Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
���� 5A5A
�����!
���!
�����!
���!
���!
���ѹ�����ա����
"�ѹ�չŧ ���ͧ�"
"�������˭���"
"��蹡��ͨش���ͧ ��һ�������"
��һ�Ҷ١��ҵ�¨�ԧ����� ���.
���� �ǡ�Ҧ���ѹ
��һ��������� ���Ц���ѹ!
�пѹ�����������
���й� �١�ѡ
�ѹ�֡�ҡ����
��ҹ�ա�ͺ�����
"���Ф���˹�� �ҹ������"
"�������ٹ��� �����һ������� "
�������١!
�ѹ���ᵡ��͡�� ����ش���
���仹�������ԧ����㹺�ҹ�索Ҵ��
����� �ٹ� ��һ��������Ҽ��з�Ẻ���
��������!
��ͼ�������
������
�ټ��������!
�������, samuel
- �ټ��� - ����� �١
��ͼ�������
����� �� ���ҷ����ظ���ա��
����ͧ��� �֧����ह���
��ԡ�ٴ�֧����ͧ����Ź����?
���
���ҷ�Ẻ����ա!
����������ѧ?
����
������� ����������
���������?
����͡ѹ����
��� �س������ ���������
���ù�?
�����������Ǥ��
�ѹ����ͧ��ù�
����� ���Ǫ��������
��.. ����� ������� �س�������ͧ����
�ӧҹ��! ��ǹ���
��ҡ���ѡ�������?
����� ��ͧ��¡Ѻ�ǡ�Ǵ����ա
�֡��� �Ѻ��ͻ���������Ы�.
�����?
��������?
�ç���¹�ͧ�١������
��������!
���������ֻ���Ǥ��?
�١�͡��ͺ��ҵ��硤���� ����觡��ҹ��
�ѹ�Ф�¡Ѻ�١���ҧ��ԧ�ѧ
�س��¤�Ѻ ������¡ѹ���Ǥ�Ѻ
�ҧ����ա�û�Ъ�� ����͡ѹ�������
��Ҩе�ͧ�Ҥ���.. ��¤����оĵ��ҹФ�Ѻ
�����оĵ���ͤ��?
�Ҩж١�¡�͡ �ҡ�硤�����
������д����� ��ǵ�͵������Ф�Ѻ
������������.
������֡ᵡ��ҧ��������
�ѹ�Ф�¡Ѻ���ͧ��� �ѹ�Ф�¡Ѻ���ͧ���!
�س��¤�Ѻ
�硤�����ջѭ�����ҧ˹ѡ��¹Ф�Ѻ
���������. ������������ö١�����оĵ���¹Ф��
��ѧ��Ҥس��è�������
���ͧ���� �.1 �ա 24��
�����ء���Ҵ�������١�س������?
�ѹ���١����¹�����蹡���
����� �س��������͡�ҡ�ç���¹ �����Ф�Ѻ
���������������ͧ�ͧ�ѹ �ѹ������ç���¹.
�ѹ����١�ѹ���硤��֧
�������繵�ǻѭ�����ҧ���
- ��������� ��ҡ��ѧ�ҷҧ�����硤�������� - ��ش���¡�����硤���� ���!
��ԡ���¡�����硤�����ѡ��
�Ҫ��� samuel.
��� Ruby �Ѻ Aunty ����ǹ�ա��ҹ�
�١��蹪ԧ��������������
��蹹ҹ���˹�������
��� bruen ���´�����
�����¹��١.
�١���ͧ��ش���¹���
������������ÿѧ��
���ѹ�����ͧ
- ����Ҵٹ��! - ������!
sam. ����仡ǹ��
���� �������
��ҡ�����Ҿ������
���˹����������
��� ���ѧ...
��͵�µ�����令�ʹ������ç��Һ��..
samuel. !
- ���ɷ� - ������ä��
- ��������
�����⪤�շ������
��ҵ�ͧ��Ф��
- �͡�� katie - ����!
��ŻԹ�����ǡ˹�ҧҹ
�ҹ�ʴ���ŻТͧ����ͧ
��Ң����������
�����ѧ���ѧ!
