Original subtitles

Siaran langsung di Staples Center di Los Angeles malam ini.

Malam termegah dunia musik dengan debutnya yang megah.

Tuan rumah kita adalah Alicia Keys.

Perayaan Penghargaan Grammy ke-61.

Banyak pertunjukan indah yang jarang terjadi...

...oleh Cardi B...,

...Brandi Carlile, Ne-Yo...,

...Janelle Monáe, Travis Scott...,

...Katy Perry, Little Big Town...,

...Jennifer Lopez...,

...Smokey Robinson...,

...Andra Day, H.E.R.

Kacey Musgraves.

Chloe x Halle.

Maren Morris, Dan + Shay.

Yolanda Adams.

Fantasia.

Dan satu-satunya tamu khusus yang unik...,

...Lady Gaga.

Ditambah deretan bintang lainnya...

...yaitu Shawn Mendes dan Miley Cyrus.

Post Malone dan Red Hot Chili Peppers.

Dua Lipa dan St. Vincent.

Dan Penghargaan Grammy eksklusif untuk superstar klasik...

Untuk Diana Rose, Dolly Parton...,

...dan Aretha Franklin.

Dan sekarang untuk perayaan penghargaannya adalah...

...mohon untuk menyambut Camila Cabello...

...dan tamu istimewa, J Balvin, Ricky Martin...,

...Young Thug dan Arturo Sandoval.

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Tangan diangkat, Ricky Martin.

Ayo!

Nyanyikan!

Ayo, Ricky.

Ayo!

Arturo!

Balvin.

Terima kasih.

Para hadirin, sambutlah...

...tuan rumah Perayaan Penghargaan Grammy ke-61.

15 kali pemenang Grammy Award, Wanita Hebat di bidang Musik...

Alicia Keys.

Terima kasih semuanya.

Terima kasih atas antusiasme-nya.

Kita berkumpul untuk malam yang indah.

Pertunjukan tadi menyenangkan, aku berada di belakang panggung.

Aku juga terlibat di dalamnya.

Selamat datang...

...di Perayaan Penghargaan Grammy ke-61.

Apa kalian merasakan cinta di sini?

Ini cinta, ini cahaya, ini hidup.

Inilah terang.

Itu semua karena musik.

Musik memang sangat kuat.

Hadirin sekalian, kita akan bersenang-senang malam ini.

Ini baru permulaan, jadi...

Kuharap mereka yang sedikit gugup yang hadir...

...di antara orang yang bersemangat.

Tenangkan diri kalian, aku akan menjaga kalian.

Aku akan mengurus semua orang malam ini.

Aku di sini malam ini, ya.

Penonton di bawah sana penonton sangat memesona.

Aku menyukainya.

Pertama-tama, adik perempuanku Tracy ada di sini.

Kita beri penghormatan kepada ibunya, Diana, malam ini.

Ini akan sangat menyenangkan.

Dolly Parton yang spektakuler ada di sini juga.

Aku akan selalu mencintaimu.

Chloe x Halle yang luar bisa hadir juga.

Para saudariku.

Ibuku ada di sini, dan suamiku.

Gedung ini penuh cinta...

..dan waktunya juga tepat.

Sangat senang berada di sini...

...sebab musik adalah hasrat kita.

Musik adalah yang paling penting.

Semua hadirin terlihat memukau...,

...aku sangat bangga bisa mempersatukan semua orang...

...untuk memperingati momen ini.

Karena musik membuat kita merasa emosional.

Membuat kita mengambil langkah.

Cara kita menunjukkan diri kita.

Juga mengungkapkan cinta kita.

Ini adalah bahasa umum di dunia.

Saat kalian ingin mengekspresikan pikiran.

Kalian mengekspresikannya lewat lagu. Apakah aku benar? Atau aku benar?

Jujur saja, ini adalah hari perayaan.

Kalian tidak berpikir aku tak mencari seseorang untuk membantu?

Kumohon...

Bolehkah aku mengundang beberapa saudariku untuk ke depan panggung?

Katakan ini apa, Gaga.

Mereka mengatakan...

Diriku aneh.

Penampilanku...

Pilihanku, nyanyianku...

Tidak ada yang beres.

Tapi musik...

Menyuruhku untuk tak menggubris mereka.

Amin.

Ya, Gaga.

Musik memandu telingaku.

Tanganku, suaraku dan jiwaku.

Bawa aku untuk menemukan kalian.

Dan monster kecil favoritku.

Saat dulu di Bronx.

Musik memberiku alasan untuk menari.

Dari hip hop hingga pop, soul dan salsa.

Biarkanku melompat dari jalan ke panggung sepanjang jalan.

Bahkan layar lebar.

Itu mengingatkanku pada asalku.

Juga mengingatkanku pada prestasi yang bisa kuraih di masa depan.

Benar juga.

Musik selalu untuk kita...

Rasakan kebebasan eksistensi sejati.

Benar juga.

Kita mengekspresikan rasa sakit, kekuatan, dan kemajuan melalui musik.

Baik itu sebagai pencipta atau pendengar.

Tapi aku juga tahu.

Suara apa pun yang kita dengar layak dihormati.

Ya, amin.

Amin.

Ya.

Dari Motown Records yang lusuh di Distrik Selatan Chicago...

Aku suka...

Oke, tenang...

Masih ada pertunjukan menyusul.

Benar juga.

Dari Motown Records yang lusuh di Distrik Selatan Chicago...,

...sampai menjadi penguasa...

...yang menjadikan diriku selama 10 tahun terakhir...,

...musik memungkinkan aku untuk menceritakan kisahku.

Aku ingin menjadi sama untuk semua orang yang hadir.

Entah itu negara, rap atau rock.

Benar juga.

Musik dapat membantu kita mengekspresikan diri.

Bagikan martabat, kesedihan, harapan, dan sukacita kita.

Itu memungkinkan kita untuk saling mendengar.

Membuka ruang satu sama lain.

Musik memberi tahu kita bahwa itu semua penting.

Setiap kisah dari setiap suara.

Setiap nada dari setiap lagu.

Benar, Nona-nona?

Ya, Michelle.

Benar juga.

Adakah yang lebih baik dari ini?

Tak ada.

Kita akan merayakan karya hebat malam ini....

...dengan semua orang pada musik.

Setuju.

Selamat menikmati.

Aku harus mencernanya, maaf.

Siapa yang menguasai dunia?

Terima kasih banyak, Nona-nona...

...atas cahaya, kabar baik dan cinta...

...persaudaraan kalian.

Aku cinta kalian, sangat.

Kami juga mencintaimu. \ Beri tepuk tangan...

...kepada beberapa nona ini, kami mencintaimu.

Aku mencintaimu, ayo.

Secara bersamaan, ayo.

Mari bersamaan.

Mari.

Persiapan untuk perayaan malam ini telah dimulai.

Semua siap menyambut...

...malam musik terbesar?

Kita melanjutkan acara.

Sambutlah penyanyi yang luar biasa ini.

Dia dinominasikan dua Grammy Awards untuk pertama kalinya malam ini.

Kita sambut Shawn Mendes.

Beri tepuk tangan untuk Miley Cyrus.

Shawn Mendes, para hadirin.

Terima kasih.

Selamat datang di Super Bowl, New England Patriots.

Pemain Patriots of the Year, Daven McCoy.

Dengan Super Bowl ke-53. Pemain Paling Berharga...

Julian Edelman.

Kami di sini, Los Angeles, terima kasih atas sambutannya.

