Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:05,520
This brutal murder was commited
one late summer night in 1990.
2
00:00:05,640 --> 00:00:09,760
A pregnant young woman
was buried on this beach...
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,080
and drowned by the tide.
4
00:00:12,200 --> 00:00:16,640
I want you to look into this over
the summer as a cold-case exercise.
5
00:00:16,760 --> 00:00:20,520
Tom Stilton ran the investigation.
Where can I find him?
6
00:00:20,640 --> 00:00:22,600
He's left the force.
7
00:00:24,080 --> 00:00:26,040
Will you stay?
8
00:00:27,640 --> 00:00:29,960
There's not much space.
9
00:00:30,080 --> 00:00:33,520
You could stay that it boils down
to abuse children...
10
00:00:33,640 --> 00:00:35,600
who have not been loved.
11
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
- Have you found her?
- Yes.
12
00:00:38,040 --> 00:00:40,480
I met an old op on Nordkoster.
13
00:00:40,600 --> 00:00:43,920
One of the people he interviewed
was an escort.
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,240
Jackie Berglund is her name.
Maybe Eva knows her.
15
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
- Your dad wouldn't have liked this.
- He's dead, Mum.
16
00:00:50,360 --> 00:00:53,920
You weren't here then.
Are you trying to make up for it?
17
00:00:54,040 --> 00:00:57,400
- Why are you so upset?
- An innocent person was murdered.
18
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
- That's your opinion.
- What's yours?
19
00:00:59,600 --> 00:01:01,440
Well, I solved a problem.
20
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
Jelle?
21
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
Vera?
22
00:01:41,360 --> 00:01:43,400
Oh Jesus! Shit, Vera...
23
00:02:32,360 --> 00:02:34,880
SPRING TIDE
24
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
Hi, it's Mum again.
25
00:03:25,240 --> 00:03:30,520
I'm really sorry for what happened.
I really didn't mean to hurt you...
26
00:03:30,640 --> 00:03:36,640
but you got me so worried.
Please get in touch, okay? I love you.
27
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
- Eva Carlsén?
- Are you Olivia?
28
00:03:48,160 --> 00:03:53,880
Yes. Sorry I'm late, traffic...
- No time now. It'll have to be another time.
29
00:03:54,000 --> 00:03:58,440
It's about Jackie Berglund.
She's in a case I'm studying...
30
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
an unsolver murder on Nordkoster.
Are you familiar with it?
31
00:04:03,320 --> 00:04:07,160
Yes, very well.
How is Berglund involved?
32
00:04:07,280 --> 00:04:12,400
- She was on the island that night.
- Have the police reopened the case?
33
00:04:12,520 --> 00:04:17,040
Sadly, no. It's just me.
But you mentioned her in your book.
34
00:04:17,160 --> 00:04:22,040
Yes. I also interviewed her
a few yeras ago, for a TV documentary.
35
00:04:22,160 --> 00:04:25,920
- Oh? Do you still have that interview?
- Yes.
36
00:04:26,040 --> 00:04:29,880
- Could I have a look?
- Sure, I'll email it to you.
37
00:04:30,000 --> 00:04:32,240
Great, thanks.
38
00:04:38,120 --> 00:04:42,560
Linn Magnusson, your company has been
criticised by human-rights organisations...
39
00:04:42,680 --> 00:04:46,560
for supporting child labour and abuses
in Congo-Kinshasa.
40
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
How do you respond to that?
41
00:04:49,160 --> 00:04:53,160
These accusations are completely
baseless. They're fantasy.
42
00:04:53,280 --> 00:04:59,320
On the contrary, our mineral projects
help alleviate poverty in Kinshasa.
43
00:04:59,440 --> 00:05:02,640
So you say the human-rights groups
are lying?
44
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
Let me put it this way. It's not the first time
our company has been slandered.
45
00:05:06,920 --> 00:05:10,560
But in this case, there are witnesses
and proof of child labour.
46
00:05:10,700 --> 00:05:17,500
I haven't seen it. As I said, we help
alleviate poverty throughout the region.
