Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Amen.

Hannah.

Hannah.

Hannah.

Nie.

Boh samotn� ti prikazuje,

aby si opustil telo Hannah Grace, ty d�mon,

spolu s ka�dou satanskou silou nepriate�a

a s ka�d�m pr�zrakom z pekla.

Presta�te!

Hannah, viem, �e si tam.

Mus� bojova�, zlato.

Bojuj, Hannah.

Bojuj s t�m.

Mus� bojova�.

Zlatko, to som ja.

- Oci. - Ocko je tu, zlato.

- Oci. - Mil��ik. Zlato.

Ocko.

Mus� bojova�.

V mene otca i syna

i ducha sv�t�ho.

Hannah, presta�!

Nie.

T� �tetka, tvoja dc�ra, je moja.

Je moja nav�dy.

Pre jeho rany sa n�m dostalo uzdravenie. Izai�, 53:5.

Odpus� mi.

O 3 MESIACE NESK�R

Meg. Ahoj, tu Lisa. Hovorila som s Dr. Lewisom a m��e� pr�s�,

tak�e by si sa mohla zastavi� dnes popoludn�. Maj sa.

NEMOCNICA BOSTON METRO

Ahoj.

Vyzer� nerv�zna. Si v pohode?

M�m pohovor. Mysl�m, �e m�m by� nerv�zna.

Dobre. Po�me si da� k�vu.

Bude to dobr�.

R�no budeme chodi� na porady po skon�en� slu�ieb

a budem o tri poschodia vy��ie, ak bude� nie�o chcie�...

Vie�?

�akujem ti za to.

E�te mi ne�akuj. Najprv sa mus� stretn�� s doktorom.

T�to pr�ca nie je pre v�etk�ch.

Za posledn�ch �es� mesiacov sme mali troch asistentov.

Kv�li t�m hodin�m?

Nie, preto�e je to nev�a�n�, osamel� poz�cia.

Ten pach. Na ten si nezvyknete.

Bola som policajtka. Na pach som zvyknut�.

Lisa spom�nala nejak� probl�my.

�no. Mala som probl�my. Ale je mi ove�a lep�ie.

Ubezpe�ila ma, �e t� pr�cu zvl�dnete.

- Mysl�te si, �e to zvl�dnete? - Zvl�dnem to.

Smer dolu.

Po �ase v�s to dostane. �udia za�n� by� vydesen�.

Ani sa nenazd�te a ich predstavivos� sa rozbehne,

v noci po�uj� r�zne veci.

Ja nie.

Ja ver�m, �e ke� zomriete, tak zomriete.

Koniec pr�behu.

Dobre.

Pr�chod do m�rnice.

V noci bez tejto karty nem��ete �s� dnu ani von.

Ak ju strat�te, bude v�s musie� pusti� str�na slu�ba. Nebud� sa te�i�.

V��ina svetiel je na senzory. Zvy�ok mus�te zapn�� manu�lne.

Je tu ve�a �dajov, ktor� je treba zada� do syst�mu.

- D�fam, �e v�m to nevad�. - Nie, v�bec nie.

P�nske toalety s� tam, d�mske zas tam

a tam v�avo je spa�ov�a na krem�ciu.

Pr�jmov� hala.

Toto je pr�jem len na vykladanie.

Ni� in� sem nem� pr�stup.

A nikdy neop���ajte priestory ke� m�te slu�bu. �iadne v�nimky.

Pr�chod do m�rnice.

Priveziete telo hore z haly

a presuniete ho sem do prij�macej miestnosti.

Sn�mka zachyten�.

Najprv zachyt�te cel� telo a potom detaily

ka�d�ho jedn�ho zranenia.

- Sn�mka zachyten�. - Sk�ste to.

Pre rigor mortis je �a�k� vzia� odtla�ky prstov.

Ke� stla��te k�b, prst sa vystrie

a tak je to jednoduch�ie.

Jemne zo strany na stranu.

Skenujem.

Toto po�le odtla�ky do datab�zy.

Zelen� znamen�, �e s� pripraven�. �erven�, �e nie s�.

�no.

Zelen�...

Je to pripraven�.

- �akujem, Moe. - V pohode, doktorko.

Slu�ba sa za��na zajtra o 23:00 a kon�� o 7:00 r�no.

- M�te s t�m probl�m? - V�bec nie.

�akujem v�m za pr�le�itos�.