Terima kasih untuk anggurnya.

Terima kasih atas dukungannya.

Kita akan memiliki perayaan yang sangat istimewa malam ini.

Diberikan kepada para seniman paling berharga di industri musik.

Penampilan terbaik Pop Duo/Grup.

Christina Aguilera dan Demi Lovato "Fall in Line".

"Don't Go Breaking My Heart" Backstreet Boys.

"So Wonderful" Tony Bennett...

...dan Diana Krall.

"Shallow" Lady Gaga dan Bradley Cooper.

"Girls Like You" Maroon 5 dan Cardi B.

"Say Something" Justin Timberlake dan Chris Stapleton.

"The Middle" Zedd, Maren Morris dan Grey.

Pemenangnya adalah...

"Shallow"

Lady Gaga dan Bradley Cooper.

Terima kasih.

Terima kasih semuanya.

Aku harus berterima kasih kepada Tuhan.

Terima kasih telah menjagaku.

Terima kasih, keluargaku, aku mencintai kalian.

Terima kasih.

Aku berharap Bradley juga dapat hadir di sini sekarang.

Dia berpartisipasi dalam BAFTA di Inggris.

Aku tahu dia ingin hadir.

Bradley, aku suka menyanyikan lagu ini bersamamu.

Dan aku...

Jika aku tak punya kesempatan lain untuk mengatakan itu...

Aku hanya ingin menekankan bahwa aku sangat bangga terlibat dalam...

...sebuah film yang mengeksplorasi topik penyakit mental.

Masalah seperti ini sangat penting.

Banyak seniman harus menghadapi masalah ini.

Kita harus saling menjaga.

Jadi jika kalian melihat seseorang menderita.

Tolong beri bantuan.

Jika kalian menderita, sekali pun itu bisa sangat sulit.

Cari cara untuk menemukan keberanian batin dan masuk jauh ke dalamnya.

Mencari seseorang untuk dituangkan.

Bantu mereka memahami ide-ide di pikiran kalian.

Aku mencintai kalian, terima kasih banyak atas Grammy Award.

Terima kasih.

Selanjutnya, penampilan memukau...

...oleh Kacey Musgraves dan Janelle Monáe.

Dan penghargaan untuk Lagu Tahun ini.

Ada juga Post Malone dan Red Hot Chili Peppers.

Dan Bintang Grammy Moment bersama Dolly Parton...,

...Katy Perry, Miley Cyrus, Maren Morris...,

...dan Little Big Town.

Lalu ada Lady Gaga, Jennifer Lopez...,

...Cardi B dan Diana Ross.

Hanya di CBS.

Kita sambut Bintang Berita CBS, Nina Dobrev.

Lima tahun lalu, dialah finalis Penghargaan Pendatang Baru Terbaik...

...yang menang lagu Country terbaik dan album country terbaik.

Penyanyi itu kembali memasuki panggung Grammy malam ini.

Mengulang momen kejayaannya.

Dia telah memenangkan dua Grammy Awards...

...dari album country terbaik....

...dan nominasi penghargaan album tahun ini.

Membawakan "Rainbow" dari albumnya Golden Hour.

Penyanyi dan penulis lagu dengan lagu indahnya...

...yang memancarkan cahaya yang unik.

Kacey Musgraves.

Sangat indah.

Penyanyi berikutnya yang mendapat kesempatan besar...

...pada dua nominasi termasuk album tahun ini...

...atas kehebatan dan keberaniannya yaitu "Dirty Computer".

Dia membiarkan dunia tahu warna pink lagi.

Karena itu kita berterima kasih padanya.

Inilah "Make Me Feel"...

...bahkan ingin semua orang merasakan.

Saudariku di musik, Janelle Monáe.

Aku mencintaimu, Dirty Computers.

Selanjutnya, Grammy untuk Penghargaan Lagu Tahun ini.

Anna Kendrick akan memperkenalkan...

...penghargaan untuk deretan Bintang Dolly Parton.

Termasuk Katy Perry dan Miley Cyrus.

Lalu ada Lady Gaga...,

...Jennifer Lopez, Cardi B.

Dan momen perayaan spesial Grammy bagi Diana Rose.

Selamat kepada semua pemenang 2019 Special Merit Honoring.

Dianugerahi Grammy Lifetime Achievement Award...,

...kepada band musik heavy metal, Black Sabbath.

Funk icon, George Clinton...

...dan Parliament-Funkadelic.

Vokalis dan pemimpin orkestra...,

...Billy Eckstine.

Musisi yang berjiwa penuh kasih, Donny Hathaway.

Superstar internasional yang memenangkan Grammy Latin Award, Julio Iglesias.

Duo berjiwa dinamis, Sam dan Dave.

Dan penyanyi berpengalaman aliran R&B yang populer...,

...Dionne Warwick.

Produser rekaman, Eksekutif musik...,

...dan Direktur Film, Lou Adler.

Komposer dan tim rekaman legendaris...,

...Ashford dan Simpson.

Ada juga komposer, arranger...

...dan musisi jazz, Johnny Mandel.

Semuanya adalah penerima Penghargaan Jasa Khusus.

Ya...

Halo semuanya.

Terima kasih banyak.

Selamat kepada pemenang Penghargaan Jasa Khusus tahun ini.

Kami sangat menghormati kalian.

Kalian sungguh luar biasa.

Sekarang...

Aku ingin menceritakan sedikit kisah.

Aku begitu terberkati dengan memenangkan 15 Grammy.

Itu sangat keren.

Sangat keren, sangat keren.

Terima kasih.

Pada 2004.

Aku memimpikan tentang menangnya lagu tahun ini-ku...

..."If I Ain't Got You"

Jadi pahlawanku, Stevie Wonder.

Membuka kartu itu.

Mulai membaca.

Aku tahu bahwa dia akan membacakan namaku.

Namaku... \ Pemenang Grammy Award adalah...

Pemenang Grammy adalah John Mayer.

"Daughters"

* Aku tak mendapatkan Grammy Award. *

Tapi jangan khawatir, itu tidak masalah.

Karena kisah ini memiliki akhir yang bahagia.

Karena kata John...

"Aku setuju Alicia, seharusnya ini penghargaanmu."

Dia lalu mematahkan trofi Grammy-nya...

...dan menulis "If I Ain't Got You" dengan namaku di atasnya....

...dan memberikannya kepadaku.

Lihatlah perbuatannya, kalian lihat!

Ini adalah setengah dari trofi Grammy-ku.

Ini "Penghargaan Semi Grammy"-ku.

"Penghargaan Semi Grammy"-ku.

Apa kabar?

Inilah John Mayer.

Terima kasih.

Ini adalah hak asuh bersama yang paling keren...

...yang pernah ada dalam sejarah industri hiburan.

Oke, kita harus gabungkan.

Harus digabungkan bersama.

Hanya untuk satu malam.

Aku merasa terhormat mempersembahkan Penghargaan Grammy penuh...

...pada salah satu finalis berbakat tahun ini.

Di sini istilahnya adalah penghargaan untuk Lagu Tahun ini.

Pemenangnya adalah...

"This is America"

Oleh Donald Glover...,

...Ludwig Göransson dan Jeffery Lamar Williams.

Childish Gambino artist. \ Childish...

Childish Gambino tak bisa hadir malam ini.

Tapi kami akan menerima penghargaan ini atas namanya.

Childish...

Kurasa kita harus mundur.

Terima kasih.

Childish...

Aku cinta kau.

Halo, apa kabar?

