Original subtitles

McAllister est� a bordo del vuelo 573...

que llegar� a Londres a las 6:30.

�D�nde est� McAllister en este momento?

No est� lejos de aqu�. Est� cenando en un restaurante.

- �Solo? - No. Est� con un chino.

Perd�n. Con un caballero oriental.

El oriental debi� ir a cenar a otro lado.

- �Qu�? �A �l tambi�n? - Es un testigo.

�Sabe? No sab�a que ser�an dos.

Quiero decir, pens� que esto ser�a como de rayo.

- �Me entiende? - �Tiene n�useas, Hovath?

�Dolor de cabeza? �Manos sudadas? �Pulso r�pido?

No me moleste. Consegu� este taxi, �no?

Y no lo llam� hasta que tuve la ubicaci�n, �cierto?

Mire, s� hacer mi trabajo, Dargo.

�Est� seguro de que lo reconocer� cuando salga del restaurante?

Claro que estoy seguro de que lo reconocer�.

Lo segu� desde el aeropuerto, �no?

Sea certero. No me gusta matar al equivocado. Orgullo profesional.

�No basta que le hayamos tendido la trampa al viejo?

�Por qu� tiene que morir el otro?

No est� en mi contrato. Es demasiado peligroso.

Cien mil d�lares diarios, Moto.

Eso ha perdido Petr�leo Beta desde que empez� este l�o...

hace seis meses.

- �Han tenido suerte para detenerlo? - Bastante.

Toda mala.

Nuestro mayor problema es... El Cigarrillo de Sat�n.

�El Cigarrillo de Sat�n?

Alguien le prendi� fuego al pozo n�mero cuatro...

en la provincia persa de Wadi Shammar hace cuatro meses.

Sigue ardiendo.

Es el mayor incendio de un pozo en el Medio Oriente...

desde El Soplete del Diablo en Arabia Saud�.

Ardi� durante seis meses. Las llamas eran de 1 50 metros.

Dijeron que pudo haber ardido 1 00 a�os.

El Cigarrillo de Sat�n es su primo hermano.

Parece que lo organizaron muy bien, Mac.

Exacto.

El arrendamiento de Petr�leo Beta...

en la provincia de Wadi Shammar se renovar� pronto.

Desde luego que no podremos renovarlo.

Todo es parte del patr�n.

Si a Petr�leo Beta lo echan del Medio Oriente, luego ser�n otros.

Exacto.

Ya hay informes de sabotaje en negocios daneses en Al-Hasa.

Est� extendi�ndose.

Oiga, Ud. sol�a mirar a las chicas hermosas...

y ahora se la pasa mirando hacia atr�s.

Alguien intent� matarme en Persia la semana pasada.

Ya es hora de que consiga ayuda.

Llam� a la Polic�a Internacional.

Dijeron que un agente especial de la Interpol...

contactar�a conmigo en cuanto llegara a Londres.

Ha estado hablando con �l toda la noche.

�Qu�? �Usted? �Interpol?

�Desde cu�ndo?

Ud. y yo cenamos en Hong Kong hace cinco a�os.

Desde entonces.

Parece que Moto y McAllister trabajar�n juntos nuevamente.

Las iron�as de la vida.

Ud. y yo en el mismo equipo despu�s de todos estos a�os.

No luce muy complacido.

Estoy cansado.

- �Por qu� quer�an matarlo, Mac? - No tengo idea.

Mire, le dar� un resumen completo por la ma�ana.

Nunca he podido dormir en los aviones.

Camarero, la cuenta, por favor.

- Gracias. - Gracias, se�or.

Gracias, Mac.

Tenemos suerte. Ah� hay un taxi.

�Puedo llevarlo a alg�n lado?

- No, voy a caminar. - Taxi.

Aqu� vienen.

Lo ver� en el hotel ma�ana para desayunar.

Claro. Nos vemos.

�Mac!

No ser� muy dif�cil interceptarlo.

Mire, �por qu� no lo olvidamos,jefe?

Ud. es peor que el oriental, Hovath.

Sigue vivo porque Ud. entr� en p�nico.

Igual que �l, Ud. desea correr. Igual que �l, quiz�, Ud. aprender�.

�Aprender? �Qu�? Quiero decir--

Nadie corre m�s r�pido que la muerte.

- �Qu� har�? - S�lo obedezca mis �rdenes.

Conduzca, Hovath.

Oiga, Dargo, Ud. enc�rguese del oriental, �s�?

�Por favor, Dargo?

Ud. casi arruin� esta operaci�n.

Ahora quiere escapar como una serpiente.

Santo cielo. Matamos al petrolero, �no?

Adem�s, el chino no est� en mi contrato.

Ud. acaba de hacer un contrato nuevo.

�Y si huye por una calle lateral?

No hay ninguna en m�s de un kil�metro y medio.

Quiz� nos eluda al entrar en un edificio.

No. Corre con p�nico para escapar.

Quiere huir tan lejos como sea posible.

- �C�mo puede estar tan seguro? - Soy experto en p�nico.

En los campos sol�an correr ciegamente de las armas...

adonde fuera para esconderse.

Se met�an en los edificios grandes de ladrillos...

que no ten�an ventanas.

Le�an los letreros: "Peligro. Gas".

Pero s�lo los le�an cuando estaban dentro de los edificios.

Mire, Dargo...

olvidemos a este oriental, �s�?

Vamos a seguirlo y a averiguar qui�n es...

y luego le tenderemos una trampa, igual que al otro.

Est� sudando, Hovath.

Debe ser una noche calurosa.

�Ande! �Baje!

Entre ah� y cubra el techo.

- Pero entr� ah�. - Muere del miedo, ya le dije.