S�ubujem, �e nebudete sklaman�.

Vitajte v t�me.

V�aka.

Potrebujete vidie� moju identifik�ciu?

- Pracujete tu? - V m�rnici. Som Megan.

Tak nie.

Zdrav�m, som Dave.

- Megan. - Te�� ma.

A vitajte na no�nej slu�be.

V�aka.

M�rnica.

Pr�jmov� hala.

Pr�chod do pr�jmovej haly.

Kto ste? Kde je Larry?

Neviem, kto je Larry, ale ja som Megan.

M�rnica.

Na tak�to pr�cu mus�te ma� �al�dok.

Osobne,

nie som pr�li� na �ud�.

M�m ich rada m�tvych.

Sn�mka zachyten�.

Skenovanie.

Zelen� je dobr�.

Zdrav�m.

- Dopekla, Dave. - Prep��te.

To nebolo vtipn�.

Nechcel som to. �primne, pri�iel som v�s skontrolova�.

C�tim sa ako debil. Prep��ite mi to?

U� to nikdy neurob�m.

Fakt to nebolo vtipn�.

Hej.

- Pre�o si ma nezastrelila? - Urob nie�o.

Neviem, �o to vyvol�va.

Asi ve�a vec�.

Ale st�le m�m z toho no�n� mory.

Ruky hore!

Ako tam

stoj�m

a ni� neurob�m.

Skameniem a nem��em sa pohn��.

Policajt zasiahnut�.

V poriadku. M�m �a. M�m �a.

Niekedy ich tak ve�mi chcem.

Alkohol a tabletky, tak ve�mi ich chcem.

�akujeme, Megan.

ZOTAVENIE LIE�BA Z�VISL�HO MOZGU

ZOTAVENIE BY� TRIEZVY

Ahoj.

Potrebujem zvy�ok mojich vec�.

Pr�ve mi skon�ila slu�ba, ale ak nem� �as...

Nie, po� �alej.

Si st�le v py�ame, lebo?

V�era ve�er som za�ala robi�. No�n�.

To je v�born�.

�o rob�?

Pr�jem v m�rnici.

Je to lep�ie, ako to znie.

V podstate to tam m�m cel� sama na starosti.

Si si ist�, �e je to dobr� n�pad,

aby si tr�vila to�ko �asu sama?

Vlastne �no. V�aka tomu nem��em ve�er chodi� von

a robi� veci, �o by som r�no �utova�.

Pomohlo to Lise a mysl� si, �e to pom��e aj mne.

- "Lisa"? - Moja sponzorka z AA.

Sestri�ka v nemocnici.

Hovor�, �e no�n� slu�by jej pomohli vyhn�� sa probl�mom.

Ke� pri�lo to miesto v m�rnici, myslela na m�a.

Aj tak pre nikoho nie je dobr� tr�vi� ve�a �asu s�m.

Hovor� ten, �o sa ods�ahoval.

Nedala si mi na v�ber.

To nie je pravda, Andrew. Vie�, �e nie.

Odkedy �a tak zauj�ma pravda?

Nepri�iel som...

Mal by som �s�.

Pr�jmov� hala.

Pr�chod do pr�jmovej haly.

PR�JMOV� HALA BMH

Zabudol som si k���e. Otvor�te mi dvere?

Nepracujete tu.

Ale �no. Pustite ma dnu.

- Pane, odst�pte od dver�. - Nie. Nie.

- Pane. - Pustite ma dnu!

Zavol�m str�nu slu�bu. Odst�pte od dver�.

- M�rnica. - Pustite ma dnu!

Pustite ma dnu!

Str�na slu�ba.

Dolu na pr�jme bol bezdomovec.

V�aka za info. St�va sa to �asto.

Hej.

Pr�chod do pr�jmovej haly.

- M�te telo? - Hej.

Ste tu nov�.

- Megan. - Randy.

Mohli by ste mi pom�c�? Dnes som s�m.

Prep��te, nem��em op���a� priestory.

Jasn�, dr��te sa pravidiel.

Ale nie�o v�m poviem.

Ak mi s t�m nepom��ete,

za�ne to hni� a potom to vybuchne.

A potom obaja strat�me robotu.

Iba ak...

- �o mysl�te? - Dobre. Fajn.

- Hej? - Hej.

Ste super. M�j partner zavolal, �e je chor�. Vraj ho bol� hrdlo.