Oke, aku pribadi menantikan yang satu ini.

Penghargaan Grammy berikutnya...

...menyatukan pemenang Grammy band rock.

Mereka menangkap suara dan jiwa California Selatan...

...dan segarnya musik baru.

Mereka dinominasikan empat Grammy Awards tahun ini.

Aku tak tahu betul, jika "Beerbongs" merupakan satu hal...

...atau dua elemen yang terpisah.

Tetapi aku tahu bahwa kita akan lebih bahagia sekarang.

Ini akan jadi semakin menggila.

Kita tampilkan Post Malone beserta Red Hot Chili Peppers.

Post Malone "Stay"

Post Malone "Rockstar"

Red Hot Chili Peppers "Dark Necessities"

Aku sayang Everly Bear Kiedis.

Di mana kau, Nak?

Selanjutnya...

MusiCares Person of the Year, Dolly Parton.

Berbagi momen Grammy bersama Katy Perry, Kacey Musgraves...,

...Miley Cyrus, Maren Morris...

...dan Little Big Town.

Lalu ada penampilan oleh...

...H.E.R., Cardi B...,

...Dan + Shay, Lady Gaga...,

...Diana Ross dan Travis Scott.

Hanya di CBS.

Kita sambut nominator Oscar, Tony dan Grammy...,

...Anna Kendrick.

Penyanyi, aktris, dan penulis lagu hebat...

...dan juga seorang superstar yang terkenal pernah berkata...,

"Jika tak suka jalan yang kau tempuh...,

...maka pilihlah jalan yang lainnya."

Begitulah wanita luar biasa ini dikaruniai...

...dengan jalannya sendiri...

...tahun demi tahun, dekade demi dekade.

Maka dia diberi penghargaan...

...Recording Academy MusiCares Person of the Year.

Karena itu, kita akan selalu mencintainya.

Hadirin sekalian, untuk menunjukkan cinta pada Dolly...,

...kami mengundang teman dan penggemar selebritinya...

...untuk berkumpul dan rayakan bersama.

Kita sambut Miley Cyrus...,

...Little Big Town, Maren Morris...,

...Kacey Musgraves dan Katy Perry.

Terima kasih, Katy dan Kacey.

Aku menghargainya. Apa kabar semuanya...

Di mana Miley aku?

Ayo nyanyi bersama.

Bersorak untuk Dolly.

Terima kasih, Miley.

Terima kasih banyak, Dolly.

Halo, Sayang.

Kau yang terbaik, Dolly. \ Terima kasih.

Terima kasih, Miley.

Terima kasih, Sahabatku.

Halo, Little Big Town.

Kelompok superstar.

Oke, ini lagu baru.

Di mana kalian?

Apa ada yang bekerja dari pukul sembilan hingga lima?

Kalian dapat membantu kami menyanyikan lagu ini bersama.

Terima kasih Linda Perry dan Little Big Town.

Kalian penyanyi yang hebat, terima kasih semua.

Kuhargai sekali dan beri tepuk tangan.

Beri tepuk tangan.

Terima kasih...

Selanjutnya, nominator kelima kalinya H.E.R.

Penampilan pertama di Grammy Awards.

Nantinya, akan ada Cardi B, Dan + Shay...,

...Diana Ross, Lady Gaga...,

...dan Travis Scott.

Tadi malam...

Clarence Avant, Penggagas dari musik kaum kulit hitam...,

...mendapat penghargaan Grammy Salute to Industry Icons award.

Selama 50 tahun terakhir...,

...pelopor raksasa musik ini...

...mengelola penyanyi luar biasa, meluncurkan label mereka sendiri.

Juga berfungsi sebagai guru nyanyi mereka.

Mendorong penyanyi kulit hitam memiliki royalti atas karya mereka.

Dia selalu berada di garis depan.

Kami mencintaimu.

Hari ini kita harus terus menerobos hambatan musik.

Dengan "Dia adalah musik"...

...pergerakan bersama wanita luar biasa di seluruh dunia...

...yang membantu mereka dalam lingkaran musik...,

...menemukan, menautkan dan saling menghasilkan karya.

Banyak dari kita di gedung ini...

...dan Recording Academy juga bangga...

...pada pembauran yang bernama "Wanita Berkelas Campuran".

Melahirkan kandidat dua wanita produser dan perencana untuk setiap proyek rekaman...

...yang kita sukai, kuharap tetap diteruskan.

Terus tumbuh.

Sekarang...

Ada penyanyi hebat yang telah memenangkan penghargaan malam ini.

Dia memiliki kontrol penuh atas suara dan proses kreatifnya.

Itu yang membuatnya sebagai penerus.

Kita sambut dia, saudariku H.E.R.

Selanjutnya, Cardi B...

...lalu ada Kane Brown, Luke Combs...

...dan Meghan Trainor yang dianugerahi Penghargaan Album Country Terbaik.

Nantinya, akan ada penampilan oleh Diana Ross...,

...Lady Gaga menyanyikan lagu nominasi Oscar "Shallow".

Dan Salute Music of Motown Records...,

...Smokey Robinson, Ne-Yo dan Jennifer Lopez.

Penampil berikutnya memiliki sesuatu untuk diperlihatkan.

Itulah poin yang paling kusuka darinya.

Dia pantang mundur, berani dan tidak takut.

Lantang. Nona, teruskan.

Dia memenangkan lima nominasi tahun ini.

Termasuk penghargaan Rekaman dan Album Tahun ini.

Belum lagi status superstarnya, dia bersinar cerah.

Apa aku benar?

Apa aku benar?

Mari kita sambut dia bersama...

Hitung mundur hingga tiga detik, Kita sambut Cardi B.

Cardi B...

Ayo, Cardi.

Selamat datang di Penghargaan Grammy!

Untuk membacakan Penghargaan Album Country Terbaik.

Kane Brown, Meghan Trainor...

...dan Nominator Artis Pendatang Baru Terbaik, Luke Combs.

Sebelumnya malam ini, kita menyaksikan festival musik...

...yang menghargai salah satu penyanyi terhebat dalam sejarah negara ini.

Dolly Parton.

Sekarang kita merasa terhormat untuk memberikan penghargaan...

...pada penyanyi Country Terbaik hari ini.

Finalis Album Country Terbaik adalah...

Pemenangnya adalah...

Ya, Tuhan.

Tolong...

"Golden Hour"

Kacey Musgraves.

Ya, Tuhan.

Luar biasa.

Kemarilah.

Ya, Tuhan.

Tak pernah terbayang olehku. Ian, Daniel, ayolah.

Tak pernah terbayang olehku album ini akan...

...disambut hangat dan positif.

Ini sangat penting bagiku.

Aku suka musik country dengan sepenuh hati.

Aku sangat bangga bisa bersama dunia...

Membagikan musik country-ku.

Terima kasih atas dukungan kalian.

Aku membuat album ini dengan mereka.

Ian Fitchuk dan Daniel Tashian.

Lalu...

Aku ingin berterima kasih kepada Jason Owen.

Manajer-ku, dia telah menemaniku sepanjang waktu.

Keyakinan dan impiannya sangat ambisius.

Dia dapat membantuku mencapai apa pun.

Aku mencintaimu, Jason, terima kasih.

Terima kasih untuk keluargaku.

Suamiku yang manis, di bawah panggung, Ruston.

Aku mencintaimu.

Aku percaya jika aku tak bertemu kau...,

...tanpa-mu, takkan ada album ini.

Kau selalu mendorongku.

