Original subtitles

Subtitles by shadadda for Subscene

Korea!

Korea!

Waiting with no end in sight It's exhausting.

He's alive.

Dead.

Alive.

Nineteen years of delusion...

What was it like for you, Tae-jin?

Why don't you come with me?

You really should meet them.

I'm just a police detective. In theory, I shouldn't mix with bad guys.

Congratulations Mr. Kim.

$70 million is a lot of money.

Stop the car!

Stop!

Stop!

Stop!

Sign it.

Sign it and hand it to me.

Was it Sang-man?

Park?

Who sent you here? Cho?

Get him!

Sign it.

And the Keosung contract.

You know what I went through to get that?

I'm at the Afro Building in pursuit of a wanted fugitive.

I need backup!

Is it?

It's Soo.

You have three new messages.

This is the private detective agency.

All we have is a name and a baby picture.

That's not enough to find someone.

11:26 a.m.

Private detective agency.

We may have a lead, but things have gotten complicated.

It's going to cost you more.

4:52 p.m.

The guy you're looking for is either dead or not in Korea.

I'd swear my life on it.

7: 16 p.m. It's over. You have checked all new messages.

Get your keys here.

Good, strong keys.

Get your keys here!

Brand new, brass ones!

Get your keys here.

Brand new, brass ones!

Get your keys here.

Good, strong keys.

Will you take me to Austria with you?

It's Australia, not Austria.

I'll take you once I've made as much money as...

I'm tall.

I've grown immune...

to disappointment.

What about you, Tae-jin?

Get up!

Hello?

Did you hire a private detective?

Yes.

You don't sound like you're from the agency.

It doesn't matter who I am. As long as I know where Tae-jin is.

Are you there,

Tae-jin? I found him.

Really?

It's up to you to decide whether to go see him or not.

This blood is your first redemption.

From now on, you'll work for me.

That is your destiny.

You don't like Earl Grey?

I'm not used to the scent.

That's because you're Korean.

I baked these myself.

Try some.

I heard a cop died at the scene.

It was a club owned by one of my officers from 'Nam.

He told me about this kid who can't sing worth a damn

but who sure can fight.

That was you.

You like R&B?

I want to get famous. I'll get rich

and have my face known.

You said you were doing that to find your lost brother.

That's what you told me.

I found him.

I'm getting out of this business.

Tae-jin...

Tae-jin...

Tae-jin...

Tae-jin...

Jang Tae-jin speaking.

Please stop...

Shut it!

You think you could get away with stealing from my boss?

Please...

Stop it...

Stop it...

Stop it!

This is Jang Tae-jin. Who is this?

It's me, Tae-jin.

Tae-soo!

The cut should be quick and clean.

Yes.

That's how you get the meat to taste its best.

Now, you try it.

It's done, sir.

Was it painful?

It went clear through his head. He didn't feel a thing.

Bring me my bowl.

More.

District officer Jang Tae-jin...

Hereby ordered transfer to homicide.

June 20, 2006.

Hey.

Officer Jang Tae-jin, reporting for duty!

His name's Jang Tae-jin. He worked district for 2 years.

I heard rumors you were a big liability at the academy.

So how did you get to homicide?

That old witch put poison in my drink.

Are you saying this is poison?

Yes.

That's why I sent all the food in your fridge to the crime lab.

- Please help me. - Don't worry about it.

- Please... - I told you not to worry.

Now go home.

Now go home.

Why did you come to this department?

You should have gone to transportation instead.

Sir...

I can't do this much longer.

That old nutcase is a regular here.

This is Na Seok-ho.

That's not what we discussed.

Yes.

I've heard of it.

Yes, I understand.

Thank you.

Yes.

Fuck's Soo.

There's going to be an internal investigation.

Have a seat.

Sit.

Soo was behind this! He killed Inspector Choi!

He's a cop killer.

Why should we take the fall?

It was an accident. It's out of our hands.

And that wasn't even Choi's district.

He may be your friend, but he's also my subordinate!

Why should that matter? All we need to do is get Soo!

Choi had $20,000 in his coat pocket! That's what's causing this mess.

You're turning yourself in?

I don't think you're behind this.

I don't like to fight,

but the other guy started it.

Hello?

Who?

This is he.

Spot.

Yes, sir.

What are you staring at?

Is there something on my face?

You're so handsome.

I can't take my eyes off you.

Why did you beat him up?

I don't beat people up.

That's just ridiculous.

Age?

29.

Year of the Horse.

Occupation?

My occupation?

Killing...

people.

You know what? I killed this guy a few days ago.

I saw the bullet slice clean through his brains.

But he's back.

And he's alive. And that hole in his head is gone.

What's amazing?

- Mun Hyeong-seok speaking. - What do you think?

Did I kill him? Or not?