47
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
That was Linn Magnusson...
48
00:05:35,000 --> 00:05:39,080
- It's true! It really this!
- You couldn't flush it?
49
00:05:39,200 --> 00:05:41,800
No, I tried twice. It was awful!
50
00:05:41,920 --> 00:05:47,360
There were loads of people outside.
It was this long!
51
00:05:47,400 --> 00:05:48,900
- What did you do?
52
00:05:49,000 --> 00:05:52,760
I had a Switz... what's it?
A Swiss Army knofe in my bag.
53
00:05:52,880 --> 00:05:57,160
I thought it had have scissors. So I got it...
- You cut it up?
54
00:05:57,280 --> 00:06:00,520
In four pieces,
and then I could flush it.
55
00:06:00,640 --> 00:06:03,880
Out of Congo now! Bastards! Exploiters.
Stop MWM before it's too late.
56
00:06:08,720 --> 00:06:16,320
No more child labour.
MWM! Exploiters! MWM! Exploiters!...
57
00:06:16,440 --> 00:06:18,200
Linn Magnusson,
may I ask you something?
58
00:06:18,320 --> 00:06:22,760
You've been accused of having ties
to currupt regimes.
59
00:06:22,880 --> 00:06:26,320
We have strict business regulations
in all countries.
60
00:06:26,440 --> 00:06:30,680
In the 80's, you worked with Mobutu,
one of Africa's worst dictators.
61
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
- Before my time. Thanks.
- Yes, but...
62
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
Racist!
No more child labour...
63
00:06:36,480 --> 00:06:38,080
Ignore it. It's always like this...
64
00:06:38,200 --> 00:06:43,320
when Swedish companies succeed abroad.
People want to defame it.
65
00:06:43,440 --> 00:06:46,920
Bertil, it's fine.
They're just doing their job.
66
00:06:47,040 --> 00:06:51,480
"MWM's coltan mining is devastating
invaluable natural resources."
67
00:06:51,600 --> 00:06:56,480
"The company's greed threatens gorillas
with extinction from starvation."
68
00:06:56,600 --> 00:07:01,720
"In addition, they are killed
and sold as bush meat."
69
00:07:01,840 --> 00:07:05,280
"Bush meat", what's that?
Never heard of it. Let's see.
70
00:07:13,280 --> 00:07:16,560
So it's my pleasure to present you...
71
00:07:16,680 --> 00:07:21,320
with the Swedish International
Company of the Year award.
72
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
- Please.
- Thank you.
73
00:07:24,680 --> 00:07:30,840
This award is an excellent confirmation
of our company's dedication,
74
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
and I share this award with my colleagues.
75
00:07:33,600 --> 00:07:37,040
I'd also like to thank my husband...
76
00:07:37,160 --> 00:07:40,600
who gives me support and strength.
77
00:07:40,720 --> 00:07:44,120
It means a lot to me. So thank you all.
And thank you, Bertil.
78
00:07:53,720 --> 00:07:58,680
- Isn't Alexander coming?
- Emergency meeting. He'll be in touch.
79
00:07:58,800 --> 00:08:01,360
Let me see. He has called.
80
00:08:04,200 --> 00:08:05,840
He can't make it.
81
00:08:14,960 --> 00:08:17,560
I... need to use the ladies' room.
82
00:08:17,680 --> 00:08:19,840
Don't forget your scissors.
83
00:08:32,880 --> 00:08:37,840
We don't know a thing, unless we want to.
For God's sake, why are you so uspet?
84
00:08:37,960 --> 00:08:41,760
- An innocent person was murdered.
- Well, that's your opinion.
85
00:08:41,880 --> 00:08:45,360
- And what's yours?
- Well, I solved a problem.
86
00:08:55,760 --> 00:08:59,800
- Do you think it's the same guys?
- Maybe, maybe not.
87
00:09:01,560 --> 00:09:04,760
- What's that?
- It was lying beside the blood.
88
00:09:06,200 --> 00:09:09,320
It's a bloody mess in there.