Intenta esconderse. Saldr� corriendo y yo estar� esperando.

Y esta vez, Hovath, no cometa errores.

Bien, bien, nada de errores.

- No, espere. �Por favor, espere! - �Ud. mat� a mi amigo!

- �Y ahora dice "por favor"? - �Yo no lo mat�!

�Yo s�lo era el conductor!

Le dir� lo que quiera saber.

S�lo aparte el cuchillo. Aparte el cuchillo, �s�?

Intente relajarse.

Ande. Rel�jese un poco.

Tenga un cigarrillo.

Gracias.

Rel�jese.

Gracias.

�Qui�n es Ud.?

Yo hago las preguntas y Ud. responde.

Ud. no parece ser alguien que huye.

�Qu� tan a menudo corre de alguien para poder atraparlo?

�Qu� sab�a Ud. de mi amigo?

S�lo que era un petrolero.

Que se apellidaba McAllister.

�Sabe por qu� ordenaron su muerte?

No.

�C�mo lo encontr�?

Me dijeron que llegar�a a Londres por avi�n.

- Lo segu�. - �Qui�nes le dijeron?

- �Los que lo contrataron? - S�, s�.

�Qui�nes son?

No lo s�. S�lo Dargo lo sabe.

�Trabaja para alguien que no conoce?

Eso es dif�cil de creer. �Dargo es el otro hombre?

S�. Lo est� buscando a Ud. abajo.

Pens� que Ud. entr� aqu� por p�nico.

�Espera que salga de un edificio que tiene una entrada?

No--

Petrolero estadounidense prominente asesinado al estilo de la mafia

No tiene que informarme mucho.

Despu�s de que me dijo que lo viera aqu�...

par� por un caf� y le� todo al respecto.

Caminar no ayudar�. Necesitar� la energ�a.

Ginelli, �habl� con Scotland Yard?

No encontraron nada en el cuarto de hotel de McAllister.

- �Hab�a huellas en el taxi? - S�lo las suyas y muchas borrosas.

Tampoco hab�a nada en el portafolio.

Anoche estuvo cerca de morir.

Estoy vivo porque decid� caminar. Dos profesionales en un taxi robado.

�McAllister le habl� del l�o persa?

Esta ma�ana iba a darme un resumen completo.

Me gustar�a ver sus efectos personales. Quiz� haya algo.

El homicidio es asunto de Scotland Yard.

El caso del petr�leo persa es nuestro.

Le pedir� una reuni�n al inspector Marlow para esta tarde.

McAllister y yo trabajamos en inteligencia juntos.

Una vez me salv� la vida.

Y ahora no pude devolverle el favor.

Lo �nico que puedo hacer ahora es atrapar a su asesino.

- �Sabe algo de �l? - S�lo su nombre: Dargo.

- Debe ser un apodo o un alias. - Dargo.

D-A-R-G-O, probablemente.

Busque su foto en el libro de agentes extranjeros.

Yo buscar� su nombre en el archivo de sobrenombres europeos.

D-A-R-- D-A-R-G--

Aqu� hay uno.

Creo que dimos con el fil�n. Aqu� est� el nombre Dargo.

Es un sujeto bastante s�rdido. Su nombre real es Engel. Helmuth Engel.

Busque a Engel en el libro de fotos.

E-N-G-E-L.

Es �l.

Helmuth Engel. Alias: Dargo.

Lo busca la Comisi�n de Cr�menes de Guerra.

Ej�rcito alem�n, 1 941 . Subteniente.

Sirvi� en la 365� Divisi�n Schutzstaffel...

hasta el fin de la guerra en 1 945.

Termin� siendo mayor en la SS.

La pr�xima vez, idiota, no puede fastidiar el trabajo.

Ya les dije que el oriental morir�.

- El c�mo es asunto m�o. - Pero el cu�ndo es nuestro.

Sabemos su identidad, debe morir pronto.

El error de anoche no fue culpa m�a.

El conductor era de arcilla.

No culpe a Hovath por sus errores, imb�cil.

Era un homicidio simple, sencillo.

Para eso, elegimos al mejor, al grandioso Dargo.

Un novato joven pudo haberlo hecho mejor.

Con un disparo en el est�mago, uno muere con mucha sed y muy lento...

como una planta que se marchita en el sol del Sahara.

Anta�o, yo o�a los gritos...

como si fueran m�sica de una polca feliz y alegre.

�Quiz� con Ud. har� m�sica de polca?

Propongo que nos sentemos...

y dejemos de portarnos como una asamblea de las Naciones Unidas.

Wasir tiene raz�n.

Al igual que en la guerra, no desperdiciamos nuestra sangre.

Dejamos que el enemigo desperdicie la suya.

Nuestro grupo representa a varios pa�ses.

Para deshacerse del odio, peri�dicamente estos pa�ses pelean.

No podemos permitirnos el lujo de la autodestrucci�n.

- �Nos entendemos? - S�.

La situaci�n en Wadi Shammar progresa bien.

Es el estado poseedor de las principales tierras de Petr�leo Beta.

Los agentes en Teher�n y Shiraz informan que el sabotaje va seg�n lo planeado.

Cuando Beta salga del Medio Oriente, saldr�n otros.

Exacto, Magda, con nuestra ayuda, claro.

El shahrdar, el presidente de Wadi Shammar...

inform� a Petr�leo Beta que no desea renovar sus contratos.

Y al llegar a Londres, firmar� con nosotros.

�Por qu� est� seguro?

Porque soy su secretario personal y tengo cierta influencia.

�O sea que conf�a en Ud.?

En unos a�os, nuestra organizaci�n controlar�...

todos los contratos petroleros importantes en el Golfo P�rsico.

Y luego, el resto del mundo.