�o je 100-percentn� blbos�, preto�e...

- Chy�te to tam. - Hej.

Je so svojou psycho b�valou priate�kou.

Asi by si mal n�js� nov�ch kamar�tov.

Hej, nabud�ce by si mal vybra� lep�iu psycho b�val� frajerku.

Inak, chcem sa v�m po�akova�,

preto�e ten, �o tu bol pred vami, by nie�o tak� nikdy neurobil.

Bol to debil. Hrozne mu smrdelo z �st.

- Ko�ko tu rob�te? - Len za��nam.

Pr�chod do m�rnice.

- �o sa stalo? - Je to zl�.

Policajti ju na�li v parku. Raz, dva, tri.

Hej.

Ten chlap�k ju st�le rezal.

U�iel. St�le ho nena�li.

- Zistili, kto to bol? - Netu��m.

"Hannah Grace."

Hej, to bolo na jej ob�ianskom.

Povedal som, �e je to zl�.

A to nie je to najhor�ie. Najhor�ie je,

�e pri jej tele na�li chloroform.

Ak� bl�zon zdroguje diev�a, rozml�ti jej hlavu

a chce zap�li� jej telo po jej smrti?

Poviem v�m, kto to je. Niekto sa sna�� zanecha� odkaz.

Mohol to by� jej pas�k. Mohol to by� drogov� d�ler.

Mohlo to ma� nie�o spolo�n� so sexom.

- V�aka, Randy. Preber�m to. - Jasn�. Hej.

Dobre.

V�aka za pomoc, Megan.

Hej.

- Pr�jmov� hala. - Zlep�� sa to. S�ubujem.

V�aka.

Je to v�etko s��as� pr�ce.

Chyba. Sn�mka sa ned� zachyti�.

Chyba.

Sn�mka sa ned� zachyti�.

Dobre.

�o?

Chyba. Sn�mka sa ned� zachyti�.

Dobre.

"U��vate�sk� meno."

Megan Reed.

"Heslo."

NESPR�VNE MENO �I HESLO

Maj sa, Megan.

Andrew Kurtz.

"Heslo."

Megan.

ANDREW KURTZ BOSTONSK� MAPA ZLO�INU

"DL: 08162014."

Connecticut VODI�SK� PREUKAZ GRACE, HANNAH

O�i: HNE

Hned�.

Padaj odtia�to.

Zbl�znila si sa.

Je stra�ne hor�co.

Dave?

Dave, s��bil si mi to.

Dave!

Bo�e m�j.

Ak budete kri�a�, podre�em v�m krk.

- Rozumiete? - �no.

Rozumiete?

- No tak. - Str�na slu�ba.

Je tu niekto. Zavolajte pol�ciu.

�o�e?

"Ako odp���ame na�im vinn�kom.

A neuve� n�s do poku�enia,

zbav n�s v�etk�ho zl�ho."

Presta�te. Pustite to telo.

U� som zavolala sekuri��kov. Nem�te kam utiec�.

- Mus�te osta� pokojn�. - Nerozumiete tomu.

Megan!

Megan!

Megan!

Pustite ma! Pustite ma!

Po��vajte ma, pros�m!

- Mus�te zni�i� jej telo. - Postav ho!

- Idete s nami. - Po��vajte ma, pros�m.

- Po��vajte. - Ste v poriadku?

Mus�te zni�i� jej telo. Mus�te zni�i� jej telo.

Neviete, �o ste urobili!

Neviete, �o ste... Nie je m�tva!

Presta�te.

Hal�?

Megan, tu Andrew. Pr�ve som po�ul, �o sa stalo. Si v poriadku?

Hej, som v poriadku, ale zavol�m ti nesk�r.

Ahoj, m��e� otvori� dvere?

- Ahoj. - Si v poriadku?

- Ubl�il ti ten chlap? - Nie...

- Ni� mi nie je. - Chce� �s� domov?

M��em za teba n�js� n�hradu.

Nie. V�ne, Lisa, som v pohode.

Ak chce� vypadn��, nikto ti to nem��e vy��ta�.

Viem. Ale chcem osta�. Dobre? Zvl�dnem to. Chcem to.

- Ale nemus�. - Lisa.

Mus�m tu osta�.

Dobre.

�o je?

Viem, �e to bude znie� �ialene,

ale po�ula som m�tvolu d�cha�.

- D�cha�? - �no.

Ako...

Vyd�chnu�.

