Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:28,527 --> 00:01:32,281
Caballeros, queda constituido
el consejo de guerra.
4
00:01:33,807 --> 00:01:37,163
- �Est� el fiscal preparado?
- Lo estoy, se�or.
5
00:01:37,367 --> 00:01:41,918
- �Y la defensa? �Y la defensa?
- S�, se�or.
6
00:01:42,487 --> 00:01:44,523
Traigan al acusado.
7
00:02:00,327 --> 00:02:02,443
El sargento de guardia
hace entrega del prisionero.
8
00:02:02,607 --> 00:02:05,565
James O'Hearn, sargento mayor de
ametralladora del cuerpo de Marines.
9
00:02:05,727 --> 00:02:09,037
Muy bien.
El acusado se sentar� ah�.
10
00:02:14,447 --> 00:02:16,677
�Es su esposo, se�ora?
11
00:02:18,447 --> 00:02:20,119
- �Hermano?
- Empieza la vista.
12
00:02:20,327 --> 00:02:22,682
�Recusa alg�n miembro
de este tribunal?
13
00:02:22,847 --> 00:02:23,802
No, se�or.
14
00:02:23,967 --> 00:02:27,323
El fiscal leer� los cargos.
15
00:02:28,007 --> 00:02:30,396
Lev�ntese el acusado.
16
00:02:30,967 --> 00:02:33,322
"Cargo uno, deserci�n."
17
00:02:33,487 --> 00:02:35,603
Sargento O'Hearn, del cuerpo de
Marines de los Estados Unidos...
18
00:02:35,767 --> 00:02:39,316
...mientras serv�a en el cuartel general
del cuarto de Marines en Shanghai...
19
00:02:39,487 --> 00:02:42,001
...que sobre el 25 de
noviembre de 1941...
20
00:02:42,167 --> 00:02:44,965
...desert� de su cuartel y del
servicio naval...
21
00:02:45,087 --> 00:02:50,923
...y permaneci� as� durante 276 d�as
hasta ser arrestado.
22
00:02:51,087 --> 00:02:53,203
Cargo segundo, robo...
23
00:02:53,407 --> 00:02:55,716
...se acusa al sargento O'Hearn
de robar alevosamente...
24
00:02:55,887 --> 00:03:00,165
...un yate valorado en 275.000 $,
dejando un recibo...
25
00:03:00,367 --> 00:03:03,962
...donde falsific� la firma del
presidente de los Estados Unidos.
26
00:03:04,807 --> 00:03:07,367
Cargo tres, enrolamiento
forzado de marineros.
27
00:03:07,807 --> 00:03:10,082
Sargento O'Hearn, se le
acusa de asalto a mano armada...
28
00:03:10,287 --> 00:03:13,324
...con amenazas de muerte, en la
isla colonial francesa de Namou...
29
00:03:13,487 --> 00:03:16,877
...para reunir una tripulaci�n forzada
que guiase el citado yate robado.
30
00:03:17,047 --> 00:03:21,837
Cargo cuatro, conducta escandalosa
atentatoria a la moral.
31
00:03:22,007 --> 00:03:25,556
Se le acusa de raptar en Shanghai
a una mujer llamada Ginger Martin...
32
00:03:25,727 --> 00:03:29,640
...y de retenerla a su lado los
citados 276 d�as...
33
00:03:29,807 --> 00:03:31,525
...sin haber contra�do matrimonio.
34
00:03:31,687 --> 00:03:36,681
Cargo cinco, destrucci�n de
la propiedad privada...
35
00:03:36,847 --> 00:03:41,125
Se acusa al sargento O'Hearn
de echar a pique sin provocaci�n...
36
00:03:41,327 --> 00:03:42,476
...todo un cabaret."
37
00:03:42,647 --> 00:03:45,081
Oh, no.
38
00:03:51,047 --> 00:03:54,642
James O'Hearn, sargento mayor de
ametralladora del cuerpo de Marines.
39
00:03:54,807 --> 00:03:57,196
�Ha o�do los cargos
que hay contra usted?
40
00:03:57,407 --> 00:04:00,001
- S�, se�or.
- �Se declara culpable o no culpable?
41
00:04:00,167 --> 00:04:01,725
No tengo nada que decir, se�or.
42
00:04:01,887 --> 00:04:04,037
�Rechaza declararse culpable
o no culpable?
43
00:04:04,207 --> 00:04:05,720
- �Se mantiene callado?
- S�, se�or.
44
00:04:05,887 --> 00:04:08,879
Sargento O'Hearn, ha servido
bajo mis �rdenes en Nicaragua.
45
00:04:09,047 --> 00:04:12,357
Nunca he tenido motivos para dudar
de sus cualidades de buen marine...
46
00:04:12,527 --> 00:04:15,166
...o de su habilidad para convertir
lo blanco en negro con su labia.
47
00:04:15,367 --> 00:04:17,039
�Por qu� decide
ahora mantenerse callado?
48
00:04:17,207 --> 00:04:20,404
Hay un tiempo para hablar, se�or, y
otro para mantener la boca cerrada.
49
00:04:21,367 --> 00:04:24,086
�Se da cuenta o no de la gravedad
de las acusaciones?
50
00:04:24,287 --> 00:04:25,197
S�.
51
00:04:25,407 --> 00:04:27,967
�Se da cuenta de que
se enfrenta a la pena de muerte...
52
00:04:28,127 --> 00:04:32,803
...por no mencionar la
pena de prisi�n de 143 a�os?
53
00:04:32,967 --> 00:04:34,446
Los �ltimos cien no doler�n, se�or.
54
00:04:34,887 --> 00:04:36,718
�Y a�n as�, sigue
manteni�ndose callado?
55
00:04:37,207 --> 00:04:38,606
Ciego, sordo y mudo.
56
00:04:46,807 --> 00:04:49,605
Teniente Miller, del cuerpo de
marines de los Estados Unidos...
57
00:04:49,767 --> 00:04:51,883
...nombrado defensor de
oficio, se�ores.
58
00:04:52,047 --> 00:04:55,960
�Tiene alguna objeci�n de que
el teniente Miller le represente?
59
00:04:56,127 --> 00:04:59,085
�Para qu� necesito defensor si
no pretendo defenderme?
60
00:04:59,287 --> 00:05:00,436
Esta es la cuesti�n, se�ores.
61
00:05:00,607 --> 00:05:04,043
Ya que el sargento... el acusado,
ha elegido permanecer callado...
62
00:05:04,207 --> 00:05:07,597
...entonces en la secci�n 413
de la ley de enjuiciamiento naval...
63
00:05:07,767 --> 00:05:09,678
Dice...
64
00:05:09,847 --> 00:05:11,485
Dice aqu�:
65
00:05:11,647 --> 00:05:13,046
"Si el acusado se niega
a hablar...
66
00:05:13,167 --> 00:05:17,126
...la vista continuar� como si
se hubiese declarado no culpable".
67
00:05:17,327 --> 00:05:19,636
- �Es correcto, se�ores?
- Es correcto.
68
00:05:19,807 --> 00:05:22,002
�Entonces puedo defenderlo como
si se hubiese declarado no culpable?
69
00:05:22,167 --> 00:05:24,635
Le he dicho que
es correcto.
70
00:05:28,887 --> 00:05:32,197
Se�or, protesto. No quiero que nadie
se exprima el cerebro para salvarme.
71
00:05:32,407 --> 00:05:33,920
- La protesta est� fuera de lugar.
- Pero, se�or...
72
00:05:34,087 --> 00:05:35,645
Que se siente el acusado.
73
00:05:35,807 --> 00:05:37,559
Puede proseguir el
se�or fiscal.
74
00:05:37,687 --> 00:05:39,757
Primer contramaestre
Orville H. Masterson...
75
00:05:39,927 --> 00:05:42,077
...de la armada de los
Estados Unidos.
76
00:05:42,287 --> 00:05:44,278
Primer contramaestre
Orville H. Masterson...
77
00:05:44,447 --> 00:05:46,165
...de la armada de los
Estados Unidos.
78
00:05:47,327 --> 00:05:50,080
- Diga su nombre, cargo y destino.
- Orville H. Masterson...
79
00:05:50,207 --> 00:05:52,357
...Primer contramaestre de la
armada de los Estados Unidos...
80
00:05:52,527 --> 00:05:56,315
...dotaci�n del submarino Shark,
ahora en dique seco en San Diego.
81
00:05:56,487 --> 00:05:59,081
Si reconoce al acusado
diga qui�n es.
82
00:05:59,287 --> 00:06:02,643
James O'Hearn, sargento mayor de
ametralladora del cuerpo de Marines.
83
00:06:02,807 --> 00:06:05,719
D�gale al tribunal cu�l fue la
primera vez que vio al acusado.
84
00:06:05,887 --> 00:06:10,597
Fue la noche del 12 de
septiembre de 1942.
85
00:06:10,767 --> 00:06:13,964
Naveg�bamos en superficie. Yo
estaba de guardia en el puente...
86
00:06:14,127 --> 00:06:18,086
...cuando, de repente, cre�
avistar un submarino japon�s...
87
00:06:18,287 --> 00:06:21,802
...pero result� ser una balsa
con un hombre y una mujer a bordo...
88
00:06:21,967 --> 00:06:23,525
...izando una se�al de desastre.
89
00:06:23,687 --> 00:06:28,283
- �Qu� clase de se�al?
- Algo que no puedo mencionar.
90
00:06:28,447 --> 00:06:29,641
�No puede mencionarlo?
91
00:06:30,927 --> 00:06:32,121
Mencione lo que no
puede mencionar.
92
00:06:32,327 --> 00:06:37,355
Se�or, era algo �ntimo.
Ropa interior de mujer, se�or.
93
00:06:37,527 --> 00:06:39,324
Peque�a y de encajes.
94
00:06:39,487 --> 00:06:42,081
Tuvo que haber pasado
fr�o, se�ora.
95
00:06:42,287 --> 00:06:46,360
- �Est� seguro de eso?
- La vi, se�or, ondeando.
96
00:06:46,847 --> 00:06:50,317
Si me permite llamar a un
testigo fuera de turno, se�ores...
97
00:06:50,527 --> 00:06:52,995
...creo que podr� darle al tribunal
una explicaci�n a todo.
98
00:06:53,167 --> 00:06:54,646
Proceda.
99
00:06:55,127 --> 00:06:57,083
Srta. Ginger Martin.
100
00:06:59,727 --> 00:07:01,365
Disc�lpeme.
101
00:07:05,087 --> 00:07:08,397
Protesto por este testigo presente
durante las declaraciones.
102
00:07:08,567 --> 00:07:11,161
�Por qu� el testigo no ha
esperado en la ante-sala?
103
00:07:11,367 --> 00:07:14,484
No lo s�, se�or.
Es mi primer caso, se�or.
104
00:07:14,647 --> 00:07:16,365
La testigo no puede ser
rechazada.
105
00:07:16,527 --> 00:07:19,200
La credibilidad de su testimonio
ser� juzgada en concordancia.
106
00:07:19,407 --> 00:07:21,284
Suba al estrado, por favor.
107
00:07:23,567 --> 00:07:24,761
Olvida a Davey White.
108
00:07:24,927 --> 00:07:28,203
- No se comunique con la testigo.
- No la quiero como testigo.
109
00:07:28,407 --> 00:07:30,159
No quiere que
testifique porque...
110
00:07:30,367 --> 00:07:31,959
- He dicho que olvides a Davey.
- Sargento.
111
00:07:32,127 --> 00:07:34,561
- Si escucho otra palabra...
- Adelante, t�reme el libro.
112
00:07:34,727 --> 00:07:37,446
- Le digo que no quiero defensa.
- Sargento O'Hearn.
113
00:07:37,607 --> 00:07:39,359
Este es un tribunal constituido
con arreglo a la ley...
114
00:07:39,527 --> 00:07:41,438
...y no toleraremos m�s
interrupciones de ese tipo.
115
00:07:41,607 --> 00:07:44,201
Todo empez� el d�a en el que
el presidente Roosvelt...
116
00:07:45,167 --> 00:07:47,965
...orden� que los �ltimos
700 marines dejaran China.
117
00:07:48,127 --> 00:07:51,642
Eso fue unas dos semanas
antes de Pearl Harbor.
118
00:07:51,807 --> 00:07:56,483
Cr�anme, cuando supimos
que los marines se iban...
119
00:07:56,647 --> 00:07:58,205
...nos sentimos abandonados.
120
00:07:58,407 --> 00:08:00,557
Mientras hac�a mi rutinario
trabajo de todas las noches...
121
00:08:00,727 --> 00:08:03,480
...me preguntaba cu�ndo podr�a
escapara de aquella cloaca.
122
00:08:03,647 --> 00:08:07,003
Me sent�a triste sabiendo
que me encontraba sola.
123
00:08:07,167 --> 00:08:09,727
Todos hablaban sobre
la posibilidad de la guerra...
124
00:08:09,887 --> 00:08:12,924
...s�lo Dios sab�a cu�nto tiempo
tendr�a que seguir en Shanghai.
125
00:08:13,087 --> 00:08:16,716
Imaginen mi sorpresa cuando vi
que Davey White hab�a vuelto.
126
00:08:16,887 --> 00:08:19,606
Era soldado del cuerpo de marines
y amigo m�o.
127
00:08:19,767 --> 00:08:21,837
Les digo que por
poco me desmayo.
128
00:08:22,007 --> 00:08:24,726
Cre�a que se hab�a largado
aquella tarde con la tropa.
129
00:08:24,887 --> 00:08:27,037
- Sorpresa, Ginger.
- Davey, �qu� haces aqu�?
130
00:08:27,207 --> 00:08:29,641
Todos los dem�s marines han
sido recogidos hace m�s de una hora.
131
00:08:29,807 --> 00:08:32,844
- Tranquila, nena. Lo s�.
- Pero ya han abandonado el cuartel.
132
00:08:33,007 --> 00:08:34,326
Sobra tiempo, nena.
133
00:08:34,687 --> 00:08:36,200
Un sake, Benny.
134
00:08:36,407 --> 00:08:39,524
�No te he estado hablando
de mi amigo O'Hearn?
135
00:08:39,687 --> 00:08:42,076
Me llevaba al cuartel cuando
consegu� darle esquinazo.
136
00:08:42,287 --> 00:08:43,800
Le di al chino de
su coche dos pavos...