Pero ahora est� el asunto del oriental.

Sabemos un poco del caso de Petr�leo Beta...

pero no mucho, como pueden ver, no es nuestro fuerte.

Despu�s de todo, Persia est� a kil�metros de aqu�.

La muerte de McAllister lo trajo a su umbral...

- �o no, inspector Marlow? - S�, as� parece.

�Y este memor�ndum...

sobre una conferencia petrolera pr�xima?

Es una solicitud rutinaria de seguridad.

El Yard cubre reuniones gubernamentales donde haya delegados extranjeros.

Protecci�n del petr�leo.

Buscan conservar las reservas petrol�feras mundiales.

Fracasar�. Es imposible que m�s de dos naciones acuerden algo.

�Qui�n representar� a Persia?

La lista est� en el expediente.

Ah, s�.

Los Estados Unidos, Francia, Gran Breta�a,Jap�n.

No es una gran lista.

La mayor�a no ven al petr�leo...

como uno de los principales problemas.

McAllister iba a representar a los EE.UU.

�Qui�n lo reemplazar�?

David Lennox, presidente de Petr�leo Beta.

- Llegar� hoy o ma�ana por avi�n. - Ah, s�.

"Representante del Medio Oriente: el shahrdar de Wadi Shammar".

Suena como un poema de Kipling.

Agradecer�amos su ayuda en este asunto.

�Por este condenado Gunga Din?

Este condenado controla los contratos de arrendamiento de Petr�leo Beta.

El �nico posible motivo de la muerte de McAllister o el l�o en Persia...

es la renovaci�n de los contratos.

Asignar� a Halliday para que trabaje con Ud.

Es un buen hombre.

- �Lo llevo a alg�n lado, Ginelli? - No, gracias, inspector.

Me quedar� y revisar� la maleta de McAllister con Moto.

No encontrar�n nada que no encontrara mi gente.

Llevamos mucho tiempo en este negocio, �saben?

- Buenas tardes, inspector. - Buenas tardes.

Vamos a revisar esto.

�Un cart�n de cigarrillos com�n? �Por qu�?

McAllister no fumaba.

Hay algo en �ste.

Es un tubo de alg�n tipo.

- �Espera a alguien? - No.

- �S�? - SoyJonathan Westering.

Est� un poco cauteloso hoy, �o no, Ginelli?

Mi amigo Moto tuvo una noche ocupada, Westering.

- Me enter�. Qu� bueno que siga vivo. - Hola.

�l es Jonathan Westering, de Inteligencia brit�nica.

�l y yo hemos trabajado juntos en algunos casos.

S�.

Indirectamente trabajo en esto con ustedes...

as� que vine a presentar mis respetos.

�Por qu� se involucr� Inteligencia brit�nica?

Esta reuni�n petrolera se har� en la Casa Westering...

as� que Relaciones Exteriores me pidi� ser el anfitri�n.

As� que Ud. es el famoso hijo de lord Westering.

Su segundo hijo.

La muerte de su padre fue una gran p�rdida para el mundo.

S�.

Debo admitir que ser el hijo...

de un estadista mundial tiene desventajas.

Fue dif�cil seguir los pasos de mi padre.

- Puedo entender eso. - �Hay pistas del problema de anoche?

Sabemos qui�n mat� a McAllister.

Un hombre llamado Helmuth Engel. Alias: Dargo.

- Qu� r�pidos. �Ya lo encontraron? - No, pero lo haremos.

Nos interesa encontrar a los que lo contrataron.

�Es algo que nos afectar�? Me refiero a la conferencia.

Avergonzar�a al gobierno brit�nico...

que sucediera algo inadmisible.

Resolver este caso no avergonzar� a nadie.

�Por qu� no?

Bueno, mejor me voy al aeropuerto.

Debo recibir a un tal Lennox que reemplazar� a McAllister.

Yya que soy el anfitri�n extraoficial...

me encargo de los recibimientos.

- Lo ver� en la Casa Westering. - Ser� un placer.

Si necesita ayuda adicional para este caso, por favor, av�seme.

Lo har�.

Es un c�digo de alg�n tipo.

Las �ltimas dos series tienen letras.

DL-423, SWS-42 4.

Creo que su viejo amigo McAllister no fue totalmente franco con Ud., Moto.

Obviamente sab�a algo tan importante...

que lo codific� y lo escondi� cuidadosamente.

962-21 2, 97-220--

No sigue ning�n patr�n.

Para lo que nos ayuda, bien podr�a estar en persa.

Creo que necesitamos m�s informaci�n sobre Petr�leo Beta.

Debemos hablar con ese sujeto que es presidente del consejo.

Qu� gusto verlo aqu� en Londres, Sr. Lennox...

pero desear�a que las circunstancias fueran m�s placenteras.

Fue algo espantoso lo que le pas� a McAllister.

S�, espantoso. �Ya atraparon a su asesino?

A�n no. Pero lo atraparemos.

Scotland Yard es muy eficiente para eso.

Petr�leo Beta gastar� lo que sea para resolver este caso, Sr. Westering.

McAllister era un alto ejecutivo...

y tambi�n era mi amigo �ntimo.

Entiendo c�mo se siente, Sr. Lennox.

Preparar� una reuni�n con el Sr. Moto.

Es el hombre de la Interpol que atiende el caso.

�Ud. tambi�n es polic�a?

No, Srta. Powell. La inteligencia es mi especialidad.

Aunque mi padre sol�a decirme que nunca muestro tener mucha.

- �Ya hab�a visitado Londres? - No, no hab�a venido.

Si el Sr. Lennox no la mantiene muy ocupada con trabajo...

espero tener el placer de mostr�rsela.

Eso me encantar�a.