Shouldn't we call Forensics?
89
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
No, not yet.
90
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
Why not?
91
00:09:14,200 --> 00:09:19,040
If she dies, it becomes a murder.
That'll give us more resources.
92
00:09:28,480 --> 00:09:31,920
They say she's in surgery.
93
00:09:34,200 --> 00:09:38,200
You know what Vera told me
a while ago, when...
94
00:09:38,320 --> 00:09:41,320
Benseman got beaten up?
95
00:09:41,440 --> 00:09:46,600
She said he's tough. He'll make it.
96
00:09:48,960 --> 00:09:51,360
And Vera's tough, too, right?
97
00:09:58,960 --> 00:10:02,480
What I've heard is, the work you did before...
98
00:10:02,600 --> 00:10:06,320
could be classed
as that of a luxury prostitute.
99
00:10:06,440 --> 00:10:11,160
- Is it okay if I just finish this?
- No. But you're going to anyway, right?
100
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
We were more like geishas...
- Is it Jackie Berglund?
101
00:10:13,960 --> 00:10:17,600
... sophisticated escorts...
- That's one way of putting it.
102
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
... helping to raise spirits
at events, dinner parties.
103
00:10:20,560 --> 00:10:23,120
So no sexual services were offered?
104
00:10:23,240 --> 00:10:26,280
Absolutely not!
It wasn't like that in my day.
105
00:10:26,400 --> 00:10:30,800
It was a way for young women
to make connections.
106
00:10:30,920 --> 00:10:34,280
- Business connections?
- Of course, what else?
107
00:10:34,400 --> 00:10:39,960
- Which got you more escort jobs?
- Yes. And also...
108
00:10:40,080 --> 00:10:44,080
helped me with other things
later in life.
109
00:10:44,200 --> 00:10:48,320
- Such as?
- When I opened my shop, Unique & Perfect.
110
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
Do you have a list of clients?
111
00:10:52,000 --> 00:10:54,120
Do you mean for the shop?
112
00:10:54,240 --> 00:10:59,920
No, your other business,
as a provider of escorts, Red Velvet
113
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
You're running that company today,
aren't you?
114
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
Right. This interview is over.
115
00:11:09,440 --> 00:11:12,480
Isn't she creepy?
116
00:11:18,480 --> 00:11:21,280
Linn! Congratulations on the award.
117
00:11:21,400 --> 00:11:23,680
A shot of Laphroaig, please, no ice.
118
00:11:23,800 --> 00:11:26,320
Over here, Alexander.
119
00:11:29,360 --> 00:11:32,840
Sorry I couldn't make the event.
120
00:11:32,960 --> 00:11:36,320
You know I talked about Nils Wendt?
121
00:11:36,440 --> 00:11:38,920
He disappeared in Kinshasa?
122
00:11:39,040 --> 00:11:41,320
He called me today.
123
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
He is alive?
124
00:11:43,160 --> 00:11:45,520
- Apparently.
- What did he want?
125
00:11:45,640 --> 00:11:48,040
I don't know, he didn't say.
126
00:11:48,160 --> 00:11:52,600
He played a recording of a conversation we had
which only he could have recorded.
127
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
- About what?
- I want to get hold of him.
128
00:11:56,560 --> 00:11:58,400
- Here you are.
- Thanks.
129
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
Can you arrange it?
130
00:12:02,480 --> 00:12:05,640
- I can try.
- Trying isn't good enough.
131
00:12:09,200 --> 00:12:11,840
Do you know if he's in Sweden?
132
00:12:11,960 --> 00:12:15,480
No. He vanished 27 years ago.
133
00:12:16,560 --> 00:12:20,320
Don't you want to say
what that conversation was about?
134
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
No.
135
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
Söder Hospital
136
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Benseman...
137
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
How are you?
138
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
And Vera?
139
00:14:38,360 --> 00:14:41,360
No faces in this video either?
140
00:14:41,480 --> 00:14:45,480
No, but the beginning was interesting.