�ѧ�����
�͢�§ҹ���������䧵��?
Ruby ! ������蹵ç��蹹� �ѹ��¡
���! ���!
���пѹ�ѹ���ᵡ!
- ������ѧ˹��� - ������! ���пѹ�ѹ���ᵡ���!
�ظ��� �����ѹ��������?
���ѹ�������ѹ�Դ������ �����
Ruby ��ҡ����������¹�.
�չ���������ҡ�Ѵ�������� sam.
- ���.. - ���! ���!
����ҡ�Ѵ���������˭ԧ
���! ���!
�������..
������仡���
����������..
���!
- �ٺ���������ҡ�Ѵ�ҹ ���Ѻ�� ����. - �������..
- �ѹ����� - ���!
��� ���չ���٧�ҡ��´٫�!
�ѹ����ҡ�Ѵ�ѹ�Դ�����Ẻ��ԧ�ѧ
- Ẻ����ѹ�� - ���Ҩ�й�
�ѹ����ҡ������դ����آ
�����������ͧ���ա
�ѹ����֡���ԧ����
�����ҹ��.. ����
�������
��� 2�� ʺ���ҡ
���! �ٹ��!
���!
- �٫� ���������? - ���ʴդ�Ѻ ��� roach
�ʹ��˹����� �Ш��
�ú�Ѻ�������?
��Դ˹��¤�Ѻ
�ѹ�������ҡ�����
�ҡ��˹����� ��
�硹��� � �����ʧ���
Bugsy-
�ҷ������ǹ��� ���䧨��
�س����˹����� ��
���������?
�Թ������Թ�չ֧������Ǥ��
����駢����������� �س grace.
- ����ͧ� - �ԭ��Һ�ҹ��Ш��
�ӫ� ���ǡ���������
���� �������١���͡���
�����˹���?
���駤�Ѻ
" ���������������Թ."
" Babadook �������ٹ�����. "
" �س���ѡ�ʹ��ͧ����ͧ�Ҩ���. "
" ���������Ѻ����������. "
" ����ͧ�͡Ѻ�ѹ."
" Babadook ��ͪ��ͧ͢�� ��Ф�ͪ��ͧ͢˹ѧ������ "
." ���§�ѧ��ͧ ����������� "
" �Һ�-BA Dook Dook Dook! "
" �觺͡������������� "
" �ͨ���繶�Һ͡���١ "
" �Һ�-BA Dook! dook! dook! "
��������ҹ����ͧ��蹴ա���. ����������͡���?
��س�͡��ҩѹ����ö���͡
" �������觷���������� "
" ����������? "
" ����������������Ӥ... "
���? �ѹ�������硧�
���?
�ѹ��������§���? ���?
���?
��� ?!
" ���ҷ��ǡ����ͧ "
" ���������Ф����آ "
" ����ҧ�����ҹ��ҧ�ͧ�����ط� "
" ���״ �������Ҵ���� "
����õԴ������� ��س���仢�ҧ��ҧ���
�س�����������...
��� �س����ͧ�ӧҹ��
�س...
���!
- �ѹ�������ͧ˹�! - ���ä������?
- Babadook! - �������
���� Ẻ��������� ��Ѻ仹���١
����� ��еٵ����Դ��ҧ������
�ѹ����˹ѧ���
�������١�������͡
�ѹ�����ԡ�ǹ��Ш��
���������� ��
�������ҡ��������Դ��鹡Ѻ���
������������������͡ ��.
���л���ͧ���
SAMUEL: ����� 9�������..
�١�����������
���� ������������ ������!
������ ����鹨��¹���!
�ɷ� ������ù�?
�ѹ�Ѻ��ǵ������� ������¹��
��� ����ͧ��ǧ�����͡ѹ.
SAMUEL ��ԡ�ǡ����ͧ����Ź��о����ǹ�?
SAMUEL ����ͧ Babadook ���� ��������� ���?
88 �Ţ 88
�է���˭ԧ��ǹ 2��
���ҡ ���Ź!
�ա������ѹ���դ��� "�ԧ�!"
�Ţ 11
���պ�ҧ���?
��������´�Ф��.