Jadi terima kasih.

Terima kasih, terima kasih Ken Olics.

Terima kasih, Penghargaan Grammy.

Terima kasih semua penggemar yang telah membantuku mempromosikan...

...energi positif dan cinta di album ini.

Kalian sungguh membuatnya terlihat bagus.

Berarti bagiku, terima kasih.

Selanjutnya, Dan + Shay membawakan "Tequila".

Diana Ross tampil merayakan ultah ke-75, dengan penampilan khusus Grammy.

Ada juga Lady Gaga yang bernyanyi "Shallow".

Apa kalian masih bahagia malam ini?

Sangat bagus.

Suasana Club Keys yang mengagumkan.

Selamat datang semuanya di Club Keys.

Musik di sini keren dan waktu tak terbatas.

Dan suasananya luar biasa.

Aku sedang berpikir tentang orang dan musik yang memberiku inspirasi.

Aku ingin berterima kasih terutama kepada Hazel Scott.

Karena aku selalu ingin memainkan dua piano.

Benar.

Tetapi ketika bicara musik, kalian tahu bahwa musik...

Lagu itu hidup di hatimu.

Hidup dalam hatiku.

Orang-orang suka musik karena lagunya sangat menyentuh.

Biarkan harapanmu tertulis sendiri.

Itulah yang kurasakan tentang lagu-lagu ini.

Aku sangat berharap lagu-lagu ini ditulis olehku.

Jadi ketika aku memikirkan sakit hati dan patah hati.

Aku memikirkan lagu ini, aku ingin semua bernyanyi bersama.

Jika kalian bisa bernyanyi.

Kuucapkan selamat ulang tahun kepada wanita cantik ini.

Ketika kalian siap untuk melepaskan, kalian harus menyanyikan lagu ini.

Benar.

Aku sangat menyukai lagu ini.

Izinkan aku menambahkan gayaku sendiri.

Atau sampai kau akhirnya menemukan objek yang bagus.

Maka kau menyadari bahwa...

Nat King Cole.

Sekarang siapa...

Siapa yang tak ingin lagu ini ditulis sendiri?

Aku sangat berharap.

Tak ada yang bisa melakukan segalanya.

Kita semua membutuhkan orang lain.

Aku ingin menyentuhmu dengan tanganku.

Aku akan melakukannya.

Jika lagu ini ditulis oleh aku, aku akan menafsirkannya seperti ini.

Pasti cinta sejati.

Cinta pasti benar.

Lagu itu pasti benar, album ini sangat nyata.

Jadi aku berharap lagu ini ditulis olehku.

Kuharap seluruh album ini ditulis olehku.

Seperti ini...

Lalu...

Akhirnya, kau menulis lagu yang ingin kau tulis.

Beri aplaus pada musik yang hidup di hati kita.

Grup Duo yang memenangkan Grammy Award pertama hari ini.

Dan + Shay.

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Terima kasih semuanya.

Kami sangat tersanjung dapat kesempatan bernyanyi di Grammy Awards...

...untuk pertama kalinya.

Yang membuat kami lebih bersemangat adalah kami bisa...

...memperkenalkan Finalis Lagu Rap Terbaik.

Oke, pemenangnya adalah...

Aku di bawah tekanan.

"God's Plan"

Astaga...

Ini seperti pertama kalinya dalam sejarah Grammy Awards.

Aku sungguh menjadi orang yang kukira.

Jadi aku suka, ini sangat bagus.

Aku sungguh tak berpikir aku akan menang.

Adikku hadir, aku ingin mengambil kesempatan ini...

...saat aku di atas panggung ini.

Untuk semua penonton yang anaknya ingin terlibat dalam musik.

Agar menciptakan musik dari hati.

Ciptakan karya murni, katakan yang sebenarnya.

Aku ingin kalian tahu bahwa bisnis ini menghargai paradoks...

...tanpa memperhatikan fakta.

Jadi tak seperti pertandingan basket...

...yang di akhir tahun, akan memegang trofi.

Karena kau buat keputusan yang tepat, untuk menang permainan.

Di bisnis ini, terkadang...

...semua harus melihat kelompok yang mungkin tidak paham...

...apa pendapat anak muda ras campuran dari Kanada...

...atau gadis Spanyol dari New York, dsb.

Atau saudara dari Houston, saudaraku di sana, Travis.

Tapi dengar, intinya adalah kalian pasti tak ingin...

...andai ada orang yang menyanyikan lagumu kata demi kata layaknya kau seorang pahlawan.

Jika ada yang bekerja sebagai karyawan biasa...

...yang sering kehujanan atau terhalang salju...,

...menghabiskan uang hasil jerih payahnya untuk membeli tiket...

...menonton pertunjukan kalian.

Kalian sama sekali tak butuh penghargaan ini, aku yakin.

Kalian sudah menang.

Selanjutnya, yang membawakan Penampilan Khusus Grammy Awards, Diana Ross.

Lady Gaga akan menyanyikan "Shallow".

Lalu ada Smokey Robinson, Ne-Yo dan Jennifer Lopez...

...merayakan peringatan 60 tahun Motown Records.

Dan siapa yang akan memenangkan penghargaan Album Tahun ini?

Di musik, karya sejati tak bisa diduplikasikan.

Malam ini Recording Academy...

...merayakan Ultah ke-75 superstar favorit dunia yang mengagumkan...

...yang terus menggetarkan...

...hati jutaan penggemarnya di penjuru dunia.

Satu-satunya, Diana Ross.

Diana Ross memiliki kekuatan yang tak terbantahkan.

Telah menjadikannya sebagai salah satu...

...rekaman solo paling abadi di artis pertunjukan...

...dalam sejarah musik.

Nona Rose akan berusia 75 tahun pada bulan Maret tahun ini.

Lahir di Detroit.

Dia yang pertama mendapatkan perhatian internasional...

...bersama The Supremes...

...yaitu kelompok penyanyi inovatif.

Menjadikannya grup artis bisnis paling sukses dalam sejarah Motown.

Lagu seperti "Reach Out and Touch"...,

..."I'm Coming Out", "Upside Down"...

...dan "The Boss".

Diana Ross adalah pelopor kesuksesan.

Membuat banyak penyanyi lain, seperti aku...

...menemukan kesuksesan utamanya sendiri.

Prestasinya luar biasa.

42 lagu jawara, 91 single.

Dan 59 album.

Sihirnya bukan hanya menyentuh musik.

Juga dipengaruhi mode dan televisi.

Dia juga menjadi bintang film berdasarkan kemampuannya sendiri.

Diawali nominasi Oscar...

...di Lady Day, Billie Holiday dan Lady Sing the Blues.

Tahun demi tahun, dekade demi dekade...

...Diana Rose masih saja glamor...,

...figur paling cantik, paling berpengaruh...

...dalam sejarah pertunjukan.

Legenda hidup ini...

...akan merayakan Ultah berlian yang ke-75 tahunnya sendiri.

Untuk membacakan pemenang selanjutnya.

Mari sambut seorang pria kecil yang luar biasa...

...yang kebetulan adalah...

...cucu Diana Ross yang berusia 9 tahun.

Raif-Henok.

Ayo, Raif.

Apa kabar.

Apa dia berbicara tentang "pria kecil"?

Tinggi-ku hampir 150 cm.

Terima kasih, Nona Alicia.

Menceritakan banyak hal baik tentang nenek-ku.

Dia sungguh luar biasa, orang-orang muda sepertiku...