The man she was having sex with.
141
00:14:45,600 --> 00:14:49,840
- Was she a prostitute?
- You never know with them.
142
00:14:49,960 --> 00:14:52,720
I'll see if the techs can
sharpen the image.
143
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
He could be homeless too.
144
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
Who knows...
145
00:15:09,200 --> 00:15:13,280
I hardly know what to say,
this is so horrible.
146
00:15:13,400 --> 00:15:15,840
It's so tragic, so senseless.
147
00:15:17,840 --> 00:15:22,120
We all knew Vera, more or less.
148
00:15:22,240 --> 00:15:26,440
We all know what she was dealing with.
149
00:15:26,560 --> 00:15:30,760
All of her demons,
150
00:15:30,880 --> 00:15:35,160
those dark chilhood memories
she couldn't get rid of.
151
00:15:35,280 --> 00:15:39,680
And yet she was probably
the strongest of us all.
152
00:15:39,800 --> 00:15:46,120
And now she's gone. We'll all miss
her throaty, infectious laugh.
153
00:15:48,440 --> 00:15:51,120
Maybe she's at peace now.
154
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
Farewell, Vera.
155
00:16:04,440 --> 00:16:06,760
Hello, darling!
156
00:16:07,920 --> 00:16:14,360
Time to celebrate
the Entrepreneur of the Year!
157
00:16:14,480 --> 00:16:17,400
Bertil...
I've hardly seen you all day.
158
00:16:17,520 --> 00:16:22,880
Look! Shellfish, champagne. Cheers.
Congratulations.
159
00:16:27,600 --> 00:16:30,360
- How were things at the gallery?
- Quiet.
160
00:16:32,240 --> 00:16:37,280
I sold two watercolours
and had a meeting with Fernström.
161
00:16:39,360 --> 00:16:43,000
- Did you see Alexander?
- Yes, briefly.
162
00:16:45,400 --> 00:16:49,920
- How was he?
- Fine. He said hi.
163
00:16:50,040 --> 00:16:56,720
We have to arrange that trip to London
we were going to take with him.
164
00:16:56,840 --> 00:16:58,680
- Don't you agree?
-Yes, definitely.
165
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
Oh, how nice!
166
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
How were things at the gallery?
167
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
You just asked me.
168
00:17:13,720 --> 00:17:16,840
Oh, sorry, I... I'm just...
169
00:17:17,840 --> 00:17:21,960
We have a problem
with a landowner in Walikale...
170
00:17:22,080 --> 00:17:24,280
that I need to solve.
171
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
What is it?
172
00:17:30,920 --> 00:17:33,560
You never bring your work home.
173
00:17:35,080 --> 00:17:38,920
Sorry. Let's sip some champagne.
174
00:17:39,040 --> 00:17:40,600
Cheers.
175
00:18:10,480 --> 00:18:14,560
- Coffee? Tea?
- I'd love some tea.
176
00:18:24,500 --> 00:18:26,560
Are these your parents?
177
00:18:26,660 --> 00:18:27,660
Yes.
178
00:18:35,760 --> 00:18:37,800
And this is you and your boyfriend?
179
00:18:40,000 --> 00:18:43,600
No, that's my little brother Sverker.
180
00:18:43,720 --> 00:18:47,240
The black sheep of the family.
Please sit.
181
00:18:47,360 --> 00:18:52,040
- Black sheep? - He went off the rails early,
go with the wrong crowd.
182
00:18:52,160 --> 00:18:54,800
- Died of an overdose.
- How sad.
183
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
Sit on the sofa.
184
00:18:58,960 --> 00:19:01,640
It put me onto my current research.
185
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
So, what do you want to talk about?
186
00:19:07,320 --> 00:19:11,200
First, thanks for Berglund's interview.
I watched it yesterday.
187
00:19:11,320 --> 00:19:15,560
You were... incredibly hard-hitting.
- Thanks.
188
00:19:16,800 --> 00:19:23,440
I wonder if you know if she still runs
that escort service?