How is it?

Jang? Phone call for you.

Did you hear me?

Jang Tae-jin speaking.

So it's true! You're still alive.

Who is this?

You thought I wouldn't be able to find you?

We built Samkyeong together. It belongs to both of us.

It's you.

So?

Dammit!

Watch your tone, boy.

I don't care if you are a cop.

The other guy is dropping all the complaints against you.

How this?

He could have done that sooner and saved us a lot of trouble.

There's no reason for us to do so.

Let's meet.

Where are you going?

Get down on the ground!

Come back, you idiot!

Okay, alright.

I was right. I did kill him.

Talk to me now, before I cut your throat!

You look just like him.

Who are you?

Tae-jin!

Tae-jin. Where are you?

Tae-jin!

Tae-jin. Where are you?

Tae-jin!

Did you see his face?

He got away.

How long for you to run a hundred meter dash?

12 seconds.

Who was he shooting

at anyway?

Soo...

He's probably long gone by now.

Who are you?

That fake scar

doesn't fool me.

So?

Answer me. Who are you?

So?

Who are you?

Where's Tae-jin?

Put that down.

Answer me!

Answer me! Where is he?

Where is Tae-jin? Tell me!

Hat scar on your chin is fake! It hasn't even healed yet!

You must be my brother's woman.

I knew it.

I knew it.

What are you doing here?

Where is he?

I thought you might be his brother.

Tae-jin missed you so much.

He talked about you all the time.

What happened between you?

Tell me.

Please tell me!

He...

He's not in this world anymore.

You're lying.

I could arrest you right now!

Someone wanted him dead. They're not going to give up.

Why would they kill Tae-jin?

I don't know.

You don't know?

You're masquerading as Tae-jin.

You tell me he's been killed.

And you don't know why?

What are you doing?

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Tell me what happened?

Where's Tae-jin?

Open the door! Now!

Open the door!

You sonofabitch!

Open the door!

What was your life like, Tae-jin?

If you refuse to talk, I'll tell everyone you're not the real Tae-jin.

It won't be of any use.

I'm going to do it.

May I sit down?

What did that guy say yesterday? He killed the same person twice?

Mun.

Yes?

What did that guy say yesterday?

100 meter dash 15 seconds?

Why am I always the first to smell the rats?

Get up.

Get up!

Get up.

Get up.

Get up.

Sit down.

Get up.

Sing, boys, sing!

Here, here, here, heree

Here, heree

We've got a match!

Let's see. Lee Won-jae.

Lee Won-jae?

Don't I even get a cup of coffee for my hard work?

What about this picture?

It's Park's badge of honor.

Is something wrong?

No, sir.

Check for any matches, and see if there's a record attached.

I can check for rifle matches, but the files are in the computer lab.

Do it!

Did you pay your credit card debt?

I'm not in debt.

Is that so?

Since you're so rich, Why don't you get us some coffee?

What have we got here?

Happy 33rd birthday.

Today's Tae-jin's birthday, so I guess it's your birthday, too.

Blow out the candles.

Can't you do this for your brother?

Happy birthday, Tae-jin.

I don't want any cake.

Lee Won-jae?

I saw him once last year.

Jang Tae-jin. Aren't you going to say hello?

Who was that?

Some drunken nobody.

But he called you by name.

Be careful, Jang Tae-jin.

- You might get killed if you don't! - Triple offender.

Nickname, Throat.

Hand me something! Hair spray! Lighter!

I don't have anything to wear to work tomorrow.

Go in to work like nothing happened.

What about you?

I'm not going.

When a homicide detective doesn't show up to work,

they ask questions.

It's none of your business.

I don't see any signs of a woman ever being here.

It could get dangerous.

I can't go to sleep. At least this is where you live.

Let me stay here.

Go to sleep.

All right.

I won't run away anymore.

Wait for me, Tae-jin.

Why didn't you lock the door?

I knew you'd be back.

Isn't it a little irresponsible of you to leave me alone here?

You're not my woman.

The groceries here are cheaper.

Shouldn't you be at work?

And you call yourself a cop?

Don't yell at me.

Let's go to work together.

You should come to work. People might get suspicious.

Get out!

Have you heard of Samkyeong?

Where did you hear that?

I spoke with my brother's murderer. He mentioned that name.

I don't know much about it.

I've only heard it a few times.

A company?

Where is it located?

You're about to break this business' Cardinal rules.

I guess your brother broke them first.

What is it you want by destroying Samkyeong?

Redemption.

From whom?

My brother.

He's already dead.

I need to get revenge for him. Or I have no reason to live.

That's a lie.

No. It's not.

It's a lie!

Tell me where the company is.

You're supposed to be Soo.

You're a killer.

A selfish, ruthless, self-absorbed killer!