...dapat mengagumi kebebasannya, kepercayaan dirinya...,

...loyalitas yang unik kepada diri sendiri.

Dia membiarkan dunia melihat bahwa semuanya mungkin.

Para hadirin, kita sambut...

...Nenek-ku, Diana Ross.

Ketika aku masih kecil...,

...aku merasakan suka cita bernyanyi.

Membuatku bahagia, buat orangtua-ku bahagia.

Sampai hari ini...

...masih memberiku kebahagiaan.

Aku selalu ditemani oleh musik dalam hidupku.

Juga merasakan keajaiban musik.

Terima kasih telah datang ke tempat ini untuk merayakan ultah ke-75 ku.

Terima kasih, semuanya, tolong angkat tangan.

Silakan angkat tangan dan gembirakan suasana di tempat ini.

Mari bernyanyi bersamaku.

Aku tak bisa melihatnya, angkat tangan.

Anak-anakku.

Bernyanyi bersamaku.

Bernyanyi bersamaku.

Kau sangat cantik.

Aku suka mereka mematikan lampu depan.

Aku ingin melihat wajahmu.

Adegan itu penuh dengan cinta.

Selama kau bersatu, kau bisa melakukan segalanya.

Apa yang bisa diraih.

Hanya sukses di depan, dan kau bisa bangkit dan memimpin.

Belajar, bermimpi, membuka peluang baru.

Segalanya memungkinkan.

Dengan musik dan dirimu, semuanya mungkin.

Kalian masing-masing dapat bangkit dan memimpin semua orang.

Bernyanyi bersama, angkat tangan lagi, jangan malas.

Terima kasih.

Selamat ulang tahun untukku.

Terima kasih, kalian semua hebat dan cantik.

Selanjutnya...

Lady Gaga akan menyanyikan Penghargaan Oscar...,

..."Shallow" dari "Star is Born".

Setelah pengumuman penghargaan Record of the Year malam ini.

Pertunjukan bersama Jennifer Lopez dan Brandi Carlile.

Siapa yang akan memenangkan Grammy untuk Pendatang Baru Terbaik?

Penampilan selanjutnya penyanyi cantik yang penuh keberanian.

Dia dinominasikan lima penghargaan tahun ini.

Empat di antaranya berasal dari lagu yang dinominasikan Oscar.

Kita akan dapat menikmatinya segera.

Dia adalah idola kreatif, selalu di hati orang-orang.

Dan dia telah memenangkan tiga Grammy Awards malam ini.

Kita sambut rekan pencipta lagu, Anthony Rossomando...,

...Andrew Wyatt dan Mark Ronson.

Tepuk tangan dan sambut saudariku, Lady Gaga.

Bernyanyi bersama.

Angkat tangan kalian.

Selanjutnya, Smokey Robinson akan memperkenalkan...

...Perayaan Grammy 60 Tahun Motown.

Oleh Smokey Robinson...,

...Ne-Yo dan Jennifer Lopez.

Mereka akan membuat semua orang turun ke jalan untuk menari.

Salah satu alasan kenapa aku bisa berdiri di sini malam ini..

...karena aku beruntung...

...mendapatkan guru musik yang sangat bertanggung jawab.

Salah satunya, guru piano-ku, Margaret Pine.

Mengubah hidupku selamanya...

...dengan membuka dunia baru yang penuh dengan harapan musik bagiku.

Dia masih ada dalam hidupku.

Mengajari putraku, Egypt.

Apa kami terlihat imut?

Sekarang, aku merasa sangat terhormat...

...untuk mengumumkan pemenang untuk Music Educator Award 2019.

Dipersembahkan oleh Recording Academy...

...dari Museum Grammy.

Jeffery Redding.

Jeffery Redding!

Sebagai Direktur Sekolah Tinggi...

...kegiatan paduan suara di Orlando, Florida.

Terima kasih, Tuan Redding.

Dan guru musik yang luar biasa di mana-mana.

Bantu anak-anak dalam mengejar musik.

Dan mengubah hidup mereka dalam proses.

Sungguh terberkati.

Pembawa acara kita berikutnya.

Dia adalah yang pertama menang...

...penghargaan Grammy untuk Kolaborasi Lagu Rap.

Sebagai seorang bintang yang tenar...

...dan dia produser super yang memenangkan Grammy Award...

...alias suamiku.

Silakan sambut Eve dan Swizz Beatz.

Halo semuanya, terima kasih, Alicia.

Keren ya gadis ini menjadi tuan rumah acara terbesar di industri musik.

Benar juga.

Dan untuk memperkenalkan penghargaan ini bersama suaminya...

...yang juga saudaraku, Swizz Beatz.

Istriku mengendalikan audiensi, 'kan?

Ini adalah gaya Dean.

Pria ini akan mengguncang panggung...

...dan segera menjadi bintang kekuatan dunia hip-hop...,

...mendapat tiga nominasi untuk Grammy Awards tahun ini.

Bergabung bersama Philip Bailey, Verdine White...,

...dan band legendaris, Earth, Wind & Fire.

Ditambah Mike Dean dan James Blake.

Kita sambut Travis Scott.

Siapa yang kita tunggu?

Selanjutnya, Perayaan Grammy 60 Tahun Motown...

...oleh Smokey Robinson, Ne-Yo.

Dan Jennifer Lopez.

Disusul oleh, Andra Day, Fantasia...,

...dan Yolanda Adams.

Penghormatan kepada Aretha Franklin yang telah wafat.

Lalu siapa pemenang Record of the Year Awards...

...dan Pemenang Album Tahun ini?

Smokey, aku sangat mencintaimu. \ Aku juga mencintaimu.

Kau mengagumkan.

Maksudku semua lagumu.

Dan semua yang kau lambangkan sangat indah.

Aku sangat bangga.

Pada 21 April tahun ini, CBS akan menghadirkan...

...Peringatan 60 Tahun Motown.

Perayaan Recording Academy kita...

...pengaruh Motown pada generasi lagu.

Dan kau menjadi tuan rumah acara itu.

Tidak masalah, aku tak sabar menunggu.

Motown didirikan oleh teman baikku Berry Gordy...

...di Detroit 60 tahun yang lalu.

Mengubah aliran musik selamanya.

Jadi kita harus merayakan sejarah yang sukses ini.

Bersama teman-teman terbaik sepanjang hidupku.

Misalnya, Diana Ross yang glamor malam ini.

Astaga, sungguh sangat cantik, ya.

Dan Stevie Wonder.

Penyanyi luar biasa Motown dari dulu hingga sekarang.

Adapun sekarang...

Kita harus mempersiapkan "Dancing in the Street".

Baiklah.

Lalu kita akan perlihatkan melalui beberapa dekade.

Mengenang lagu klasik Amerika.

Bersama sahabatku, Smokey Robinson.

Dan Ne-Yo yang penuh perasaan.

Dan yang termasyhur...

Jennifer Lopez.

Ayo.

Hadirin sekalian, kita sambut Smokey Robinson.

Bernyanyilah, Smokey.

Semua yang tahu nyanyian ini, bernyanyilah.

Apa kau siap Alicia?

Baiklah, Sayang.

Ayo, Nona.

Semua orang berdiri.

Aku ingin semuanya meneriakkan Motown.

The sound of the America.

Banyak komposer, produser dan penyanyi...

...yang telah memberi kita banyak inspirasi...

...melalui musik mereka.

Kita menyatukan dunia.

Aku sangat bersyukur dan merasa terhormat hadir di sini malam ini.