189
00:19:23,560 --> 00:19:27,480
Red Velvet?
- Well, probably. I don't know.
190
00:19:27,600 --> 00:19:30,640
- And the shop?
- Unique & Perfect?
191
00:19:30,760 --> 00:19:34,920
I think it's still in the Östermalm district.
192
00:19:35,040 --> 00:19:40,600
And, do you know who she worked for
when she was an escort back in 1990?
193
00:19:40,720 --> 00:19:44,840
he was quite well-known at the time: Carl Videung.
194
00:19:44,960 --> 00:19:47,200
He ran Gold Card.
195
00:19:49,280 --> 00:19:53,480
Quite a peculiar name, Carl Videung.
196
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
Mm... especially for a porn king.
197
00:19:59,040 --> 00:20:01,280
Be careful.
198
00:20:01,400 --> 00:20:05,400
I got some scary phone calls
when I investigated her.
199
00:20:05,520 --> 00:20:06,960
From Jackie?
200
00:20:08,080 --> 00:20:10,960
- People around her.
- I see.
201
00:20:36,680 --> 00:20:38,840
Carl Videung?
202
00:20:38,960 --> 00:20:42,800
- Excuse me? May I come in?
- Are you new here?
203
00:20:42,920 --> 00:20:46,320
I don't work here,
I just want to talk to you.
204
00:20:47,840 --> 00:20:54,080
I'm Olivia Rönning. I'm writing a paper
at uni about Swedish escort services.
205
00:20:54,200 --> 00:20:57,720
I'd like to ask about your old business,
Gold Card.
206
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
Oh, yes?
207
00:21:00,640 --> 00:21:05,520
In 1990 you had a woman named
Jackie Berglund working for you. Didn't you?
208
00:21:05,640 --> 00:21:09,400
Do you remember if she was friends
with any of the other girls?
209
00:21:09,520 --> 00:21:13,280
- Could you fetch me those?
- Sure
210
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
What do I want with those?
211
00:21:22,480 --> 00:21:28,240
So... You don't recall if Jackie Berglund
spent time with anyone?
212
00:21:29,400 --> 00:21:31,440
Yes, yes...
213
00:21:34,600 --> 00:21:36,560
A flower?
214
00:21:36,680 --> 00:21:39,320
Violet.
215
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
- Her name?
- No, no.
216
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
Her hair.
217
00:21:46,440 --> 00:21:49,440
Oh, okay. She had blue... blue hair.
218
00:21:58,800 --> 00:22:02,560
Thank you very much.
It was nice talking to you, Carl.
219
00:22:14,920 --> 00:22:16,320
Excuse me.
220
00:22:22,720 --> 00:22:25,440
- Jackie.
- Carl Videung here.
221
00:22:25,560 --> 00:22:29,800
- A girl asked about you.
- About me?
222
00:22:31,280 --> 00:22:34,840
She asked if you worked at Gold Card...
223
00:22:34,960 --> 00:22:38,200
and who you spent time with.
- Nosy girl.
224
00:22:38,320 --> 00:22:41,000
- Why did she want to know?
- No idea.
225
00:22:41,120 --> 00:22:44,520
I could tell she was lying,
so I played the senile card.
226
00:22:44,640 --> 00:22:47,520
Okay. What was her name?
227
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
- Olivia Rönning.
- Thanks.
228
00:23:00,320 --> 00:23:05,840
Hi. Look into a girl by the name
of Olivia Rönning. Young girl.
229
00:23:05,960 --> 00:23:09,200
There can't be many people
with that name.
230
00:23:09,320 --> 00:23:11,120
Good. Thanks.
231
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Yes.
232
00:23:22,920 --> 00:23:25,120
- Walikale.
- That landowner again?
233
00:23:25,240 --> 00:23:27,800
- Won't let us in.
- How much land?
234
00:23:27,920 --> 00:23:31,160
Enough to ruin our prospecting project.
235
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
- His name?
- Muhindo.
236
00:23:33,200 --> 00:23:39,080
Let's do this. Try to get hold of the military
chief in Kinshasa, Joseph Kumbara.