���? ��������ա��
5 �ѹ��ҹ
�����Ţ 5 �ѹ��ҹ��ҧ���?
������� ����������Һԧ��ͧ�س��¹�
- �س������? - ���.
���ǩѹ����� ���Ἱ��ͧ�س�����.
��� �� �ա��Ҥ����
� ��س����������ҹ��
��ǧ���ѹ���´�
��Ѻ��ҹ仫�?
��ѧ���§ ����������������
����᷹�س�ͧ
- �س�ٴ��ԧ���? - ��
��� PAY �ѹ����
���.. �����ҹ��.. ���Ҿٴ����Ẻ��鹫�
��.. �١�س���ʺ�¹��
������ǤԴ�Ҵ��¹�
����ѡ�ѧ��� ��ͺ���.
- �س���� - ���
- �ҡ Say Hi �����¹� - ��त��
�����˹��? ᷹��������ӧҹ
�ѹ��������ҹ�ͺ���.
�Դ���â��?
�ҷ� claire ����᷺��� �Ы�!.
�������ٴ�Ѻ Babadook ��Һ�� ����ѹ! �ٴ���褹����.
�ѹ�ѧ�������
���ɷդ��..
�����������
�١�������Ẻ��� ������.
�����Ѻ��� �������ͧ��ԧ!
��ش�ٴ�Ѻ ������� Ẻ��鹹�
����ѹ����ҡ�˹��
����������ҧ�Թ�������.
���! ��������Թ������.
��� Babadook �ը�ԧ��ҵ�ͧ��������ǫ�?
�ѹ��ҡ����������ǡ� ���Ǥ������..
�����������͡.
�������� ����ѹ��ͧ�����ͧ����ҧ�֡
�͡ѹ��.
�������� �����������ԧ��!
���Ѵ�Թ�����
�١�������Ѵ�ҹ�ѹ�Դ�Ѻ Ruby �չ��
ʹ�Թ�� ���� ������� ʹ����ء���ҧ
samuel.
��ҹ���Ҿʵ��������Ҿ����� ���������
���Ե����´��������
�ѹ�Ҩ����������Ȩ����
����ѹ����������Ҵ����
�������ͧ��ǧ ���л���ͧ����ͧ.
���дѡ Babadook Ẻ���
���ѹ�Դ�Ѻ ���Ц���ѹ!
samuel.
������Ңͧ���..
��ҧ��ҧ����ͧ �ͧ��.
�������Ңͧ �����ͧ��褹���ǹ�!
���������������.
���������?
��, ˹� �ѹ����¹�
���ҩѹ���� ���ѹ�ͺ�������
����������
��� �ѹ�Դ���...
�������������
����ԧ ����è���ç���¹������ա.
����ѹ����ԧ��.
���դ���ѡ��褹�ѹ
����ѧ��������ͧ�����?
�����´���!
����������Ѵ�ҹ�ѹ�Դ����
�������������վ��!
���ҡԹ��
Babadook �ѹ�Ӥ�Ѻ ���.
仴ٴ��մ� ������������
Babadook �鹤���!
仴ٴ��մի� samuel.
��ҹ���Ҿ����� ������Ҿʵ��
��˭ԧ����硪��
����ʹ��մ� ����ҡ� ��� �ͧ�Ƿ����
���Ե����´��������
�ѹ�Ҩ������觷�����Ȩ����
����ѧ�����Ҵ����
㹴��մչ��
�������¹����Ԥ���ҡ� ���з�����š�, ��������
����Ҩ�Ъ�͡ ��ͺ�����������
�١��蹵š���?
��ش��! ��ش!
����ҹ�����!
��ҡ������?
�������ѹ�����! �������ѹ�����!
�������ѹ�����! ���һ��������ѹ�����!
���һ��������ѹ�����!
����� ��Ҩ�仧ҹ�ѹ�Դ Ruby �ֻ����?
����� Ẻ���˹�������
�ͨ����繤���
���� 仪�ͻ��駴��¡ѹ
- �����ҹ��...
������§�˹���¹��
��Թ����. ���ǹ�����.