Aku ingin berterima kasih kepada Smokey Robinson.

Terima kasih, Berry Gordy.

Terima kasih, Diana Ross.

Terima kasih teruntuk...

...yang spesial kepada keluarga Jackson.

Dan penampilan Ne-Yo.

Ayo!

Didedikasikan untukmu, Lupe.

Aku sayang kau, Bu.

Bersamaan naik ke panggung adalah remaja dari Korea Selatan, BTS.

Kami besar di Korea Selatan.

Berdiri di panggung Grammy selalu menjadi impian kami.

Terima kasih kepada semua penggemar telah mewujudkan impian kami.

Kami akan kembali.

Berikut ini nominator Album R&B Terbaik.

Pemenangnya adalah...

Selamat untuk H.E.R.

Bagus!

Naiklah ke panggung!

Bagus!

Sangat bagus!

Yang pertama ingin kuucapkan...

Ini luar biasa.

Kedua...

Ini bahkan bukan album sama sekali.

Ini hanya EP (semi album).

Jadi...

Aku merasa kurang tepat berdiri di atas panggung...

...sebab ini bukan pencapaianku sendiri.

Bisa berdiri di atas panggung bukan pencapaianku sendiri.

Tim-ku... tim-ku yang luar biasa.

Tolong berdiri denganku di atas panggung.

Aku ingin berterima kasih pada banyak orang, aku sungguh...

Aku sulit berkata-kata, aku menahan air mata.

Aku ingin berterima kasih kepada Tuhan.

Ini yang paling penting.

Dan orangtua-ku, mereka sekarang ada di sana.

Dan saudari perempuan terbaikku.

Ibu dan Ayah, terima kasih atas pengorbanan kalian untukku.

Terima kasih telah merangkul bakat dan warna sejatiku.

Dari masa kecilku, MBK, Jeff...,

...Jenny, Swagg, Miki...,

...Walter, Hudi, Dihangte...

...di kota asalku. Sahabatku, Susat William.

Misha, RCA.

Peter Edge.

Dia mendukungku ketika aku berusia 13 tahun.

Aku menandatangani kontrak dengan RCA ketika aku berusia 14 tahun.

Dan Cleo Laine William, Tiola dan Camelia.

Pemilik perusahaan, serta Fulaige.

Aku tak bisa bicara.

Terima kasih untuk Carl, Cherie, Spotify.

Musik Apple.

Semua orang yang terlibat dalam albumku.

Aku takkan berdiri di sini hari ini jika bukan karena kalian.

Masih banyak orang yang ingin kuucapkan terima kasih.

Selanjutnya, Kelsea Ballerini akan memperkenalkan penampilan...

...enam kali nominator Grammy...,

...Brandi Carlile.

Kemudian, penghormatan Grammy kepada Aretha Franklin.

Siapa yang bisa memenangkan Penghargaan Record...

...dan Album Tahun ini?

Jika aku sedikit terlambat datang.

Karena aku bertemu Quincy Jones.

Aku tak menyapanya.

Kurasa inilah malam paling menyenangkan dalam sejarah.

Apa malam ini kalian bersenang-senang?

Tentu saja.

Akan kuperkenalkan penampilan yang sudah lama ditunggu-tunggu.

Adalah penyanyi Country berbakat.

Pertama kalinya tahun ini dinominasikan Grammy.

Saudari-ku, Kelsea Ballerini.

Baiklah.

Penyanyi dan penulis lagu brilian yang akan tampil...

...pertama kalinya di panggung Grammy, adalah "No Joke" (Bukan lelucon).

Dia adalah seniman sejati...,

...berbagi kekuatan, puisi, dan kebenarannya melalui lagu.

Sejauh ini, dia telah memenangkan tiga Grammy.

Benar.

Juga terpilih untuk penghargaan album tahun ini.

Lagu Tahun ini dan Produksi Tahun ini.

Hadirin sekalian, membawakan "The Joke"...,

...Brandi Carlile.

Setelah ini...

Album Rap Terbaik, Penghargaan Pendatang Baru Terbaik.

Penghargaan Produksi Tahun ini dan Album Tahun ini.

Menghadirkan momen Dua Lipa dan St. Vincent.

Dan penghormatan untuk Ratu Soul...,

...Aretha Franklin.

Kita sambut...

Pemenang Grammy hari ini, Leon Bridges.

Dan nominator ikon R&B...,

...Charlie Wilson.

Cek?

Mendiang Donny Hathaway...

...salah satu penyanyi paling penuh perasaan dalam sejarah musik.

Kami sangat senang bahwa bakatnya telah dikukuhkan tahun ini untuk...

...menerima penghargaan prestasi seumur hidup.

Ternyata... Putri Donny , Lalah...,

...juga dinominasikan tiga Grammy tahun ini.

Termasuk Paman Charlie di sini.

Dia menyanyikan "Where is the Love".

Lagu terkenal yang ditulis oleh Donny dan Roberta Flack.

Dua saudari muda berbakat ini...

...memenangkan dua Grammy Awards untuk pertama kalinya tahun ini.

Chloe x Halle.

Terima kasih banyak, Donny Hathaway.

Musik-mu akan terus dilestarikan.

Sekarang kami sangat bersemangat untuk memberikan penghargaan...

...Album Rap Terbaik Grammy.

Inilah para nominator-nya.

Pemenangnya adalah...

"Invasion of Privacy" - Cardi B

Kau baik saja?

Astaga, Sayang.

Sayang, aku tak bisa bernapas.

Astaga.

Apa kabar, semuanya.

Aku sangat terkejut, Sayang.

Aku sangat terkejut.

Kau bisa.

Maafkan aku...\ Cardi, Cardi....

Maaf aku sangat...

Aku sangat gugup.

Mungkin aku harus mulai belajar merokok.

Aku hanya ingin mengatakan...

Terima kasih kepada semua orang yang ikut berpartisipasi.

Aku ingin mengucapkan terima kasih.

Julie Caesar, Craig, Johnny, Marcia...,

...Ashley, Pei Si, QC.

Terima kasih kepada Pia dan Coach.

Aku ingin berterima kasih kepada putriku karena aku...

Aku berterima kasih bukan hanya karena kau adalah putriku.

Tetapi karena...

Ketika aku tahu bahwa aku hamil.

Album-ku belum selesai.

Aku hanya punya tiga lagu untuk dimasukkan.

Lalu...

Kau sangat menyadari situasi itu.

Kami harus menyelesaikan album sesegera mungkin.

Aku dapat dengan cepat merekam video musik.

Ketika perutku belum terlalu besar.

Kami bekerja sangat larut setiap hari.

Terima kasih untuk semua musisi yang berpartisipasi di album ini.

Maaf...

Aku tak punya...

Aku ingin berterima kasih kepada semua musisi yang terlibat.

Mereka menghabiskan waktu menulis lagu untuk albumku.

J Balvin, Bad Bunny, Chance the Rapper...,

...SZA, Kehlani, The Migos.

Dan suamiku, terima kasih.

Terima kasih, karena katanya...

"Kau harus selesaikan album ini, Nona".

"Kita akan memiliki bayi".

"Kita harus menyelesaikan album".

Terima kasih banyak semuanya.

Selanjutnya...

Siapa yang akan bawa pulang Penghargaan Pendatang Baru Terbaik?

Grammy momen akan dibawakan St. Vincent dan Dua Lipa.

Lalu Andra Day, Fantasia dan Yolanda Adams...,

...memberi penghormatan pada Ratu Soul.

Siapa yang akan memenangkan...