237
00:23:39,200 --> 00:23:42,840
- Book a call with him tomorrow.
- Sure. Will do.
238
00:23:50,320 --> 00:23:53,520
-We can't find him.
- For crying out...
239
00:23:53,640 --> 00:23:57,240
We've checked every hotel, motel,
hostel, you name it.
240
00:23:57,360 --> 00:24:00,320
He might be using another name.
241
00:24:00,440 --> 00:24:04,600
If he's in the country at all.
It's not easy to...
242
00:24:04,720 --> 00:24:11,240
As the company's chief legal advisor
your only job is to solve our problems.
243
00:24:11,360 --> 00:24:13,640
Yours or the company's?
244
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Linn...
245
00:24:20,000 --> 00:24:22,240
I don't know what this is about.
246
00:24:23,320 --> 00:24:26,800
But I'm doing everything I can to help.
247
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
Yes, I know.
248
00:24:30,720 --> 00:24:32,120
I'm sorry.
249
00:24:36,000 --> 00:24:38,240
Was that conversation so bad?
250
00:24:39,920 --> 00:24:43,960
It would ruin me and the company
if it got out.
251
00:24:44,080 --> 00:24:45,640
I understand.
252
00:25:26,120 --> 00:25:28,560
Witness Ove Gardman
253
00:25:31,400 --> 00:25:34,760
Hi, this is Ove Gardman.
Speak after the tone.
254
00:25:34,880 --> 00:25:37,800
Hi, this is Olivia Rönning again.
255
00:25:37,920 --> 00:25:40,000
Sorry to keep bothering you, but...
256
00:25:40,200 --> 00:25:44,720
Can you call me back or email me
as soon as you hear this?
257
00:25:44,840 --> 00:25:46,600
Thanks. Bye.
258
00:26:01,520 --> 00:26:05,000
Unique & Perfect
Top-End Interior Design
259
00:26:12,960 --> 00:26:14,360
Hello?
260
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
Hi. Sorry!
I was just in the toilet.
261
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
So you smelled pizza?
262
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Yep.
263
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
Your mum visited me today.
264
00:26:57,120 --> 00:26:58,760
Oh? Was she there to complain?
265
00:26:58,880 --> 00:27:03,440
She's worried. She's been calling you.
You haven't answered.
266
00:27:03,560 --> 00:27:06,280
- Poor baby.
- Come on! Don't you get it?
267
00:27:06,400 --> 00:27:09,520
You don't return her calls.
Of course she worries!
268
00:27:09,640 --> 00:27:13,400
Maybe she'll realise there's a reason.
269
00:27:13,520 --> 00:27:16,200
You're like a child sometimes!
270
00:27:16,320 --> 00:27:19,760
- She said some unkind things.
- She told you? - Yeah.
271
00:27:19,880 --> 00:27:23,080
- She's mental!
- Jesus, you're so bloody...
272
00:27:23,200 --> 00:27:27,120
- I'm so bloody what?
- So bloody oversensitive!
273
00:27:28,280 --> 00:27:31,000
- I am not.
- Yes, you are!
274
00:27:33,040 --> 00:27:35,400
Sort this thing out with your mum.
275
00:30:40,480 --> 00:30:42,280
Damn it!
276
00:31:59,240 --> 00:32:00,760
And nothing is missing?
277
00:32:01,920 --> 00:32:03,320
No, not that I know of.
278
00:32:04,560 --> 00:32:07,720
So it wasn't a robbery.
279
00:32:09,840 --> 00:32:12,400
You didn't recognise the man?
280
00:32:12,520 --> 00:32:17,040
He had a mask on. And he hit me
as soon as I opened the door.
281
00:32:20,720 --> 00:32:22,720
I got this the other day.
282
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
We'll get you, cunt!!!
283
00:32:28,480 --> 00:32:30,320
- Do you know who sent it?
284
00:32:36,040 --> 00:32:39,440
Hi. I was in looking for Tom Stilton.