���� �͡��Ҥس�繹ѡ��¹��ͤ��
��� ������ �����������
�س�Ӷ֧�ҹ�˹���
�ѹ��¹������㹹Ե���� ����ǡѺ�硹Ф��
�ѹ��ͧ��è���¹�ѡ�չ֧ �ԧ��.
���Ӻҡ��
�ѹ��������Ѥ� ���¼��˭ԧ�������͡��
˭ԧ�ҧ�����������...
���Ƿ�������.
�Ԩ��÷��ͧ�Ԫ��� ��䧺�ҧ?
���˭ԧ: ���.. ����������� Ẻ���.. �ҹ��������ҡ�
�ѹ�����١���褹����
����: �����ѹ���
�Ե���ѹ�����Ѵ���
������鹡ѹ��¹�!
�͡仿Ե���ѧ������ �����ѧ�?
�س��Ҩ���������ǡ
���˭ԧ�����͡�� �ѧ��!
����ҹ�����ͧ�ѹ ����������索Ҵ
�ѹ������º�ҹ��
�ҡ�
- �ͺ�س - �ͺ�س
�ѹ��������ѧ���� ��ԧ��������ԧ��ҧ?
��������Һ�ҹ���
���͡������ ��������ҡ仺�ҹ����ҧ��ҹ
�ѹ˴����!
Babadook �СԹ����� ��������������
- �ѹ�ա������繪��� ��� - �غ�ҡ!
�ǡ����ҡ�����ѹ ���� �����������㨹�
���������þٴ�֧ ��ʡ��� �ѹ�緹���������.
- ����ԧ - �ѹ 7�� ���ǹ�
��������������?
�ѹ�������ҧ����
�ѹ���ٴ�֧������ ������¶֧������
����ʹ�����ô��� ����?
�Ѻ���: �����վͷ����վ�ʹ��«��
��� �ҡ��� ��¡�����!
�ѹ�վ��!
�;����������ͧ����ͧ ����ѹ ��駤
����¶���֧����ͧ�ѹ����ѡ�Դ����!
�ѹ�����!
�ѹ��ҡ�����Ҿ�����ѧ䧺�ҧ?
������Һ�ҹ�ѹ�ա����
���Щѹ���١��¾�������Ы�
�ѹ�����ҡ������� ����;ٴ�͡�����ѧ�
����ͧ���ѧ���� ��������...
����͵�����������ҡ����Ѻ��
����ԧ�ѡ˹���!
��� �͡�����ͧ�����
���������ҡ����Ѻ��
����� ?!
������Ҽ�������վ�� ��������蹹�����
���������?
�����������������
�����è���������ա?
���! ���������ͼ�!
���! ���!
���!
- ���! ���! - �����֧����繤����� ?!
Babadook ����ը�ԧ��͡��!
�͡�!
- �͡�! - samuel.?
- ���! - ��ش������!
�͡�! �͡�! �͡�!
���´���!
��������仡�������
�����ҡ�êѡ �������٧��Ѻ.
��ͧ�ҷ�������
��������ç�ѡ��͡��Ѻ
�ѹ��������Ẻ����ҡ���¹Ф��
����Ҩ��ͧ�ʹټŵ�Ǩ
���ҧ��蹡� �繻��Դ�
�ҡ���.. ���ҡ���Ե��ѧ�����ҧ˹ѡ
��������������� ����Ѻ����ͧ�����
��͡�ٴ����Թ�
���ǡ�Ҩ���������� ��駹��
�����Ẻ���Ф��
�Ѻ�ѹ �ѹ˹ѡ����������
�ҡ������硡�������
�ͧ����ҨԵᾷ�� �Ԥ�Ѻ
���������
���ͧ�Ѵ��ǧ˹���ѡ 2�ҷԵ��Ф�Ѻ
����¤��
������������ҹ��Ѻ?
�������?
�����ҷ��...
... �����ҨйѴ�Եᾷ����
���?
�ѹ������������ҷԵ������ samuel. �����
���Ǥ������ ����..
�ѹ�����������
�ѹ���������������...