...Penghargaan Produksi Tahun ini dan Album Tahun ini?

Selamat datang kepada aktor NCIS...,

...Wilmer Valderrama.

Selamat malam semuanya.

Mengenalkan penyanyi yang hebat dan sangat keren.

Kalian tahu apa itu makna "keren"?

Untuk memperkenalkan dua...

...pemenang Grammy hari ini.

Berbagi momen Grammy dengan kita...,

...St. Vincent dan Dua Lipa.

Hadirin sekalian, selamat datang pada dua mantan pemenang...

...penghargaan Grammy untuk Pendatang Baru Terbaik...,

...Alessia Cara dan Bob Newhart.

Halo, Bob. \ Hai.

Halo, Alessia.

Selamat telah memenangkan Grammy Award tahun lalu.

Terima kasih, ya, Pendatang Baru Terbaik.

Aku juga mendengar bahwa kau memenangkan Pendatang baru Terbaik.

Ya, ya, aku dianugerahi pada tahun 1961.

Terima kasih banyak.

Tapi bukan karena bernyanyi, tetapi album komedi.

Sangat keren, sebenarnya, nenek-ku punya semua rekaman komedi-mu.

Benar.

Baiklah.

Tolong bantu aku berterima kasih pada nenekmu.

Tentu saja.

Tahukah kau? Sebenarnya itu nenek buyut-ku.

Benar.

Juga terima kasih untuknya.

Pasti.

Sejujurnya, itu nenek... \ Cukup! Cukup!

Kurasa kita harus memperkenalkan finalis.

Oke baiklah.

Nominator Penghargaan Pendatang Baru Terbaik.

Pemenangnya adalah...

Dua Lipa.

Selamat.

Astaga.

Terima kasih banyak.

Aku kira... astaga, aku tak tahu harus mulai dari mana.

Kurasa aku ingin menegaskan dulu...

Betapa tersanjungnya aku dinominasikan...

...dengan begitu banyak penyanyi wanita luar biasa tahun ini.

Karena kita benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik tahun ini?

Aku...

Astaga, aku... kurasa...

Aku ingin berterima kasih yang tulus kepada para penggemar.

Mereka semua memungkinkanku untuk menampilkan yang terbaik.

Aku sangat mencintai kalian.

Aku...

Aku ingin berterima kasih kepada tim-ku.

Mereka selalu di sisiku.

Aku ingin berterima kasih kepada Ben, Jules, Oscar, Wendy...,

...Hannah, Katie, Curtis dan Grace.

Mereka bekerja keras dan tanpa tidur.

Dan mendukung di sisiku selalu.

Aku ingin berterima kasih pada keluarga yang datang denganku malam ini.

Dan...

Astaga, aku sangat gugup, bahagia dan bersyukur.

Yang ingin kukatakan adalah...

Bagi mereka yang belum menemukan sesuatu yang istimewa...

...yang memiliki cerita dan latar belakang yang berbeda.

Serta mewarisi silsilah keluarga mereka.

Bagi mereka yang hanya ingin hidup normal...

...tak peduli apa artinya normal.

Harap ingat, tidak masalah...

...kau berasal dari mana, apa latar belakangmu...,

...atau keyakinanmu, jangan pernah biarkan hal-hal ini...

...menjadi rintangan untuk mewujudkan impianmu.

Karena impianmu memenuhi syarat untuk menjadi kenyataan.

Aku telah membuktikan bahwa ada kemauan bisa berhasil.

Tak peduli seberapa keras kau bekerja, aku dengan tulus percaya itu.

Aku memiliki kepercayaan padamu, terima kasih, aku...

Selanjutnya, penghormatan terhadap Ratu Soul...,

...Aretha Franklin.

Dan siapa yang akan memenangkan Penghargaan Produksi Tahun ini...

...dan Album Tahun ini?

Kita sambut mantan Presiden Recording Academy...

...dan lima kali memenangkan Penghargaan Grammy, Jimmy Jam.

Halo semuanya.

Malam ini kita tak hanya merayakan pahlawan musik yang hebat saja.

Juga memuji prestasi luar biasa dari Recording Academy.

Pemimpin yang satu ini...,

...telah menjadi Presiden...

...terlama dan CEO selama 60 tahun sejarah Akademi.

Silakan tonton video-nya.

Dahulu hanya sebatas mimpi.

Museum Grammy.

Merayakan ulang tahun ke-10 nya di empat lokasi di penjuru negeri.

Dan semakin bertambah lagi...

Pendidikan musik dan acara publik.

Memiliki dampak besar pada siswa dan penggemar.

MusiCares membantu rekan komunitas musik.

Ketika mereka dalam krisis.

Dan melayani lebih dari 150 ribu anggota.

Kami mencapai tonggak baru.

Dengan membantu 8.500 orang...

...biaya lebih dari 6,5 juta hanya di tahun lalu saja.

Gabungan Pendidikan Grammy Music...

...sudah memulai tujuan utamanya.

Memastikan setiap anak mendapat kesempatan mencicipi musik...

...pada sekolah-sekolah di seluruh Amerika Serikat...

...dalam satu dekade ke depan.

Akademi menggalang dana dari...

...komunitas industri dan Kampanye Akar Rumput.

Yang menghasilkan UU Modernisasi Musik dengan suara bulat oleh Kongres...,

...yang ditandatangani oleh Presiden pada akhir tahun lalu.

Undang-undang yang paling penting adalah untuk...

...melindungi kesejahteraan musisi di beberapa dekade mendatang.

Selain siaran TV Grammy Awards.

Akademi menghasilkan...

...25 pertunjukan musik khusus.

Memberi penghormatan pada beberapa...

...penyanyi populer sepanjang masa.

Dengan bangga Akademi berfokus...

...pada keragaman dan partisipasi dalam organisasi kami...

...yang juga berlaku di seluruh industri musik.

Ini baru titik awal.

Yang seharusnya, seluruh industri harus mengekspresikan masalah mendesak ini.

Serta ikut beralih.

Semua ini, serta banyak hal lainnya.

Sekarang ada sedikit komentar dari mantan pimpinan kami.

Dari beberapa teman kami.

Kami sangat menghargai...

...yang kau lakukan pada kami...,

...pada Grammy.

Dan terima kasih atas kontribusimu selama beberapa tahun.

Terima kasih banyak...

...atas segala yang telah kita lakukan bersama...

...selama tahun-tahun indah ini.

Kau memercayaiku...

...saat awal karier-ku...

...saat aku belum terkenal.

Itu sangat berarti bagiku.

Aku takkan pernah lupa.

Jadi kita adalah teman baik seumur hidup, Kawan.

Kau sungguh terberkati...,

...tak peduli apa jenis musikku.

Aku ingin memberitahumu atas nama aliran Gospel.

Kau sangat banyak membantuku, kau membantu banyak orang.

Terima kasih atas loyalitas-mu.

Terima kasih atas pintu yang terbuka untuk kami.

Selamat untukmu.

Semuanya prestasi luar biasa.

Aku mencintaimu, Kawan.

Kami sangat mencintaimu, Neil.

Kami akan merindukanmu.

Selamat atas semua yang telah kau raih.

Dan tanda itu tercatat di industri musik.

Kau meminta perubahan.

Tentang hak kami.

Dan hak yang harus diberikan kepada kami.

Sebagai Produser sekaligus pencipta musik.

Terima kasih atas semua prestasi yang telah kau buat...

...untuk sekolah rekaman, untuk musisi kita.