Quiz� McAllister le dijo algo importante para el caso.

- �Ha pensado al respecto? - No s� qu� pensar.

S� que no tuvo resultados con el problema persa.

Esa situaci�n es muy seria, �o no?

Muy seria. Podr�a arruinar a Petr�leo Beta si no detenemos el problema.

�Cree que la muerte de McAllister se relaciona de alguna manera?

Seg�n Moto, no hay duda al respecto.

Pero hay muchos motivos para el homicidio.

Juego, mujeres, deudas, etc�tera.

No Russell McAllister.

Era un sujeto grandioso. Uno de los mejores que he conocido.

�Est� bien?

S�, estoy bien. Gracias, Ginelli.

- Le debo una cena de espagueti. - Odio el espagueti.

Mejor una botella de whisky.

- �Vio qui�n iba en el auto? - Sucedi� muy r�pido.

Mejor me voy.

Quiz� deber�a acompa�arlo. No deber�a andar solo.

- Ser� m�s cuidadoso la pr�xima vez. - En verdad quieren matarlo.

Deben estar desesperados para intentar algo as� durante el d�a.

S�lo me descuid� un poco.

Mant�ngase en contacto. Su estado de salud comienza a preocuparme.

Un momento, por favor.

Moto, querido amigo, llega en un momento excelente.

David Lennox acaba de llegar de los EE.UU.

Quiere hablarle del asunto McAllister.

- Bien. Yo tambi�n quiero hablarle. - Venga.

�Qu� tal, Sr. Lennox? El Sr. Moto tambi�n quiere verlo.

- La Srta. Powell. - Srta. Powell.

- El Sr. Lennox. - Sr. Lennox.

Ir� directo al grano, Sr. Moto.

Atrape al asesino de McAllister. El dinero no es problema.

- S�lo atr�pelo. - �Whisky con soda?

Me encantar�a uno.

�Entendi�, Sr. Moto? Atr�pelo, vivo o muerto.

Estoy segura de que el Sr. Moto comprende c�mo se siente.

Srta. Powell, gracias.

Cuando supe que asesinaron a McAllister...

vine en el primer avi�n para meterle prisa a este caso.

Eso quiero, Sr. Moto: velocidad, acci�n.

Hay tres ramas policiacas en el caso, Sr. Lennox.

Grandioso. Grandioso. �senlas todas.

Traigan a Sam Spade y a la Sombra.

Los petroleros nos apoyamos.

Yo estoy en esto desde que Tulsa era un pueblito...

y a�n no defraudo a un amigo.

- Es encomiable. - Y cuando lo atrape...

s�lo deme cinco minutos a solas con �l, �s�?

Mejor d�jenos eso a nosotros.

Tonter�as.

Escuche, quiz� est� entrado en a�os...

pero a�n hay mucha vida en este viejo.

Preg�ntele a ella. �Cree que la contrat� por su mecanograf�a?

Por favor, no me involucre, Sr. Lennox.

La contrat� porque es tan bonita como un pozo petrolero nuevo.

Eso mantiene joven al hombre, Sr. Moto.

Sr. Westering, creo que es el momento apropiado...

para que me ense�e la Casa Westering.

Desde luego, Srta. Powell.

Sr. Moto, �qu� le preocupa?

- La avergonz� y se deshizo de ellos. - Se dio cuenta.

Muy bien, amigo, �que averigu�?

�Estos n�meros significan algo para Ud.?

Estaban escondidos en la maleta de McAllister.

No, no significan nada para m�.

- �Cree que son importantes? - Vitales.

McAllister andaba tras algo y esos n�meros son la clave.

Oiga, espere.

Usamos n�meros para los env�os.

Nos ahorra una fortuna en costos y simplifica el inventario.

- �C�mo funciona? - Tenemos un libro de c�digos maestro.

Por ejemplo, "98" es una plataforma petrolera en Borneo.

Si hay problemas...

nos env�an un cable con el n�mero...

y sabemos cu�les partes enviar y a d�nde.

McAllister introdujo este sistema cuando se uni� a Petr�leo Beta.

Pero no se deje llevar, Sr. Moto.

Nuestros n�meros s�lo llegan al mil...

no a cientos de miles como los de esa lista.

�Qu� significa el n�mero 423?

Es un oleoducto en el yacimiento petrolero de Borneo. �Por qu�?

El 423 tiene las letras "DL" en frente de �l.

Podr�a ser una coincidencia, pero son sus iniciales, �o no?

Es un lugar hermoso, Sr. Moto.

La joven aprueba nuestra casita.

- No la culpo. - �Quiere hacer la visita guiada?

Gracias. En otra ocasi�n. S�lo sal� a despedirme.

- �Lennox le dio informaci�n nueva? - Algo.

Me gustar�a saber cualquier cosa que pudiera afectar la conferencia.

En Downing Street se ponen de malas...

si estas reuniones no salen bien.

Intentaremos proteger el humor de Downing Street.

Oiga, eso luce bastante oficial.

Es el �nico ejemplar que trajimos del libro de inventarios, Sr. Moto.

- Prot�jalo con la vida. - Qu� lamentable manera de decirlo.

�ltimamente, el valor de mi vida ha sido cuestionable.

- �C�mo volver� a la ciudad? - Ped� un taxi.

De ning�n modo. Mi chofer lo llevar�.

�S�?

Soy el inspector Halliday, de Scotland Yard.

Ah, s�.

- �Ud. es el Sr. Moto? - S�.

El jefe de inspectores Marlow me asign� a este caso con Ud.

- Por favor, pase. - Gracias, se�or.

Lamento no haberlo visto por la tarde.

No importa. �Sabe algo de c�digos?

- �C�digos? - S�. Criptograf�a. Ese tipo de cosas.