A killer. You do it for money!

That's who you are.

Please tell me where it is.

You're being stubborn.

I'm going to take this.

Sure.

Why did you sell him out?

Tae-jin talked me into running away with him!

But he didn't come with me.

He got scared and bailed at the last minute.

Yang-won caught me and broke both my legs!

Tae-jin completely betrayed me.

That's why I told Yang-won everything, in exchange for money.

Look at me. Tell me where Samkyeong is!

Where is Ku Yang-won?

You know what?

I hated Tae-jin!

He was so full of himself!

Tell me where it is!

This feels great.

Grab my arm!

Idiot, grab my arm!

Don't let go!

Samjeong. Tokyo. Moulin Rouge. Cassandra.

Don't let go!

Do you see Tae-jin wading in the tank?

See his rotting body?

That filthy, smelly market.

Isn't it funny?

What are you doing in my district? I thought you already resigned.

Sorry.

I thought it'd be fun.

I heard you were the officer in charge, so I came to take a look.

Inspector Kim?

Yes, sir.

Fine! Fine!

I'm leaving.

You knew about this.

Didn't you?

Where is he?

I don't know.

Hey. Hey.

Look at me.

You don't know?

Tell me now.

Either you tell me now or you're both going to jail.

Hey,

I heard there was blood all over your apartment hallway.

What the!

I don't want to have to do this to Tae-jin either.

But you're supposed to be a cop.

You're on our side.

He's not...

He's not Tae-jin.

He's Tae-jin's twin brother.

What? His twin brother?

What happened to Tae-jin?

What do you mean? What happened to Tae-jin?

Don't end up a dead body before I do.

Go.

Tell me where he is.

You're an accomplice to murder. You and Soo are criminals.

Soo?

That's right.

What are you talking about?

Jang Tae-jin is Soo.

My ten years in this job is telling me he is.

Do you have any evidence to prove that?

No.

But I'm going to get him just the same.

I know what you're after.

You want to be a media hero. You want a promotion.

You think it's that easy?

Men go from heroes to cons over night in this country.

What the...

How many times did you sleep with him to make you say that?

If you say that again, I'll kill you.

I'm not an accomplice. And I didn't sleep with him.

You're one plucky bitch!

You're one plucky bitch!

You nasty, rotten piece of shit!

The best things in life are free,

but you can tell 'bout the birds and bees.

Now gimme money (that's what I want),

Turn off your cellphones. No notes allowed.

Why is public safety in charge of this?

This isn't a big deal.

Officer Jang Tae-jin of homicide is involved in a case.

This matter is strictly confidential.

A man resembling Tae-jin infiltrated our station a few days ago.

This unidentified man was found to be the assassin known as Soo.

Our investigations lead us to believe he is Tae-jin's twin brother.

He is a suspect in the murder of Inspector Choi.

- It's important that we get him alive. - Tae-soo... Tae-jin...

I'll get you both.

Samjeong. Tokyo. Moulin Rouge. Cassandra.

Samjeong. Tokyo. Moulin Rouge.

Cassandra.

Samkyeong Company.

Hello?

Where are you?

Cheongkyeong Fish Market?

Hey.

Hey! Jang Tae-jin!

Let me!

Your cheekbones...

...look just like Tae-jin's.

Was he happy with you?

Will you promise me you'll live?

- That's up to me. - Tae-jin's dead.

He's gone.

Don't say anything.

Were you happy with me?

Kill them!

Kill them both!

Soo.

I hope you don't think I called backup.

I have no intention of being a hero.

You shit.

Hurry up!

- Get up! - Stop!

You've already arrested him!

You're violating his rights!

You shit!

It's a hot day today.

If the pills don't work, use this on your arm.

If that doesn't work, go for the crotch. Go for the chest.

Get all that dirty blood out.

Father...

Go to your heaven, father.

I'll check the roof.

Go.

How many of you are inside?

A thousand!

Sir. You need to go to Pusan.

A strategic retreat, eh?

How will that make me different from my old man?

You want me to raise the white flag this early?

Do you know where you are?

This is the world I created!

Repeat after me! This is my world!

Repeat after me!

This is my world!

This is my world!

This is my world!

This is my world!

Be on the alert!

It won't be long, Tae-jin.

Just 10 more. Then I'll get to Yang-won.

I need to get revenge for you.

Wait me...

Tae-jin...

Let's go that way.

Drop your weapon! You're under arrest!

Ku Yang-won...

Ku Yang-won...

Ku Yang-won...

Who are you?

I'm Tae-jin's brother. Tae-soo.

You know...

...how much that coke you spilled...

...all over the ground was worth?

Water is seeping into the cuts... It hurts like hell,

Tae-jin.

It's Australia, not Austria.

It's Australia.

How about it, Tae-jin?