137
00:08:43,967 --> 00:08:46,322
...y lo choc� contra una
bandada de patos.
138
00:08:46,487 --> 00:08:49,684
- Pero perder�s los enlaces, Davey.
- No hay cuidado.
139
00:08:50,087 --> 00:08:53,841
Me deslizar� a cubierta cuando
suban a bordo esta noche.
140
00:08:54,287 --> 00:08:56,164
V�monos de aqu�, nena.
141
00:08:59,447 --> 00:09:02,883
�Qu� voy a hacer ahora?
No volver� a los Estados Unidos.
142
00:09:03,047 --> 00:09:06,437
No se puede conseguir pasaje
a casa por menos de 200 $ .
143
00:09:06,607 --> 00:09:08,279
Te he dicho que no
te preocupes, nena.
144
00:09:08,447 --> 00:09:10,563
Davey conoce un capell�n
en Bubbling Well Road.
145
00:09:10,767 --> 00:09:11,756
Nos casaremos enseguida.
146
00:09:12,047 --> 00:09:13,082
No me lo puedo creer.
147
00:09:13,687 --> 00:09:16,076
Coge el abrigo, nena.
Saldremos pitando.
148
00:09:50,167 --> 00:09:51,316
�A d�nde vas?
149
00:09:51,487 --> 00:09:54,957
Oh, ver�, Sr. Krastow,
he decidido dejarlo.
150
00:09:55,447 --> 00:09:57,802
- No es tan f�cil dejarlo.
- No tiene que pagarme.
151
00:09:57,967 --> 00:09:59,878
No es cuesti�n de dinero.
152
00:10:00,047 --> 00:10:02,720
Te dije que alg�n d�a
ser�amos buenos amigos.
153
00:10:03,807 --> 00:10:06,799
- Lo siento, Sr. Krastow, pero...
- No tengas prisa.
154
00:10:06,967 --> 00:10:10,403
Quite esas manos, Fatso.
No est� vacunada.
155
00:10:10,567 --> 00:10:13,400
Venga cielo, nos vamos.
156
00:10:15,447 --> 00:10:18,007
- �Qu� ha hecho?
- Llevadlo al cuartel de marines.
157
00:10:18,167 --> 00:10:22,126
- Ellos lo evacuar�n.
- No. No, no puede.
158
00:10:25,767 --> 00:10:27,883
D�jelo.
159
00:10:38,647 --> 00:10:42,845
- �Sargento! �Recuerdas a Olga?
- D�jame, busco a un chiflado.
160
00:10:42,967 --> 00:10:44,798
- �No me recuerdas?
- D�jame, te digo.
161
00:10:44,967 --> 00:10:47,606
No me ver�s en mucho tiempo.
162
00:11:06,927 --> 00:11:11,284
- Tranquilo, idiota. A la calle.
- Esperad. Por la habitaci�n.
163
00:11:18,127 --> 00:11:20,846
- R�pido. A la barca de Fatso.
- Corre, imb�cil.
164
00:11:21,007 --> 00:11:24,761
Cuando te pille por mi cuenta
te tendr� 10 d�as a la sombra
165
00:11:24,927 --> 00:11:28,363
- Adentro. Des�tala.
- Salta, nena.
166
00:11:29,967 --> 00:11:32,959
�Qu� es eso? Fuera con esa mujer.
Nos vamos con el batall�n.
167
00:11:33,367 --> 00:11:34,356
Voy a casarme con ella.
168
00:11:35,647 --> 00:11:37,399
- �Qu�?
- Casarme con ella.
169
00:11:37,567 --> 00:11:42,277
�Fuera! No hay sitio para
mu�ecas oxigenadas en los marines.
170
00:11:42,687 --> 00:11:45,440
Ese es mi barco.
171
00:11:45,927 --> 00:11:47,201
�Espera, queda un nudo!
172
00:11:48,287 --> 00:11:50,278
Est�n robando mi barca.
173
00:12:05,927 --> 00:12:07,406
�Ves ese muelle, est�pido?
174
00:12:08,047 --> 00:12:10,481
Ah� es donde desembarcaremos
ese fardo rubio tuyo.
175
00:12:10,567 --> 00:12:13,365
Y seguiremos hasta embarcarnos
en el "Presidente Madison".
176
00:12:13,527 --> 00:12:14,676
Solos t� y yo.
177
00:12:14,847 --> 00:12:17,486
- Vale, excepto por una cosa.
- �Qu� cosa, amigo?
178
00:12:17,647 --> 00:12:22,038
Nos dejar�s a Ginger y a m� all�.
Junto a Bubbling Well Road.
179
00:12:22,567 --> 00:12:24,683
No me est�s diciendo en serio
que quieres casarte con ella.
180
00:12:24,847 --> 00:12:27,122
Has dado en el blanco, amigo.
181
00:12:27,327 --> 00:12:30,524
�C�mo sue�as con atarte a alguien
que has conocido en un tugurio?
182
00:12:30,687 --> 00:12:33,360
Nos hemos estado viendo
durante seis semanas.
183
00:12:33,527 --> 00:12:35,324
Siete, si queremos
ser exactos.
184
00:12:35,487 --> 00:12:38,638
�Me est�is tomando el pelo?
�C�mo es que yo no la conoc�a?
185
00:12:39,087 --> 00:12:42,875
Porque Davey ha aprendido a ocultarle
a su mal hermano su bomboncito.
186
00:12:43,527 --> 00:12:46,360
Por eso hu�as de m�
estos d�as, �eh?
187
00:12:46,527 --> 00:12:48,165
Peque�os asuntos privados.
188
00:12:48,367 --> 00:12:51,518
Veamos qu� tiene de especial.
Lev�ntate.
189
00:12:51,687 --> 00:12:54,042
- �Para qu�?
- Quiero echarte un vistazo.
190
00:12:54,207 --> 00:12:56,767
Y yo tambi�n quiero
echarle una ojeada a usted.
191
00:12:56,927 --> 00:13:00,317
As� que es el gran sargento O'Hearn
Davey siempre habla de usted.
192
00:13:00,487 --> 00:13:04,605
- Debo decir que estoy decepcionada.
- Yo no.
193
00:13:04,767 --> 00:13:07,600
Aj�, �qu� bomb�n!
194
00:13:08,007 --> 00:13:10,760
No le hagas caso. Es que hubiera
querido conocerte el primero.
195
00:13:10,927 --> 00:13:14,283
Tienes raz�n. Podr�a haber ido
con ella en las tardes lluviosas.
196
00:13:14,727 --> 00:13:17,400
Nunca llover� lo bastante
como para decidirme estar con �l.
197
00:13:17,567 --> 00:13:21,446
Sabe replicar. L�stima que no
tengamos tiempo para tratarnos.
198
00:13:21,607 --> 00:13:24,326
Dentro de dos minutos
estaremos dici�ndote adi�s.
199
00:13:24,487 --> 00:13:26,717
- Oh, Davey, no le dejes.
- Rel�jate, Ginger.
200
00:13:26,887 --> 00:13:30,357
No quiero que ese capell�n
espere por el mundo.
201
00:13:31,647 --> 00:13:35,481
Odio destrozarte el coraz�n, pero
los hecho tienen que ser explicados.
202
00:13:35,727 --> 00:13:37,638
Todo sobre p�jaros
y abejas.
203
00:13:38,967 --> 00:13:41,800
No, me temo que los llama
toros y vacas.
204
00:13:41,967 --> 00:13:45,482
Lo que quiero explicarte es qu�
tipo de marine es con quien te vas a casar.
205
00:13:45,887 --> 00:13:49,721
Cuando me tropec� con �l, no era m�s
que un novato con mirada de loco.
206
00:13:49,887 --> 00:13:52,720
La mitad del tiempo estaba en jaleos
y la otra mitad en el calabozo.
207
00:13:53,087 --> 00:13:54,805
Eso fue antes de meterlo
bajo mis alas.
208
00:13:54,967 --> 00:13:59,404
Lo tom� a mi cargo y tuve el soldado
m�s batallador del cuarto regimiento.
209
00:13:59,567 --> 00:14:03,560
Ganador de la estrella de plata en
Tientsin y la cruz naval en M�ndt.
210
00:14:03,727 --> 00:14:05,001
Comprender�s que yo
ser�a un tonto...
211
00:14:05,167 --> 00:14:08,204
...si perdiese a este valioso chico
dej�ndolo con una dulce mujercita.
212
00:14:08,407 --> 00:14:11,558
- Imag�neselo usted.
- Golpeas en fr�o, sargento.
213
00:14:11,727 --> 00:14:16,676
Pastelito, pondremos rumbo
a nuestra iglesia con su capell�n.
214
00:14:17,607 --> 00:14:19,996
Suelta el tim�n.
215
00:14:33,527 --> 00:14:35,597
Maldita sea...
216
00:14:42,927 --> 00:14:46,681
No podremos llegar al barco.
Se ir� sin nosotros.
217
00:14:47,887 --> 00:14:52,039
As� fue como empezamos
a navegar por el r�o Huangpu.
218
00:14:53,167 --> 00:14:57,285
La r�pida corriente nos arrastr�
hasta internarnos en el mar de China.
219
00:14:59,367 --> 00:15:02,086
Al final, fuimos avistados
por un junco chino...
220
00:15:02,287 --> 00:15:04,926
...y eventualmente aceptados
a bordo por Wu Ching...
221
00:15:05,087 --> 00:15:08,204
...su esposa y los dos
peque�os Chings.
222
00:15:12,647 --> 00:15:15,559
Por supuesto, ellos no
entend�an ni una palabra.
223
00:15:15,727 --> 00:15:17,445
Y si no hubiese sido
por el sargento O'Hearn...
224
00:15:17,567 --> 00:15:21,037
que se enorgullece de ser el mayor
experto en el lenguaje de signos...
225
00:15:21,207 --> 00:15:22,879
...nunca nos hubi�semos
puesto de acuerdo.
226
00:15:23,047 --> 00:15:26,960
Supongo que el mejor lenguaje
de signos es el dinero...
227
00:15:27,127 --> 00:15:29,516
...por el que Wu Ching accedi� a
llevarnos de vuelta a Shanghai...
228
00:15:29,687 --> 00:15:32,201
...a toda prisa.
229
00:15:34,727 --> 00:15:38,356
Por desgracia, la idea que ten�a
Wu Ching sobre la velocidad...
230
00:15:38,527 --> 00:15:41,087
...no era la misma que
ten�a el sargento O'Hearn.
231
00:15:41,287 --> 00:15:44,165
Ni siquiera el pu�ado de dinero
le hac�a apartarse de su ruta.
232
00:16:09,127 --> 00:16:12,881
Pueden imaginarse la
sorpresa del sargento O'Hearn...
233
00:16:13,047 --> 00:16:16,278
...cuando la siguiente ma�ana
descubri� que �bamos al sur...
234
00:16:16,447 --> 00:16:18,563
...en lugar de
hacia el norte.
235
00:16:18,727 --> 00:16:20,479
Lev�ntate, cabezota.
236
00:16:23,207 --> 00:16:25,163
Eh, t�.
237
00:16:27,207 --> 00:16:30,165
Wu Ching cumpl�a su compromiso,
desde luego.
238
00:16:30,407 --> 00:16:35,037
S�lo que iba a Shanghai pasando por
Pango Pango, a dos meses de viaje.
239
00:16:35,207 --> 00:16:37,767
Al sargento O'Hearn
no le cab�a en la cabeza...
240
00:16:37,927 --> 00:16:42,523
...que entregar el cargamento era
m�s importante que los marines.
241
00:16:42,687 --> 00:16:47,158
Entonces uno de los peque�os
tir� de la vela.
242
00:17:16,927 --> 00:17:19,202
Cabezota, �no ha entrado
en ese duro cr�neo...
243
00:17:19,407 --> 00:17:22,001
...que los marines est�n en camino
a Dios sabe d�nde...
244
00:17:22,167 --> 00:17:24,078
...y nosotros vamos de
crucero a Pango Pango?
245
00:17:24,287 --> 00:17:25,606
�Dios m�o, es escalofriante!
246
00:17:25,767 --> 00:17:27,883
D�jate de escalofr�os.
�Qu� piensas hacer al respecto?
247
00:17:28,167 --> 00:17:30,158
�Acaso le puedo decir a
Wu Ching qu� hacer con su barco?
248
00:17:30,367 --> 00:17:33,439
Y eso me recuerda que
tengo que hablar con �l.
249
00:17:34,327 --> 00:17:38,639
- �Tienes idea de c�mo regresar?
- Tengo idea, pero no para regresar.
250
00:17:46,647 --> 00:17:47,875
�Qu� va a hacer?
251
00:17:48,047 --> 00:17:51,483
Sargento O'Hearn,
prep�rese para un shock.
252
00:17:51,647 --> 00:17:53,638
Yo soy la mujercita que mencion�.
�Recuerda?
253
00:17:53,807 --> 00:17:55,525
La que quiere formar
un hogar propio.
254
00:17:55,687 --> 00:17:58,918
Y hago unos pollos asados y unos
bizcochos como para relamerse.
255
00:17:59,087 --> 00:18:00,440
�Y qu�? �Qui�n tiene hambre?
256
00:18:00,607 --> 00:18:03,644
A pesar de sus observaciones
sobre las amas de casa...
257
00:18:03,807 --> 00:18:06,958
...pronto me convertir� en una.
258
00:18:07,127 --> 00:18:08,401
�C�mo?
259
00:18:08,527 --> 00:18:10,995
Wu Ching es el capit�n de
este barco, �verdad?
260
00:18:11,167 --> 00:18:14,079
- �Va a celebrar la ceremonia?
- �Por qu� no?
261
00:18:14,287 --> 00:18:16,278
�Quiere ser nuestro padrino?
262
00:18:16,447 --> 00:18:17,846
De acuerdo, hermana.
263
00:18:18,007 --> 00:18:21,716
No te sorprendas si Davey se vuelve
una copia de este viejo maestro.
264
00:18:21,887 --> 00:18:23,798
Ha habido muchas chicas en su vida,
un mont�n.
265
00:18:23,967 --> 00:18:26,003
Se vuelve loco con ellas, pero
ninguna le dura mucho.