Ah, s�. Pues, quiz� eso puede esperar.

Algo surgi� y tenemos una cita.

- �Una cita? - S�, se�or.

Un informante llam� de nuestro antro en los muelles.

Quiz� valdr�a la pena investigar.

Una fecha. Podr�a ser.

�Me est� escuchando, se�or?

Ah, s�. S�, por supuesto.

El sujeto dijo que ten�a informaci�n.

Dijo que era "muy importante".

Salaam alaikum, caballeros.

- �Qu� le sirvo? - �Qu� quiere Ud.?

- Brandi. - Dos brandis, por favor.

- �D�nde est� el sujeto? - Ya vendr�.

- Gracias. - Aqu� tiene.

Creo que su hombre no vendr�.

S� vendr�. Rel�jese.

- �Son sus amigos? - Ud. es brillante.

- Y Ud. no es Halliday. - Se vuelve m�s brillante.

- Fui un poco descuidado. - Ahora comprende.

Mu�vase, camine por el arco.

Bien. Ud. manda.

Descuiden, amigos, s�lo es un borracho revoltoso.

Bien. Es todo.

- �Alg�n problema? - Pan comido.

Bien hecho, Chapel. �Y Halliday?

- No lo mat�. - No conviene matar a los inspectores.

- �Puedo matarlo? - No sea impaciente, Dargo.

- �l disfruta su trabajo. - Primero queremos interrogarlo.

�Todo est� listo?

Ma�ana llegan los de Wadi Shammar.

Los delegados de EE.UU., Alemania y Francia llegaron hoy.

El embajador japon�s dijo que su representante llegar�a pronto.

Bien. Dargo, despi�rtelo. Es todo, Chapel.

Qu� pena. Comenzaba a agradarme.

Preg�ntele qu� sabe del asunto del petr�leo persa.

Preg�ntemelo directamente.

No necesito a un intermediario.

Sea cort�s.

No s� nada.

- Eso no fue cort�s. - No hablar�.

- Es una p�rdida de energ�a. - A Dargo no le importa.

M�telo.

A mi manera y cuando yo quiera.

Ir� a nadar.

�C�mo se siente?

El m�dico dijo que no ten�a huesos rotos...

pero yo siento que s� los tengo rotos.

�l es elJim Halliday verdadero.

Ojal� me hubiera visitado antes.

Lo lamento. Me atacaron camino a su casa.

Despert� en un callej�n. Fue vergonzoso.

Y que lo diga.

Despu�s de que Ud. llam�, lo encontr� en un hospital.

- �Contact� con los diarios? - "Cuerpo de oriental en el T�mesis".

"Identificado como A.I. Moto". Y luego un obituario bonito.

Ha hecho bastantes cosas.

La noticia de la muerte aparecer� en la primera plana.

�Podr�a decirme cu�l es su plan?

Ginelli...

vi a un tal Wasir, probablemente es �rabe...

de m�s o menos 1 .72 m y 65 kilos.

Vea qu� puede averiguar sobre �l.

�Fue su anfitri�n esta noche?

Me pareci� que era uno de los l�deres.

Halliday, vamos a mi casa.

Tenemos mucho trabajo para esta noche.

El embajador japon�s me llamar�.

- Esperar� la llamada aqu�. - �El embajador japon�s?

Ir� a esa conferencia petrolera como su representante personal.

Es uno de los casos m�s dif�ciles que ha habido.

- Lo que empez� como un-- - Espere.

Dej� encendida la luz de mi escritorio.

�Qu� carambas hace aqu�?

�Siempre entra as� en un cuarto?

Maxine.

�La lastim�?

No, no lo creo.

Pero mi dignidad est� en mal estado.

Desde aqu� luce muy bien.

Maxine Powell, �l es el inspector Halliday.

- �Qu� tal? - Hola. Lamento haberla golpeado.

Luce verdaderamente exaltado.

�Tiene la costumbre de entrar en apartamentos de hombres desconocidos?

- El Sr. Moto es mi amigo. - S�, somos amigos.

Deber�a quitarse esa mala costumbre.

Podr�a perder la salud o el honor.

Y Ud. no proteger�a ninguno de los dos.

- �C�mo entr�? - Por el encargado del edificio.

Le dije que era urgente y esperar�a...

pero pens� que no volver�a esta noche...

y me preparaba para irme cuando esta apisonadora entr�.

No hubo da�o duradero.

Tenga, se supone que debo darle esto.

Son los ejecutivos de Petr�leo Beta.

El Sr. Lennox pens� que le ser�a �til.

�Alguien adem�s de Lennox sab�a que vendr�a?

No. No lo creo. �Por qu�?

Creen que me mataron. Quiero que sigan pensando eso.

�Nos ayudar�a en este caso?

S�. Como pueda.

Corra la voz entre los delegados...

de que tiene informaci�n importante.

- �Lo har�? - Espere un momento, Moto.

Usarla como carnada podr�a ser peliagudo.

No quiero que la pierda de vista.

Pues, con esta apisonadora de mi lado...

- me arriesgar�. - Qu� buena chica.

S�lo diga que la informaci�n se dar� a su debido momento.

�Quiere que alguien act�e?

Tiene potencial para ser una agente.

Podr�a ser divertido.

S�, podr�a serlo. Pero de alguna manera lo dudo.

Le di este n�mero a mi gente.

Bien.

Halliday. S�.

Un momento. Vigilan el Arabian Nights.

Cerraron hace media hora. Tres hombres salieron.

- Dos �rabes y un hombre grande. - Son tres de los que buscamos.

- �Y Dargo? - Podr�a seguir ah�.

Mis hombres avisaron por radio.

Est�n siguiendo a los tres hombres.