Tel� niekedy po presune vyp���aj� vzduch.

Dr. Lewis ti to nepovedal?

Na jeho obranu,

asi predpokladal, �e som dos� m�dra, aby som vedela, �e m�tvoly ned�chaj�.

Si hladn�?

M��em nie�o donies� z bufetu.

- Iste. - Dobre, po�.

Ke� ma ten chlap dnes napadol,

m�j prv� in�tinkt nebol uteka�.

Chcela som sa br�ni�,

zastavi� ho.

Neskamenela som.

Pre� som to nemohla urobi�, ke� na m�jho partnera mierila zbra�?

Potom by sa ni� z toho nestalo.

Ide� krok po kroku.

T�to pr�ca je �al�� krok.

- Ahoj. - Ahoj.

Hore je poli� a chce s tebou hovori�.

- M��em �a zast�pi�. - Hej. Dobre.

- Ako tvoja ruka? - Ako nov�.

D� si hranolky?

- �no, �akujem. - P��i. Vid�me sa.

Nemusel si sem pr�s�. U� maj� moju v�pove�.

Viem. Bol som na okol�.

Si v pohode? Neubl�il ti?

Len m�jmu egu. U� ste ho identifikovali?

Nie, nevypoved�.

Dozvieme sa viac, ke� ho dostaneme na stanicu.

Vyzer� nerv�zna.

Ost�va� tu do r�na?

To je pl�n.

Viem, �o sa s tebou deje, ke� si v strese.

Pozri, v�im si, �e si sa zastavil, ale v�etko je pod kontrolou.

Dobre?

E�te nie�o?

Viem, �e toto nie je ten spr�vny �as,

ale ke� som si bol po veci, nie�o z nich ch�balo.

F�a�ti�ka Xanaxu.

A predpoklad�,

�e som ti ju ukradla?

Urobila si to? T� ot�zka je na mieste.

Nem� ma� pri sebe �iadne tak�to lieky.

Strat� lieky a hne� z toho nie�o vyvod�.

- Pre�o si defenz�vna? - Nie som.

Som na�tvan�.

Je to akoby si bol tot�lne neschopn� mi veri�.

Ak bude� niekedy potrebova� pomoc, som na telef�ne, dobre?

Vlastne mi m��e� s nie��m pom�c�. Hne� sa vr�tim.

Ahoj.

- Ako to ide? - Dobre. �o ty?

Budem e�te min�tku, ak to nevad�.

�iadny probl�m. Nepon�h�aj sa.

Ide o ka�d� jeden bod,

nem��e to by� tesnej�ie.

Prich�dza nadhod.

Je to za �tyri body.

M��e� ich da� do syst�mu na stanici?

Nemohla som preveri� jej odtla�ky.

- Jej? - Hannah Grace.

Ve� m� jej identifik�ciu.

Mysl�m, �e ten ob�iansky je falo�n�. Nezhoduje sa fotka.

M� in� farbu o��.

- �o? - B�val� policajtka...

Prever mi tie odtla�ky, dobre?

Jasn�.

Dave?

To v�ne?

Dave?

Dave?

Andrew, prep��. Bola som defenz�vna.

�akujem za tie odtla�ky. M.

Hal�?

Dave, si to ty?

Ur�ite si mi dala spr�vne odtla�ky?

- Ur�ite. - V�sledky s� zvl�tne.

Pre�o to hovor�?

Preto�e pod�a nich je Hannah Grace m�tva u� tri mesiace.

Mus� to by� chyba syst�mu. Nebolo by to prv� raz.

Je v�etko ostatn� v pohode?

Megan.

Hej, �akujem.

Vyh�ad�vanie Profily Hannah Grace

Exorcizmus stoj� za smr�ou diev�a�a z New Canaanu

"Vraj pod�a katol�ckej cirkvi

bola Grace obe�ou posadnutia d�monom"

Po�kaj, �o?

Hej, Dave, kde, dopekla, si?

Je v�etko v poriadku?

- Bezpe�nostn� kamery dolu... - Hej?

M��em vidie� z�bery z m�rnice?

Nem��em opusti� st�l,

ale nech sa p��i.

�akujem.

Bo�e m�j.

No tak, Megan. D�chaj.

Technik Hernandez, vyto�te 1-6-6-7, pros�m.

M��em s tebou na sekundu hovori�?

Hej. Prep��te.