... �ѹ�Ѻ�����Ǩ�ԧ�
��ҧ��.. ����������ЧѺ����ҷ��������
�ҹ�����ŵ�Ǩ��
�����¨���������˹��ѹ��͡�Ф�Ѻ ¡���˹ѡ˹�����ʨ�ԧ�
�ѹ˹ѡ˹�����ʨ�ԧ� ���
�ҹ���Ҩ�з�������ֹ��ǹФ�Ѻ �����Ҩ�з������
���ҡ�ä������ ����¹
������Ҩ�����Ѻ
- ���˹���ҷԵ�� - �ͺ�س
������� �����ͺ��?
���ҾٴẺ�������?
Ruby. �͡��ҷء�������ͺ��
�ҧ���駤���ͺ�ٴ����ͧ�������ԧ
�١�Թ����� ������Ѻ��
����ͧ�Դ�ҡ
�������ҡ��������
- �� - ����ѧ����Ѻ˹��ա�ҹ�ʹ�ҹ���
��褧�Դ���.. ��ͨ������ա�ҹ�ʹ�ҹ���Ҿ�ͨе��?
�Թ�Ҩ��.. �١������ҹ
���觹�������ش
��Ҩ������÷ӡѹ?
�Թ����.. Babadook ���������?
�礧���..
���١��ͧ�ѭ�ҡ���Ҩ� ���ٴ�֧�ѹ�ա
���ѭ�Ҩл���ͧ��� �������ѭ����Ҩл���ͧ��
���Ǽ������ٴ�֧�ѹ
����ѭ�Ҩл���ͧ�١
����...
�� �
��������������.
����
����ѡ�س�����
�����ѡ�١
�ٺ���١�ѡ 2 ��
�е�ͧ��ҵѴ
�ѹ�Ш�������ͧ
����ͧ�ѧ��ҵ������ʹ���
�ѹ��ͧ�����
���� �ѹ����դ�����Ӥ�ҭ �ѹ�Ѻ samuel.
���ù�?
��˹ѧ��������֧����ҹ�ѹ
�ѹ�¹�������� ��.. �դ����������ա
�����ҧ��麹�ѹ�˹�Һ�ҹ
�������� ����ѹ����������������
�ѹ�����ͧ������ �ѹ��... �ѹ�����.
���ǡ���駵��Ǩ��!
�����
����
���ʴ�?
���... Babadook
... �س dook... �س dook
�ѹ....
�ѹ�������... �դ�����Ӥ�ҭ�ѹ�Ѻ�١
�����غѵ��˵ؤ�Ѻ?
�դ���˹ѧ��������ѹ
����?
㹹�����Ҿ�ѹ�Ѻ�١�١���...
���ҧ�˴���������
�ʹ��������Ѻ?
�ѹ�ҷ�������
�س���ѹ��������
���
���..⪤���¹� ������ҷ����������..
����������Ҵ���
�Ҿٴ����ѧ�?
��������§�š�...
�س������ѧ� ����繤������ǡѹ?
����¹����˹ѧ����������
�س����繤��ҷ���ͧ���?
��!
���.
����ͧ�ѧ������ǡѺ����ͧ���
�Ӹ������º�������?
�س��� roach �繾���Թ�ѹ
�͡�������� Ẻ����
samuel., ����«�
�Ѵ�Դ���ٴ��ҧ��!
���.. ���������͡���
����ҡ���� ��ҡ���¤�¡ѹ
���ͧ�š��������繨�ԧ
������ʡ������...
�Դ�ѧ� ��ٴ�ѧ���
�س����ͧ�ٴ�֧�Ң���ҡ���?
��� �ѡ���
���
���
���!
��������ҹ�!
���������?
�س Amelia Vanick �������Ѻ?
��
�� �����ù ��ǵѹ ��ǹ��� ���� �Ź�??���
�Ҩҡ�����ԡ��ʧ������
�١�ѹ��觢Ҵ���¹�ͧ�ѹ�ͧ
�оٴ���١����... ����������¹��� babbage bay ���ǹФ�Ѻ
��������ҡ���͡Ѻ samuel.
���ǡ�����͡������س����
�ʹթѹ... �Ӥ������Ҵ����Ф��
���ɷ�
�ѹ�Ҩ��á�˹��� ���ɹ�
���ʴը�� samuel.
