är?

Låt mig få berätta för dig.

Jag slickar polischefens röv.
Han slickar borgmästarens röv.

Borgmästaren slickar röv på
alla Osbournes. Förstår du?

Det blir en
hel del skitiga näsor, det.

Lägg av nu, och ge mig en enda
anledning till att inte degradera dig.

-Han är skyldig.
-Visst...

När han var ung var han i
Sydamerikas djungler.

Vill du bli förtidspensionerad?

Påstår du att en av landets mäktigaste
bankmän är en massmördare?

De är blodsugare allihopa.
Han är det i ordets rätta bemärkelse.

-Försvinn!
-Kom in.

Jag kollade Osbourne,
och det fanns ingenting på honom.

Men jag har kollat
upp lite själv också.

Min flickvän jobbar på FBI:s arkiv.

Osbourne är ett finansgeni.
Han har tjänat grova pengar.

Han har aldrig varit militär,
men är expert på kampsport.

Större del av förra året tillbringade
han i Sydamerika, med storviltsjakt.

Bra. - Lägg till det du har i handen
om honom, så blir det en Tananroman.

Han är riktigt konstig snubbe!

Lyssna nu, Dan.

När man har att göra
med folk som Osbourne-

-måste man vara noga med sådana
små saker som riktiga bevis!

Vi harju ingenting på honom!
Gå hem och vila upp dig lite!

Varför är du fortfarande här?

Man kommer till en punkt där
allmänhetens säkerhet...

...måste gå före allmänhetens rätt
till information. Där är vi nu.

Därför kommer jag nu att sluta med
att kommentera kvinnomorden.

Vi ska samarbeta med myndigheterna
och vidarebefordra alla upplysningar-

-som kan vara till hjälp.

-Va?
-Jag, Sharon Maxwell, tackar för mig.

Inofficiellt...

...säger jag varken att Dan har rätt
eller att han har fel.

Men du kanske, inofficiellt,
kan vara öppen för olika möjligheter.

Förstår du
mitt helt inofficiella resonemang?

-Ja, sir.
-Mycket bra.

Godnatt, Bill.

-Hallå?
-Hej, Sharon.

-Vem är det här?
-Din vän, vem annars?

Vad vill du?

Jag hoppades att vi kunde ses.
Vi verkar tänka på samma sätt.

Du ärju reporter -
det blir som en del av jobbet.

-Fortsätt.
-Vi kunde göra det riktigt fint.

En flaska Dom Perignon.

Lite kaviar -
och vem vet vad som händer sen?

Vem tror du att du är egentligen?

Varför utsätter du de här kvinnorna
för dina skräckfilmsfantasier?

De har aldrig gjort dig något illa.

-Det var inte snällt sagt.
-Brydde sig din mamma inte om dig?

-Du gör mig besviken, Sharon.
-Vänj dig vid det.

Mordroteln, det är Garcia.

Det är Sharon Maxwell.
Jag måste tala med Jefferson.

-Han gick alldeles nyss.
-Jag är på väg hem i bilen.

Jag måste få tag ihonom.
Mördaren har precis ringt till mig.

Vänta. Jag ska se
om vi kan hitta honom.

LA 23—11l LA 23—11lDanl

Jag får inte tag på honom. Javisst.

-Bor ni på Formosa 6048?
-Jo, men...

Stanna där. Det finns en polisbil
på vakt utanför ert hus.

-Rosor, herrn? Rosor?
-Nej. Tack.

Du är min, Osbourne.

Två polismän skadade
vid 6000—kvarteret på Formosa.

Polismän skadade! Skicka förstärkning!
Herregud, skicka förstärkning!

Herregud!

Jag tror att han är häri huset.

Sektor 14: Polismän skadade-

-vid Formosa 6048, ikorsningen med
Willoughby. Var mycket försiktiga.

Få hit en ambulans!

-Håll ut, grabben!
-Dan!

Det var Osbourne. Han var för snabb...

Jag ska ta honom, grabben.
Det lovar jag dig.

Han har Sharon.

Han sa att du skulle komma ensam -
annars dödar han henne.

-Var?
-Vi måste i väg nu!

Vänta! - Var, grabben?

Hörnet av Spring och Lex-

-vid midnatt. Du måste
vara ensam - annars dör hon.

-Tack, grabben.
-Sluta kalla mig "grabben".

Jag heter Eddie, Eddie Garcia.

Okej, Eddie. - Ta med honom, killar.

Lycka till, grabben.

Varför gör du så här? Varför?

Du harju hur mycket pengar
och makt som helst.

Jag tillhör inte den här världen av
makt och pengar.

Mina domäner är bortom allt detta.
Bortom det som du kallar livet.

Till dig.

Fårjag berätta något personligt?
Stoppa upp den här!

Ja? Ja? Är du där, Osbourne?

Hörnet av J och Harrison.
Industriområdet, ensam till fots.

Rör henne inte - då dödarjag dig!

Du har elva minuter på dig.

-Du är sen.
-Det menar du inte. Är du kvar?

Det är jag alltid. Titta bakom dig.

Lägg på och gå till hissen.

Nu harjag dig
precis där du vill ha mig.

Var ba ra tyst.

-Han är galen.
-Jag vet, älskling.

-Vi måste ut härifrån.
-Jag är öppen för förslag.

Liv och död
är två sidor av samma sak.

Nämligen själva existensen.

Det här tar du dig aldrig ur,
Osbourne.

-Kom och ta mig!
-Gärna.

Men först hjälper jag dig ut härifrån.

Dan!

Dan? Dan?

Osbourne!

Flytta dig, Sharon. Flytta dig nu!

Tänker du skjuta, så gör det nu!

Skjuter du mig, dör hon.
Skjuter du mig inte, dör hon ändå.

Fråga mig om jag bryr mig.

Bryr du dig?

Det spelar ingen roll för mig.

Ducka!

Är han död?

Något annat kan han knappast vara.

Jag ärjägaren.

Jag har samlat själarna.

Jag har levt i offerskuggan.

Du är värdig min ande.

Min odödlighet.

Jag är Na'kook!

Jag är polis -
och nu är det slut för dig!

Du är värdig...

Harjag någon chans
att få tillbaka Jasper?

Absolut.

Översättning: Maria Neij

www. broadca sttext. com