No hay cambio en las �rdenes.

Moto, si ir� a ese bar tras Dargo, yo lo acompa�ar�.

Que piensen que todo va seg�n el plan.

Sabemos d�nde est� Dargo, lo atraparemos cuando queramos.

Bien. Llevar� a la Srta. Powell de vuelta a la Casa Westering.

Les dir� que me asign� Scotland Yard.

Bien.

V�CTIMA DE HOMICIDIO ENCONTRADA EN EL T�MESIS - A.I. MOTO MURI�

- Camarero. - �Se�or?

- M�s caf�, por favor. - S�, se�or.

�Ya ley� la noticia sobre Moto?

Por supuesto.

No luce complacido, Magda.

No sab�a que esto requerir�a que yo fuera sirviente.

No ser� durante mucho tiempo.

Lo dispuse as� para que est� aqu� por si pasa algo.

- �Fue a recibir el avi�n del shahrdar? - Esta ma�ana.

�D�nde est� el viejo?

Un poco de respeto, por favor. Despu�s de todo, es el jefe de estado.

Est� dormido. Viajar en avi�n lo cansa.

Se reunir� con los dem�s delegados m�s tarde.

Me alegrar� que esto termine.

Paciencia, amigo. Estamos cerca de la victoria.

Camino aqu�, el shahrdar me dijo...

que renovar�a los contratos con nuestra organizaci�n, no con Beta.

Pronto nos apoderaremos de la operaci�n petrolera m�s grande del mundo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Srta. Powell.

�Pas� una noche agradable?

Bastante, gracias. �Ya conoce al inspector Halliday?

- �C�mo est�, inspector? - Se�or. Me env�a Scotland Yard.

Por supuesto. Es importante sentirse seguro.

S�, se�or.

Por cierto, se�orita...

no haga circular la informaci�n que tiene.

- Podr�a ponerla en peligro. - �Informaci�n sobre qu�?

La informaci�n que tengo es importante para todos los de la conferencia.

�Puedo saber a qu� tipo de informaci�n se refiere?

En verdad no puedo hablar de eso ahora, Sr. Hussein, pero puedo decirle...

que tiene relevancia para el caso de Petr�leo Beta.

S�, creo que esa noticia matutina dio resultado.

�Qu� hay de Halliday? �Sabe algo de �l?

Habl� con el inspector Marlow.

As� que si alguien lo verifica, lo asignaron a la Casa Westering.

Creo que disfruta proteger a la chica Powell.

Ya empez� a esparcir chismes con los delegados. Hasta ahora nada.

Quiero que hagan algo en esa conferencia.

Y si los fastidiamos lo suficiente, lo har�n.

�Averigu� algo sobre Wasir Hussein?

Wasir.

Miembro especial del gobierno de Wadi Shammar.

Asistente del shahrdar.

Est� en la posici�n id�nea para vender al viejo.

Y tambi�n es el �ltimo due�o del antro Arabian Nights.

Ese antro es su pantalla. �Y el embajador japon�s?

Cooperar�, pero dijo que no hiciera nada que avergonzara a su gobierno.

- Intentar� no hacerlo. - Tome sus carn�s de identidad.

Lo esperan esta tarde en la Casa Westering.

- Su apellido es Takura. - Hermoso.

Pero, Su Excelencia--

Sr. Lennox, no es justo para Ud. Yo-- No, gracias.

- Agua mineral. - S�.

Sr. Lennox, hay una conferencia oficial.

Sr. Takura, es un honor y un gran placer conocerlo.

- Bienvenido a la Casa Westering. - Gracias, Sr. Westering.

- Ud. es muy amable. - Pase.

Sin embargo, el honor es m�o...

al conocer al hijo distinguido de un padre distinguido.

Qu� amable que lo diga, se�or. �Nos conocemos?

- �Quiz� en Tokio? - No lo creo, Sr. Westering.

- �Quiz� en Tokio? - No lo creo, Sr. Westering.

- Rogers, enc�rguese del equipaje. - S�, se�or.

Venga. Estamos bebiendo en la sala.

Qu� amable es.

�Quiere otro coctel, Srta. Powell?

No, gracias. Es una fiesta hermosa, �o no?

Si me permite decirlo, Ud. es lo �nico hermoso de ella.

Asisto a muchas recepciones de estado.

S�, supongo que lo hace.

Debe ser el �ltimo delegado en llegar.

El caballero japon�s. Disc�lpeme, por favor.

Desde luego.

�Sabe? No tiene que ser tan amable con �l.

Lo lamento, soy nueva para esto de los secretos.

Seg�n la informaci�n que recibimos de Ginelli...

Wasir Hussein es un hombre muy peligroso.

No quiero que se meta en problemas.

Halliday, �por qu� no va a proteger a alguien m�s?

Yo estoy bien sola.

Bien. Estar� cerca si me necesita.

Lo lamento. Es s�lo que--

Wasir y los otros son--

Pues, parecen ser muy amables.

�sta es la primera divisi�n. Son amables frente a los testigos.

Maxine,Jim, les presento al Sr. Takura, el delegado japon�s.

�C�mo est�?

La Srta. Powell trabaja en Petr�leo Beta.

Es un placer, Srta. Powell.

- Halliday trabaja en Scotland Yard. - Me da gusto por �l.

Disc�lpenme, ir� a ver...

que todos tengan lo que quieren.

- Desde luego. - S�.

Maxine, �conoce a un sujeto llamado Moto?

Sonr�a, hablamos de temas triviales.

Nunca lo habr�a reconocido.

- Pero quiz� no enga�e a Wasir. - Es posible.

El shahrdar y Lennox tienen una discusi�n acalorada.

�Quiere decir, Su Excelencia, que ya tom� la decisi�n...