Dan untuk seluruh industri musik.

Kau membantu kami untuk mencerahkan industri musik.

Selamat, aku berharap yang terbaik untukmu.

Oke, aku harus mengubah penampilan.

Untuk memberi penghormatan kepadanya.

Saudara-saudara, kita sambut...

...Presiden dan CEO Recording Academy.

Juga sahabatku, Neil Portnow.

Terima kasih, Jimmy.

Terima kasih banyak semuanya telah hadir malam ini.

Terima kasih semua artis.

Pertunjukan di panggung Grammy...,

...dengan keyakinan dan niat baik...

...melambangkan kelompok yang beragam.

Termasuk beberapa pemula yang paling dinanti.

Dan penyanyi wanita legendaris dalam sejarah.

Ini bagus untuk diriku.

Karena aku telah diingatkan selama setahun terakhir...

...dalam menghadapi masalah...,

...bukalah matamu lebar-lebar...,

...akan membuatmu lebih bertekad...

...untuk membantu menyelesaikan masalah tersebut.

Perlunya reformasi sosial...

...sudah menjadi ciri khas pengalaman Amerika...,

...dari berdirinya negara kita...

...hingga masa-masa kompleks yang kita jalani saat ini.

Jadi kita harus memanfaatkan momen unik ini...

...untuk membawa perubahan dalam industri kita sendiri...,

...untuk memastikan bahwa ada keragaman dan partisipasi...

...dalam semua yang kita lakukan. Dan kita harus.

Aku ada beberapa kata yang...

...selalu ingin kusampaikan di panggung Grammy.

Aku ingin berterima kasih pada Akademi.

Kepada para staf dan pemimpin terpilih.

Aku juga ingin berterima kasih kepada komunitas kreatif...

...atas dukungan dan kemitraan kalian selama 17 tahun terakhir.

Kita harus bangga dengan pencapaian kita.

Saat aku mengakhiri masa jabatanku di institusi besar ini...,

...hati dan jiwaku penuh dengan rasa terima kasih, kebanggaan...,

...atas kesempatan dan pengalaman yang tiada tara.

Ketahuilah bahwa komitmenku atas semua hal baik yang kita lakukan...

...akan terus berlanjut...

...ketika kita membalik halaman pada bab selanjutnya...

...dari sejarah bertingkat dari lembaga fenomenal ini.

Sekarang saat kita melihat ke depan...,

...kita juga harus mengingat rekan-rekan yang pergi setahun terakhir ini.

Tadi sangat menakjubkan.

Lagu yang indah.

Sebelumnya di hari ini, Grammy untuk...

...Produser Tahun ini di kelas non-klasik...,

...diberikan pada Pharrell Williams.

Selamat, Saudaraku.

Ada juga, untuk Emily Lazar.

Hari ini dia menjadi wanita pertama...

...memenangkan Mastering Engineer...

...untuk lagu Beck - "Colors".

Benar.

Kemudian dua finalis kita.

Dua kategori terakhir yang ditunggu.

Yang pertama adalah Penghargaan Produksi Tahun ini.

Inilah nominator-nya...

Astaga, pemenangnya adalah...

"This Is America" Childish Gambino.

Diproduseri oleh Donald Glover dan Ludwig Göransson.

Hore, Childish! \ Engineers oleh...

...Derek "MixedByAli" Ali...,

...Mike Bozzi, Riley Mackin...

...dan Shaan Singh.

Ayo, bagus, Ludwig.

Selamat untuk semuanya.

Selamat.

Selamat.

Aku Riley.

Aku berharap tak melihat Donald.

Aku hanya ingin mengatakan...,

...menciptakan musik bersama...

...Childish gambino adalah kebahagiaan terbesar dalam hidupku.

Sebagai seorang anak yang tumbuh di Swedia...,

...mencintai musik Amerika...,

...aku selalu bermimpi untuk berimigrasi ke sini.

Bekerja dengan musisi hebat...

...seperti Donald Glover.

Aku sungguh berharap dia akan bersama kami juga.

Karena ini...

...merupakan mimpinya.

Dan dia layak mendapat kehormatan ini.

Tak peduli kau dilahirkan di mana atau dari negara mana...,

...keduanya beresonansi dengan "inilah Amerika".

Itu mengekspresikan...

...kepada semua orang, itu terhubung dengan jiwamu.

Jiwamu meneriakkan "Keadilan".

Memuliakan kehidupan.

Dan membuat kita bersatu kembali.

Kami juga sangat senang berada di sini.

Kami ingin berterima kasih kepada RCA.

Wolf dan Rustin.

Kami ingin berterima kasih para rapper yang berpartisipasi dalam lagu ini.

21 Savage seharusnya ada di sini malam ini.

Young Thug, BlocBoy JB, Slim Jxmmi.

Dan...

RCA Records.

Musik rap berkembang lebih cepat dan cepat.

Dan sekarang, Grammy untuk Album Tahun ini.

20 tahun yang lalu...,

...penghargaan ini diberikan kepada Lauryn Hill.

Album yang luar biasa.

Katakan halo pada Lauryn.

Sekarang, daftar pendek yang indah dan beragam...

...dari Album Tahun ini.

Sekarang saatnya, Ya, Tuhan.

Oke, aku sangat senang.

Pemenangnya adalah...

"Golden Hour" Kacey Musgraves.

Produser: Ian Fitchuk...,

...Kacey Musgraves...

...dan Daniel Tashian.

Engineer: Craig Alvin...,

...Greg Kalby, Shawn Everett...,

...dan Steve Fallon.

Penulis lagu: Ian Fitchuk...,

...Kacey Musgraves...

...dan Daniel Tashian.

Apa yang terjadi? Ini adalah penghargaanmu.

Ya Tuhan, ini Grammy Award.

Astaga.

Astaga.

Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.

Bahkan sulit kupercaya ada di kategori ini...

...dengan semua album dahsyat tersebut.

Merupakan karya seni yang sangat luar biasa.

Hanya saja...

Sungguh gila.

Tapi aku bersyukur, memenangkan penghargaan ini...

...tak berarti albumku lebih baik dari finalis lainnya.

Mereka semuanya menakjubkan.

Kehidupan...

...sekarang ini cukup kacau...

...bagi kita semua, kurasa.

Akan terasa seperti itu.

Dan menurutku, karena karya seni...

...benar-benar berkembang dan...

...aku sangat senang melihatnya.

Terima kasih telah menjadikan albumku juara.

Aku tak berarti apa pun...

...tanpa lagu.

Bagiku, ini adalah...

Lagu adalah segalanya.

Aku sangat beruntung memiliki tim seperti itu.

Sangat bisa dipercaya, sangat kuat.

Perlakukan aku dengan jujur.

Aku sangat mencintai suamiku.

Album ini tak dapat berhasil tanpamu.

Terima kasih, Universal.

Jason Owen...,

...Benny Tarantini, Saudari perempuanku.

Dia yang memotret dan mendesain semua sampul album-ku.

Ian Fitchuck, Daniel Tashian.

Aku sungguh tak tahu harus berkata apa.

Terima kasih untuk para penggemarku.

Terima kasih telah menyebarkan musik ini.

Terima kasih...

Hadirin sekalian...

...mari kita terus mendengarkan dan mencintai untuk...

Mari kita terus mendengarkan dan saling mencintai.

Jika kalian butuh seseorang untuk mengantarmu pulang...

...silakan mampir ke IG aku, Tebar kedamaian dan cinta...

Selamat malam!

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *