Original subtitles

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali

‫"أفلام NETFLIX الأصلية"

‫اذهبا وأخبرا العمدة، الذئاب هنا.

‫هيا اذهبا! وأخبراه أن يحضر المال.

‫هل أنت جائع؟

‫كان الشتاء قاسياً هنا، لا بد أن الوضع ‫كان أشبه بالجحيم هناك.

‫الذئاب جائعة.

‫وتستمر بالتكاثر.

‫كأنها أرانب وليست ذئاباً.

‫5 ذئاب و3 جراء.

‫مقابل 59 قطعة نقدية.

‫لا أدري إن كان هذا المبلغ بحوزتي هنا.

‫إنها 3 ذئاب و3 جراء.

‫- إذاً... ‫- المبلغ 69 قطعة نقدية.

‫3 ذئاب و3 جراء وأنثيان.

‫- لكنني ظننت... ‫- هل هذا كثير بالنسبة لك؟

‫من دون أنثى لا تحصل على الجراء، ‫ومن دون الجراء لا تحصل على الذئاب.

‫هل تظن أنني أنهبك؟

‫إحدى الإناث كانت حُبلى.

‫هل تريدني أن أحسب تلك الجراء ‫الأربعة أيضاً؟

‫أنا أخسر بقتل إناث الحيوانات الحبلى.

‫لأنه في السنة القادمة سيكون العدد أقل.

‫وهذا ينطبق على إناث الذئاب، ‫لذا عليك أن تدفع ثمن هذا.

‫لا أملك سوى 50 قطعة نقدية هنا.

‫إن وافقت، سوف يحسم الـ19 قطعة نقدية ‫من مشترياتك.

‫نحن سنصفّي حساباتنا لاحقاً.

‫أعطني زجاجتين.

‫قُتل في بداية الشتاء.

‫مع الماعز التي كان يحرسها.

‫إنها ذكية.

‫دائماً تبحث عن الطرائد.

‫لا يمكنك أن تتخلى عن حذرك مع الذئاب.

‫ألن تأخذ كلباً آخر؟

‫تدريب واحد سيأخذ وقتاً طويلاً.

‫وأشكّ بأنه سيتأقلم مثل الآخر.

‫صحيح.

‫إن لم ترد كلباً،

‫ماذا بشأن امرأة؟

‫المكان ليس مناسباً لامرأة.

‫كما أن ترويضهنّ أصعب بكثير.

‫صحبة، مساعدة في العمل.

‫ومن يدري، ربما ابن أيضاً.

‫ألا تريد أن تنجب ابناً؟

‫المكان لا يناسب الأولاد.

‫صحيح.

‫لكن في المستقبل، من سيحصل ‫عل كل ما عملت لتجنيه؟

‫سيأتي مستغلّ ما ليأخذ كل ما له قيمة.

‫سأحرق كل شيء عن بكرة أبيه.

‫لن يحصل أحد من هؤلاء الأوغاد على أي شيء.

‫أنت!

‫هذا لا يكفي، سوف يهطل الثلج قريباً.

‫يجب أن نؤمّن المزيد من الخشب.

‫سوف أذهب لتسخين العشاء.

‫أنا حامل.

‫هل فكّرت من قبل بالرحيل؟

‫أنا بخير هنا.

‫وحدك هنا؟

‫وماذا لو حدث شيء ما لنا؟

‫ماذا إن مرضت أو حدث لك مكروه أثناء الصيد؟

‫هنا تتعلمين كيفية النجاة دون أن تدركي ذلك.

‫سوف ترين.

‫كما أنني لست وحيداً بعد الآن.

‫لا...

‫كنت تعرف أنها كانت مريضة وحبلى.

‫كانت أرملة وكانت حبلى.

‫ماذا سيقول الناس في البلدة؟

‫وبماذا ستخبرهم الآن؟

‫أنني قتلتها؟

‫أنت حضرت مع المال.

‫وهذا حلّ كل شيء.

‫عندما حضرت مع الطفل،

‫ظنّ الجميع أنه طفلك.

‫وأنت كنت لتفعل الشيء ذاته.

‫إنها ميتة بسببك.

‫أحبتك ابنتك أكثر مما أحببتها أنت.

‫انظر إلي!

‫كان بيننا اتفاق.

‫أعطيتك مالاً، وجلوداً جيدة، ‫ماذا أعطيتني أنت بالمقابل؟

‫أريد مالي.

‫لديك مهلة حتى الربيع المقبل.

‫أي نوع من الحيوانات أنت؟

‫ألن تدفنها؟

‫سبق وفعلت.

‫ودفنت ابنها أيضاً.

‫انتظر أرجوك.

‫هذه ابنتي الصغرى.

‫سوف تذهب معك إن تزوجتها.

‫لا مشكلة لدي.

‫لكن يجب أن يتمّ هذا غداً.

‫لا تأخذي الكثير من الأغراض، أغراض أختك ‫ما زالت موجودة.

‫ابنتي،

‫أنا...لا...

‫أنت زوجته الآن.

‫مكانك معه.

‫إن هربت،

‫فسوف يلاحقك، ويلاحقني أنا أيضاً.

‫إن جرت الأمور بشكل خاطئ...

‫إن لم تقدري على التحمّل...

‫أمي...

‫لا تقلقي.

‫ما زال الطريق طويلاً.

‫سوف يعتني الرب بها.

‫انتبهي.

‫متى ستعود؟

‫بعد 4 أيام.

‫هل هناك ما تحتاجينه؟

‫إن رأيت والديّ أخبرهما أنني بخير.

‫سوف تعتادين على هذا مع الوقت.

‫الأمر ليس سيئاً.

‫صعب، لكن ليس سيئاً.

‫عندما أعود سأعلّمك كيف تُعدّين وتنصبين ‫الأفخاخ.

‫سوف أذهب.

‫انتبهي إن دخلت إلى المنازل.

‫قد توجد أفاع في هذا الوقت من السنة.

‫ماذا عن تلك الستارة هناك؟

‫صنعتها خلال هذه الأيام.

‫أمك أعطتني هذا من أجلك.

‫ماذا عن أبي؟

‫لم أره.

‫لمن القبران المفتوحان في المقبرة؟

‫أحدهما لأختي، صحيح؟

‫لكن هناك قبر صغير آخر.

‫ليسا قبرين، بل حفرتين.

‫أختك ماتت لأن والدك جعلها تأتي إلى هنا

‫وهي مريضة وحبلى.

‫هذا كذب.

‫باعها لقاء بعض المال والجلود الجيدة ‫وفعل الشيء ذاته بك.

‫لهذا أنت هنا، هل تفهمين؟

‫دعيني أفعل هذا.

‫اتركيه، لا تبذلي مجهوداً.

‫ضعيه هناك.

‫خسرت الطفل.

‫حالما تتعافين، يمكنك الذهاب.

‫لماذا؟

‫النهار أقصر الآن.

‫سيتوجب عليك الاستيقاظ باكراً جداً.

‫ترجمة "شيرين سمعان"