- de no renovar el contrato de Beta? - Exacto, Sr. Lennox.

- Disc�lpeme, por favor. - S�.

- Espero que su disfraz sea bueno. - Claro que lo es.

Y no olvide c�mo llamarlo, Mata Hari: Takura.

No queremos arruinar todo en la primera hora, �o s�?

Temo que queda muy poco para discutir.

Wadi Shammar depende de su producci�n de petr�leo para sobrevivir.

En los �ltimos seis meses, no ha habido ganancias.

Debe darse cuenta, Su Excelencia, de que con esa decisi�n...

podr�a arruinar a una de las empresas m�s grandes del mundo.

Eso es lamentable, Sr. Lennox.

Pero el renovar los contratos con Beta...

ser�a la ruina de Wadi Shammar.

Mi pueblo me importa m�s que Petr�leo Beta.

Dadas las circunstancias...

tom� la �nica decisi�n posible, Su Excelencia.

Temo que as� es, Sr. Westering.

Otros har�n ofertas sustanciales por esos derechos, Su Excelencia.

Creo que su propio asistente, Wasir Hussein...

- tiene tal plan en mente. - Wasir y yo hablamos de su oferta.

Es viable. Es justa.

Y es un compatriota que, en el fondo, se interesa por su pueblo.

Creo que aceptar� su oferta. Eso creo.

Excelencia. Sr. Lennox.

Escuch� su conversaci�n.

Perm�tame sugerir algo humildemente: creo que deber�a reconsiderar.

�Puedo preguntar por qu�, Sr. Takura?

Jap�n tiene el 1 0� lugar en propiedades petroleras en el Medio Oriente.

Ya que tenemos menos que perder que los dem�s, somos m�s cuidadosos.

No entiendo, Sr. Takura.

La joven de Petr�leo Beta me dijo...

que tiene cierta informaci�n sobre la situaci�n.

Quiz� nos afectar� a todos.

Quiz� deber�amos escucharla.

Muy bien, Sr. Takura.

Hablaremos ma�ana en la conferencia.

Quiz� podemos completar nuestro acuerdo esta noche.

Tengo los contratos listos para firmarlos.

Esperemos hasta ma�ana para escuchar a la se�orita.

El Sr. Takura lo dijo acertadamente:

mi decisi�n podr�a afectar a todos los presentes.

Conviene ser cauteloso.

Sr. Takura, tengo la sensaci�n...

de que generalmente juega mucho mejor.

S�, Sr. Westering.

No estoy pensando con claridad. Han surgido ciertos problemas.

Quiz� yo pueda ayudarlo.

- Despu�s de todo, estamos en mi hogar. - Quiz� s� puede.

Estos problemas de los que habla...

�tienen que ver con lo que habl� con el shahrdar de Wadi Shammar?

- �El problema del petr�leo persa? - Definitivamente.

Entonces, acept� mi oferta del juego de ajedrez por cortes�a.

S�, se�or.

Soy el anfitri�n de la conferencia.

Quisiera saber si se cometi� un delito.

No tengo pruebas espec�ficas.

Entonces, le sugiero, Sr. Takura...

que Ud. y la jovencita se mantengan callados hasta que tengan pruebas.

Desapareci�.

�Qui�n desapareci�?

La chica estadounidense, Sr. Takura.

Mi querido amigo, no puede ser algo serio.

Quiz� s�lo sali� a dar un paseo.

- No tiene que agitarse. - Fui por algo para cenar.

Ella hablaba con un par de delegados y luego desapareci�.

�Busc� en todas partes, Sr. Halliday?

Adentro y afuera. Una chica como ella jugando a ser Mata Hari.

Si algo le sucede, no me lo perdonar�.

Le sugiero que se calme, Sr. Halliday.

Tem�a que esto fuera a pasar.

Sr. Takura, �podr�a decirme qu� es lo que est� pasando?

Quiz� luego, Sr. Westering. Ahora no.

�Hola? Srta. Powell, querida muchacha...

hay gente aqu� que est� muy preocupada por Ud.

�El Sr. Takura? Desde luego, aqu� est�.

Quiere hablar con Ud., Sr. Takura.

Gracias.

�S�, Srta. Powell?

Lamento molestarlo, Sr. Takura. �Podr�a verme de inmediato?

Supongo que s�, si es urgente.

Descubr� informaci�n nueva sobre el caso de Petr�leo Beta.

Es importante que lo vea.

Tiene informaci�n nueva sobre el caso de Petr�leo Beta.

Muy bien, Srta. Powell. La ver�. �D�nde est�?

Estoy en un lugar llamado Arabian Nights. �Puede venir?

S�, Srta. Powell. De inmediato.

Bien hecho, Srta. Powell. Muy bien hecho.

Mu�vase.

Si en verdad quiere averiguar qu� pasa...

le sugiero que me vea m�s tarde en un lugar llamado Arabian Nights.

Muy bien.

Por favor, lleve al shahrdar y al Sr. Lennox.

El inspector Halliday los acompa�ar�. �l sabe d�nde es.

�Quiere decir, Sr. Takura, que ir� ah� Ud. solo?

S�, inspector Halliday. Es la �nica manera.

Dargo.

Su amigo, el Sr. Takura...

mordi� el anzuelo.

Dargo.

Aqu� estoy, Sr. Takura.

Correcci�n: no soy el Sr. Takura.

Y Ud. no es Dargo. Es Helmuth Engel.

�Moto! No puede ser.

�Moto est� muerto!

No, Moto est� vivo.

�O soy el fantasma de Moto?

Pero lo mat�, Moto.

�Tiene miedo, Engel?

�El miedo le debilita las piernas?

D�game, �quiere correr como Hovath?