�ѹ ���� ��й�� �����ù
ʺ�´����?
������� ����.. �ҷ��������Թ��
�����ЧѺ����ҷ�Ф�� ���������Թ
�������������ҹ��� �Ҫѡ���
�������ҡ��ԧ� ����
������¹�
����ѡ��ǹ֧��?
��� ����¤�� ���ǩѹ�����������..
������...
�ѹ������ѧ��ŧ�Һ
��ҹ������մ�ҫд��«��
�ѹ������㨷���ҵ�ͧ�մ�Ф��
�����... ��ѧ��ѧ������
�ѹ�����
�ѹ���¶֧���... ���������� �ѹ..
���������� �ѹ�٤��..
�ѹ�����ҧ��ç���
���... ��ҹ�Ҩ��ҼԴ�����˹��¹Ф�Ѻ
����Ҥس�ͧ��ҹ���١��Сѹ�Ф�Ѻ
�ҷԵ��˹����Ҩ���Ժ��
�ҧ���͡�ͧ�س�Ф�Ѻ
������ѵü���Ѻ
���.. ����Ҽ�����ǡ!
������§���ä��?
���������Թ���
�ѹ���Թ���§������
���ǡ����Թ���§ ��觵ѧ ���¹�
���.. ����仹��
���˭ԧ 2: �����ֻ����?
���˭ԧ: �������
��� 6 ����ͧ
���������������ա˹������?
�����..
��ҹ����.. �Ҩ������Ź�
�١�е�ͧ�������ա˹��¹Ш��
����Ѻ ˹��������º?
�����ҡ����١�ѡ
������˹���ش����?
��Ҩ��������ѹ
�͡ ���� ����õԴ�����..
��Ҩ�件֧��������Ң��ѹ����ʺ��
"�����Ҫ�� �Ѻ���˭ԧ "
" �ժ��Ե�������ҧ�դ����آ���¡ѹ 㹾���Ҫ�ѧ�ʹ��� "
" ��ʹ���Ǫ��Ե�ǡ��."
Babadook...
... �س dook... �س dook
��Ҩ���˹��
ŧ仢�ҧ��ҧ
- ����? - 仨ҡ��������
����� ����� �����
���...
�����С�Ш�˹�
�Ӥ������Ҵ�١�Դ��е�
���������
������ҹ�س��������
�ѹ����ͧ���������ѡ�����ҹ���..
���.. ���� ���Ǥ�����餹��蹷�᷹
���������...
��ѹ���ʺ�¹����
�������ѧ�����?
�͡�ҫ�!
���.. ���Թ�����Ǽ�������ա����
����ͧ�Թ����ú�ҧ
㹵���������բͧ���áԹ���
��ͺ͡���Թ�Ҿ������������
������ҡ��� ���.
������ͧ����� ��ش����� ��ش�����?
��º��ҧ�����?
- ����... - �ѹ��ͧ����ҧ!
������ �����.. ����Ǩ�ԧ� ���
�����ǹ��С� 仡Թ�����!
������
����������ٴ���� �Ѻ�١Ẻ���..
�������.. �����������
��¾ٴ���������������..
���������������Թ��?
�١��ҡ�Թ����?
����������������
��ҵ�ͧ�͡�ҡ��ҹ��ҧ
����ź����㹺�ҹ�ҹ�Թ�����
� wally ����?
�СԹ���á��� ���?
�����СԹ��Ȥ���������������� �ѧ�����
- ���� ������觡ѹ��!
- ���ŧ! ������ ���ŧ���ǹ�� - ���!
- ����! - ����ҹ�!
���ŧ....
��Ҩ���˹�ѹ��?
���.. ����ҡ�ТѺö���˹��¹�
���! ���!
�س��觵ç����ҷ��� ������Ѻ���!
�ѹ�����觫����ѧ�����ö��ҹ�� ��������� ���������?
���! �Ѻö�Դ��������ѧ�����Ҵ���!
�Ҩ�֧�������¹Фس! �� ����!
Hey! ��� ���ǹ���
����� ��¡ѹ��?
���! ������!
���ʴը��
���?