285
00:32:39,560 --> 00:32:44,160
- Do you know if he got my note?
- He has seen it.
286
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
Okay. But he hasn't called.
287
00:32:47,560 --> 00:32:50,360
I suppose he's been busy.
288
00:32:50,480 --> 00:32:56,000
- Do you know when he might come in?
- He was just here buying magazines.
289
00:32:56,120 --> 00:32:59,400
He was?
Where does he usually sell them?
290
00:32:59,520 --> 00:33:01,480
Here and there.
291
00:33:06,160 --> 00:33:09,440
I think he's in Benseman's place today.
292
00:33:12,760 --> 00:33:14,400
Oh? And where is that?
293
00:33:15,800 --> 00:33:17,200
At Slussen.
294
00:33:22,640 --> 00:33:24,400
I'll have two, please.
295
00:33:38,960 --> 00:33:40,360
- Thank you.
- Thanks.
296
00:33:47,800 --> 00:33:49,200
What, you want more?
297
00:33:50,360 --> 00:33:53,760
- You're Tom Stilton?
- Yes, I am.
298
00:33:53,880 --> 00:33:56,360
I'm Olivia Rönning,
from Police College.
299
00:33:56,480 --> 00:34:01,480
We're doing a cold-case exercise
on the Nordkoster beach case.
300
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
Can I talk to you about it?
301
00:34:04,080 --> 00:34:06,480
No, you can't.
302
00:34:06,600 --> 00:34:09,320
You worked with my father on that case.
303
00:34:09,440 --> 00:34:14,400
In his house I found a box of material
on it. He's written some questions...
304
00:34:14,520 --> 00:34:17,320
If you have these questions,
why don't you ask your dad?
305
00:34:22,720 --> 00:34:24,840
He's dead, so I can't.
306
00:34:29,760 --> 00:34:31,640
He died of cancer a few years ago.
307
00:34:48,520 --> 00:34:49,920
Fuck.
308
00:35:20,760 --> 00:35:23,720
This is Stilton. What are your questions?
309
00:35:23,840 --> 00:35:26,680
- Hi! You want me to ask now?
- Yes.
310
00:35:28,680 --> 00:35:33,400
Okay. Was the woman drugged
when she drowned?
311
00:35:33,520 --> 00:35:38,400
Whose coat did you find on the beach?
Did you DNA test the foetus?
312
00:35:38,520 --> 00:35:43,160
And are you sure only three people
beside the victim were on the beach?
313
00:35:43,280 --> 00:35:47,360
Oh, and how could you know
she was Latin American?
314
00:35:50,760 --> 00:35:53,080
Hello? Are you there?
315
00:35:53,200 --> 00:35:58,760
Come to the bin room at Bondegatan 25A
at 11 tonight. Entry code 2619.
316
00:36:02,640 --> 00:36:04,040
Hel... Goodbye.
317
00:36:33,680 --> 00:36:35,520
Toothache again?
318
00:36:38,200 --> 00:36:42,440
Come on, Stilton. On your feet.
319
00:36:42,560 --> 00:36:45,360
On your feet. That's it. Come on.
320
00:36:45,480 --> 00:36:49,120
Good God, You stink!
What have you been doing?
321
00:36:54,040 --> 00:36:58,400
- They killed Vera.
- The bird in the caravan?
322
00:36:59,520 --> 00:37:01,000
Did you know her?
323
00:37:03,040 --> 00:37:06,880
- I want the guys who did it.
- That why you called me?
324
00:37:07,000 --> 00:37:10,760
You were one of my best snitches.
325
00:37:10,880 --> 00:37:13,440
"Snitches"? Stilton, listen...
326
00:37:13,560 --> 00:37:17,480
II was an informer. Big difference.
327
00:37:22,800 --> 00:37:27,400
Yeah, no problem. I'll ask around.
328
00:37:27,520 --> 00:37:31,880
- What will you do with them?
- Give them Vera's love.
329
00:37:32,000 --> 00:37:34,760
I'll be here at this time of the day.