266
00:18:26,167 --> 00:18:29,842
Porque en cuanto suena la corneta,
lo �nico que dir� es:
267
00:18:30,007 --> 00:18:32,919
"No me ver�s en mucho tiempo."
268
00:18:33,087 --> 00:18:34,805
Es usted desagradable.
269
00:18:34,967 --> 00:18:37,720
No s� qu� clase de alma tendr�...
270
00:18:37,887 --> 00:18:41,846
...rompiendo corazones y diciendo,
"no me ver�s en mucho tiempo".
271
00:18:42,007 --> 00:18:43,645
D�jenos en paz a Davey y a m�.
272
00:18:43,807 --> 00:18:47,117
Al�jese de nuestras vidas o habr�
"no nos ver� en mucho tiempo".
273
00:18:47,327 --> 00:18:48,840
Eh, espera un momento.
274
00:18:49,007 --> 00:18:51,965
Cuando te enfadas as� eres la
fierecilla m�s bonita que he visto.
275
00:18:52,127 --> 00:18:53,719
�Es usted horrible!
276
00:19:02,887 --> 00:19:04,923
Durante 16 d�as y noches...
277
00:19:05,087 --> 00:19:07,806
...Davey trat� de hacer
entender a Wu Ching...
278
00:19:07,967 --> 00:19:10,959
...de que quer�a que celebrase
la ceremonia de la boda.
279
00:20:00,167 --> 00:20:02,044
- �Qui�n es?
- Yo, tu compa�ero.
280
00:20:02,207 --> 00:20:04,084
- �Qu� quieres?
- Tengo noticias para ti.
281
00:20:04,287 --> 00:20:06,005
Gu�rdatelas.
282
00:20:12,407 --> 00:20:14,523
Algunos chicos nunca aprenden.
283
00:20:29,527 --> 00:20:31,677
- Has sido t�.
- Te dije que ten�a noticias.
284
00:20:31,847 --> 00:20:33,678
- �Pero qu� es?
- Y mejor que sean buenas.
285
00:20:33,847 --> 00:20:35,166
No est�is casados.
286
00:20:35,367 --> 00:20:37,198
Wu Ching no hizo una
ceremonia de boda.
287
00:20:37,407 --> 00:20:39,045
Era un funeral chino.
288
00:20:39,207 --> 00:20:40,117
- �Qu�?
- �Qu�?
289
00:20:40,367 --> 00:20:41,561
Un funeral chino.
290
00:20:41,727 --> 00:20:44,321
�Por qu� cre�is que se han
puesto de blanco?
291
00:20:49,527 --> 00:20:51,643
Puedes agradecerme haberte salvado
de un destino peor que la muerte.
292
00:20:51,807 --> 00:20:53,877
- �Eres un...!
- No te acalores.
293
00:20:54,047 --> 00:20:55,639
- Ha sido una broma.
- �Una broma?
294
00:20:55,807 --> 00:20:57,718
- Tranquila, nena.
295
00:20:59,167 --> 00:21:03,046
Bueno, si eso era todo,
sargento.
296
00:21:06,127 --> 00:21:08,641
Te voy a ense�ar fuegos
artificiales ahora.
297
00:21:12,327 --> 00:21:13,840
Oh, Davey, no.
298
00:21:16,447 --> 00:21:18,517
Oh, Davey.
299
00:21:40,127 --> 00:21:43,199
�Mirad! Mirad, el barco arde.
300
00:21:43,407 --> 00:21:47,639
�Mirad! Mirad, el barco arde.
301
00:21:48,407 --> 00:21:50,477
�R�pido! Cada vez es mayor.
302
00:21:53,887 --> 00:21:55,366
�El m�stil!
303
00:22:05,447 --> 00:22:07,915
Davey y el sargento O'Hearn...
304
00:22:08,087 --> 00:22:11,318
...derribaron el m�stil
y apagaron el fuego.
305
00:22:17,047 --> 00:22:20,596
�Fue eso el motivo de la
destrucci�n de propiedad?
306
00:22:20,767 --> 00:22:24,123
Hubo un par de cosas
m�s peque�as.
307
00:22:24,327 --> 00:22:25,965
D�ganos cu�les fueron
ese par de peque�as cosas.
308
00:22:26,127 --> 00:22:30,120
El m�stil cay� y destroz� la cabina.
309
00:22:30,327 --> 00:22:32,283
�Eso fue todo?
310
00:22:32,447 --> 00:22:35,917
Creo que como echamos algo de
agua, la carga se moj�.
311
00:22:36,087 --> 00:22:38,920
Pero un poco de agua
no hace ning�n da�o.
312
00:22:39,447 --> 00:22:42,564
- �Cu�l era la carga?
- Arroz.
313
00:22:45,087 --> 00:22:49,000
�Los dej� Wu Ching en las playas
de la isla francesa de Namou?
314
00:22:49,167 --> 00:22:52,796
Bueno, exactamente no nos
dej� en las playas.
315
00:22:52,927 --> 00:22:57,443
Nos apuntaron con armas y tuvimos
que nadar hasta la costa.
316
00:23:01,607 --> 00:23:03,837
Por favor, d�ganos qu� ocurri�
en Namou.
317
00:23:04,007 --> 00:23:05,360
Un momento, por favor.
318
00:23:05,527 --> 00:23:10,157
Srta. Martin, �no hab�a declarado que
quer�a casarse con el soldado White?
319
00:23:10,367 --> 00:23:11,356
S�.
320
00:23:11,527 --> 00:23:15,315
�Luego declar� que el sargento
O'Hearn trat� de evitar esa boda?
321
00:23:15,487 --> 00:23:17,762
- S�.
- Entonces, �c�mo se explica que...
322
00:23:17,927 --> 00:23:22,045
...est� aqu� intentando defender
desesperadamente al sargento O'Hearn?
323
00:23:22,887 --> 00:23:26,323
Bueno, no quisiera que condenaran
a un hombre inocente.
324
00:23:26,487 --> 00:23:30,002
- �Est� segura de que eso es todo?
- �Qu� quiere decir?
325
00:23:30,487 --> 00:23:33,923
S�lo me pregunto si no existe
una relaci�n m�s profunda.
326
00:23:34,087 --> 00:23:36,282
�Algo que hubiera brotado,
dir�amos...
327
00:23:36,447 --> 00:23:39,086
...a causa de la intimidad de sus
vidas en la balsa?
328
00:23:39,287 --> 00:23:42,484
No s� a d�nde quiere llegar,
pero s�lo le puedo decir que...
329
00:23:42,647 --> 00:23:44,683
...el sargento O'Hearn
y yo nos hemos odiado...
330
00:23:44,847 --> 00:23:46,838
...desde el momento en el que
nos conocimos.
331
00:23:47,327 --> 00:23:50,000
- �Es cierto, sargento?
- Sigo mudo.
332
00:23:51,487 --> 00:23:54,718
�Es que no lo entiende?
S�lo trato de ayudarle.
333
00:23:55,127 --> 00:23:57,277
La �nica forma de ayudarme
es que te largues de aqu�.
334
00:23:57,447 --> 00:23:58,596
Pero...
335
00:24:01,607 --> 00:24:03,120
Lo siento, caballeros.
336
00:24:03,327 --> 00:24:05,716
La testigo queda excusada
temporalmente.
337
00:24:05,887 --> 00:24:07,764
Gracias.
338
00:24:08,447 --> 00:24:10,881
La fiscal�a puede llamar a
Pierre Marchand.
339
00:24:11,047 --> 00:24:13,083
Pierre Marchand.
340
00:24:17,207 --> 00:24:18,686
Soy Pierre Marchand.
341
00:24:18,847 --> 00:24:22,203
Fui gobernador general de la isla
francesa de Namou.
342
00:24:22,407 --> 00:24:24,159
Ahora no soy ni colono.
343
00:24:24,367 --> 00:24:27,165
- Recuso este testigo.
- �Por qu� motivo, teniente?
344
00:24:27,367 --> 00:24:30,439
�No es cierto que cuando se instaur�
el gobierno de Vichy en Francia...
345
00:24:30,607 --> 00:24:33,041
...usted instaur� un peque�o gobierno
propio en Namou...
346
00:24:33,207 --> 00:24:36,802
...y colabor� con el enemigo?
- Hice lo que me mandaban.
347
00:24:36,967 --> 00:24:40,676
�Y por eso encarcel� a todos los
que rechazaron unirse a usted?
348
00:24:40,847 --> 00:24:43,042
No entendieron mi situaci�n.
349
00:24:43,207 --> 00:24:46,836
Hago notar que el testigo ha sido
acusado de colaboraci�n...
350
00:24:47,007 --> 00:24:48,759
...con el enemigo y est�
bajo custodia militar.
351
00:24:48,927 --> 00:24:50,963
Dejaremos que declare.
Sabremos como juzgarle.
352
00:24:51,127 --> 00:24:52,845
Proceda con el testigo.
353
00:24:53,007 --> 00:24:56,397
Si reconoce al acusado
diga qui�n es.
354
00:24:57,727 --> 00:24:59,160
El sargento O'Hearn.
355
00:24:59,367 --> 00:25:01,642
Es un pirata, un mentiroso
y un desertor.
356
00:25:01,807 --> 00:25:04,879
De todas las ratas falsas
que infestan los mares del sur...
357
00:25:05,047 --> 00:25:06,400
...es el peor de todos.
358
00:25:06,567 --> 00:25:10,116
D�gale al tribunal qu� ocurri�
entre ustedes desde el principio.
359
00:25:12,447 --> 00:25:14,961
Cierto atardecer me encontraba
muy atareado...
360
00:25:15,127 --> 00:25:17,846
...en mis tareas
administrativas...
361
00:25:19,167 --> 00:25:23,160
...cuando el capit�n de polic�a
lleg� con noticias alarmantes.
362
00:25:23,367 --> 00:25:25,403
Hab�a corrido tres kil�metros...
363
00:25:25,567 --> 00:25:28,479
...para decirme que hab�an
desembarcado marines norteamericanos.
364
00:25:29,087 --> 00:25:31,920
Naturalmente pens� que
era una invasi�n.
365
00:25:32,087 --> 00:25:36,000
Y luego el capit�n dijo
que eran s�lo dos marines.
366
00:25:36,967 --> 00:25:38,844
R�pido, r�pido.
367
00:26:00,847 --> 00:26:02,758
- �Qu� nos est� llamando?
- No lo s�.
368
00:26:02,967 --> 00:26:05,720
Hablar� en mi franc�s
de la Martinica.
369
00:26:11,527 --> 00:26:13,404
Qu'est que c'est que quiere hacer?
370
00:26:15,487 --> 00:26:17,443
�Qu'est que c'est lugar
es este?
371
00:26:25,327 --> 00:26:27,921
Su franc�s apesta.
Hable en ingl�s.
372
00:26:29,007 --> 00:26:30,725
�Por qu� no dijo que
nos entend�a?
373
00:26:30,887 --> 00:26:33,640
Qu�tenos estas pulseras
y d�gales a esos "aprietagatillos"...
374
00:26:33,807 --> 00:26:35,559
...que dejen en paz sus armas
de juguete.
375
00:26:35,727 --> 00:26:38,161
- �Qu� hacen aqu�?
- Estoy en mi luna de miel.
376
00:26:38,367 --> 00:26:39,561
Yo tambi�n.
377
00:26:40,967 --> 00:26:45,006
Ya que encuentran esto tan divertido
reir�n a gusto en el calabozo.
378
00:26:45,527 --> 00:26:46,676
�En el calabozo?
379
00:26:46,927 --> 00:26:48,758
- Oh, Davey.
- �A qu� viene eso?
380
00:26:48,927 --> 00:26:51,600
En nombre de la Francia de Vichy,
es necesario detenerles...
381
00:26:51,767 --> 00:26:53,644
...hasta el final de la guerra.
382
00:26:55,967 --> 00:26:57,161
- �Francia?
- �La Francia de Vichy?
383
00:26:57,367 --> 00:26:59,437
Oh, la Francia de Vichy, �eh?
384
00:26:59,607 --> 00:27:01,882
Vamos, vamos, no finjan
ahora que no lo saben.
385
00:27:02,007 --> 00:27:04,077
- �Saber qu�?
- Los japoneses.
386
00:27:04,287 --> 00:27:06,005
Han bombardeado Pearl Harbor.
387
00:27:09,487 --> 00:27:12,365
�Pearl Harbor?
�Cu�ndo?
388
00:27:12,527 --> 00:27:14,006
- �C�mo?
- �Bombardeado?
389
00:27:14,487 --> 00:27:16,045
�Pearl Harbor?
�Est� de broma?
390
00:27:17,207 --> 00:27:19,004
No m�s barcos de guerra
americanos.
391
00:27:19,167 --> 00:27:23,206
Los japoneses estar�n en Nueva York
como los alemanes est�n en Par�s.
392
00:27:27,687 --> 00:27:29,359
Un momento.
393
00:27:30,047 --> 00:27:32,481
- �No ser� mejor dec�rselo?
- �Decirle qu�?
394
00:27:32,647 --> 00:27:35,605
La verdad, que sois desertores.
395
00:27:35,767 --> 00:27:36,916
�Desertores?
396
00:27:37,087 --> 00:27:40,762
Si no le dec�s la verdad,
vais a pasar 50 a�os en el calabozo.
397
00:27:40,927 --> 00:27:42,918
S�, es cierto.
398
00:27:43,647 --> 00:27:46,207
- �Desertores?
- S�.
399
00:27:46,407 --> 00:27:49,763
S�, �por qu�, si no, un par de
marines terminar�amos en esta isla?
400
00:27:49,927 --> 00:27:52,077
Claro, abandonamos nuestra
unidad.
401
00:27:52,287 --> 00:27:54,005
- Besos y adi�s.
- Exacto.
402
00:27:54,407 --> 00:27:56,443
�Por qu� no me lo han
dicho desde el principio?
403
00:27:56,607 --> 00:27:59,326
�Y c�mo sab�amos que eran
de la Francia de Vichy?
404
00:27:59,487 --> 00:28:00,636
S�.
405
00:28:00,807 --> 00:28:03,958
Escapamos justo a tiempo.
Antes de Pearl Harbor.
406
00:28:04,127 --> 00:28:07,563
Apuesto a que los japoneses han
hecho papilla a los chicos de all�.
407
00:28:07,727 --> 00:28:10,764
�Y por qu� desertaron
si no sab�an lo del ataque?
408
00:28:20,967 --> 00:28:23,606
Bien, "monsieur", nunca pens�
que un franc�s...
409
00:28:23,767 --> 00:28:26,486
...hiciera una pregunta de
esa clase.
410
00:28:33,807 --> 00:28:35,035
Usted lo ha adivinado.
411
00:28:37,087 --> 00:28:39,885
Por eso, un hombre robar�a
hasta a su madre.
412
00:28:40,047 --> 00:28:43,642
"Monsieur", le doy la bienvenida
a la paradis�aca isla de Namou.
413
00:28:43,807 --> 00:28:47,436
Como gobernador general
le abrazo a usted.
414
00:28:49,967 --> 00:28:51,639
Y a usted.
415
00:29:00,727 --> 00:29:05,118
Por eso les digo que a esta rata
deber�an retorcerle el cuello.
416
00:29:05,327 --> 00:29:07,887
�Y por qu�, Sr. Marchand, por qu�?
417
00:29:08,047 --> 00:29:11,039
�Quiere explicarlo para
que se entere el tribunal?
418
00:29:11,807 --> 00:29:14,196
Porque me dijo, con sus propias
palabras, que era un desertor.
419
00:29:14,407 --> 00:29:17,080
Lo s�, lo s�. Imagino que no creen
que est� cualificado para hablar.
420
00:29:17,287 --> 00:29:20,643
Pero cumplo condena por mi falta
y �l debe hacerlo por la suya.
421
00:29:20,807 --> 00:29:22,638
Gracias. Eso es todo.
422
00:29:22,767 --> 00:29:24,644
�Alguna pregunta?
423
00:29:24,807 --> 00:29:27,275
No perder� ni dos segundos
con ese gusano traidor.
424
00:29:27,447 --> 00:29:28,846
Vigile su lenguaje, teniente.
425
00:29:29,287 --> 00:29:30,481
Disc�lpeme, se�or.
426
00:29:30,647 --> 00:29:32,922
Quise decir, s�lo gusano.
427
00:29:33,807 --> 00:29:35,479
El testigo puede retirarse.
428
00:29:37,727 --> 00:29:40,639
Como prueba de que el sargento
O'Hearn fue conocido como desertor...
429
00:29:40,807 --> 00:29:43,162
...cito a Lily Duval.
430
00:29:45,407 --> 00:29:47,318
Lily Duval.
431
00:29:55,327 --> 00:29:56,555
Interrogue al testigo.
432
00:29:57,687 --> 00:29:59,803
Diga su nombre, direcci�n
y ocupaci�n actual.
433
00:29:59,967 --> 00:30:01,559
Me llamo Lily Duval.
434
00:30:01,727 --> 00:30:05,163
Soy la propietaria de la casa Duval
en la isla de Namou.
435
00:30:05,367 --> 00:30:08,359
- �Y qu� es la casa Duval?
- Un hotel.
436
00:30:08,527 --> 00:30:12,486
Si los se�ores lo desean, ser�
un placer hacerles un descuento.
437
00:30:15,527 --> 00:30:17,677
Su cara, es conocida.
438
00:30:17,847 --> 00:30:21,123
�No fue usted el caballero que dej�
sus guantes en mi hotel?
439
00:30:22,447 --> 00:30:25,166
Se�ora, no me he movido de los
Estado Unidos desde hace 14 a�os.
440
00:30:25,367 --> 00:30:28,086
Les recuerdo que la pregunta no
debe constar en el acta.
441
00:30:28,287 --> 00:30:30,517
Recuso este testigo por
su �ndole.
442
00:30:30,687 --> 00:30:32,325
�No podemos aceptar la
reputaci�n de cualquiera?
443
00:30:32,487 --> 00:30:36,082
"Monsieur", quiero que sepa
que mi reputaci�n es legendaria...
444
00:30:36,287 --> 00:30:38,039
...de Samoa a Singapur.
445
00:30:38,207 --> 00:30:41,597
Y atravesar� con esto al
hijo "chien de mer" que lo dude.
446
00:30:41,767 --> 00:30:43,325
Proceda.
447
00:30:45,687 --> 00:30:49,441
Madame Duval, si reconoce
al acusado, diga qui�n es.
448
00:30:50,727 --> 00:30:52,524
Ese es el sargento O'Hearn.
449
00:30:53,087 --> 00:30:55,317
Cuente lo que le sucedi�
con el acusado.
450
00:30:55,487 --> 00:30:57,796
�Lo que me sucedi�?
451
00:30:57,927 --> 00:31:00,316
Podr�amos decir
que fue emocionante.
452
00:31:00,487 --> 00:31:04,560
Durante 100 a�os, s�lo hab�a habido
paz y monoton�a en Namou.
453
00:31:04,727 --> 00:31:07,002
Y entonces lleg�
el sargento O'Hearn.
454
00:31:07,167 --> 00:31:10,045
Oh, nunca olvidar� las
primeras palabras que me dijo.
455
00:31:10,207 --> 00:31:14,917
Dijo, "Madame, parece usted
una pieza de museo".
456
00:31:16,127 --> 00:31:17,845
Fue "magnifique".
457
00:31:18,007 --> 00:31:21,317
La testigo tendr� la amabilidad de
prescindir de detalles personales.
458
00:31:21,487 --> 00:31:25,275
Algunos en la isla hubieran deseado
colgarlo de un cocotero.
459
00:31:25,447 --> 00:31:30,521
Pero para m� y mis tres
encantadoras sobrinas...
460
00:31:31,527 --> 00:31:33,802
...nos encantar�a tenerlo
de vuelta.
461
00:31:33,927 --> 00:31:36,282
Por favor, Madame Duval.
462
00:31:36,447 --> 00:31:42,443
"Pardon, mon capitaine", �seguro
que no ha ido nunca a Namou?
463
00:31:42,607 --> 00:31:44,279
Segur�simo.
464
00:31:44,687 --> 00:31:49,124
Madame Duval, �sospech� que el
sargento O'Hearn era un desertor?
465
00:31:49,607 --> 00:31:51,199
�C�mo si no lleg� a Namou?
466
00:31:51,407 --> 00:31:54,205
Todos aquellos que han desertado
del cari�o de sus esposas.
467
00:31:54,407 --> 00:31:58,161
Me refiero a desertar del cuerpo
de marines de los Estados Unidos.
468
00:31:58,367 --> 00:32:00,835
"Monsieur", preferir�a no responder
a esa pregunta.
469
00:32:01,007 --> 00:32:02,156
�Por qu� no?
470
00:32:02,367 --> 00:32:05,803
Bien, el sargento O'Hearn
es un hombre tan extraordinario.
471
00:32:05,967 --> 00:32:09,039
Ser�a un crimen encerrarlo
en la bastilla.
472
00:32:09,207 --> 00:32:11,846
Responda o tendr� que acusarla
de complicidad.
473
00:32:15,967 --> 00:32:19,926
Bien, quiz�s pueda explicarlo
de esta forma.
474
00:32:20,087 --> 00:32:21,759
Ver�. Estaba sirviendo
aperitivos...
475
00:32:21,927 --> 00:32:26,523
...a mi respetable y habitual
clientela de la noche.
476
00:32:28,087 --> 00:32:32,000
Oh, les aseguro que eran
hu�spedes de lo m�s distinguido.
477
00:32:32,167 --> 00:32:36,843
Amables, cultos, educados.
478
00:32:37,007 --> 00:32:41,523
Por supuesto, mis tres adorables
sobrinas estaban entreteni�ndoles...
479
00:32:41,687 --> 00:32:46,283
...y con un gusto y refinamiento
exquisitos.
480
00:33:06,487 --> 00:33:11,800
Fue entonces que Pepi, mi loro,
avis� de la llegada de clientes.
481
00:33:13,567 --> 00:33:18,436
Fue el comienzo de la
enorme emoci�n.
482
00:33:18,607 --> 00:33:20,325
Mademoiselle.
483
00:33:23,447 --> 00:33:25,642
Madame Duval, como
gobernador general de esta isla...
484
00:33:25,807 --> 00:33:29,356
...le pido que de hospitalidad
a nuestros hu�spedes.
485
00:33:29,767 --> 00:33:31,723
Es un enorme placer darles
la bienvenida.
486
00:33:31,887 --> 00:33:33,286
- Hola.
- Me alegra conocerla.
487
00:33:33,447 --> 00:33:36,439
Son desertores del cuerpo de
marines de los Estados Unidos.
488
00:33:36,607 --> 00:33:40,964
As� es, sabemos de qu� lado est�
la mantequilla, �verdad, sargento?
489
00:33:41,167 --> 00:33:42,725
S�. Comprende, madame...
490
00:33:42,887 --> 00:33:45,685
...el cuerpo de marines anda escaso
de vino, mujeres y canciones.
491
00:33:45,847 --> 00:33:48,042
S�lo nos interesan las cosas
gratas de la vida.
492
00:33:48,207 --> 00:33:49,435
Comprendo.
493
00:33:49,607 --> 00:33:52,679
La hospitalidad de m�
establecimiento est� abierta a todos.
494
00:33:52,847 --> 00:33:54,917
Y estas son mis tres
encantadoras sobrinas.
495
00:33:55,087 --> 00:33:58,875
No hablan ingl�s, pero
es f�cil entenderse con ellas.
496
00:34:01,447 --> 00:34:05,326
Oh, y esta es nuestra encantadora
"pi�ce de r�sistance".
497
00:34:06,127 --> 00:34:08,436
Desertores.
498
00:34:16,887 --> 00:34:19,321
- �Qui�n es ese?
- Monsieur Jimmylegs.
499
00:34:19,527 --> 00:34:22,280
Ha sido 25 a�os oficial
de vuestra armada.
500
00:34:22,447 --> 00:34:25,803
Vuestra ex-armada, quiero decir.
No se preocupen por �l.
501
00:34:25,967 --> 00:34:28,765
Lo meter�a en las mazmorras con
esos franceses libres.
502
00:34:28,927 --> 00:34:33,159
Si no fuera que est�n ah�
como sardinas en lata.
503
00:34:36,807 --> 00:34:41,676
Estoy feliz de que no fuera necesario
encerrar a dos m�s en el calabozo.
504
00:34:48,367 --> 00:34:51,564
Este ya tiene con quien hablar.
505
00:34:52,327 --> 00:34:53,601
�l est� interesado.
506
00:34:56,287 --> 00:34:58,403
Disculpad, chicas.
507
00:35:06,167 --> 00:35:08,761
- Su toalla, "monsieur".
- Gracias.
508
00:35:11,967 --> 00:35:13,764
Madame Duval.
509
00:35:14,527 --> 00:35:17,166
�Todo el mundo en la isla
est� a favor del gobierno de Vichy?
510
00:35:17,367 --> 00:35:19,961
Si no quieren ir
al calabozo, lo est�n.
511
00:35:20,527 --> 00:35:22,085
�Y usted?
512
00:35:22,287 --> 00:35:23,481
�Yo?
513
00:35:23,647 --> 00:35:27,117
Todo lo que me interesa
es conservar la salud.
514
00:35:32,167 --> 00:35:35,637
Querida, parece que haya sido
hecho a la medida para usted.
515
00:35:35,807 --> 00:35:37,081
Ginger.
516
00:35:39,527 --> 00:35:41,518
Mimi.
517
00:35:44,007 --> 00:35:47,602
Madame Duval, apuesto a que hay
un mont�n de barcos ah�, �eh?
518
00:35:47,767 --> 00:35:51,680
�Barcos? Por favor, "mon" sargento,
estamos en el fin del mundo.
519
00:35:51,847 --> 00:35:54,202
Por eso vienen los desertores.
520
00:35:54,407 --> 00:35:56,716
�Cu�ndo cree que llegar�
el pr�ximo barco?
521
00:35:56,927 --> 00:35:58,155
Muy pronto...
522
00:35:58,367 --> 00:36:00,881
El barco del correo,
vendr� a finales de abril.
523
00:36:01,047 --> 00:36:03,925
�Abril? Eso es dentro de cuatro
meses. �Has o�do eso?
524
00:36:04,087 --> 00:36:07,159
�Y qu�? Eso nos da a Ginger
y a m� tiempo para casarnos.
525
00:36:07,367 --> 00:36:08,641
Y cuanto antes, mejor.
526
00:36:08,807 --> 00:36:12,038
�Casarse? Eso va a ser una
novedad en Namou.
527
00:36:12,167 --> 00:36:15,523
�No bromeaba cuando dijo que
podr�amos vivir en la isla sin dinero?
528
00:36:15,687 --> 00:36:16,915
Eso no incluye la bebida.
529
00:36:17,087 --> 00:36:20,284
Puedo fermentar cocos y hacer un
brebaje que le har� saltar la valla.
530
00:36:20,447 --> 00:36:24,122
Y podemos recolectar pl�tanos,
langostas del mar...
531
00:36:24,287 --> 00:36:26,164
...y nadaremos cada noche
a la luz de la luna.
532
00:36:26,367 --> 00:36:29,279
Y cuando estemos casados,
nos mudaremos a una choza...
533
00:36:29,447 --> 00:36:31,517
...y estaremos all� hasta
la siguiente Navidad.
534
00:36:31,687 --> 00:36:33,643
Fiiiirrr-mes.
535
00:36:35,007 --> 00:36:37,965
Cerrad la boca. No es momento
de portarse como tortolitos.
536
00:36:38,127 --> 00:36:39,526
�Ya vuelves a fastidiar?
537
00:36:39,687 --> 00:36:42,440
Arreglar� al se�or "fastidio".
538
00:36:42,607 --> 00:36:44,484
Madame Duvall,
�qui�n podr�a casarnos aqu�?
539
00:36:44,647 --> 00:36:45,796
- S�.
- El padre Gerard.
540
00:36:45,967 --> 00:36:47,320
- Estupendo.
- �D�nde vive?
541
00:36:47,487 --> 00:36:50,285
Ahora est� en su viaje anual
en canoa por las islas exteriores.
542
00:36:50,527 --> 00:36:51,596
�Cu�ndo volver�?
543
00:36:51,767 --> 00:36:53,962
- En dos semanas. Tres, quiz�s.
- �Tanto?
544
00:36:55,007 --> 00:36:58,761
"Monsieur", �sin pantalones?
545
00:37:00,567 --> 00:37:02,159
Tenga.
546
00:37:02,367 --> 00:37:07,566
Bien, sargento, �no estar� pensando
en volver a la guerra?
547
00:37:08,087 --> 00:37:09,998
�Cu�ntas veces tendr� que
repet�rselo a ustedes?
548
00:37:10,167 --> 00:37:12,681
Soy un desertor.
No quiero ir a la guerra.
549
00:37:13,127 --> 00:37:15,561
Entonces, rel�jese como
sus amigos.
550
00:37:15,727 --> 00:37:18,161
S�, vamos, sargento.
Rel�jate.
551
00:37:18,367 --> 00:37:20,039
Ded�cate a comer cocos.
552
00:37:20,207 --> 00:37:21,720
No es capaz de hacerlo.
553
00:37:21,887 --> 00:37:24,685
S�lo sabe conquistar
galones.
554
00:37:29,287 --> 00:37:31,118
Con que no, �eh?
555
00:37:32,647 --> 00:37:35,957
"Entrez vous" mis tres "ch�res".
Perm�tanme mis bomboncitos.
556
00:37:36,127 --> 00:37:38,561
Bien, refrescos.
557
00:37:38,727 --> 00:37:41,002
Primero, una copa, �eh?
558
00:37:41,967 --> 00:37:43,480
- Mis tres cari�osas sobrinas.
- Para ti.
559
00:37:43,647 --> 00:37:46,525
- Son tan consideradas.
- Para ti.
560
00:37:46,847 --> 00:37:48,360
Para ti.
561
00:37:48,967 --> 00:37:51,401
Y madame Duval, para usted.
562
00:37:52,567 --> 00:37:54,205
Hasta el fondo.
563
00:38:00,007 --> 00:38:02,123
Esta noche es la noche
de "l'amour".
564
00:38:02,647 --> 00:38:04,763
Oh, �entienden, eh?
565
00:38:04,927 --> 00:38:07,487
El �nico problema es que
no s� a cual elegir.
566
00:38:08,847 --> 00:38:11,680
Oh, este hombre.
Es un "enfant terrible".
567
00:38:11,847 --> 00:38:14,315
Tendremos que
hacer una peque�a prueba.
568
00:38:15,567 --> 00:38:18,286
Creo que necesito
algo de aire.
569
00:38:18,607 --> 00:38:21,167
Dime, �no estar�s celosa?
570
00:38:21,567 --> 00:38:23,398
- �De qu�?
- De �l.
571
00:38:23,567 --> 00:38:25,558
No digas tonter�as.
572
00:38:25,727 --> 00:38:27,604
Vamos, chicas.
573
00:38:28,687 --> 00:38:31,406
Venid, hijitas, venid aqu�.
574
00:38:31,967 --> 00:38:34,401
Y el sargento O'Hearn os contar�
un cuento para dormir.
575
00:38:34,567 --> 00:38:39,561
El cuento para dormir ser�
"no te ver� por mucho tiempo".
576
00:38:40,127 --> 00:38:41,321
Quiz�s no te equivoques.
577
00:38:41,487 --> 00:38:42,840
Erase una vez...
578
00:38:43,007 --> 00:38:44,804
Oh, �no entend�is el ingl�s?
579
00:38:44,967 --> 00:38:46,798
Bien...
580
00:38:49,087 --> 00:38:52,363
Ese sargento O'Hearn. Nunca he
conocido alguien tan extraordinario.
581
00:38:52,527 --> 00:38:56,566
�Saben que se gan� el amor de mis
tres sobrinas y el m�o propio?
582
00:38:56,687 --> 00:38:59,997
Y mis sobrinas no son unas
chicas impresionables.
583
00:39:00,487 --> 00:39:04,082
Pero... �c�mo se peleaban por �l!
�C�mo se tiraban del pelo!
584
00:39:04,287 --> 00:39:07,040
- �C�mo intentaban...
- No nos interesa el pelo.
585
00:39:08,047 --> 00:39:10,880
La testigo ha sido advertida
de que se ci�a a los hechos.
586
00:39:11,487 --> 00:39:15,002
El "capitaine" perdi� el buen humor
junto con sus guantes.
587
00:39:17,527 --> 00:39:20,803
Por favor, madame Duval, la cuesti�n,
la �nica cuesti�n es...
588
00:39:21,567 --> 00:39:24,798
...si el sargento James O'Hearn
dijo que era un desertor?
589
00:39:24,967 --> 00:39:27,083
Responder a eso no es f�cil.
590
00:39:27,287 --> 00:39:31,485
Ver�, en ese est�pido... �c�mo dir�a?
...tecnicismo. Supongo que �l es...
591
00:39:32,047 --> 00:39:35,039
Pero, �oh! �C�mo se puede
condenar a un hombre por huir...
592
00:39:35,207 --> 00:39:37,084
...a una isla paradis�aca como
Namou...
593
00:39:37,287 --> 00:39:40,324
...y relajarse con mis tres
encantadoras sobrinas? �N'est pas?
594
00:39:40,647 --> 00:39:44,196
Por algo as�, yo no lo encerrar�a
en la bastilla. Oh, no, no.
595
00:39:44,687 --> 00:39:46,643
Le conceder�a la "camp de guerre".
596
00:39:47,327 --> 00:39:49,204
�Pero dijo que era un desertor?
597
00:39:49,727 --> 00:39:53,515
"Oui", �pero qu� desertor!
598
00:39:54,727 --> 00:39:57,719
�Qu� desertor!
599
00:40:03,087 --> 00:40:05,555
El consejo de guerra se reanudar�
ma�ana a las 10:00.
600
00:40:09,007 --> 00:40:12,283
- El tribunal llama a Ginger Martin.
- Srta. Ginger Martin.
601
00:40:17,127 --> 00:40:19,004
Si�ntese, por favor.
602
00:40:19,887 --> 00:40:22,799
Srta. Martin, antes de continuar,
debo informarle que varios testigos...
603
00:40:22,927 --> 00:40:25,999
...han afirmado que el sargento
O'Hearn es un desertor.
604
00:40:26,767 --> 00:40:29,565
Y ha sido corroborado
por 17 declaraciones...
605
00:40:29,727 --> 00:40:30,955
...de residentes de Namou.
606
00:40:31,407 --> 00:40:33,557
No me importa aunque viniera
media poblaci�n aqu�...
607
00:40:33,687 --> 00:40:36,155
...y juraran sobre la Biblia que
es un desertor.
608
00:40:36,807 --> 00:40:39,879
Ni aunque el propio sargento O'Hearn
jurara que lo era.
609
00:40:40,047 --> 00:40:43,403
Conozco exactamente la opini�n del
sargento O'Hearn sobre esa cuesti�n...
610
00:40:43,527 --> 00:40:47,440
...a causa de lo que ocurri� el d�a
que Davey y yo �bamos a casarnos.
611
00:40:58,407 --> 00:41:00,284
Hola, sargento.
612
00:41:01,407 --> 00:41:02,920
Eh.
613
00:41:04,087 --> 00:41:06,203
�Qu� hac�is?
�Pr�cticas de "girl-scouts"?
614
00:41:06,407 --> 00:41:09,080
Nada de eso, sargento.
Construimos nuestro arco nupcial.
615
00:41:09,207 --> 00:41:11,004
S�, al final la suerte est�
de nuestro lado.
616
00:41:11,487 --> 00:41:13,045
El padre Gerard lleg�
esta ma�ana.
617
00:41:13,167 --> 00:41:15,556
Y madame Duval nos est� cocinando
nuestro pastel de boda nativo.
618
00:41:15,687 --> 00:41:17,723
�No se lo han dicho sus
tres pretendientas?
619
00:41:18,167 --> 00:41:20,556
Esta noche, Ginger Martin
se convertir� en la feliz esposa...
620
00:41:20,727 --> 00:41:24,640
...de David White, del cuerpo
de marines de los Estados Unidos.
621
00:41:24,967 --> 00:41:27,435
- Nadie dir� que yo he sido Cupido.
- Bien cierto, sargento.
622
00:41:27,607 --> 00:41:29,199
Ya lo dijo el tipo ese
llamado Shakespeare:
623
00:41:29,367 --> 00:41:33,758
Si te tienen que herir, nada como
una flecha del arco de Cupido.
624
00:41:34,367 --> 00:41:39,122
Eh, sargento, mire,
nuestro �nico mobiliario.
625
00:41:40,807 --> 00:41:42,877
Ven a probarlo, nena.
626
00:41:46,087 --> 00:41:48,043
Hermana, te acompa�o
en el sentimiento.
627
00:41:49,047 --> 00:41:50,560
�Qu� quieres decir con
esa estupidez?
628
00:41:50,727 --> 00:41:53,400
- �A qu� crees que viene?
- Davey, no.
629
00:41:56,327 --> 00:41:57,965
La sirena de un barco.
630
00:42:03,207 --> 00:42:05,437
Mira esa belleza.
Un yate.
631
00:42:05,607 --> 00:42:08,679
Un enorme yate de lujo.
632
00:42:08,807 --> 00:42:11,002
Hablando de la suerte.
633
00:42:13,487 --> 00:42:18,038
No te preocupes. Me agarrar� a
esta isla como una lapa a una roca.
634
00:42:51,287 --> 00:42:52,561
Capit�n, me alegro de verle.
635
00:42:52,727 --> 00:42:54,638
Sargento O'Hearn, del cuerpo de
marines de los Estados Unidos.
636
00:42:55,167 --> 00:42:57,635
Capit�n Van Dorck, de las Indias
Holandesas. �Qu� quiere?
637
00:42:57,767 --> 00:42:59,803
- �Cu�ndo zarpa?
- Ma�ana por la ma�ana.
638
00:42:59,967 --> 00:43:01,923
- �Hacia d�nde se dirige?
- A una isla neutral.
639
00:43:02,087 --> 00:43:05,204
Bien, eso est� bien. No le importar�
llevar a un pasajero o dos m�s.
640
00:43:05,407 --> 00:43:07,716
Lo siento, es usted un soldado
de una naci�n en guerra.
641
00:43:08,167 --> 00:43:10,761
Si me encontraran llev�ndole,
confiscar�an mi barco.
642
00:43:10,927 --> 00:43:13,646
- Pero capit�n...
- He dicho que lo siento.
643
00:43:28,567 --> 00:43:29,920
Sargento.
644
00:43:35,767 --> 00:43:40,841
Tengo la sospecha de que no es usted
de los que cambian de chaqueta.
645
00:43:41,807 --> 00:43:43,684
Ch�quela, amigo.
646
00:43:47,687 --> 00:43:50,155
Fue oficial de la armada durante
mucho tiempo, �eh?
647
00:43:50,367 --> 00:43:52,005
25 a�os.
648
00:43:52,927 --> 00:43:55,566
- �Puede llevar un barco?
- �Que si puedo llevar un barco?
649
00:43:55,727 --> 00:43:57,683
- �Puede alcanzar Pearl Harbor?
- �Alcanzar Pearl Harbor?
650
00:43:57,847 --> 00:44:00,407
Puedo atracar un barco
en la terraza...
651
00:44:00,567 --> 00:44:04,082
...del Hotel Royal Hawaiian en
medio de una niebla espesa.
652
00:44:06,847 --> 00:44:08,360
�Con qui�n podemos contar
por aqu�?
653
00:44:08,807 --> 00:44:12,083
Aparte de los franceses libres que
est�n encarcelados, s�lo con dos.
654
00:44:12,567 --> 00:44:15,320
Ese borracho australiano de
Fitzroy, y el Sr. Smith.
655
00:44:15,487 --> 00:44:18,559
Siempre est� suspirando
por volver a los Estados Unidos.
656
00:44:19,127 --> 00:44:20,606
�Por qu�?
657
00:44:22,647 --> 00:44:25,207
Vamos a reunir una tripulaci�n esta
noche y nos iremos en esa ba�era.
658
00:44:25,407 --> 00:44:28,126
- Eh, espere un momento...
- Calma, que tenemos poco tiempo.
659
00:44:28,327 --> 00:44:30,761
Vamos, por ah� hay un tipo
que cita a Shakespeare.
660
00:44:41,927 --> 00:44:43,519
Es extra�o.
661
00:44:43,647 --> 00:44:48,277
Si s�lo vienen a por agua, �c�mo es
que descargan esos fardos?
662
00:44:49,767 --> 00:44:53,601
Dese una vuelta por ah� y tenga
los ojos bien abiertos. Hasta luego.
663
00:45:00,207 --> 00:45:02,926
Ah� llega el monstruo con
mala intenci�n en la mirada.
664
00:45:03,047 --> 00:45:06,039
- Vamos a refugiarnos en la choza.
- Eh, Mac.
665
00:45:07,407 --> 00:45:09,557
- �A d�nde vas?
- Tenemos un negocio importante.
666
00:45:09,687 --> 00:45:12,076
Vale, d�jate de chorradas
y esc�chame.
667
00:45:15,167 --> 00:45:16,600
Nos largamos esta noche.
668
00:45:16,727 --> 00:45:19,366
- �S�? �Y c�mo lo har�s?
- Con el yate.
669
00:45:20,007 --> 00:45:22,999
Cuando naciste debieron darte
una patada a ver si botabas.
670
00:45:23,167 --> 00:45:24,395
Bot�.
671
00:45:25,767 --> 00:45:27,837
Y ahora botaremos hacia
nuestra unidad.
672
00:45:28,007 --> 00:45:30,521
�Y a qui�n llevar�s de tribulaci�n?
�A tus tres "manzanitas" francesas?
673
00:45:30,967 --> 00:45:33,845
Muy gracioso. Reclutaremos gente.
Liberaremos a los presos franceses.
674
00:45:34,007 --> 00:45:36,521
- �S�? �Y qui�n ser� el maquinista?
- El ingeniero de la sanidad.
675
00:45:36,647 --> 00:45:38,797
Si puede hacer funcionar la bomba
puede hacer funcionar el yate.
676
00:45:39,287 --> 00:45:41,039
D�jate de locuras. �Y qui�n
har� de navegante?
677
00:45:41,167 --> 00:45:42,964
Ya est� resuelto.
Jimmylegs Donovan.
678
00:45:43,447 --> 00:45:45,085
�Ese esqueleto conservado
en alcohol?
679
00:45:45,207 --> 00:45:48,517
Su idea de pilotar es escupir por la
borda y seguir su rumbo.
680
00:45:48,647 --> 00:45:50,524
- Dices estupideces.
- No son estupideces.
681
00:45:51,047 --> 00:45:53,925
Con esa tripulaci�n no subir�a ni
al ferry de Staten Island.
682
00:45:54,087 --> 00:45:56,282
Si esperas que me case esta
noche con Ginger...
683
00:45:56,847 --> 00:45:59,645
...y malgaste mi vida flotando
en un oc�ano lleno de "japos"...
684
00:45:59,807 --> 00:46:03,163
...buscando tierra seca, tienes
un trozo de hormig�n por cabeza.
685
00:46:03,327 --> 00:46:04,885
Vuelves de nuevo con
la canci�n de la deserci�n.
686
00:46:05,487 --> 00:46:07,876
T� has comenzado a poner el
disco, sargento.
687
00:46:08,047 --> 00:46:10,607
Ll�malo como quieras.
Yo me quedo.
688
00:46:11,127 --> 00:46:12,958
Sabes lo que dice el
c�digo de la armada.
689
00:46:13,527 --> 00:46:15,677
La deserci�n en tiempo de guerra
se castiga con la pena de muerte.
690
00:46:15,847 --> 00:46:17,075
Te est�s volviendo odioso.
691
00:46:19,047 --> 00:46:20,275
�Qu� error he cometido!
692
00:46:20,727 --> 00:46:23,002
Pensaba haber encontrado
a un compa�ero digno.
693
00:46:23,167 --> 00:46:25,965
EL marine m�s luchador del
cuarto regimiento, y �qu� ocurre?
694
00:46:26,127 --> 00:46:27,446
Corre a los brazos
de una dama.
695
00:46:27,607 --> 00:46:30,121
Un bomboncito de pelo rubio
y bonito pecho.
696
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Y se convierte en un desertor
y un asqueroso cobarde.
697
00:46:33,407 --> 00:46:36,877
Que recoge florecillas y se niega
a luchar por su patria.
698
00:46:38,207 --> 00:46:41,597
Me aburres.
Siempre con la misma cantinela.
699
00:46:41,727 --> 00:46:44,036
Siempre con el cuerpo de marines.
El cuerpo de marines.
700
00:46:44,207 --> 00:46:46,641
Nunca te entrar� en tu
endurecido cr�neo...
701
00:46:47,127 --> 00:46:50,039
...que algunos prefieren tomar
el sol junto a una hermosa rubia...
702
00:46:50,167 --> 00:46:52,158
...a que los cosan a tiros en
una trinchera.
703
00:46:52,727 --> 00:46:55,480
- No en tiempo de guerra. No puedo.
- Pues yo soy uno de esos.
704
00:46:55,647 --> 00:46:58,605
As� que coge tu cuerpo de marines
y gu�rdatelo.
705
00:47:00,687 --> 00:47:02,325
De acuerdo.
706
00:47:05,207 --> 00:47:06,845
De acuerdo.
707
00:47:07,527 --> 00:47:10,200
Esto me ense�ar� a no tratar
con despreciables sargentos.
708
00:47:10,727 --> 00:47:12,763
Pero, Davey,
�l tiene raz�n.
709
00:47:13,967 --> 00:47:16,686
Quiero decir, que tiene raz�n en que
es diferente en tiempo de guerra.
710
00:47:17,167 --> 00:47:19,806
- T� tambi�n con esa cantinela, �eh?
- No, Davey.
711
00:47:19,967 --> 00:47:21,286
Pero...
712
00:47:22,367 --> 00:47:24,403
Entiendo c�mo te sientes tambi�n.
713
00:47:24,887 --> 00:47:27,685
�Prefieres tenerme aqu�, tranquilo
y descansando en la choza...
714
00:47:27,807 --> 00:47:29,365
...que ah� fuera esquivando balas?
715
00:47:30,527 --> 00:47:32,279
S�, Davey, claro.
716
00:47:33,607 --> 00:47:37,919
Entonces aqu� hay un marine que
va a morir con sus botas quitadas.
717
00:47:44,887 --> 00:47:47,355
Ya ven que el sargento O'Hearn
nunca hizo nada...
718
00:47:47,527 --> 00:47:49,882
...en contra del cuerpo de marines
desde el principio hasta el final.
719
00:47:50,407 --> 00:47:52,637
Y todo lo que hizo fue por
el bien del cuerpo.
720
00:47:52,807 --> 00:47:55,275
Por favor, Srta. Martin, est�
asumiendo que somos incapaces...
721
00:47:55,407 --> 00:47:57,045
...de sacar nuestras propias
conclusiones.
722
00:47:57,607 --> 00:47:59,438
No, no.
723
00:47:59,607 --> 00:48:02,326
S�lo temo que
no lo entiendan.
724
00:48:02,487 --> 00:48:04,603
�No ven lo terrible que
ser�a...
725
00:48:04,767 --> 00:48:06,997
...condenar a este hombre cuando
su vida es el cuerpo de marines?
726
00:48:07,567 --> 00:48:12,118
Si hasta cree que en el cielo
cantan el himno de los marines.
727
00:48:12,647 --> 00:48:14,717
Coronel Hickman,
�puedo sugerir que la testigo...
728
00:48:14,887 --> 00:48:16,639
...ha dicho todo cuanto
interesaba a este tribunal?
729
00:48:17,127 --> 00:48:19,357
Completamente de acuerdo, se�or.
730
00:48:21,327 --> 00:48:22,442
Estamos de acuerdo, y...
731
00:48:22,607 --> 00:48:26,202
...a menos de que la testigo tenga
algo m�s que decir, puede retirarse.
732
00:48:26,687 --> 00:48:28,598
A�n he de decir algo m�s,
caballeros.
733
00:48:28,767 --> 00:48:32,521
Y lo voy a decir, incluso
sabiendo que cada palabra...
734
00:48:33,647 --> 00:48:37,276
...har� que el sargento O'Hearn me
odie m�s y m�s, quiz�s para siempre.
735
00:48:38,367 --> 00:48:39,482
Pero no puedo evitarlo.
736
00:48:40,647 --> 00:48:43,798
No puedo evitar decirles que Davey
White fue un desertor.
737
00:48:43,967 --> 00:48:48,961
Y si estuviera aqu� ser�a el �nico
procesado, no el sargento O'Hearn.
738
00:48:52,007 --> 00:48:55,079
Lo siento, Jim,
pero ten�a que decirlo.
739
00:49:02,207 --> 00:49:03,356
�Alg�n otro testigo?
740
00:49:03,527 --> 00:49:04,960
- No, se�or.
- No, se�or.
741
00:49:05,127 --> 00:49:07,516
La fiscal�a presentar� ahora
sus conclusiones.
742
00:49:07,687 --> 00:49:11,760
Parece no existir duda, caballeros,
de la culpabilidad del soldado White.
743
00:49:12,487 --> 00:49:15,126
Pero aparte de las disposiciones que
se puedan adoptar en ese asunto...
744
00:49:15,287 --> 00:49:18,006
...el hecho es que este tribunal
militar se ha reunido...
745
00:49:18,167 --> 00:49:20,362
...para juzgar al sargento
James O'Hearn.
746
00:49:20,887 --> 00:49:22,479
Por consiguiente, sostengo...
747
00:49:22,647 --> 00:49:23,762
Un momento, por favor.
748
00:49:23,927 --> 00:49:25,280
�S�?
749
00:49:28,047 --> 00:49:30,436
- �Puedo hacer una pregunta, se�or?
- Puede.
750
00:49:31,407 --> 00:49:32,476
�Creen que como consecuencia
de este consejo de guerra...
751
00:49:32,647 --> 00:49:35,320
...el nombre de David White sea
borrado del cuadro de honor?
752
00:49:35,807 --> 00:49:37,286
Es posible.
753
00:49:37,647 --> 00:49:40,366
�Y anotado en su hoja
de servicio como desertor?
754
00:49:40,847 --> 00:49:43,122
En ausencia de pruebas que
demuestren lo contrario, s�.
755
00:49:43,647 --> 00:49:44,875
Entonces no deseo permanecer
m�s tiempo callado.
756
00:49:49,607 --> 00:49:51,563
�Desea declarar en su
propia defensa...
757
00:49:51,727 --> 00:49:53,843
...verdad?
- Si desean llamarlo as�.
758
00:49:54,007 --> 00:49:56,521
El acusado subir� al
estrado y prestar� juramento.
759
00:49:59,207 --> 00:50:00,435
Levante la mano derecha.
760
00:50:00,607 --> 00:50:02,996
�Jura que la declaraci�n que dar�
ante el tribunal ser� la verdad,
761
00:50:03,567 --> 00:50:06,400
...toda la verdad y nada m�s que
la verdad, con la ayuda de Dios?
762
00:50:06,567 --> 00:50:09,206
- Lo juro.
- Puede interrogar al testigo.
763
00:50:09,407 --> 00:50:11,841
�Qu� es lo que
quiere decir, sargento?
764
00:50:12,767 --> 00:50:16,362
En primer lugar, el motivo por el
que he permanecido callado.
765
00:50:16,487 --> 00:50:19,479
David White es un hombre sin tacha,
como lo fue.
766
00:50:19,647 --> 00:50:22,559
Y como lo seguir� siendo, si la Srta.
Martin hubiese tenido la boca cerrada.
767
00:50:23,287 --> 00:50:25,005
Ahora es necesario que
cuente lo ocurrido...
768
00:50:25,167 --> 00:50:28,796
...as� todos sabr�n exactamente la
clase de marine que era Davey White.
769
00:50:29,487 --> 00:50:32,763
No espero que crean lo que voy
a decir porque no tengo pruebas...
770
00:50:32,927 --> 00:50:34,883
...excepto lo que vi con mis
propios ojos.
771
00:50:35,447 --> 00:50:37,483
Pero lo que vi es lo
que quiero que conste en acta.
772
00:50:37,607 --> 00:50:41,725
Sargento O'Hearn, ya que su amigo,
David White, es un hombre sin tacha,
773
00:50:42,207 --> 00:50:45,438
...�podr�a decirnos d�nde se
encuentra ahora?
774
00:50:45,607 --> 00:50:47,643
- A eso voy, se�or.
- El departamento de marina...
775
00:50:47,807 --> 00:50:49,126
...ha estado busc�ndolo
infructuosamente.
776
00:50:49,647 --> 00:50:50,762
No me extra�a.
777
00:50:50,927 --> 00:50:54,317
�No se imagina que a�n anda
de fiesta por los mares del sur?
778
00:50:54,807 --> 00:50:57,685
Ya le he dicho que a
eso iba, se�or.
779
00:50:57,847 --> 00:51:00,884
Y es mejor comenzar por el momento
en el que decid� apoderarme del yate.
780
00:51:01,047 --> 00:51:02,162
D�jenme ver.
781
00:51:02,367 --> 00:51:05,200
Esa tarde, Jimmylegs Donovan
y yo hicimos algunas pesquisas.
782
00:51:05,767 --> 00:51:07,962
Y averiguamos algunas cosas
muy interesantes como que...
783
00:51:08,127 --> 00:51:11,563
...los fardos que desembarcaban
conten�an un equipo de radar.
784
00:51:11,727 --> 00:51:13,445
- �Radar?
- �Pero, c�mo? �Por qu�?
785
00:51:14,407 --> 00:51:17,365
No tardamos en enterarnos que el
capit�n Van Dorck no era holand�s.
786
00:51:17,527 --> 00:51:20,564
Era un alem�n del archipi�lago de
Bismarck, oficial de la marina...
787
00:51:21,047 --> 00:51:23,766
...que instalaba estaciones
de radar para captar aviones.
788
00:51:23,887 --> 00:51:26,401
Y exist�a una raz�n
muy poderosa.
789
00:51:26,887 --> 00:51:28,605
- �Cu�l era?
- Guadalcanal.
790
00:51:28,727 --> 00:51:29,637
�Guadalcanal?
791
00:51:29,807 --> 00:51:33,641
Si miran el mapa, ver�n que est�
a 200 millas n�uticas de Namou.
792
00:51:33,807 --> 00:51:37,322
Al saber que los marines hab�an
desembarcado en Guadalcanal...
793
00:51:37,807 --> 00:51:40,037
...comprend� donde estaba
el lugar de Davey y el m�o.
794
00:51:40,207 --> 00:51:43,040
Entonces decid� entrar en acci�n.
795
00:51:53,647 --> 00:51:57,720
Con el debido miramiento, tacto y
diplomacia de acuerdo con el manual.
796
00:52:03,487 --> 00:52:07,878
Primero, penetramos
en el calabozo...
797
00:52:08,007 --> 00:52:10,123
...y liberamos a los
franceses libres.
798
00:52:16,047 --> 00:52:18,356
Muchos estaban enfermos o
demasiado viejos para navegar...
799
00:52:18,527 --> 00:52:22,645
...pero todos deseaban darle su
merecido al traidor de Marchand.
800
00:52:25,847 --> 00:52:28,759
Eso me hizo pensar, de repente,
al atravesar el arsenal...
801
00:52:28,927 --> 00:52:32,920
...que ser�a una pena dejar todas
las armas, munici�n y explosivos...
802
00:52:33,447 --> 00:52:37,281
...sobre todo esperando navegar
por una zona de guerra desconocida.
803
00:52:39,087 --> 00:52:42,204
S�lo que no nos dimos cuenta
de que el capit�n de polic�a...
804
00:52:42,407 --> 00:52:44,159
...nos estaba espiando.
805
00:52:48,727 --> 00:52:50,843
Pero el no enterarnos, no
nos perjudic�...
806
00:52:51,087 --> 00:52:52,600
...de momento.
807
00:52:53,087 --> 00:52:56,204
Imagin� que lo pr�ximo
que deb�amos hacer...
808
00:52:56,367 --> 00:52:59,120
...era comenzar a reclutar
una tripulaci�n.
809
00:53:08,527 --> 00:53:10,882
Arriba, despierta.
810
00:53:12,327 --> 00:53:13,646
C�llate.
811
00:53:13,767 --> 00:53:15,837
Vas a hacer un
viaje con nosotros.
812
00:53:19,607 --> 00:53:21,518
Dile a este colaborador
cobarde en su idioma...
813
00:53:21,687 --> 00:53:24,759
...que si quiere vivir ponga
en marcha las m�quinas del barco.
814
00:53:32,927 --> 00:53:36,044
Caballeros, parece que se
acercan hacia aqu�.
815
00:53:58,167 --> 00:54:00,123
Despu�s de ti, Alphonse.
816
00:54:01,207 --> 00:54:04,483
Soy feliz de unirme a usted,
sargento. Es muy importante.
817
00:54:04,607 --> 00:54:07,440
Ver�, comet� un terrible error
hace 10 a�os.
818
00:54:07,567 --> 00:54:10,764
Hice desaparecer una peque�a suma
de dinero del banco de Seattle.
819
00:54:11,287 --> 00:54:12,925
Tuve miedo de regresar
desde entonces.
820
00:54:13,087 --> 00:54:16,477
Smithy, podemos contar con usted.
Volver� con las banderas al viento.
821
00:54:16,967 --> 00:54:18,878
�Banderas al viento?
822
00:54:19,807 --> 00:54:23,038
Como un hombre sin patria,
he estado guardando esto.
823
00:54:23,567 --> 00:54:24,886
Sargento.
824
00:54:25,567 --> 00:54:27,000
Marchand.
825
00:54:34,927 --> 00:54:36,758
Act�a bien, Smithy.
826
00:54:38,087 --> 00:54:39,805
�Sr. Smith!
827
00:54:40,287 --> 00:54:42,676
H�bleme en ingl�s si quiere
que le entienda.
828
00:54:43,927 --> 00:54:46,395
No s� lo que ocurre.
Alphonse ha desaparecido.
829
00:54:46,647 --> 00:54:50,322
Estaba en su casa. Alguien me
toc� en el hombro. Gir� la cabeza...
830
00:54:55,327 --> 00:54:57,158
Nos hemos librado de �l.
831
00:54:59,527 --> 00:55:01,995
No m�s ginebra,
estoy muerto.
832
00:55:02,127 --> 00:55:04,436
Arriba, borracho holgaz�n.
833
00:55:04,607 --> 00:55:05,756
Australiano, soy yo, O'Hearn.
834
00:55:06,327 --> 00:55:08,318
Vengo a que recuperes
t� autoestima.
835
00:55:08,487 --> 00:55:10,717
- Quiero darte una oportunidad.
- �Autoestima?
836
00:55:10,847 --> 00:55:13,759
Para nada.
Es demasiado tarde.
837
00:55:14,327 --> 00:55:15,442
Nunca es demasiado tarde.
838
00:55:15,927 --> 00:55:17,838
Pero estoy buscado por
asesinato en Brisbane.
839
00:55:18,207 --> 00:55:21,722
Vas a la guerra, a luchar
por Australia.
840
00:55:23,967 --> 00:55:26,401
- �Australia?
- No, otra vez.
841
00:55:26,767 --> 00:55:28,439
Marchand.
842
00:55:34,687 --> 00:55:36,484
�Alphonse!
843
00:56:34,047 --> 00:56:35,844
Ese cabeza hueca.
844
00:56:36,007 --> 00:56:38,601
Pronto bailar� al comp�s
de una m�sica diferente.
845
00:56:48,767 --> 00:56:50,280
�Qu� retiene al padre Gerard?
846
00:56:50,447 --> 00:56:53,200
Le dije que se retrasar�a
porque se trata de mellizos.
847
00:56:53,407 --> 00:56:56,683
�Mellizos? �Por qu� no se
esperaron esos mellizos?
848
00:56:56,847 --> 00:56:58,075
Hombres.
849
00:56:58,287 --> 00:57:02,405
"Ch�rie", llegar� el d�a en que
dejen de hablar as�.
850
00:57:02,567 --> 00:57:06,958
Queridas, sean felices.
No est�n tristes. Es una boda.
851
00:57:10,207 --> 00:57:14,405
Amorcito, �qu� te pasa?
�Es nuestra noche de bodas?
852
00:57:14,567 --> 00:57:17,001
S�, s�, lo s�.
853
00:57:17,167 --> 00:57:18,361
S�lo estaba pensando.
854
00:57:18,527 --> 00:57:20,597
Te preocupa la pelea que
tuve con el sargento.
855
00:57:20,767 --> 00:57:22,519
No, no, yo...
856
00:57:22,927 --> 00:57:24,997
...oh, lo siento, Davey.
857
00:57:25,167 --> 00:57:28,955
No hay nada de qu� preocuparse.
Tratar� de ser una buena esposa.
858
00:57:29,167 --> 00:57:31,727
�Vamos! Es mejor cuando
no hay que esforzarse.
859
00:57:31,887 --> 00:57:33,400
Cuando es algo natural.
860
00:57:34,007 --> 00:57:37,682
S�, supongo que es eso.
861
00:57:42,007 --> 00:57:44,123
Al final no han hecho los
lazos nupciales a�n.
862
00:57:59,807 --> 00:58:03,038
- �Ese sargento O'Hearn, est� aqu�?
- �El sargento O?
863
00:58:03,207 --> 00:58:05,482
Vaya, vaya, si es el capit�n
del yate.
864
00:58:05,647 --> 00:58:07,444
�Qu� quiere?
�Qu� ha hecho?
865
00:58:07,607 --> 00:58:09,882
No lo escondan.
Ha sido visto viniendo hacia aqu�.
866
00:58:10,047 --> 00:58:13,642
Est� talando el �rbol equivocado.
Este es el �ltimo sitio donde vendr�a.
867
00:58:26,847 --> 00:58:30,203
Parece que nos tendremos que
ir sin su amigo, sargento.
868
00:58:32,527 --> 00:58:34,518
Eso es lo que t� te crees.
869
00:58:35,567 --> 00:58:37,797
Sentaos, amigas m�as.
870
00:58:38,447 --> 00:58:42,281
Adelante con el baile.
Que la alegr�a presida la fiesta.
871
00:58:43,607 --> 00:58:45,438
�Qu� ocurre?
872
00:59:12,327 --> 00:59:15,285
Davey, no te puedes
quedar ah� sentado.
873
00:59:15,447 --> 00:59:17,836
Incluso aunque te hayas peleado,
est� en problemas.
874
00:59:18,007 --> 00:59:22,364
Apuesto a que arregl� todo para que
esos idiotas anden locos busc�ndole...
875
00:59:22,527 --> 00:59:24,279
...mientras se larga con el yate.
876
00:59:24,447 --> 00:59:25,880
- �De veras lo crees?
- Seguro, nena.
877
00:59:26,047 --> 00:59:29,596
Apostar�a que ahora mismo
est� navegando por el Pac�fico.
878
00:59:30,567 --> 00:59:32,205
- Eso espero.
- S�, se�or.
879
00:59:32,407 --> 00:59:35,683
Al final he logrado quitarme
esa piojo asqueroso de mi pelo.
880
00:59:35,847 --> 00:59:38,839
Y �l pensando que podr�a
mantenerme bajo sus alas.
881
00:59:52,767 --> 00:59:54,519
Davey, mira.
882
00:59:55,007 --> 00:59:56,281
�Qu�?
883
00:59:56,447 --> 00:59:57,766
Mira.
884
01:00:03,527 --> 01:00:07,406
�Pero, esa sucia y asquerosa
cucaracha...!
885
01:00:07,567 --> 01:00:10,035
Si cree que me va
a fastidiar la boda...
886
01:00:10,207 --> 01:00:13,483
Romeo, la corneta ha tocado.
887
01:00:14,047 --> 01:00:16,038
Bien, sabes que los
sabuesos est�n por aqu�.
888
01:00:16,207 --> 01:00:17,879
C�llate o te meto una bala.
889
01:00:19,127 --> 01:00:22,836
Int�ntalo y uno de esos
te la meter� a ti.
890
01:00:50,607 --> 01:00:52,518
No eres la rata que
pensabas que eras.
891
01:00:52,687 --> 01:00:54,917
Y por eso te llevar� conmigo.
892
01:00:55,887 --> 01:00:58,401
Madame Duval, odio estropear
esta bonita ceremonia...
893
01:00:58,567 --> 01:01:01,559
...pero aqu� el novio est�
comprometido para un crucero.
894
01:01:02,007 --> 01:01:03,486
Atr�s, apartaos, atr�s.
895
01:01:03,647 --> 01:01:06,400
�Crucero? �Todav�a hablas
de ese viaje a la luna?
896
01:01:06,567 --> 01:01:09,035
Ya ver�s por ti mismo
a d�nde vamos.
897
01:01:09,207 --> 01:01:10,925
C�gele, jefe.
898
01:01:11,767 --> 01:01:15,282
Tranquilo chico, o te meto una
onza de plomo en la barriga.
899
01:01:15,447 --> 01:01:16,846
Vamos.
900
01:01:19,647 --> 01:01:23,037
Tranquila, Ginger.
Te ver� y pronto.
901
01:01:29,727 --> 01:01:32,321
Es usted el m�s horrible,
despreciable...
902
01:01:32,487 --> 01:01:34,603
Recuerda nena lo que te dije
de cuando sonara la corneta.
903
01:01:34,767 --> 01:01:37,156
Pero no dijo que ser�a usted
el que la hiciera sonar.
904
01:01:37,367 --> 01:01:38,925
Lo siento, nena.
905
01:01:39,087 --> 01:01:41,555
Madame, es usted maravillosa.
Gracias por todo.
906
01:01:44,727 --> 01:01:47,400
Usted s� que es grandioso.
907
01:01:49,927 --> 01:01:52,157
Es momento de decir "adieu".
908
01:02:05,127 --> 01:02:07,516
No te ver� en mucho tiempo.
909
01:02:11,767 --> 01:02:15,282
Cuidado. O le dejar�n
como un colador.
910
01:02:29,647 --> 01:02:31,399
No.
911
01:03:25,567 --> 01:03:27,159
�Sargento O'Hearn!
912
01:03:28,527 --> 01:03:30,483
�Sargento O'Hearn!
913
01:04:56,007 --> 01:04:58,646
Sargento, sargento.
914
01:05:01,447 --> 01:05:02,641
- �Est� bien, sargento?
- S�.
915
01:05:02,807 --> 01:05:05,924
- �Y el yate? �Es nuestro?
- Fue cuesti�n de coser y cantar.
916
01:05:06,087 --> 01:05:07,884
- Est�n cargando la munici�n.
- Bien.
917
01:05:08,047 --> 01:05:10,561
- �Y Marchand?
- En los calabozos.
918
01:05:10,727 --> 01:05:13,525
Est� bien.
�Alguien tiene un l�piz?
919
01:05:14,727 --> 01:05:16,001
Tenga.
920
01:05:17,687 --> 01:05:20,406
- �Y Davey White?
- Atado al m�stil, se�or.
921
01:05:20,567 --> 01:05:24,526
Genial. Requisamos el barco
en nombre del gobierno.
922
01:05:24,687 --> 01:05:27,485
Y de acuerdo con el reglamento,
dejaremos un recibo.
923
01:05:27,607 --> 01:05:31,725
"Vale por un yate".
924
01:05:38,367 --> 01:05:40,358
V�monos chicos.
925
01:05:41,167 --> 01:05:45,683
Vale por un yate. Firmado:
El presidente de los Estados Unidos.
926
01:05:50,687 --> 01:05:55,078
As� fue como el USS Montezuma parti�
equipado y con tripulaci�n nueva.
927
01:05:55,287 --> 01:05:56,766
Lo llamamos Montezuma...
928
01:05:56,967 --> 01:05:59,800
...porque era el buque insignia
de la armada de los Estados Unidos.
929
01:05:59,967 --> 01:06:02,197
No ten�amos champa�a para
bautizarlo...
930
01:06:02,407 --> 01:06:04,921
...as� que usamos una botella
de t�nico capilar de Van Dorck.
931
01:06:05,087 --> 01:06:06,486
Y mi compa�ero Davey.
932
01:06:06,647 --> 01:06:09,684
No ten�a ni la menor idea de
a d�nde �bamos ni para qu�.
933
01:06:09,847 --> 01:06:14,318
Seguro que quer�a destriparme
y darme de comer a los tiburones.
934
01:06:14,487 --> 01:06:18,162
Ten�amos suficiente armamento para
armar ruido llegado el momento.
935
01:06:18,367 --> 01:06:20,278
El loco australiano
comenzaba a encontrar...
936
01:06:20,447 --> 01:06:23,359
...mejor sabor a la sal marina
que al alcohol.
937
01:06:28,607 --> 01:06:29,756
Y Jimmylegs...
938
01:06:29,927 --> 01:06:33,363
...comenzaba a ver que era mejor
navegar que vegetar.
939
01:06:33,527 --> 01:06:36,041
Supongo que todo en la
sala de m�quinas iba bien...
940
01:06:36,207 --> 01:06:39,438
...por el hermoso penacho de humo
que nos cubr�a. Ah, s�, me olvidaba.
941
01:06:39,607 --> 01:06:43,043
El empleado de banca de Seattle
ansiaba izar nuestros colores.
942
01:06:43,207 --> 01:06:44,640
Pero como dice el reglamento:
943
01:06:44,767 --> 01:06:48,396
"Cuando no sabes que hay alrededor,
no toques la corneta".
944
01:06:48,567 --> 01:06:51,877
S�, se�or, as� fue como el
USS Montezuma se hizo a la mar...
945
01:06:52,047 --> 01:06:54,515
...con una tripulaci�n
de 10 hombres.
946
01:06:54,687 --> 01:06:56,564
�Qu� se ve, Fitzroy?
947
01:06:56,727 --> 01:06:58,399
Todo despejado, se�or.
948
01:07:01,687 --> 01:07:02,915
�Qu� tal? �D�nde estamos?
949
01:07:03,087 --> 01:07:06,716
Bien, no he trazado un rumbo en los
�ltimos 20 a�os y no llevo las gafas.
950
01:07:06,887 --> 01:07:08,115
Viejo zorro. �D�nde estamos?
951
01:07:08,327 --> 01:07:11,763
Por mis c�lculos andaremos
por los estrechos de Pooking.
952
01:07:18,527 --> 01:07:21,883
La ametralladora sobre la cabina por
si disparamos en cualquier direcci�n.
953
01:07:22,047 --> 01:07:24,402
Te dar� una lona.
�chale una mano.
954
01:07:26,407 --> 01:07:29,046
�D�nde meter�a las lonas
ese alem�n?
955
01:07:34,287 --> 01:07:36,517
- Vaya, para gritar bien alto.