�� ���ҹ����������?
���������¡ ����������
���?
������� �����ҡ�Ф�¡Ѻ��������١
��� ����ͧ����
�չ��س���ʺ�´�
�������ҡ��������
����������˹��͡���...
���?
��� ����Ҥ������������������
�������� �س��� roach.
����ͧ��������͡���
���.. ����ҡ����Ѻ...
- ���... - ������� ��!
�պҧ���ҧ �������㹺�ҹ
�պҧ���ҧ ����㹺�ҹ!
�س��� roach....
... ����������������?
�ë�� ���ɷչ�
�դ��ء��������?
- ���͡���... - �������͡
�� �����������������ͧ�ա����
���, �ѹ����ǧ᷺���...
�ѹ�͡��������������!
�Ҷ�����... ��....
����! ���������� �ѹ��Ǵ��ǹФ��
�ѹ��ͧ����� �ë��
���ɴ��¹� ����������
���Ǥ�¡ѹ��...
����ͧ��ǧ ���Ǥ��¤�¡ѹ.
�ѹ�͡�������������!
�ѧ���ա�âѴ����觩ѹ
��ҡ��� �س��� roach. �������?
��������Թ ᷺������?
��ҡ����һ����ѧ������?
�͡�����ԡ ��ش���ǹ���!
����«�! �ͺẺ��������? ��֧��������ѹ.. ���˹��..
��������!
�ͺẺ��������?
�������� ���.
�ѹ������ Babadook ... �������ö��...
���䧹�?
Babadook...
Babadook ����ը�ԧ��͡. samuel.
�ѹ����觷��ᡤԴ��ͧ.. �����ͧ���������.. �ͧ���!
���������л�����ѹ�����!
����... �ѹ�����������������
������, samuel.?
������������������! �����!
�����!
������֡���....
����١���Թ��.. �ѹ��˹ѡ���ҹ��.
�����.. �����..
�ѹ����� ��ǹ�����١ ���Щй�鹡Թ�ҫ�!
���ҡ
���!
bugsy , sweetie �ҹ���Ԩ��
�� �ҹ����?
�..
���!
�����Ǩ��...
�������� ���ҧ������Թ
����繤����Ѻ?
..价ҧ�˹ ��硫�?
����շҧ�˹
���˭ԧ: ��������ҧ��鹨�ԧ��?
- ����˹��, ��ȵ��ѹ�͡ - �����ѡ�ѹ�ʹ����..
�褹������ҹ��...
�ѹ�˴�����Թ�?
���˭ԧ��������մ�Ӥ��� ᷧ�١��µ���ͧ
Ⱦ�١�������...
��ͧ��Թ... ������ѧ��...
�մ���Ѻ���Ǩ..
㹷���ش�͡�١����Ǩ�ԧ ���! ������Һ�ҡ����ҹ���...
�ѹ���.. �硹��¤����...
��觤ú�ͺ�ѹ�Դ. �Ҿ�觤ú 7�Ǻ.
��ҹ���ͧ��Ѻ
samuel.
����� ���....
�١仹��� �����Ѻ����.. �١�ѡ.
����ŧ仹�!
�ѹ����ʹ���
��.. �ѹ�֡��Ҥس��������..
�ѹ�֡��Ҥس��������..
��Ҩ���������¡ѹ
��.. �س���硹��������..
samuel. ���?
���硹��������!
���硹��������!
���硹��������!
��ԡ�ٴ��� �硹��..
����ҷ�ҷҧ���е�����
���!
���!
�ѹ����ԧ! �ѹ���������ͧ��ԧ! �ѹ����ԧ!
���...
���! �����!
bugsy !
samuel !
samuel...
bugsy �Ҵ�� ��ҵ�ͧ��餹�Ҫ���
�������ҡ����ѹ�����͡��?
samuel...
�١�ѧ���������������?
���ѹ���仹� �������!
���ѹ����!
���ѹ����!
���ѹ����!
���ѹ����!
samuel...!
6 �շ���ҹ��....
������? �ѹ�Դ�ҵ�ʹ���...
������¤�è���.. � �������....
����ҡ���.. ����դ����آ..