Myslela som si, �e som videla niekoho na z�chode.

Pozrela som si z�bery z kamier

a prisah�m, �e to bola ona.

Meg, kto je "ona"? O �om to hovor�?

Mus�m ti nie�o uk�za�.

Tam.

�o je to?

Neviem.

- Vyzer� to ako tie�. - Nie je to tie�.

Ke� sa sem vl�mal ten chlap,

hovoril o tej �ene, ktor� zabil,

o Hannah Grace, �e nie je skuto�ne m�tva.

Vyh�adala som si ju. Zomrela pred troma mesiacmi po�as exorcizmu.

Ja v tak� veci never�m,

ale toto pre m�a nie je tie�.

�o je toto?

Lisa, neberiem to.

- Klame� mi? - Nie, jasn�?

Mus� mi veri�.

Prisah�m, �e som ni� nevzala. Chcela som, ale neurobila som to.

Len som ich mala pre istotu v ta�ke. Prisah�m.

Meg?

Pam�t� si, ke� na stretnutiach

hovorili o mechanizmoch vyrovn�vania sa?

Hej.

Mozog z�visl�ho sa sna�� h�ada� sp�soby vyrovna� sa so stresom.

V�etko, �o sa ti dnes stalo,

stres, �o ti to vyvolalo,

tvoj mozog sa z�falo sna�� n�js� sp�sob ako sa s n�m vyrovna�.

A rob� v�etko, �o m��e, aby �a presved�il znovu bra� drogy.

M�j mozog nedal m�tvolu na z�bery z kamier.

Pozri, ja neviem, �o t� vec je,

ale viem, �e si vyber� to najmenej pravdepodobn� vysvetlenie.

Teraz sa mus� s�stredi�.

Nesna� sa vidie�, �o tam nie je.

- Tu m�. - Nie.

- Zober si ich. - Nie.

Ver�m ti.

Dobre.

Dave?

Si v poriadku?

Dave?

Dave?

Pr�jmov� hala.

Priniesol som v�m dar�ek.

- M��ete mi zasa pom�c�? - Prep��te, nem��em.

- Nie po tom, �o sa stalo. - �o? Pre�o? �o sa stalo?

Neuverili by ste mi to.

Tak to sk�ste.

Evidentne to bola dlh� noc

a pravdepodobne si ni� dobre nepam�t�m.

Mala obrovsk� ranu

na tejto strane brucha, ke� ste ju priviezli. Je to tak?

�no. Prisahal by som, �e mala.

Tak kde je teraz?

A mala poranen� aj ruku, nie?

Hej. Prezreli ste si fotografie po jej prijat�?

Pokazil sa fotoapar�t a ke� som chcela nahra� jej odtla�ky, pokazil sa skener.

To je zvl�tne.

Tak som dala odtla�ky kamo�ovi na pol�cii.

A?

Hannah Grace zomrela pred troma mesiacmi po�as exorcizmu.

Ke� sa sem vl�mal ten mu�, povedal, �e nie je naozaj m�tva

a teraz to vyzer� tak, �e sa sama lie�i.

M��em sa op�ta� nie�o osobn�?

Ako osobn�?

Pre�o rob�te no�n� v m�rnici?

- Preto�e je to moja pr�ca. - Nie. Ste inteligentn� a bystr�.

Tak�e, �o sa stalo?

Viete �o? Vlastne to nie je... Prep��te. Ni� ma do toho nie je.

Pred p�r rokmi som mal �a�k� obdobie

a, ja neviem, ale c�tim nie�o tak� aj z v�s.

Ur�ite je na to v�etko racion�lne vysvetlenie.

Len...

Mus�te si d�va� pozor, aby ste sa tu nezbl�znili.

Viem.

Je rozko�n�.

Mal som probl�m s alkoholom.

Opil som sa,

potom som klamal a podv�dzal

a �udia hovorili, �e som sa niekedy spr�val ako debil.

St�le.

A potom

pri�iel jeden chlap�k

a v�aka nemu som sa chcel sta� lep��m �lovekom.

Tak�e

som prestal pi�,

prestal som klama�

a bol som kone�ne schopn� by� �primn� k �u�om, ktor� ma miluj�,

preto�e som bol kone�ne schopn� by� �primn� s�m vo�i sebe.

Ak sa chcete porozpr�va�, som tu.

�akujem.

- �el�m dobr� noc. - Aj ja. Bezpe�n� cestu domov.