Esta vez no fallar�, Moto.

Esta vez Ud. morir�.

No, Engel.

Esta vez ser� Ud. el que morir�.

�Moto! �Mu�strese!

Un m�dico. Por favor, un m�dico.

Tambi�n dice "por favor", igual que su conductor.

�Un m�dico!

Primero las respuestas. Luego el m�dico.

�Cerdo!

�Por qu� mat� a McAllister?

Esperar�. Yo tengo m�s tiempo.

- Wasir orden� su muerte. - �Por qu�?

�l y Wasir se pelearon por la divisi�n de las ganancias.

McAllister quer�a m�s, quer�a controlar las cosas.

Wasir quer�a lo mismo.

Y... despu�s de eso, nunca confiaron el uno en el otro.

Wasir pens� que, despu�s de que ganaran el control de Petr�leo Beta...

McAllister lo mandar�a asesinar.

Y cuando McAllister dej� de ser �til...

Wasir lo mand� matar primero.

�Intenta decir que McAllister estaba involucrado en la conspiraci�n?

�Tonto! McAllister la organiz�.

�Es un asesino mentiroso!

Es la verdad, en serio.

No es agradable o�r que un viejo amigo--

Caballeros, pasen, por favor.

Por favor, si�ntense.

�No es esto un poco irregular, Sr. Takura?

Le agradezco profundamente su cooperaci�n, Excelencia.

�Por qu� nos trae aqu� a estas horas, Sr. Takura?

Por favor, sea paciente.

Espero que recompense nuestra paciencia.

Sr. Hussein, en especial Ud. ser� recompensado.

- �Y Maxine? - Busque en el almac�n.

�Puedo saber d�nde est� el Sr. Westering?

- Dijo que nos seguir�a en otro auto. - Muy bien.

- �Puede encender la luz? - A su debido tiempo.

Maxine, �est� bien?

Nunca me hab�a dado tanto gusto ver a alguien.

Descuide. Ya termin� todo.

- �Quiere saber algo, Halliday? - �Qu� cosa?

No quiero seguir jugando a ser Mata Hari.

Andando.

As� que usamos a la chica como se�uelo...

para sacar al grupo a la luz.

Por eso est�n aqu� todos Uds. Porque es aqu� donde terminar� el caso.

La clave de este caso yace en este papel codificado...

que se encontr� en poder de McAllister.

Los �ltimos tres n�meros del c�digo...

representan fechas.

Primero, el n�mero 1 4.

205. El cinco de febrero.

Es un oleoducto en Ahvaz, Persia.

S�. En esa fecha dinamitaron el oleoducto.

McAllister estuvo ah� en esa fecha.

S�, Sr. Lennox.

Excelencia, ver� en el itinerario del Sr. Hussein, que en esa fecha...

�l tambi�n estuvo ah�.

Es verdad, �o no, Wasir?

La siguiente entrada es cuatro en 31 2.

�se ser�a el pozo n�mero cuatro en Wadi Shammar.

El Cigarrillo de Sat�n.

Esta lista es un programa codificado...

de toda la campa�a de sabotaje de Petr�leo Beta.

Examin� el expediente de McAllister...

y vi que visit� los lugares saboteados...

en las fechas correspondientes.

- Eso s�lo puede significar que-- - S�, Sr. Lennox.

McAllister era uno de los l�deres...

junto con... �Wasir Hussein!

Yo no lo har�a.

Los dos �ltimos n�meros de la lista...

ser�an el golpe de gracia de la campa�a.

DL-423 y SWS-42 4.

David Lennox y el shahrdar de Wadi Shammar.

Y supongo que el Sr. Lennox y yo...

�bamos a ser asesinados en esa fecha.

- No, Excelencia, s�lo-- - S�lo si rehusaba...

firmar los contratos con el grupo del Sr. Hussein.

Con su muerte, Hussein, siendo su asistente...

tendr�a el poder de firmar por Ud.

Abus� de una confianza importante, Wasir.

Por eso pagar�.

Queda otro asunto.

Hubo fugas de informaci�n en este caso desde el principio.

S�lo un hombre pod�a saber que el inspector Marlow de Scotland Yard...

hab�a asignado al inspector Halliday para trabajar conmigo.

Un hombre que pod�a usar su puesto de confianza...

para obtener cualquier informaci�n secreta que quisiera.

Maldita sea, Sr. Takura, �qui�n es?

Qu� bueno que lleg�, Westering.

Entre, �nase a la fiesta.

Todos los gobiernos acordaron no hacer p�blica la conspiraci�n.

Siento un gran alivio al o�r eso.

Despu�s de todo, uno de los l�deres era compatriota m�o.

Y otro era un amigo m�o.

Sr. Lennox, le extiendo una disculpa oficial a Petr�leo Beta.

Y, por supuesto, ser� un placer...

renovarles todos los contratos.

Gracias, Su Excelencia.

- Gracias por su atenci�n. - Caballeros.

Sr. Moto, Petr�leo Beta les dar� un agradecimiento oficial a todos Uds.

Pero mientras tanto, quiero que acepte mi profundo y sincero agradecimiento.

- Gracias a Ud. - Mi �nico pesar es McAllister.

- Adi�s. - Adi�s.

�Ginelli?

- Deme 1 mes de vacaciones. Estoy molido. - No puedo.

- �Por qu�? - Tengo �rdenes para Ud. de Ginebra.

- Lo quieren el lunes en El Cairo. - �En El Cairo?

S�. Ver�, parece que un grupo de--

Espere un momento.

Tengo hasta el lunes.

�Ad�nde va?

Pues, me gustar�a conocer Londres un poco antes de irme.

�Qu� tal si me deja mostrarle Londres?

FIN