" samuel ��ҡ���.. ����դ����آ..."
�ҧ����...
... �ѹ����ҡ��������� �Ҵ��ᾧ�
�����ͧ�ͧ.. �.. ���ѡ�͡��!
� ��������ͧ�ѹ!
�������ù�?
�͡���.. � ��������ͧ�ѹ!
�ѹ������ ���ͧ�....!
˹� ˹� ˹� �ѧ䧡�˹�����!
�����!
�ѹ�͡������ �������������ظ?
- ����! - ����!
���ɹШ��, �ѹ������ѹ�֡����..
��.. ��ҡ�����Ҿǡ�� ���������ҹ���ͧ
�ѹ�������..
�ѹ������... ��ǧ�ͧ�� �ѹ�����������Ѻ��....
�� �����ҡ�ѧ�ѹ�ٴ����... �ѹ������ٴ ��..
. ��... ��ҡ�͡���...
�ѹ �������͡Ѻ����ء���ҧ..
�ѹ�ѡ�ǡ��..
samuel.
������
����������١����
���.. ���ŧ��駾�͵��
���.. ŧ�ҡ����
�����¹��� �������������!
����ͧ��¡Ѻ�س��� roach.
���� ��ҨФ�ҧ����鹡ѹ
������١?
���Ъ�������١�� ��
�����ҡ����١���� ���..
���������ҡ...
�١��ͧ�դ����آ
���!
�������� ���!
���!
���!
������������͡
��� �����..
�ѹ�͡��Ҩл���ͧ�ѹ��Сѹ
���������������ѡ��
Babadook ����������ѡ
����ѡ�س����
�ѧ� �����ѡ���..
�����������ѹ����� ����ͧ����ѹ�͡�!
�������ҡ����������
���! ���!
���!
���!
���!
���!
���! �����!
���!
���!
����������١?
Babadook ������ٹ�����
��!
��ͧ�������?
��ͧ�������?
���
�����֡�
�������Ԩ�� ���Ѻ� 10 �ҷա�֧����..
���
���Ӷ�Ҩе�����!
��ش!
ᡷ����������!
ᡷ����������!
����ҹ�ѹ!
����.. ������㹺�ҹ�ѹ!
��е�ͧ�١�ѹ�ա! �ѹ����������!
���!
�������!
������!
��������͡��红���͡
������ä�� �������´�����
������������� ��˹������!
��ѧ 3����Сѹ
����ա�����͡ѹ�� ���!
���!
���º��! ��
���͡�ç���¹��չ�
�ѹ�Ң����������Ф��
�ѹ��� ��. ���ͺ�����
����������¹�� 2 �ҷԵ������
�����ҡ�Ѻ�����¹���� ��Ѻ
ᡵ�ͧ������ �Դ˹��¹�
���
���ջ����� �ѹ���?
�ѹ����ѹ�Դ ��.
�����á������������§�ѹ�Դ��
����ԧ��˹���
��ԧ����! �����á���Ѵ��ҧ�ѹ���
�š��...
���թѹ����ѹ��� ���Դ.
��͵�� ��Ѻö�����令�ʹ��� �ç��Һ����
�ҹ����������ͤ��.
�Դ�ѧ䧡�ٴ�ѧ���!
��������ʹء�� ����繧ҹ�ͧ����ͧ����
�١����١��ͧ������� ���� �����ͨ�١�ѡ 2�����...
�ѹ�Ъ��������
����ҡ���
�٫� ���ա�������!
��� �����˹�١?
���� ��������¹��..
������� ��������ҧ'?
�Ҥ� ������١ⵡ��ҹ��...
�͡仡���� ��������Ҩ����ҩѹ�����¡��
����!
����!
�������!
�������!
�������!
��䧺�ҧ��
�ѹ��������� �������ͧ��¹�
�ҹ���
���բ��������
���!
����蹡�����
���Ե���������������Ңմ..
��ͼ������ ��ͼ������
- �ش�ʹ���! - ��.. ������
Abracadabra!
����䧹��?
�ҹ�����
�ҹ�������١
�آ�ѹ���ѹ�Դ��� �١�ѡ
���� 5A5A
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.