Pr�jmov� hala.

Ahoj, pr�ve som ti chcel vola�.

Ten Xanax, ktor� si h�adal

som nezobrala.

Megan, to si mi u� povedala.

Na�la som ju v lek�rni�ke potom, �o si sa ods�ahoval.

A mala som ti ho zabali�,

ale nechala som si ho.

V poslednom �ase som dos� nerv�zna

a c�tila som sa bezpe�nej�ie, preto�e som ho mala.

Ak by som ho potrebovala.

Pre�o mi to hovor�?

Lebo u� som unaven� z klamstiev.

Vr�tim ti ho zajtra r�no, ak tam bude�.

Hej, budem tam. Som r�d, �e si mi to povedala.

- Aj ja. Maj sa. - Maj sa.

Smer nadol.

Tu je Randy, odvoz ukon�en�.

Dopekla.

Hal�?

Hal�?

Randy.

Randy?

Bo�e m�j.

Randy.

Andrew.

Megan, be� za str�nikmi. Ten �o sa vl�mal do m�rnice

zabil dvoch policajtov, ktor� ho viezli na stanicu.

H�ad�me ho, ale je mo�n�, �e p�jde...

- Pohyb. - Megan?

Megan?

Otvorte to.

Nast�pte.

Vid�te, �o sa jej deje s telom?

Lie�i sa.

Lie�i sa zab�jan�m �ud� a potom oddychuje.

Pre�o nezabila v�s?

Neviem.

Ver�m v�m.

Skr�va sa v nej nejak� zlo.

Cirkev

mi k�zala necha� to,

ale nemohol som sa vzda� svojej dc�ry.

To je va�a dc�ra?

U� nie.

Hannah bojovala s depresiami,

�zkos�ou.

Pracovalo to na nej

de� po dni,

a� k�m ju to nezlomilo

a nena�lo si cestu do jej tela.

Vtedy sa jej zmenilo oko?

Hej.

To je zna�ka d�mona.

Bez oh�adu na po�et exorcizmov, v�dy to tam ostalo.

Posledn�

pokus.

V mene boha, v mene Je�i�a Krista,

n�ho p�na, od��!

Mus�te pochopi�,

�e som to urobil,

aby som zachr�nil �ivoty in�ch.

Pre jeho rany...

Ale d�mon bol pr�li� siln�.

Zostal.

Na druh� de�, ke� sme ju i�li pochova�,

jej telo zmizlo z m�rnice.

�tyria �udia boli m�tvi.

Mus�me ju dosta� do pece.

N�� nesta�il.

T�to vec sa d� zni�i� len sp�len�m.

V�etko ostatn� ju len spomal�.

Nie!

Po� si po m�a!

Nie! Presta�!

Nie!

Presta�!

Nie!

No tak. No tak.

No tak.

No tak.

No tak!

Medziposchodie.

Nie.

Smer hore.

Pr�chod na medziposchodie.

D�stojn�k Kurtz, hl�sim 10-65.

Potrebujem posily v nemocnici Boston Metro, mo�n� vra�da.

Pr�chod do m�rnice.

Megan?

Megan?

Megan?

Bo�e m�j.

Bo�e m�j.

Bo�e.

Bo�e.

Doriti.

- Kto je to? - D�stojn�k Kurtz.

- Meganin priate�. Kde je? - Neviem.

Aj Dave zmizol.

Ni� nefunguje. �o sa tu deje?

Bo�e.

- Megan. - Andrew. Bo�e.

- �o sa stalo? - Mus�me odtia�to vypadn��.

�o to, dopekla, je?

Po�.

- �o? - Bo�e. Po�me! Po�me!

Hej!

Smer dolu.

Megan!

Presta�!

Hannah, nie!

Nie!

Pusti ho!

Megan.

Megan.

Andrew. Si v poriadku?

Po�me. R�chlo. Nem�me ve�a �asu.

- Cho� po pomoc. - Po�kaj. �o? Megan.

Nie! Pom��te mi, pros�m!

62 dn� som �ist�

a som v�a�n� za to, kam som to dotiahla.

Nie je to �ahk�.

A viem, �e ma �ak� dlh� cesta,

ale ka�d�m d�om sa c�tim silnej�ia.

U� ma ni� nezastav�.

Preklad titulkov: Agata Stanekova

www.Titulky.com

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z www.OpenSubtitles.org