330
00:37:38,040 --> 00:37:40,840
- Hasn't he called again?
- No.
331
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
Strange.
332
00:37:44,560 --> 00:37:48,150
He must have meant something
by that call.
333
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Yeah...
334
00:37:52,240 --> 00:37:57,440
- I hear you have problems in Walikale.
- A landowner.
335
00:37:57,560 --> 00:38:01,920
The whole region is tough.
They're all against us.
336
00:38:02,040 --> 00:38:05,080
Maybe you should make a donation.
337
00:38:05,200 --> 00:38:08,080
- To?
- A children's hospital.
338
00:38:08,200 --> 00:38:12,880
Build and equip it.
Put a few millions into local healthcare.
339
00:38:13,000 --> 00:38:15,200
A children's hospital?
340
00:38:15,320 --> 00:38:18,160
You've tarted up the company before.
341
00:38:19,800 --> 00:38:22,760
- Might be a good idea.
- I think so.
342
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
Thank you.
343
00:38:31,120 --> 00:38:34,360
Does Bertil know of the conversation?
344
00:38:36,760 --> 00:38:40,280
What happens if Wendt calls him
and plays it?
345
00:38:41,960 --> 00:38:43,800
I won't have a husband anymore.
346
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Could you please turn that off?
347
00:39:57,000 --> 00:40:01,400
- You have the memory stick?
- Yes, I...
348
00:40:01,480 --> 00:40:07,320
The victim, the woman, was fully
conscious when she was buried.
349
00:40:07,440 --> 00:40:12,320
The amount of Rohypnol in her blood might
have quietened her but not knocked her out.
350
00:40:12,440 --> 00:40:18,400
The coat belonged to the victim.
We confirmed it from hairs on it.
351
00:40:18,520 --> 00:40:23,200
- There's nothing about that in...
- We took blood from the foetus.
352
00:40:23,320 --> 00:40:27,160
It was sent to the UK for analysis...
353
00:40:27,280 --> 00:40:33,440
to determine possible paternity.
In case anyone came forward, but...
354
00:40:37,080 --> 00:40:39,480
No one did.
355
00:40:39,600 --> 00:40:44,760
We couldn't prove that there were three
people beside the victim...
356
00:40:44,880 --> 00:40:50,000
on the beach, because the witness
was eight years old and terrified.
357
00:40:50,120 --> 00:40:54,080
And what he saw,
he saw from quite a distance.
358
00:40:54,200 --> 00:40:57,160
But it was all we had to go on.
359
00:40:57,280 --> 00:41:01,480
The woman was probably Latin American.
360
00:41:01,600 --> 00:41:03,880
It wasn't confirmed, but...
361
00:41:04,000 --> 00:41:08,160
And she wasn't reported missing?
362
00:41:24,720 --> 00:41:28,960
- Why are you homeless?
- I have nowhere to live. Your time's up.
363
00:41:39,840 --> 00:41:42,360
You missed the most important question.
364
00:42:07,320 --> 00:42:09,880
I'm off to bed.
365
00:42:10,000 --> 00:42:13,080
I'll be along soon.
When I finish my drink.
366
00:42:35,040 --> 00:42:36,360
This is Linn.
367
00:42:36,480 --> 00:42:39,160
I know you'll stoop low, but to murder?
368
00:42:39,280 --> 00:42:42,360
- No one can tie it to us.
- But we know.
369
00:42:42,480 --> 00:42:47,120
We don't know a thing, unless we want to.
Why are you so upset?
370
00:42:47,240 --> 00:42:51,040
- An innocent person was murdered.
- That's your opinion.
371
00:42:51,160 --> 00:42:54,440
- And what's yours?
- Well, I solved a problem.
372
00:42:55,680 --> 00:43:01,120
Nice dressing gown, Linn.
You always did look good in white.
373
00:43:01,240 --> 00:43:03,080
Sleep tight.
374
00:43:20,080 --> 00:43:24,080
Subtitles SBS Australia 2016
typing and sync by Arcdepluie
29736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof