Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,045 --> 00:00:13,805
Wat zit er in je tas?
- M'n zwemspullen.
2
00:00:14,885 --> 00:00:16,925
Laat me eens kijken.
3
00:00:18,365 --> 00:00:20,045
Niet doen.
4
00:00:25,925 --> 00:00:27,645
En je geld?
5
00:00:29,245 --> 00:00:31,525
Waar is je geld?
6
00:00:33,805 --> 00:00:37,164
Geef me je telefoon.
- Ik wil niet.
7
00:00:37,245 --> 00:00:39,725
Je telefoon.
8
00:00:39,805 --> 00:00:43,165
Of ik wacht je op bij de halte.
- Ik kan wel bij dezelfde halte uitstappen.
9
00:00:45,285 --> 00:00:48,565
Drie tegen één is erg oneerlijk.
10
00:00:49,645 --> 00:00:52,525
Jullie weten wat je te doen staat.
11
00:00:53,965 --> 00:00:57,325
Jij mag blijven. Geef me je telefoon.
12
00:01:00,085 --> 00:01:02,285
Wat flik jij nou?
13
00:01:03,845 --> 00:01:05,725
Je kunt mijn telefoon niet afpakken.
14
00:01:05,805 --> 00:01:12,565
Ik heb nu je vaders nummer, Toni.
Als je hem nog eens pest, bel ik hem.
15
00:01:16,365 --> 00:01:20,405
Zullen we hem maar laten gaan?
- Hij heeft m'n tien euro nog.
16
00:01:31,925 --> 00:01:34,405
Bedankt.
- Alsjeblieft.
17
00:01:37,165 --> 00:01:39,325
Stomme klotehippies.
18
00:01:58,005 --> 00:02:02,325
Hou op. En blijf uit m'n buurt,
ik ben nog steeds kwaad op je.
19
00:02:02,405 --> 00:02:04,525
Liina, stop.
20
00:02:04,605 --> 00:02:08,365
Wat ik de vorige keer zei, was verkeerd.
21
00:02:09,005 --> 00:02:11,205
Nou en of.
- Ik heb een fout gemaakt.
22
00:02:13,565 --> 00:02:15,605
Ik ben hierheen gekomen...
23
00:02:16,565 --> 00:02:18,605
om m'n excuses aan te bieden.
24
00:02:20,045 --> 00:02:22,045
Geloof je me?
25
00:02:32,925 --> 00:02:36,605
Klopt het nog steeds? Wat je zei.
26
00:02:38,805 --> 00:02:41,125
Dat ik je leuk vind, bedoel je?
27
00:02:51,565 --> 00:02:54,045
Veeg je het nou weg?
28
00:03:49,765 --> 00:03:52,405
TOUWFIGUREN
(DEEL 1)
29
00:03:55,925 --> 00:03:57,645
Ben je klaar?
30
00:04:05,045 --> 00:04:07,525
Dat was grappig toen ik nog een kind was.
31
00:04:09,645 --> 00:04:11,805
Ik ga.
- Doei.
32
00:04:27,325 --> 00:04:28,525
Sorjonen.
33
00:04:28,885 --> 00:04:33,645
Met Laine, afdeling surveillance.
Ik ben bij de zandkastelen.
34
00:04:34,485 --> 00:04:36,205
Er is iemand neergeschoten.
35
00:04:36,285 --> 00:04:37,885
Ik heb geen dienst.
36
00:04:37,965 --> 00:04:43,165
Neemt u contact op
met Lena Jaakkola bij SECRI.
37
00:04:43,245 --> 00:04:47,285
Doe ik. Dag.
- Oké, dag.
38
00:04:54,605 --> 00:04:56,805
Wat?
- Gaan we nou?
39
00:04:58,445 --> 00:05:03,765
Geen van ons beiden kan iets doen...
- Aan mams gezondheid.
40
00:05:03,845 --> 00:05:04,885
Ja...
41
00:05:04,965 --> 00:05:11,125
maar we kunnen wel haar stemming
beïnvloeden en haar steunen waar het kan.
42
00:05:11,845 --> 00:05:13,725
Doen we dat niet dan?
43
00:05:15,605 --> 00:05:17,325
Het nieuws.
44
00:05:19,885 --> 00:05:23,245
Jij bent er alleen niet erg goed in.
45
00:05:23,325 --> 00:05:26,445
Je denkt misschien van wel...
46
00:05:26,525 --> 00:05:29,205
maar het komt over
alsof je alleen maar loopt te mokken.
47
00:05:33,965 --> 00:05:37,605
In mijn wereld
wegen daden zwaarder dan woorden.
48
00:05:37,685 --> 00:05:42,325
Ik weet zeker dat mam je inspanningen
in de keuken waardeert...
49
00:05:44,965 --> 00:05:47,725
maar ze krijgt ook eten
in het ziekenhuis.
50
00:05:48,805 --> 00:05:50,565
Au.
51
00:05:51,925 --> 00:05:53,885
Ik heb vrij genomen.
52
00:05:54,445 --> 00:05:59,805
Een maand vrij resulteert niet
in een wonderbaarlijke genezing.
53
00:06:00,725 --> 00:06:06,125
Waarom doe je zo?
Neem je de taak van je moeder over?
54
00:06:06,205 --> 00:06:11,685
Iedereen zou vrijaf nemen
als z'n vrouw ernstig ziek is.
55
00:06:13,965 --> 00:06:16,925
Dat maakt je nog geen martelaar.
56
00:06:19,565 --> 00:06:23,565
De eerste keer
wilde ik alleen maar werken.
57
00:06:23,645 --> 00:06:26,245
Dat was egoïstisch, dat geef ik toe...
58
00:06:26,325 --> 00:06:30,325
maar het voelde...
59
00:06:30,405 --> 00:06:36,405
alsof het belangrijkste
in m'n leven me werd afgepakt.
60
00:06:36,485 --> 00:06:40,725
Dan kun je je voorstellen hoe het is om
je moeder te verliezen op mijn leeftijd.
61
00:06:40,805 --> 00:06:42,205
En je vader.
62
00:06:45,285 --> 00:06:50,685
Woorden zijn ook nodig.
Mam kan niet in je hoofd kijken.
63
00:06:53,565 --> 00:06:55,325
Dat kan niemand.
64
00:06:56,845 --> 00:06:59,405
Maar mam heeft er recht op.
65
00:07:06,165 --> 00:07:07,885
Wie is dit?
66
00:07:08,725 --> 00:07:10,965
Klaus Lassila.
67
00:07:17,285 --> 00:07:21,005
Op basis van de wond
is het een geweer met een groot kaliber.
68
00:07:22,005 --> 00:07:24,245
En wie was deze Lassila?
69
00:07:25,845 --> 00:07:31,845
23 jaar, net afgestudeerd als gymleraar.
Z'n vriendin werkt hier.
70
00:07:31,925 --> 00:07:33,045
23?
71
00:07:33,125 --> 00:07:37,565
Breek dat kasteel af, zeef het zand
en vind die kogel.
72
00:07:37,645 --> 00:07:39,565
Taina zal flippen.
73
00:07:40,805 --> 00:07:46,045
De afstand is minstens een kilometer.
Er staat hier flink wat wind.
74
00:07:46,125 --> 00:07:47,685
En toch...
75
00:07:48,485 --> 00:07:51,165
maar één nauwkeurig schot.
76
00:07:52,125 --> 00:07:53,965
Een ervaren schutter?
77
00:07:59,045 --> 00:08:01,445
En het motief?
78
00:08:01,525 --> 00:08:08,285
De schutter heeft liggen wachten, niet
wetend wanneer het slachtoffer zou komen.
79
00:08:08,365 --> 00:08:15,005
En zoals je zei, een doelwit raken
van zo'n afstand is erg moeilijk.
80
00:08:17,085 --> 00:08:23,045
Misschien heeft ie gewoon de eerste
genomen die op de juiste plek stond.
81
00:08:23,125 --> 00:08:24,765
Willekeurig?
82
00:08:26,845 --> 00:08:28,045
Ja.
83
00:08:56,405 --> 00:08:57,645
Risto?
84
00:09:21,445 --> 00:09:24,365
Ben je thuis, Risto?
85
00:09:36,085 --> 00:09:38,085
Gaat het wel?
86
00:09:41,925 --> 00:09:43,885
Die verdomde slipper.
87
00:09:54,045 --> 00:09:58,405
Risto. Je moet de verwarming
's nachts aan laten.
88
00:09:59,165 --> 00:10:05,565
Bronchitis, bijvoorbeeld,
is geen pretje op jouw leeftijd.
89
00:10:07,765 --> 00:10:11,885
Die verdomde slipper.
- Ik vind hem wel voor je.
90
00:10:13,085 --> 00:10:16,365
Ik kan m'n bed niet uit
zonder die slippers.
91
00:10:20,445 --> 00:10:22,845
Vera?
- Ja?
92
00:10:22,925 --> 00:10:24,765
Wanneer ben jij hier gekomen?
93
00:10:35,645 --> 00:10:38,845
Hallo, dit is het nieuws.
94
00:10:38,925 --> 00:10:43,685
Er heeft een schietincident plaatsgevonden
bij het zandkasteel van Lappeenranta.
95
00:10:43,765 --> 00:10:46,205
Daarbij kwam een jongeman om.
96
00:10:46,285 --> 00:10:52,685
Hij werd doodgeschoten
toen hij aankwam om 10 uur vanochtend.
97
00:10:52,765 --> 00:10:57,605
De politie heeft het havengebied afgezet.
98
00:10:57,685 --> 00:10:59,805
Mensen wordt gevraagd om het gebied...
99
00:10:59,885 --> 00:11:03,245
Dat zou je niet moeten hoeven horen.
100
00:11:03,325 --> 00:11:05,765
Ik heb al van alles gehoord in m'n leven.
101
00:11:06,325 --> 00:11:09,645
Verslaggeefster Jaana Erkki
is ter plaatse.
102
00:11:09,725 --> 00:11:13,365
Jaana, wat weten we
over de situatie op dit moment?
103
00:11:15,565 --> 00:11:16,565
Bedankt.
104
00:11:16,645 --> 00:11:19,805
Wat zijn dat?
- Antibiotica en pijnstillers.
105
00:11:34,565 --> 00:11:38,005
De ontsteking moet behandeld worden.
106
00:11:40,285 --> 00:11:41,565
Kom hier.
107
00:11:49,045 --> 00:11:51,965
Ik wil je even zeggen...
108
00:11:52,045 --> 00:11:56,005
dat we volgens mij
hechter zijn geworden.
109
00:11:56,565 --> 00:12:01,205
Je bent weliswaar niet weggebleven
van je werk, maar je houding is veranderd.
110
00:12:03,125 --> 00:12:05,525
Laten we dat zo houden, oké?
111
00:12:06,565 --> 00:12:09,085
Ik moet je moraal hoog houden.
112
00:12:09,965 --> 00:12:14,085
Dingen gaan altijd wel weer voorbij.
113
00:12:14,645 --> 00:12:17,125
Het loopt niet altijd goed af.
114
00:12:17,205 --> 00:12:18,765
Schat.
115
00:12:19,325 --> 00:12:22,565
Waarom overkomt dit jou?
Ik begrijp dat niet.
116
00:12:26,045 --> 00:12:30,725
Van alle mensen in de wereld.
Dit klopt niet.
117
00:12:34,045 --> 00:12:36,525
Neem ik dit te serieus?
118
00:12:37,085 --> 00:12:41,965
Ik wel. Ik laat me niet
de les lezen door m'n cellen.
119
00:12:44,485 --> 00:12:46,565
Hoi, lieverd.
120
00:12:50,445 --> 00:12:53,645
Wil je je vaders zelfgemaakte lunch
met me delen?
121
00:12:53,725 --> 00:12:55,645
Als jij dat wil.
- Ja.
122
00:13:01,205 --> 00:13:05,085
Is dit het slachtoffer
van dat schietincident bij de haven?
123
00:13:05,165 --> 00:13:06,645
Sorjonen?
124
00:13:07,525 --> 00:13:11,405
Ik dacht dat jij huishouddienst had.
- Nee.
125
00:13:11,485 --> 00:13:14,445
Pauliina's behandeling loopt nog.
126
00:13:14,525 --> 00:13:18,365
Ik kom hier elke dag, dus...
Hoe is het gebeurd?
127
00:13:18,445 --> 00:13:22,445
Ik bespreek de zaak alleen
met de onderzoekende rechercheurs.
128
00:13:22,525 --> 00:13:24,805
Wie? Lena?
- Kari, ik...
129
00:13:24,885 --> 00:13:30,205
Ik kan niks bespreken met buitenstaanders.
- Buitenstaanders?
130
00:13:30,285 --> 00:13:35,405
Je bent vrij.
Wil je dat ik problemen krijg?
131
00:13:35,485 --> 00:13:39,245
Er was niet veel op het nieuws,
alleen waar en wanneer het gebeurd is.
132
00:13:39,325 --> 00:13:43,965
Het lijkt niet het resultaat van een ruzie
of een hoogoplopende discussie.
133
00:13:44,045 --> 00:13:49,005
Wil je me echt in de problemen brengen?
- Je hebt gelijk. Het is mijn zaak niet.
134
00:13:49,085 --> 00:13:55,125
Ik moet met het lijk mee.
Doe Pauliina en Janina de groeten.
135
00:13:55,205 --> 00:13:58,925
Doe ik.
- En laat dit aan ons over.
136
00:13:59,005 --> 00:14:00,645
Zal ik doen.
137
00:14:17,005 --> 00:14:19,725
Dit lijkt me een uitzonderlijke zaak.
138
00:14:20,645 --> 00:14:21,765
Ja.
139
00:14:21,845 --> 00:14:26,285
Wat ook een uitzonderlijke
verantwoordelijkheid vereist.
140
00:14:29,765 --> 00:14:32,205
Moet ik Sorjonens verlof handhaven?
141
00:14:33,245 --> 00:14:37,285
De media weten al van deze zaak.
Die gaan het onderzoek nauwlettend volgen.
142
00:14:38,445 --> 00:14:41,765
Mensen willen snel
antwoorden en resultaten.
143
00:14:42,725 --> 00:14:44,045
Onder wie ik.
144
00:14:44,605 --> 00:14:46,845
Dus, ben je klaar voor zo'n klus?
145
00:14:50,165 --> 00:14:52,765
Ik denk van wel.
- Je denkt het?
146
00:14:55,085 --> 00:14:56,445
Ik ben er klaar voor.
147
00:14:57,925 --> 00:14:59,485
Goed zo.
148
00:15:04,925 --> 00:15:06,685
Ga het heft in handen nemen.
149
00:15:14,405 --> 00:15:17,885
Lassila's vriendin zegt
dat hij geen vijanden had.
150
00:15:17,965 --> 00:15:21,365
Z'n collega's en klasgenoten...
151
00:15:21,445 --> 00:15:25,285
lijken vooral geschokt en verbaasd.
152
00:15:25,365 --> 00:15:28,165
'Hij had altijd het beste voor
met anderen.'
153
00:15:28,885 --> 00:15:33,085
Dit ondersteunt het
slechtst denkbare scenario.
154
00:15:33,885 --> 00:15:37,485
We hebben gekeken
waar de kogel vandaan kwam.
155
00:15:38,405 --> 00:15:44,765
Het slachtoffer lijkt willekeurig gekozen,
dus dat is niet meer de hoofdzaak.
156
00:15:45,565 --> 00:15:47,605
Dat is nu de moord.
157
00:15:47,685 --> 00:15:52,525
In dat geval is het helaas mogelijk...
158
00:15:54,325 --> 00:15:56,685
dat er meer slachtoffers vallen.
159
00:15:56,765 --> 00:15:58,485
Ga verder.
160
00:15:58,565 --> 00:16:03,485
De radio berichtte dat het mogelijk
met motorbendes te maken heeft.
161
00:16:04,045 --> 00:16:07,445
Lassila had geen motor of rijbewijs.
162
00:16:08,005 --> 00:16:10,365
We moeten ook de media controleren.
163
00:16:10,445 --> 00:16:15,485
Om te voorkomen dat zulke theorieën
de ronde gaan doen.
164
00:16:15,565 --> 00:16:18,765
En om nieuwe ooggetuigen te vinden.
165
00:16:19,765 --> 00:16:22,485
Ik zou de media nog niet inlichten.
166
00:16:22,565 --> 00:16:27,125
Dat is mijn beslissing. Aangezien
de media hier een rol in gaan spelen.
167
00:16:28,605 --> 00:16:32,725
Maar Taina heeft waarschijnlijk
wel gelijk, we moeten afwachten.
168
00:16:34,245 --> 00:16:36,165
Wat hebben jullie gevonden?
169
00:16:41,005 --> 00:16:44,925
300 Win Mag,
een precisiekogel voor lange afstanden.
170
00:16:46,925 --> 00:16:50,565
Het schot van een ervaren schutter
met stalen zenuwen.
171
00:16:50,645 --> 00:16:53,045
Een oudere man.
172
00:16:53,125 --> 00:16:57,405
We hebben de ledenlijsten
van lokale jachtclubs opgevraagd.
173
00:16:57,485 --> 00:17:01,045
Wat als Niko gelijk heeft en dit
geen op zichzelf staand incident is?
174
00:17:03,885 --> 00:17:07,365
Onze leidinggevende rechercheur
gaat zorgen dat het dat wel blijft.
175
00:17:13,245 --> 00:17:17,045
De schietpartij heeft
voor landelijke paniek gezorgd.
176
00:17:17,124 --> 00:17:22,645
Diverse scholen zijn eerder gesloten en
hebben hun leerlingen naar huis gestuurd.
177
00:17:23,645 --> 00:17:27,525
De politie zwijgt nog over de details.
178
00:17:28,285 --> 00:17:31,604
Mensen worden verzocht om kalm te blijven.
179
00:17:32,165 --> 00:17:36,285
Op dit ogenblik wordt de zaak
niet beschouwd als terrorisme...
180
00:17:36,365 --> 00:17:39,605
maar de mogelijkheid
is ook niet uitgesloten.
181
00:17:40,725 --> 00:17:45,725
Volgens ooggetuigen was
het slachtoffer een man van in de 20.
182
00:17:51,165 --> 00:17:52,565
Hallo?
183
00:17:54,245 --> 00:17:57,005
Janina, ben je thuis?
184
00:18:20,125 --> 00:18:21,325
Hoi, Kari.
185
00:18:21,405 --> 00:18:26,045
Ik hoorde op de radio
wat er vanochtend gebeurd is.
186
00:18:26,125 --> 00:18:31,045
Je zit met een lastige zaak.
- Alle zaken zijn lastig.
187
00:18:33,125 --> 00:18:38,325
Wie heeft de leiding?
- Niko is de leidinggevende.
188
00:18:38,405 --> 00:18:44,045
Je hebt waarschijnlijk te maken
met een narcistische psychopaat.
189
00:18:45,365 --> 00:18:46,805
Kari, hou op.
190
00:18:48,165 --> 00:18:50,765
Hij moordt om de aandacht.
191
00:18:50,845 --> 00:18:54,925
Je moet de media in bedwang houden.
192
00:18:55,005 --> 00:18:57,965
Nieuws provoceert hem alleen maar.
193
00:18:59,525 --> 00:19:04,165
Niko redt zich prima,
dus je kunt blijven waar je bent.
194
00:19:06,605 --> 00:19:08,125
Doe ik.
195
00:19:13,605 --> 00:19:18,445
Er heeft een schietincident plaatsgevonden
op het strand van Myllysaari.
196
00:19:18,525 --> 00:19:22,245
Het slachtoffer was een jonge vrouw.
- Sneller dan verwacht.
197
00:19:22,325 --> 00:19:24,445
De politie is net ter plaatse gearriveerd.
198
00:19:24,525 --> 00:19:27,485
Onze verslaggeefster is ter plekke.
199
00:19:27,565 --> 00:19:33,125
De politie is er
en begeleidt de geschrokken menigte.
200
00:19:33,205 --> 00:19:38,645
Iemand die nabij z'n hond uitliet,
zag de schietpartij.
201
00:19:38,725 --> 00:19:40,765
Vertel ons wat er gebeurd is.
202
00:19:40,845 --> 00:19:44,805
Het slachtoffer viel naar beneden
van een duikplank.
203
00:19:44,885 --> 00:19:46,965
Deze bandensporen.
204
00:19:48,845 --> 00:19:50,685
Niko.
205
00:19:50,765 --> 00:19:55,245
Je kunt de duiktoren zien vanaf hier,
maar niet andersom.
206
00:19:56,365 --> 00:19:59,165
Ze zijn de koppen voor morgen
al aan het schrijven.
207
00:19:59,725 --> 00:20:03,845
'Kunnen we terrorisme uitsluiten?'
Hoe moeten we daar nou op antwoorden?
208
00:20:03,925 --> 00:20:08,485
Kari zei dat we een psychopaat niet
de aandacht moeten geven die hij zoekt.
209
00:20:08,565 --> 00:20:10,965
Is Kari bij de zaak betrokken?
210
00:20:11,045 --> 00:20:13,725
Ik heb gezegd dat hij thuis moet blijven.
211
00:20:17,085 --> 00:20:22,925
Als je hier klaar bent,
ga je op zoek naar ooggetuigen.
212
00:20:23,005 --> 00:20:25,685
In het park, op het strand, overal.
213
00:20:27,445 --> 00:20:31,045
Tweede slachtoffer, Katriina Ahonen, 22.
214
00:20:31,125 --> 00:20:34,805
We konden geen ooggetuigen meer vinden.
215
00:20:36,205 --> 00:20:41,565
Dreigementen? Vijanden?
- Hetzelfde als bij Klaus.
216
00:20:41,645 --> 00:20:45,605
Niemand die gelooft
dat iemand haar iets zou willen aandoen.
217
00:20:54,965 --> 00:20:59,885
We moeten een link zien te vinden
tussen de slachtoffers.
218
00:21:01,205 --> 00:21:05,765
Die link geeft ons een motief,
wat ons naar de dader leidt.
219
00:21:06,525 --> 00:21:09,085
En als die link er niet is?
220
00:21:09,165 --> 00:21:13,965
Dan gaan we alle bewakingsbeelden
nog eens na...
221
00:21:14,045 --> 00:21:19,045
en ondervragen we met meer mankracht de
familie en vrienden van de slachtoffers.
222
00:21:21,485 --> 00:21:27,885
Volgens deskundigen zijn de slachtoffers
van de Lappeenranta-schutter willekeurig.
223
00:21:27,965 --> 00:21:34,205
Burgemeester Robert Degerman,
wat weten we van de schutter?
224
00:21:34,285 --> 00:21:39,925
Onze beste mensen houden zich bezig met
de zaak. Het onderzoek is in goede handen.
225
00:21:40,805 --> 00:21:46,725
De politie heeft nog geen verklaring
afgegeven. Hebben ze u geïnformeerd?
226
00:21:47,365 --> 00:21:52,525
Geen specifieke instructies.
We gaan op normale voet verder.
227
00:21:52,605 --> 00:21:57,125
Er wordt een stille tocht georganiseerd
ter nagedachtenis van de slachtoffers.
228
00:21:58,605 --> 00:22:03,485
Iemand met een hond zag een snel
rijdende Range Rover in het gebied.
229
00:22:05,205 --> 00:22:06,845
Zou kunnen.
230
00:22:08,045 --> 00:22:13,085
Goed zo, Luhta. Probeer een match
te vinden in de database.
231
00:22:13,165 --> 00:22:15,525
Oké, dat doen we.
232
00:22:17,205 --> 00:22:20,965
Het nieuws baseert zich nu
op commentaar van buitenstaanders.
233
00:22:21,965 --> 00:22:25,805
We kunnen maar beter
met iets van een verklaring komen.
234
00:22:26,725 --> 00:22:31,845
Ik was daar al een tijdje toe bereid.
Maar dan doen we het nu maar.
235
00:22:33,245 --> 00:22:35,285
Wie gaat die opstellen?
236
00:22:35,365 --> 00:22:38,565
Dat is de taak van de leidinggevende.
Anders nog iets?
237
00:22:38,645 --> 00:22:43,325
Na twee komt drie.
Iedereen kan de volgende zijn.
238
00:22:44,565 --> 00:22:47,365
En we kunnen mensen niet beletten
dat ze zich verplaatsen.
239
00:22:53,965 --> 00:22:55,165
Kari?
240
00:23:00,325 --> 00:23:03,725
Je kunt niet de hele nacht hier blijven.
Ga naar huis om te slapen.
241
00:23:03,805 --> 00:23:07,845
Dat kan ik wel.
Dit is een verdomd lekkere stoel.
242
00:23:11,165 --> 00:23:15,525
Ik heb er niks aan
als jij straks rugpijn hebt of zo.
243
00:23:16,525 --> 00:23:19,445
Het is zo stil thuis.
244
00:23:20,245 --> 00:23:23,885
Geniet ervan dat je verlost bent
van mijn gezeur.
245
00:23:23,965 --> 00:23:27,925
Jouw gezeur is juist
een van de heerlijkste dingen.
246
00:23:29,325 --> 00:23:31,805
Zeur nou even, toe.
247
00:23:31,885 --> 00:23:34,485
Ga naar huis. Welterusten.
248
00:23:35,045 --> 00:23:37,045
Oké, ik ga wel.
249
00:23:44,525 --> 00:23:45,885
Welterusten.
250
00:23:49,005 --> 00:23:51,445
De behandelingen slaan aan.
251
00:23:54,605 --> 00:23:58,765
Dat is mooi.
Hopelijk blijft dat zo.
252
00:24:00,525 --> 00:24:03,005
Nou, ze zijn nog lang niet voorbij.
253
00:24:06,925 --> 00:24:09,525
Ik heb ook zitten nadenken
over de toekomst.
254
00:24:16,685 --> 00:24:22,805
Ik heb een idee wat ik ga doen
met de erfenis. Ik dacht aan wat je zei...
255
00:24:24,525 --> 00:24:27,125
en heb een
verstandige oplossing bedacht.
256
00:24:28,845 --> 00:24:31,525
Vertel.
- Nog niet.
257
00:24:31,605 --> 00:24:34,285
Kom op, je bent nu al begonnen.
258
00:24:35,765 --> 00:24:41,005
Ik kan je alleen zeggen dat ik jou
in gedachten had toen ik het besloot.
259
00:25:10,005 --> 00:25:11,205
Janina?
260
00:25:29,725 --> 00:25:31,965
Hoorde je dat?
- Wat?
261
00:25:50,005 --> 00:25:51,805
Ik ben m'n sleutel vergeten.
262
00:25:53,485 --> 00:25:58,165
Waarom ben je niet in het ziekenhuis?
- Mam heeft me naar huis gestuurd.
263
00:25:58,245 --> 00:26:02,605
De situatie heeft z'n weerslag op me.
Ik begin dingen te vergeten.
264
00:26:08,925 --> 00:26:13,525
Hoe was het in het ziekenhuis?
- Best goed, naar omstandigheden.
265
00:26:13,605 --> 00:26:16,325
Mooi.
- En hier?
266
00:26:17,325 --> 00:26:21,085
Ik was vergeten
dat ik nog een afspraak had.
267
00:26:21,165 --> 00:26:26,125
Om tien uur?
- Ja, ik ben al laat.
268
00:26:28,525 --> 00:26:32,485
Sorry. Ik bel je morgen. Doei.
- Doei.
269
00:26:33,645 --> 00:26:34,845
Doei.
270
00:26:42,645 --> 00:26:44,285
Heb je ons gezien?
271
00:26:50,605 --> 00:26:56,205
Deze zitten altijd in je zak.
Jij vergeet geen dingen.
272
00:27:01,005 --> 00:27:05,805
Ben jij niet een beetje te jong
om 'het' te doen?
273
00:27:05,885 --> 00:27:11,285
Ik heb precies de goeie leeftijd.
En mijn leven is al lastig genoeg zo.
274
00:27:12,725 --> 00:27:16,485
Jij hebt gewoon iets tegen Elias.
- Hij is me iets te veel een Degerman.
275
00:27:16,565 --> 00:27:19,565
Hij is niet hetzelfde als z'n familie.
276
00:27:20,325 --> 00:27:23,485
En hij is niet de ex-vriend van je vrouw.
277
00:27:24,045 --> 00:27:27,405
Je moet hem eens beter leren kennen.
278
00:27:29,445 --> 00:27:33,165
Mag ik eerst even rustig thuiskomen?
279
00:27:35,005 --> 00:27:37,005
Ga je gang.
- Dank je.
280
00:27:48,565 --> 00:27:51,725
TERREUR IN DE STAD
WIE WORDT HET VOLGENDE SLACHTOFFER?
281
00:28:00,725 --> 00:28:03,405
Kon Elias je ook niet geruststellen?
282
00:28:04,045 --> 00:28:08,005
Zo werkt het kennelijk niet.
283
00:28:08,085 --> 00:28:13,645
Is hij te gefocust op zichzelf?
- Nee, hij is juist heel lief.
284
00:28:15,645 --> 00:28:18,685
Weet je, je zou denken...
285
00:28:19,885 --> 00:28:23,685
dat iemand zich zou openstellen
als ie ziek is...
286
00:28:26,085 --> 00:28:27,845
maar...
287
00:28:29,205 --> 00:28:33,685
Volgens mij stopt m'n moeder
haar ware gevoelens juist weg.
288
00:28:35,565 --> 00:28:38,805
Ik begrijp nu beter hoe het moet zijn
met jouw moeder.
289
00:28:43,285 --> 00:28:46,325
Het gaat nu juist
een stuk beter tussen ons.
290
00:28:46,885 --> 00:28:50,325
We zijn samen wezen schieten.
- Schieten?
291
00:28:57,285 --> 00:29:02,125
We hebben de tijd gehad om na te denken
over verschillende oplossingen, hè?
292
00:29:02,205 --> 00:29:06,045
Dat klinkt nogal denigrerend.
293
00:29:06,125 --> 00:29:08,965
Dat is niet de bedoeling.
- Jullie zien me wel als een jochie.
294
00:29:09,965 --> 00:29:11,565
Dat ben je ook.
295
00:29:11,645 --> 00:29:14,845
Wie van jullie heeft
een succesvol bedrijf gerund?
296
00:29:16,085 --> 00:29:18,085
Wij runnen een stad.
297
00:29:20,765 --> 00:29:23,885
Gezien alles wat er speelt,
hebben jullie vast haast...
298
00:29:23,965 --> 00:29:28,365
om de mensen iets positiefs mee
te delen. Maar ik heb geen haast, hoor.
299
00:29:28,445 --> 00:29:29,325
Elias, luister...
300
00:29:29,405 --> 00:29:34,165
Jullie beeld van Lappeenranta is
nogal optimistisch als je het mij vraagt.
301
00:29:34,245 --> 00:29:38,525
De Russen wachten niet
om hierheen te komen.
302
00:29:38,605 --> 00:29:41,885
Jouw erfenis is een mooi appeltje
voor de dorst.
303
00:29:41,965 --> 00:29:44,925
Je moet iets met dat geld doen.
304
00:29:45,485 --> 00:29:49,725
Je wil niet van de stad afhankelijk zijn.
305
00:29:49,805 --> 00:29:53,165
Als ik meedoe,
heb je die opvang niet nodig.
306
00:29:53,245 --> 00:29:57,725
Je kunt waardevol vastgoed kopen
voor een lage prijs...
307
00:29:57,805 --> 00:30:01,565
en jouw deel van de winst opstrijken.
308
00:30:02,805 --> 00:30:06,005
In ruil voor mijn investering...
309
00:30:07,325 --> 00:30:10,525
wil ik het oude regeringsgebouw.
310
00:30:10,605 --> 00:30:14,285
De opvang zou drie verdiepingen
in beslag nemen...
311
00:30:14,365 --> 00:30:17,325
en het cultureel centrum twee.
312
00:30:17,405 --> 00:30:21,485
En het hotelcomplex zou dat dan huren?
313
00:30:21,565 --> 00:30:23,045
Ik zou het huren.
314
00:30:23,685 --> 00:30:28,245
Tegen de bijdrage
van de Russische investeerder.
315
00:30:28,325 --> 00:30:32,885
En hoeveel zou de huur dan zijn?
316
00:30:33,845 --> 00:30:36,045
Eén euro.
317
00:30:40,205 --> 00:30:43,085
Ik denk dat dat wel een deal is
die we kunnen sluiten.
318
00:30:46,285 --> 00:30:50,525
Dan laten we Pauliina en Janina zien
dat fabrieken niet de toekomst zijn.
319
00:30:52,525 --> 00:30:54,325
Laten we dat doen.
320
00:30:56,605 --> 00:31:00,085
Ik heb geen idee wat ik
in die verklaring moet zetten.
321
00:31:02,365 --> 00:31:04,405
Ga je niet naar huis?
322
00:31:04,485 --> 00:31:10,885
We blijven maar materiaal verzamelen
over slachtoffers en plaatsen delict...
323
00:31:11,445 --> 00:31:16,645
maar hoe meer we weten,
hoe vreemder de hele zaak wordt.
324
00:31:17,845 --> 00:31:19,925
Zo gaat dat.
325
00:31:20,005 --> 00:31:24,445
Eerst zijn we het spoor bijster,
dan helpt een klein detail ons verder.
326
00:31:26,365 --> 00:31:28,725
Behalve als je Sorjonen bent.
327
00:31:29,605 --> 00:31:31,405
Niemand is Sorjonen.
328
00:31:31,485 --> 00:31:33,485
Sorjonen is Sorjonen.
329
00:31:34,045 --> 00:31:40,405
Je doet goed werk. En ik en
de rest zullen je helpen en duimen.
330
00:31:45,085 --> 00:31:46,845
Niet doen.
331
00:32:39,845 --> 00:32:43,085
Hoi. Sorry dat ik je
zo laat nog lastigval.
332
00:32:45,165 --> 00:32:49,205
Ik heb een paar problemen.
- Ik ben bezig.
333
00:32:50,965 --> 00:32:54,605
Je weet vast al
dat ik je taken waarneem bij SECRI.
334
00:32:54,685 --> 00:32:56,365
Lena heeft het me verteld.
335
00:32:57,445 --> 00:32:58,845
Wat heeft ze verteld?
336
00:32:58,925 --> 00:33:03,365
Dat ze je vertrouwt
en dat je het prima doet.
337
00:33:05,325 --> 00:33:08,045
Bedoel je dat ironisch?
- Nee.
338
00:33:10,965 --> 00:33:16,485
Ik kan geen link vinden tussen
de slachtoffers. Geen motief, niks.
339
00:33:17,405 --> 00:33:20,325
Ik kan je niet helpen.
- Kun je niet of wil je niet?
340
00:33:38,045 --> 00:33:43,485
Ik weet alleen dat er twee mensen
dood zijn. Dat is niet genoeg.
341
00:33:45,365 --> 00:33:50,245
Wat als ik je alles vertel
wat we tot nu toe weten...
342
00:33:50,325 --> 00:33:55,005
en je me helpt,
vertelt wat ik over het hoofd zie?
343
00:33:57,605 --> 00:34:00,605
Stiekem?
- Tussen ons tweeën.
344
00:34:01,765 --> 00:34:07,285
Je bent vrij, maar dit verstoort
je leven niet, of het mijne.
345
00:34:09,645 --> 00:34:12,365
Ik kan Pauliina
niet alleen aten in het ziekenhuis.
346
00:34:12,445 --> 00:34:16,325
Je kunt thuis werken.
347
00:34:16,405 --> 00:34:20,204
Ik doe het veldwerk. Hebben we een deal?
348
00:34:26,085 --> 00:34:28,365
Waar ga je heen?
349
00:34:29,405 --> 00:34:33,644
De drie dozen uit de auto halen
die ik heb meegenomen.
350
00:35:05,445 --> 00:35:10,285
De T-celtherapie werkt zoals voorzien.
351
00:35:11,125 --> 00:35:13,485
Staan de statistieken aan onze kant?
352
00:35:13,565 --> 00:35:19,165
Haar killercellen werken tot nu toe prima.
353
00:35:20,045 --> 00:35:24,565
Nu stimuleren we de behandeling
met medicijnen.
354
00:35:25,645 --> 00:35:30,845
Alles ziet er zo goed uit
als we op dit punt mochten verwachten.
355
00:35:32,805 --> 00:35:35,885
Hoeven we ons geen zorgen te maken?
356
00:35:35,965 --> 00:35:41,765
Er is niks definitief, maar we kunnen
nu wel gaan overwegen u te ontslaan.
357
00:35:43,645 --> 00:35:44,845
Goed zo.
358
00:35:46,165 --> 00:35:47,725
Dat is mooi.
359
00:35:49,325 --> 00:35:51,005
Ik ga even...
360
00:35:52,045 --> 00:35:54,165
naar buiten...
361
00:35:55,405 --> 00:35:58,565
om koffie te halen. Ik ben zo terug.
362
00:36:21,645 --> 00:36:25,525
Ik dacht dat de meesterdetective
een voorkeur had voor kelders.
363
00:36:27,845 --> 00:36:32,605
Wat doet Heikkinen hier in Lappeenranta?
364
00:36:33,925 --> 00:36:36,845
Werken aan een grote zaak?
365
00:36:36,925 --> 00:36:41,165
Ik ben verbaasd dat jij niet de leiding
hebt. Dat is een groot mysterie.
366
00:36:44,525 --> 00:36:48,805
Ik heb belangrijkere zaken aan m'n hoofd.
- Is dat zo?
367
00:36:52,725 --> 00:36:59,605
Het patroon dat op de tweede plaats delict
is gevonden was thuis geladen.
368
00:37:00,405 --> 00:37:06,605
De hoeveelheid kruit reguleren
geeft je de best mogelijke nauwkeurigheid.
369
00:37:07,765 --> 00:37:10,125
Gaan we zakendoen?
370
00:37:10,205 --> 00:37:16,925
Afgaande op de groeven in de eerste kogel,
zou ik zeggen dat het gaat om 'n Sako TRG.
371
00:37:20,405 --> 00:37:25,605
En wat denk je van de schutter?
- Het profiel?
372
00:37:26,965 --> 00:37:30,085
Je bent nooit geïnteresseerd geweest
in mijn theorieën.
373
00:37:30,765 --> 00:37:32,325
Nu wel.
374
00:37:32,405 --> 00:37:37,325
Je hebt me ooit een dwaas genoemd
tegenover onze collega's, weet je nog?
375
00:37:39,525 --> 00:37:43,525
We hadden ruzie.
- Sorjonen...
376
00:37:44,205 --> 00:37:46,765
je vindt me wel degelijk een dwaas.
377
00:37:46,845 --> 00:37:53,525
Daar bleef je me mee sarren.
Daarom vind ik jou een tikje arrogant.
378
00:37:53,605 --> 00:37:56,525
Kunnen we dat achter ons laten?
379
00:37:56,605 --> 00:38:02,685
Er staat veel op het spel.
Geruzie helpt geen bal.
380
00:38:02,765 --> 00:38:08,685
Kan alleen de geniale rechercheur
dit oplossen? Dat bedoel ik nou net.
381
00:38:11,525 --> 00:38:14,365
Voor een profiel
is er weinig om op af te gaan...
382
00:38:14,445 --> 00:38:18,325
maar je slachtoffer
in de ogen kijken...
383
00:38:18,405 --> 00:38:21,205
voor je z'n kop eraf knalt, vergt lef.
384
00:38:21,765 --> 00:38:26,285
Een jager? Daar hebben we al naar gekeken.
- Waarom niet?
385
00:38:27,125 --> 00:38:31,365
Maar eenden afschieten of mensen
zijn verschillende dingen.
386
00:38:32,405 --> 00:38:36,685
Het leger?
Iemand die geschoten heeft in het leger?
387
00:38:52,285 --> 00:38:57,205
De achterkant van de auto stond
tegen de richting van het schot in.
388
00:38:57,285 --> 00:39:02,165
De kofferbak als platform gebruiken
zou de schutter kwetsbaar maken.
389
00:39:03,805 --> 00:39:06,285
Een mogelijke handlanger...
390
00:39:06,365 --> 00:39:11,885
heeft misschien meegewerkt
als chauffeur en uitkijkpost.
391
00:39:17,045 --> 00:39:23,045
Twee daders in plaats van één?
- Eén dader klinkt logischer.
392
00:39:23,125 --> 00:39:24,845
Maar je zei...
393
00:39:24,925 --> 00:39:31,445
De plaats delict rechtvaardigt
die theorie. Je mag niks negeren.
394
00:39:31,525 --> 00:39:35,485
En aan alle theorieën valt te twijfelen.
395
00:39:35,565 --> 00:39:39,605
Ik heb een theorie nodig
die me verder helpt.
396
00:39:39,685 --> 00:39:44,125
Ik geloof niet dat de slachtoffers
willekeurig gekozen zijn.
397
00:39:45,085 --> 00:39:48,525
Op basis van wat?
- Dat zou nergens op slaan.
398
00:39:48,605 --> 00:39:50,765
En als dat nou zo is?
399
00:39:50,845 --> 00:39:54,925
Te veel logica is waanzin
en de grootste waanzin van allemaal...
400
00:39:55,005 --> 00:39:58,565
is het leven zien zoals het is
en niet zoals het hoort te zijn.
401
00:39:58,645 --> 00:40:03,085
Moet ik deze maar weer opzetten?
- Dat is Cervantes.
402
00:40:03,165 --> 00:40:08,845
Achter alle waanzin zit logica.
Zoek een link tussen de slachtoffers.
403
00:40:08,925 --> 00:40:13,325
Dan los je de zaak op.
- Maar er is geen link.
404
00:40:13,405 --> 00:40:17,365
Je kijkt er op de verkeerde manier naar.
405
00:40:17,925 --> 00:40:24,005
Zelfgeladen kogels betekent vakmanschap.
Nauwkeurigheid vergt oefening.
406
00:40:24,085 --> 00:40:28,925
Heikkinen denkt dat de schutter gek is
van wapens...
407
00:40:29,005 --> 00:40:32,005
en dit is daar de enige plek voor.
408
00:40:32,085 --> 00:40:38,445
Als de mensen hier niet praten,
laat je een vaste klant vragen stellen.
409
00:40:38,525 --> 00:40:41,365
Ja, maar Heikkinen?
410
00:40:41,445 --> 00:40:45,205
Heikkinen van NBI, expert in ballistiek.
411
00:40:45,285 --> 00:40:49,605
We hebben contact opgenomen met zijn lab,
maar de uitslag vergt tijd.
412
00:40:49,685 --> 00:40:52,845
Vraag het hem dan persoonlijk.
413
00:40:52,925 --> 00:40:54,605
Maar hij zit in Vantaa.
414
00:40:56,965 --> 00:40:59,045
Ik moet nu weg.
415
00:41:07,965 --> 00:41:10,645
Ga alles nog eens extra na.
416
00:41:17,405 --> 00:41:18,605
PRIVÉNUMMER
417
00:41:19,405 --> 00:41:20,845
Heikkinen.
418
00:41:22,405 --> 00:41:24,765
Nationaal Onderzoeksbureau.
419
00:41:46,125 --> 00:41:50,765
Rechercheur Niko Uusitalo,
hebt u de leiding over dit onderzoek?
420
00:41:50,845 --> 00:41:54,685
Wat kunt u de bezorgde burgers meedelen?
421
00:41:54,765 --> 00:41:57,525
Alles komt aan bod
in onze persconferentie.
422
00:41:57,605 --> 00:41:58,805
Wanneer?
423
00:42:11,805 --> 00:42:13,565
Ze zijn er allemaal.
424
00:42:47,405 --> 00:42:49,845
Wat gaat er in jou om?
425
00:42:50,845 --> 00:42:52,845
Hallucinaties.
426
00:42:54,165 --> 00:42:56,045
Nachtmerries?
427
00:42:56,765 --> 00:43:02,405
Nee, ik heb gisteren iemand gezien
die daar niet had kunnen zijn.
428
00:43:03,645 --> 00:43:07,885
Echt? Dat komt weleens vaker voor.
429
00:43:09,525 --> 00:43:12,845
Symptoom van stress?
- Waarschijnlijk.
430
00:43:14,325 --> 00:43:18,205
Denk je niet dat ik gek ben?
- Nee. Je bent niet gek.
431
00:43:19,325 --> 00:43:25,125
Ik heb soms interessante gesprekken
met de lijken.
432
00:43:25,725 --> 00:43:29,885
En geven die antwoord?
- Nee. Ze zijn dood.
433
00:43:29,965 --> 00:43:33,405
Maar ik had een echte discussie.
Hij antwoordde.
434
00:43:37,765 --> 00:43:40,565
Dan moet je met
een professional gaan praten.
435
00:43:40,645 --> 00:43:44,405
Daarom ben ik hier.
Jij kraakt ook schedels.
436
00:43:48,645 --> 00:43:50,645
Wil je soms een whisky?
437
00:43:52,005 --> 00:43:54,165
DAK
438
00:43:54,245 --> 00:43:56,085
Hebben we nog iets anders nodig?
439
00:43:57,085 --> 00:43:58,405
Nee.
440
00:43:59,045 --> 00:44:00,605
Dit is prima.
441
00:44:03,845 --> 00:44:06,565
Dan ga ik maar naar huis.
442
00:44:08,565 --> 00:44:11,765
Goedenavond. En bedankt.
443
00:44:12,725 --> 00:44:13,925
Goedenavond.
444
00:44:22,245 --> 00:44:24,445
DAK
445
00:44:40,445 --> 00:44:42,085
Wie is daar?
446
00:44:44,965 --> 00:44:50,805
Het is abrupt, maar 't gaat weer niet goed
met opa. Als je het niet erg vindt...
447
00:44:51,765 --> 00:44:54,205
Ik vind het niet erg.
- Nee?
448
00:44:54,285 --> 00:44:57,125
Tuurlijk niet.
- Je bent een engel.
449
00:44:58,845 --> 00:45:00,845
Kom maar.
450
00:45:02,245 --> 00:45:05,045
Dit vind je vast leuk.
451
00:45:05,725 --> 00:45:08,725
De verhalen zijn een beetje eng...
452
00:45:08,805 --> 00:45:13,085
maar aan het eind krijgen
de slechteriken hun verdiende loon.
453
00:45:15,765 --> 00:45:18,245
Het eerste hoofdstuk...
454
00:45:18,325 --> 00:45:23,165
gaat over een jongen
die Vera elke pauze sneeuw liet eten.
455
00:45:24,005 --> 00:45:26,645
Die jongen heette Klaus.
456
00:45:28,645 --> 00:45:31,725
'Dit was de ergste dag van m'n leven.
457
00:45:31,805 --> 00:45:36,045
De dag ervoor was de ergste tot dan toe...
458
00:45:36,125 --> 00:45:39,165
maar deze was erger.
459
00:45:39,245 --> 00:45:44,925
En morgen wordt misschien
weer veel erger dan deze.
460
00:45:45,925 --> 00:45:49,205
Tenminste, als Klaus
zich aan z'n woord houdt.'
461
00:45:50,245 --> 00:45:52,205
De politie is al hier geweest.
462
00:45:52,285 --> 00:45:55,405
Tweemaal zelfs.
463
00:45:57,685 --> 00:45:59,685
Ik heb het rapport gelezen.
464
00:46:00,685 --> 00:46:06,365
Ze vroegen naar vrienden van Klaus
en mensen die hem niet mochten.
465
00:46:06,445 --> 00:46:11,485
Maar ik wil zelf
iemands achtergrond kunnen nagaan.
466
00:46:11,565 --> 00:46:15,605
We hebben
alle mogelijke vragen beantwoord.
467
00:46:17,365 --> 00:46:23,005
Mensen tonen graag hun foto's,
vooral familiefoto's.
468
00:46:23,565 --> 00:46:26,805
Maar ik zie geen foto's van Klaus. Waarom?
469
00:46:29,685 --> 00:46:33,605
Op die plek hebben foto's gehangen.
470
00:46:33,685 --> 00:46:36,005
Waarom hebt u die weggehaald?
471
00:46:40,325 --> 00:46:41,645
Nou?
472
00:46:41,725 --> 00:46:43,725
Heeft Klaus die zelf weggehaald?
473
00:46:47,485 --> 00:46:53,565
Voor hij aan z'n studie begon,
heeft hij alle foto's weggehaald.
474
00:46:53,645 --> 00:46:55,165
Schaamde hij zich ervoor?
475
00:46:55,245 --> 00:47:02,085
Misschien probeerde hij
z'n verleden uit te wissen.
476
00:47:04,165 --> 00:47:09,765
Klaus zat op basisschool Lönnrot.
477
00:47:09,845 --> 00:47:12,045
Wie was daar z'n leraar?
478
00:47:46,725 --> 00:47:50,165
Ik moet even iets doen.
Wil je iets uit de kantine?
479
00:47:50,245 --> 00:47:51,485
Nee, hoor.
480
00:48:11,925 --> 00:48:16,085
Ik heb hem niet gezien.
- Doet geen belletje rinkelen.
481
00:48:16,645 --> 00:48:20,565
Hoelang kom je hier al?
- Een paar jaar.
482
00:48:32,325 --> 00:48:36,085
Je houdt niet van wapens, hè?
- Pardon?
483
00:48:36,165 --> 00:48:40,325
Ik heb gemerkt dat je de laatste tijd
niet meer geschoten hebt.
484
00:48:40,405 --> 00:48:43,085
Ik heb gezien wat wapens kunnen doen.
485
00:48:43,165 --> 00:48:44,565
Vandaar.
486
00:48:44,645 --> 00:48:48,965
Lijkt me een gezonde benadering.
Is zij je moeder?
487
00:48:49,885 --> 00:48:51,405
Ja.
488
00:48:51,485 --> 00:48:54,965
Ze is echt goed.
Die doet dit niet ter ontspanning.
489
00:48:56,165 --> 00:48:58,405
Die doet dit voor de kost.
490
00:48:59,365 --> 00:49:02,565
Schieten draait om controle...
491
00:49:03,125 --> 00:49:06,725
balans, nauwkeurigheid.
492
00:49:08,725 --> 00:49:11,725
Het heeft eigenlijk wel iets moois.
493
00:49:11,805 --> 00:49:15,485
Ik zou je die kant ervan
kunnen laten zien.
494
00:49:18,325 --> 00:49:23,365
Bedankt, maar ik denk niet
dat ik hiermee doorga.
495
00:49:31,485 --> 00:49:35,445
Ik begrijp dat de druk
om de optocht af te gelasten hoog is...
496
00:49:36,005 --> 00:49:40,805
maar een verbod op publieke
samenkomsten zou een vergissing zijn.
497
00:49:41,965 --> 00:49:43,165
Taina.
498
00:49:45,205 --> 00:49:51,765
De politie wil de mensen waarschuwen om
niet samen te komen op publieke plekken.
499
00:49:51,845 --> 00:49:54,125
Dat is geen verbod, maar een waarschuwing.
500
00:49:54,205 --> 00:50:00,045
Wij zijn verantwoordelijk
voor de veiligheid van het publiek.
501
00:50:00,125 --> 00:50:05,205
Deze schutter wil dat we
onze deuren sluiten en thuis blijven.
502
00:50:05,765 --> 00:50:11,685
Angst zaaien is waar ze op uit zijn.
Ik zal die optocht zelf bijwonen.
503
00:50:13,125 --> 00:50:19,485
Eenheid en hoop hebben we nodig
en een stille tocht kan ons beide geven.
504
00:50:20,925 --> 00:50:22,845
Wie vindt dat ook?
505
00:51:19,885 --> 00:51:21,085
Wie is daar?
506
00:51:23,485 --> 00:51:25,085
Laat jezelf zien.
507
00:51:27,045 --> 00:51:29,045
Kom dan tevoorschijn als je durft.
508
00:52:02,525 --> 00:52:04,405
Is dat een goed idee?
509
00:52:04,965 --> 00:52:08,405
Iedereen met een beetje empathie
gaat erheen.
510
00:52:08,485 --> 00:52:14,285
Iedereen met gezond verstand
blijft thuis bij z'n ouders.
511
00:52:14,365 --> 00:52:16,485
De statistieken spreken vóór de burgers.
512
00:52:16,565 --> 00:52:19,725
Dat kun je niet berekenen.
513
00:52:22,405 --> 00:52:25,605
Nou?
- Je ziet er prachtig uit. Wil je je jas?
514
00:52:25,685 --> 00:52:27,125
Ja.
515
00:52:30,525 --> 00:52:37,045
Kunnen we doen alsof je nog 17 bent,
zodat ik je kan bevelen hier te blijven?
516
00:52:37,605 --> 00:52:40,205
Ik zorg voor Janina. Dat beloof ik.
517
00:52:46,885 --> 00:52:48,885
We mogen niet in angst leven.
518
00:52:49,885 --> 00:52:53,925
Je hebt gelijk. Ik ben de hele tijd bang.
519
00:52:54,885 --> 00:53:00,005
Iedereen heeft de steun van anderen nodig.
Ga maar. Dat is een bevel.
520
00:53:28,925 --> 00:53:31,005
Grote kerel.
521
00:53:31,085 --> 00:53:33,405
Jongens blijven jongens.
522
00:53:35,765 --> 00:53:37,925
Koning van de school.
523
00:53:45,645 --> 00:53:47,485
Je droeg een bikini.
524
00:53:52,365 --> 00:53:55,325
Nam een selfie voor Instagram.
525
00:53:58,925 --> 00:54:01,725
Klom naar de hoogste toren.
526
00:54:17,285 --> 00:54:18,525
Niko.
527
00:54:18,605 --> 00:54:22,645
Je zou een link hebben gevonden
tussen de slachtoffers...
528
00:54:22,725 --> 00:54:28,205
als er een was geweest,
nu of in het recente verleden.
529
00:54:29,085 --> 00:54:33,365
Of die is er niet,
of we moeten ons blikveld verbreden.
530
00:54:33,445 --> 00:54:38,005
Echter, alle slachtoffers
zijn hetzelfde type persoon.
531
00:54:38,085 --> 00:54:42,245
We zijn nu die tocht aan het beschermen.
Daar moeten we ons nu op richten.
532
00:54:42,805 --> 00:54:46,045
Ik kom morgen langs.
- Is goed.
533
00:54:46,125 --> 00:54:48,325
Bedankt. Doei.
534
00:54:54,365 --> 00:54:56,445
Nummer 1 hier.
535
00:54:56,525 --> 00:55:00,365
Zeg de pers dat ze afstand houden...
536
00:55:00,445 --> 00:55:03,925
zodat de mensen
eenheid kunnen uitstralen.
537
00:55:13,005 --> 00:55:17,925
De moorden hebben
voor landelijke onrust gezorgd.
538
00:55:23,525 --> 00:55:26,805
LAPPEENRANTA GEDENKT
SLACHTOFFERS BESCHIETINGEN
539
00:55:41,725 --> 00:55:45,765
Je zei een keer
dat ik m'n erfenis kon opgeven...
540
00:55:45,845 --> 00:55:48,445
of er anderen mee zou kunnen helpen.
541
00:55:48,525 --> 00:55:50,005
Ja?
542
00:55:50,085 --> 00:55:56,845
Ik dacht erover om het te spenderen
aan dat opvangproject van je moeder.
543
00:55:59,845 --> 00:56:03,405
Ik heb net een deal gesloten
met Robert en de stad.
544
00:56:03,485 --> 00:56:05,965
Ga je het doen?
- Ja.
545
00:56:17,285 --> 00:56:19,045
Help.
546
00:56:25,765 --> 00:56:27,205
Help.
547
00:56:28,045 --> 00:56:29,805
Help, iemand.
548
00:56:32,045 --> 00:56:33,645
Help.
549
00:56:36,605 --> 00:56:38,325
Help, iemand.
550
00:56:52,965 --> 00:56:55,325
Ondertiteld door: Roel Salden
43898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