- Ginger.
956
01:07:36,687 --> 01:07:39,121
Fuera. �C�mo has venido?
�C�mo has subido a bordo?
957
01:07:39,327 --> 01:07:40,840
Madame Duval me trajo
en un bote.
958
01:07:41,007 --> 01:07:43,043
Sub� por el otro lado
mientras cargaban las armas.
959
01:07:43,207 --> 01:07:46,483
- Seguro que fue brillante.
- No pude evitarlo. Ten�a que venir.
960
01:07:46,647 --> 01:07:49,559
�No sabes que todas las islas
de por aqu� est�n llenas de "japos"?
961
01:07:49,727 --> 01:07:53,197
No te dejes impresionar. Nuestro
h�roe busca una nueva medalla.
962
01:07:53,407 --> 01:07:55,398
Dejadme deciros algo,
cabezas huecas.
963
01:07:55,567 --> 01:07:57,922
Mientras os arrullabais, yo
descubr� varias cosas:
964
01:07:58,087 --> 01:08:01,204
Uno, hay una isla llamada
Guadalcanal. Una isla japonesa.
965
01:08:01,407 --> 01:08:04,524
Dos, los marines han desembarcado
y luchan en la playa.
966
01:08:04,687 --> 01:08:06,564
Tres, ah� es donde vamos.
967
01:08:06,727 --> 01:08:08,524
- Oh, no.
- �C�mo lo sabes?
968
01:08:08,687 --> 01:08:12,646
Pas� dos hora en la radio de Marchan
mientras �l estaba en la letrina.
969
01:08:12,807 --> 01:08:15,116
- �No me enga�as?
- No te enga�o, Romeo.
970
01:08:15,327 --> 01:08:19,286
Ahora te toca luchar o ir al
pelot�n de ejecuci�n.
971
01:08:19,447 --> 01:08:21,563
Primero tendremos que mandar
al "Loto Rosa" a Namou.
972
01:08:21,727 --> 01:08:23,604
- No voy a volver.
- �No, eh?
973
01:08:23,767 --> 01:08:25,519
�Prefieres que te llenen
ese cuerpo de agujeros?
974
01:08:25,687 --> 01:08:27,279
Yo tomo mis decisiones.
975
01:08:27,447 --> 01:08:30,405
Podr� ayudar en algo.
Puedo ser enfermera.
976
01:08:30,567 --> 01:08:32,364
- Vas a volver.
- Tiene raz�n, nena.
977
01:08:32,527 --> 01:08:35,724
Te digo que no quiero volver.
No me importa lo que me ocurra.
978
01:08:35,887 --> 01:08:38,924
No podr�a quedarme sola
en esa isla porque...
979
01:08:39,087 --> 01:08:41,999
Nada me importa en el mundo si
no estoy con vosotros dos.
980
01:08:45,487 --> 01:08:47,796
�Nosotros dos?
�Qu� quieres decir con nosotros dos?
981
01:08:47,967 --> 01:08:51,118
- No lo s�. Me ha salido as�.
- �C�mo puede salirte algo as�?
982
01:08:51,327 --> 01:08:53,443
- No lo s�.
- Me dijiste que lo odiabas.
983
01:08:53,607 --> 01:08:57,316
Lo odio, lo odio.
Lo odio m�s que a nadie.
984
01:08:59,367 --> 01:09:02,564
- Mira. La has hecho llorar.
- �Que yo la he hecho llorar?
985
01:09:02,687 --> 01:09:04,086
Cabeza hueca.
986
01:09:04,287 --> 01:09:07,882
- �Qui�n es un cabeza hueca?
- Parad. No puedo veros pelear.
987
01:09:08,047 --> 01:09:10,607
- No te preocupes. Lo matar�.
- No lo entiendes.
988
01:09:10,767 --> 01:09:13,839
Se refer�a a m�. Est� en el
momento de la vacilaci�n.
989
01:09:16,167 --> 01:09:17,839
T�...
990
01:09:18,767 --> 01:09:22,840
Sonr�e cuando vayas a pegar.
Pillar�s al otro con la guardia baja.
991
01:09:23,007 --> 01:09:25,521
"Japos" por la proa.
�Nipones, nipones!
992
01:09:25,687 --> 01:09:28,121
Miradlos.
993
01:09:36,047 --> 01:09:39,039
- Maldita sea. Lanchas japonesas.
- Toda una fuerza de desembarco.
994
01:09:44,327 --> 01:09:46,477
Van a atacar Guadalcanal.
Quiz�s esta noche.
995
01:09:46,647 --> 01:09:48,877
Podemos hacerles cambiar de idea.
996
01:09:49,047 --> 01:09:50,605
�A qu� esperamos?
997
01:09:50,767 --> 01:09:54,077
Pensaba que s�lo deseabas quedarte
all� aspirando la brisa tropical.
998
01:09:54,287 --> 01:09:55,766
Vale h�roe,
pero recuerda esto:
999
01:09:55,927 --> 01:09:58,077
Lucho por salir de esta guerra,
no por seguir en ella.
1000
01:09:58,287 --> 01:10:02,599
Si salimos de este l�o en el que
nos has metido me vuelvo a Namou.
1001
01:10:05,327 --> 01:10:07,204
Fitzroy,
�qu� tipo de armas tienen?
1002
01:10:07,407 --> 01:10:09,875
Armas cortas, ametralladoras
y un par de morteros.
1003
01:10:10,087 --> 01:10:12,726
- Genial, los desarmaremos.
- Sargento.
1004
01:10:12,927 --> 01:10:15,441
Vives en un mundo de sue�os.
�chale una ojeada a eso.
1005
01:10:19,567 --> 01:10:22,127
�Bonito cuadro!
Mam� vigilando a sus cachorros.
1006
01:10:22,327 --> 01:10:23,646
Debimos habernos quedado
en la cama.
1007
01:10:23,807 --> 01:10:26,958
�No es un destructor japon�s?
Puede hundirnos de un ca�onazo.
1008
01:10:27,127 --> 01:10:30,278
- Me pregunto por qu� no lo hacen.
- Llevamos bandera holandesa.
1009
01:10:30,447 --> 01:10:32,642
Deben pensar que somos Van Dorck.
1010
01:10:33,287 --> 01:10:35,926
- Eso es, jefe. Eso es.
- �Por qu� no lo esquivamos?
1011
01:10:36,087 --> 01:10:38,078
�Huir?
1012
01:10:42,167 --> 01:10:43,964
T�. Ponte el chaleco salvavidas
y ve abajo.
1013
01:10:44,127 --> 01:10:46,687
- Tal vez, yo...
- Ya me has o�do, l�rgate.
1014
01:10:47,127 --> 01:10:48,799
Fitzroy, baja.
A la ametralladora.
1015
01:10:48,967 --> 01:10:51,162
Agachaos, llevan prism�ticos.
1016
01:10:52,207 --> 01:10:55,756
Escuchad. No queremos ser capturados
por los japoneses, �verdad?
1017
01:10:55,927 --> 01:10:58,282
Nuestra �nica oportunidad
es que se acerquen confiadamente.
1018
01:10:58,447 --> 01:11:01,007
�No pensar�s que una ba�era como
esta puede hundir un destructor?
1019
01:11:01,167 --> 01:11:04,079
El mecanismo de gobierno, idiota.
Y el control de la artiller�a.
1020
01:11:04,287 --> 01:11:06,323
Tenemos que volarlo antes
de que nos ataquen.
1021
01:11:06,487 --> 01:11:08,921
Todo el mundo a sus puestos.
Id quitando las lonas...
1022
01:11:09,087 --> 01:11:10,315
...del armamento.
1023
01:11:15,047 --> 01:11:16,878
De frente, a toda m�quina.
1024
01:11:17,367 --> 01:11:21,645
Los marines no son valientes.
Son locos de atar.
1025
01:12:28,407 --> 01:12:31,604
- Quieren saber qui�nes somos.
- D�mosle la respuesta.
1026
01:12:34,727 --> 01:12:36,763
Descubrid esa pieza. Mostremos
nuestra tarjeta de presentaci�n.
1027
01:12:36,927 --> 01:12:38,360
�Listos los bordes?
1028
01:12:38,527 --> 01:12:40,040
Paul, descubre la ametralladora.
1029
01:12:55,207 --> 01:12:58,438
Si quer�is ver la luz de ma�ana, no
fall�is el tiro sobre el puente.
1030
01:12:59,287 --> 01:13:01,164
�Todos listos?
1031
01:13:03,887 --> 01:13:05,161
Fuego.
1032
01:13:20,887 --> 01:13:23,401
Vamos, Fitzroy, c�rgala.
1033
01:13:24,527 --> 01:13:26,085
Seguid disparando.
1034
01:13:26,287 --> 01:13:29,324
Dales, Davey.
Justo en la cresta.
1035
01:16:10,647 --> 01:16:12,444
Munici�n, m�s...
1036
01:16:13,127 --> 01:16:14,355
Vamos, Smithy, m�s munici�n.
1037
01:16:19,127 --> 01:16:20,958
Bravo, Smithy.
1038
01:17:17,367 --> 01:17:19,119
El destructor. Se acerca.
1039
01:17:20,567 --> 01:17:23,479
Se nos echa encima.
Va a abordarnos.
1040
01:17:29,527 --> 01:17:32,280
Coge a Ginger. Arr�a un bote
salvavidas, r�pido.
1041
01:18:16,127 --> 01:18:17,526
Davey.
1042
01:19:53,487 --> 01:19:55,045
Bien, ese fue el fin
de Davey.
1043
01:19:57,327 --> 01:20:01,115
El final de Davey, de la flota
de desembarco japonesa...
1044
01:20:01,327 --> 01:20:04,444
...del USS Montezuma
y de sus hombres.
1045
01:20:04,967 --> 01:20:07,322
Es muy triste que sucumbieran.
1046
01:20:08,167 --> 01:20:10,158
Pero murieron como hombres.
1047
01:20:17,807 --> 01:20:20,924
�Y entonces abandonaron
el barco?
1048
01:20:21,087 --> 01:20:22,440
S�.
1049
01:20:22,607 --> 01:20:25,838
Es decir, nos encontramos en
el agua, Ginger y yo.
1050
01:20:26,007 --> 01:20:27,486
Srta. Martin.
1051
01:20:29,207 --> 01:20:31,084
Me dirijo al tribunal.
1052
01:20:31,287 --> 01:20:35,121
El salvamento del acusado y de
la Srta. Martin por el USS Shark...
1053
01:20:35,327 --> 01:20:36,555
...consta en el atestado.
1054
01:20:38,367 --> 01:20:39,880
Eso es todo.
1055
01:20:40,687 --> 01:20:43,360
- �Sargento?
- Se�or.
1056
01:20:44,127 --> 01:20:46,357
�Puedo decir algo m�s?
1057
01:20:48,367 --> 01:20:50,642
Es un individuo especial
el de los marines.
1058
01:20:50,807 --> 01:20:54,038
Tan especial que, a veces,
hacen locuras.
1059
01:20:54,207 --> 01:20:57,165
Puede que esas locuras
hagan de �l lo que es.
1060
01:20:57,767 --> 01:21:01,840
Todo lo que quiero decir es que
la clase del marine Davey White...
1061
01:21:02,007 --> 01:21:04,521
...es la clase que no debemos
eliminar del cuadro de honor.
1062
01:21:04,687 --> 01:21:06,006
No, se�or.
1063
01:21:06,167 --> 01:21:08,442
Deber�an dejarlo en �l.
1064
01:21:10,007 --> 01:21:11,599
Eso es todo, se�or.
1065
01:21:14,327 --> 01:21:16,966
Sargento de guardia, devuelva
al prisionero al calabozo.
1066
01:21:17,127 --> 01:21:20,915
Los miembros del tribunal se retirar�n
a deliberar el fallo y la sentencia.
1067
01:21:21,087 --> 01:21:22,964
La vista ha terminado.
1068
01:21:31,687 --> 01:21:34,155
�Querr�an sacarse una foto?
1069
01:21:35,567 --> 01:21:38,286
Una bonita sonrisa.
Un momento.
1070
01:21:38,447 --> 01:21:40,358
Ah� va. Preciosa.
1071
01:21:40,527 --> 01:21:42,995
Las fotos estar�n listas
en media hora.
1072
01:21:43,167 --> 01:21:46,637
Muchas gracias.
Es un chico afortunado.
1073
01:21:46,807 --> 01:21:48,559
�Una fotograf�a?
1074
01:21:49,727 --> 01:21:53,640
- �Os gustar�a una fotograf�a?
- No, gracias.
1075
01:22:07,847 --> 01:22:09,405
Est�s libre.
1076
01:22:09,567 --> 01:22:10,966
S�.
1077
01:22:11,167 --> 01:22:13,317
Te he estado buscando
por todas partes.
1078
01:22:15,767 --> 01:22:18,884
�Me has estado buscando?
�Despu�s de lo que dije de Davey?
1079
01:22:19,087 --> 01:22:22,477
Ese cabeza hueca ha sido propuesto
para la medalla de honor del congreso.
1080
01:22:24,087 --> 01:22:27,921
Quieta, nena. No eres de esas con
la que uno se l�a y luego se va.
1081
01:22:28,087 --> 01:22:32,046
Lo soy. Quiero decir, que no
me importa. Ya no
1082
01:22:33,207 --> 01:22:35,277
�Quieres decir que no te importa
si no me caso contigo?
1083
01:22:35,447 --> 01:22:37,483
S�lo me importas t�.
1084
01:22:38,767 --> 01:22:41,361
Pero, �qu� suceder� cuando
suene la corneta?
1085
01:22:41,527 --> 01:22:45,406
Bueno, entonces "en mucho tiempo
no te podr� ver", supongo.
1086
01:22:45,567 --> 01:22:47,080
Eso no es justo.
1087
01:22:47,767 --> 01:22:49,485
�C�mo puedes decir eso?
1088
01:22:51,967 --> 01:22:54,003
Escucha, nena, quiero
casarme contigo.
1089
01:22:56,167 --> 01:22:59,125
- �Te casar�s conmigo?
- S�.
1090
01:23:12,447 --> 01:23:14,915
Oh, sargento.
1091
01:23:15,087 --> 01:23:18,477
Todo lo que necesitamos
es un cura y un motel.
92402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof