Original subtitles

¡Aquí! ¡Saca el cofre, Vincent!

Prepárate. Ya casi lo tenemos.

¡Ahora! ¡Hazlo ya!

Vincent, lo hemos conseguido.

Mortifer, ¿lo hemos...?

Sí, lo hemos atrapado.

Ya están los 13. Se acabó.

¿Acabarse? No creo. Sus malvados esbirros no pararán hasta abrir este cofre

y liberar una vez más a sus 13 amos en nuestro mundo.

- Tenemos una responsabilidad, Mortifer. - Por supuesto.

Tenemos que separarnos si queremos conseguirlo.

- Dame el cofre. - No, es demasiado peligroso.

- No lo permitiré. - Pues corre. Yo los distraeré.

¡Vete! No hay tiempo.

¡No!

Mortifer...

Érase un arcón demoníaco

Donde se manifestaban espíritus malignos

Una misión iniciaron unos amigos

Empeñados como unos poseídos

En cada rincón del planeta

Con un niño llamado Flim Flam Y una furgoneta

Frías como el acero eran sus tretas

A sus miedos se enfrentaron A la situación plantaron cara

Los planes del malvado Maldor frustraron

Y con la maldición del demonio acabaron

La ciudad de Marrakesh atravesaron

Donde algo peor encontraron

Desde brujas que citaban rimas mágicas

A adelantar el tiempo de forma trágica

Entraron en cómico mundo de Demondo

Lucharon y atraparon a la Baba diabólica

Phantazmo, Rankor, Zimbulu

¿Os parecen buenos tipos?

Gracias a nuestros intrépidos amigos

Todos ellos en el cofre están metidos

Pero su misión está a punto de acabar

Su último misterio está por aclarar

Una última pesadilla deben capturar

Con el fantasma número 13 deben acabar

¡SCOOBY-DOO! Y LA MALDICIÓN DEL FANTASMA NÚMERO TRECE

¡Ahí está!

- ¡Eh! ¡Cuidado! - ¿Qué haces, Fred?

¡Se va a escapar!

Daphne, no se debe correr en una escalera mecánica en movimiento.

- La seguridad es lo primero. - ¿Podemos andar al menos?

Mejor no arriesgarse.

- ¿Y ahora qué? - Tranquilos, chicos.

El truco para ser un buen líder es ver la situación desde arriba.

Como desde encima de, digamos...

¡Una pirámide humana!

Así es como sacas lo mejor de tu equipo y planeas tu próxima estrategia.

Por allí.

JUGUETES

¿Lo veis? Buen trabajo, Scooby. ¡Vamos!

ROSCAS SALADAS

¡Ahora mismo vamos!

Ya te digo.

Ya lo tenemos. Seguidme.

¿No deberíamos poner una trampa en la entrada por si intenta escapar?

Daphne, creo que sé cuándo poner una trampa en una entrada y cuándo no.

Vamos.

¡Recórcholis!

Ahora veamos quién es realmente el viejo granjero Morgan.

- Qué raro. - Déjame a mí.

¡Basta ya! ¡Es mi cara!

Parece que este fantasma se ha pasado un poco con la cola de maquillaje.

No lo entiendo. Si no es una máscara, significa que es...

El granjero Morgan.

No tiene sentido.

Morgan va a vender parte de su granja al centro comercial

para su gran expansión.

Si el centro comercial cierra, él perderá millones de dólares.

¿Y por qué quiere que cierren este sitio?

No quiere.

Morgan no ha amañado lo del fantasma del centro comercial.

Ha sido la señora Malveaux, la propietaria.

Y me habría salido con la mía

si hubieras dejado la investigación en sus manos.

Entonces ¿por qué huía?

Los adolescentes me dan miedo.

Un momento. ¿Quiere decir

que nos hemos equivocado?

Se llama "negligencia de naturaleza penal"

¿"Penal"?

¿Cuántas veces tengo que decíroslo?

Resolver misterios es una tarea difícil, incluso para los profesionales.

No podéis cometer errores. Ya casi sois mayores de edad.

Después, si alguien como Morgan quiere denunciaros por acoso,

podríais ir a la cárcel.

¡Ay, madre!

Este trabajo es demasiado peligroso para meter la pata.

Ahí tenéis el ejemplo.

¡Que se escapa!

Se acabó, muchachos.

A partir de ahora,

solo habrá un agente que resuelva misterios en esta ciudad,

y lleva una placa y un sombrero muy guay.

Que os quede claro:

si os veo recorriendo un solo kilómetro en esa Máquina del Misterio vuestra,

os meto en el trullo.

Ah, y según la ley, los perros deben ir atados,

así que ya sabéis. Gracias.

SE VENDE - MÁQUINA DEL MISTERIO

No entiendo por qué tenemos que descargarlo todo.

No me puedo creer que acabe de vender la Máquina del Misterio.

Freddie, nadie ha dicho que jubilarse fuera fácil.

Para esos dos, sí.

Esto es vida, Scoob.

Se acabaron los misterios, los fantasmas y la ropa elegante.

Eh, me gusta vuestro estilo.

Gracias.

Algo no me huele bien.

Adoro esa furgoneta. Siento como si hubiera vendido una parte de mí.

Sé cómo te sientes, Daphne, pero no podemos hacer otra cosa.

Además, ya está hecho.

Ya hemos cerrado todos nuestros casos.

No tenemos nada pendiente.

- Nada de nada. - ¡Eureka!

¿Cuánto queréis por la bola de cristal?

¿Tenemos una bola de cristal?

Yo no creo...

¡Guarde esa cosa!

Ay, madre. Conozco este resplandor.

¿Shaggy? Shaggy, ¿eres tú?

¿Esa cosa ha...?

Chicos, llevo meses intentando contactar con vosotros a través de esta cosa.

Daphne, Shaggy, Scooby-Doo, ¿dónde estáis?

Estamos aquí. ¿Qué ocurre, Vincent?

- ¿"Vincent"? - Creo que prefiere "señor Van Ghoul".

No, "Vincent" está bien.

Escuchad, lo he encontrado.

- O más bien, él me ha encontrado a mí. - No.

- ¿Se refiere a...? - El 13.º y último fantasma.

Debéis venir a atraparlo inmediatamente

para que podamos cerrar el Cofre de los Demonios para siempre.

Daos prisa. No puedo retenerlo mucho...

¿Vincent?

Supongo que al final sí que tenemos un asunto pendiente.

¿Quién es Vincent Van Ghoul?

¿Qué es el Cofre de los Demonios?

¿Aceptáis cheques?

- ¡No! - Vale, solo era una pregunta.

Daphne, ¿vas a decirnos qué está pasando aquí?

Dijimos que no hablaríamos de ello nunca.

No nos queda otra.

Vincent está en apuros y todo es culpa nuestra.

¿"Culpa nuestra"?

Escuchad, algo pasó el verano que estuvisteis de campamento.

- ¿Fantasmas de verdad? - No seas tonto.

Aquí está.

¿Cómo he podido pensar que este vestido era práctico?

Esto es de locos.

No me puedo creer que no nos lo hayáis contado.

Fue una experiencia muy traumática para Scooby.

Casi tuvo una crisis nerviosa,

así que decidimos no volver a hablar de ello.

Pero dijiste que había 13 fantasmas y que solo atrapasteis a 12.

¿No se te ocurrió pensar que con uno suelto por ahí

volveríamos a hablar de ello?

Oye, no te preocupes por Scooby.

Ha vencido a sus fantasmas.

Al menos a 12 de ellos.

Sí.

¿Qué os parece?

¿Quién eres?

Pero ¿qué lleváis puesto?

No lo suficiente.

Tranquilos, chicos. Nos hemos encargado de 12 de ellos.

Uno más no nos matará.

Esa es la cuestión, ¿vale?

Nos encantaría ayudarte, Daph,

pero he vendido la Máquina del Misterio y...

Tranquilo. Lo tengo todo controlado.

¿Tú también tienes una furgoneta?

No es una furgoneta.

Es una unidad de mando estratégica móvil todoterreno.

- Pues parece una furgoneta. - Era una furgoneta,

pero Vincent hizo un par de ajustes.

¿"MM"?

Tranquilo, Freddie. Solo puede haber una Máquina del Misterio.

Entonces ¿qué significa?

A ver si lo adivino. ¿"Máquina del Miss-terio"?

No, pero me gusta. Se llamará así.

Vale, lo que tú digas. Todos a la furgo y...

Un momento. Tiene marchas. No sé conducir con marchas.

Todos adentro. Estamos perdiendo el tiempo.

¿"Gran libro"? Por favor. Si apenas tiene 800 páginas y casi todo es el índice.

- Velma. - ¿Qué quieres que te diga?

No dice más que tonterías, como:

"El Cofre de los Demonios solo pueden abrirlo los vivos".

- Es verdad. - Pues claro que es verdad,

porque los muertos no abren cosas.

No hacen nada. ¡Están muertos!

¿Dice algo sobre el 13.º fantasma?

Bueno, según lo que me has contado,

el que se escapó es Asmodeus, el rey de los demonios,

el espíritu maligno más poderoso.

Ay, madre. Deberíamos habernos deshecho de esa bola de cristal

cuando tuvimos la oportunidad.

Solo es una vieja historia.

- Pero ¿qué...? - Los fantasmas no existen.

¿Crees que nacimos siendo unos cobardes?

A ver, guapa, nos ponemos nerviosos cerca de demonios y duendes,

aunque sean falsos, porque hemos visto y luchado

contra 12 de verdad.

Un momento, chicos.

¿Qué pasa?

¿Qué ocurre?

Creía que nos estaban siguiendo, pero supongo que...

Espero que tenga seguro.

- Para eso tiene que haber conductor, ¿no? - ¡Sí!

¡Pues tenemos un problema!

Shaggy, Scooby, tranquilizaos y usad contramedidas.

¿"Contramedidas"?

¡Allá va!

¿Dispara chorros de aceite?

¡Chúpate esa!

Eso lo mantendrá ocupado.

¿Lanza una cortina de humo?

¡Alguien no nos quiere en la carretera!

¿Por qué no lo ha dicho antes?

Esa curva es muy cerrada, Daph.

Deberías frenar un poco. Ya sabes, ¡la seguridad es lo primero!

SCOOBY-GALLETAS

¡Qué pasada!

Así iremos más rápido.

¿Vincent vive aquí?

Solo en invierno. Es un ave invernal.

Más bien un murciélago invernal.

Qué raro. La puerta está abierta.

Vamos, chicos...

¡Sigamos a Daphne!

- Ni hablar. - Estoy contigo, Scooby-Doo.

Ni locos vamos a entrar por esa puerta.

¿Yo?

Vale. Oye, chicos, ¿lo haríais por un par de...?

Una. Empiezas por una y luego regateamos.

¿Dónde habéis aprendido a regatear vosotros dos?

Con Flim Flam, claro.

- ¿Flim Flam? - ¿Ese charlatán

que solía viajar con nosotros atrapando fantasmas?

¿Un metro de alto? ¿El que nos vendió el aceite de serpiente

que descargamos en el mercadillo?

¿No os habíamos hablado de él?

¿Vincent Van Ghoul? ¿El Cofre de los Demonios?

¿La Máquina del Miss-terio?

¿Y ahora un nuevo miembro del equipo?

Hay muchas cosas que no nos habéis contado.

Disculpa, pero ¿no estábamos regateando?

Vale, yo diré "una galleta",

tú dirás "tres" y al final quedaremos en dos, ¿vale?

Vayamos al grano.

La negociación más fácil de la historia.

- Gracias, Daphne. - Yo soy Fred, no Daphne.

Este lugar me pone los pelos de punta.

Pensaba que no creías en los fantasmas.

Empiezo a creer en un par de ellos.

Parece que no hay nadie.

Si Vincent se ha ido, tal vez haya dejado alguna pista de su paradero.

Separémonos.

Scoob y yo iremos a ver la despensa, las cocinas y el gallesantorium.

- ¿"El gallesantorium"? - Seguro que existe.

¿Y tu sentido del descubrimiento?

Será mejor que vigiles a esos dos exploradores.

Entendido.

¿Qué es eso?

Qué raro. Me pregunto...

¿Qué crees que significa?

Funcionan como teléfonos.

Vincent nos llamó a esta bola de cristal,

lo que significa que llamaba desde otra bola de cristal.

Así que puede que sea...

Una baliza mensajera.

Las dos bolas de cristal están conectadas de alguna manera.

Solo tenemos que seguir el resplandor y encontraremos a Vincent.

Crucemos los dedos. Vamos.

- Perdona. Culpa mía. - Perdón.

- No, tú primero. - Culpa mía.

Adelante. Yo te sigo.

Esto es mejor que buscar en las mazmorras.

¿Verdad, Scoob, viejo amigo?

Ya te digo.

Sí, como sospechaba.

Este sistema de poleas debe de estar por todo el castillo.

Muy bien, señorita Escéptica,

pero eso no explica el aullido del viento.

Oye, mira a ver si encuentras un poco de sopa ahí dentro, ¿vale, Scoob?

Vale.

¿Qué pasa? ¿Es sopa baja en sodio?

No hace falta ponerse así. Siempre podemos añadirle un poco de sal.

Tráela.

¡Oye!

¿Queréis dejarlo ya?

Se supone que estamos buscando pistas.

¡Velma, no!

Chicos, ya sé por qué aúlla el viento.

Solo es una grabación que suena por una red de altavoces escondidos.

Sabía que había algo sospechoso en cuanto llegamos.

Dejad de hacer el tonto.

Tenemos que averiguar adónde lleva el altavoz.

No lo entiendo.

Nos ha traído hasta aquí, pero no veo ni a Vincent ni su bola de cristal.

Es un callejón sin salida.

Siempre hay una salida, Daph. Solo hay que buscarla.

Déjame tu linterna.

La he dejado en la furgoneta.

Eso es. Tú lo has dicho. Es una furgoneta.

Pues claro que es una furgoneta.

Es que no quería que pensaras que me estaba metiendo en tu terreno.

Lo cual es cierto.

Pasé por todo esto cuando no estabas.

Sé cómo "ver la situación desde arriba"

y "cómo planear la siguiente estrategia". Estoy bien.

Pues yo no. Quiero decir, debe de haber algo que pueda hacer.

No hagas nada.

Pero, Daphne, solo quiero...

No, quiero decir que no te muevas. Creo que veo algo.

Un pasadizo secreto.

Como en los viejos tiempos.

Vamos.

Cuando Scooby capte el olor, nos llevará a la fuente del...

No hace falta que te pongas en plan "Fred", Velma.

Cuenta conmigo. Vamos.

Muy bien, Scooby. ¿Has captado el olor?

Avísame cuando...

¡Sigue, Scooby!

¡Suéltame, Scooby!

- ¿Qué pasa? - Solo es una falsa alarma.

VAYA RATÓN MÁS GRANDE Y PELUDO.

PARECE TONTO.

MEJOR NO SEGUIRLE LA CORRIENTE.

YA TE DIGO.

Scooby, solo son un par de...

No sé qué decir. Esto sí que es un callejón sin salida.

A lo mejor deberíamos volver arriba.

No, la bola nos ha traído hasta aquí.

Aquí es donde debemos estar.

Probablemente sea algo evidente.

Seguro que nos damos de bruces con ello.

¿Tú oyes...?

¿Os importa si nos dejamos caer?

Hemos buscado por todas partes, y no hay rastro de Vincent

ni ninguna pista sobre dónde podría estar.

- ¿Qué pasa, Scooby? - Vincent. ¡Vincent!

Ayudadme a quitar la tapa.

¡Vincent!

Daphne, Shaggy, gracias al mal que sois vosotros.

Hola, Vincent.

¡Y Scooby-Doo! Cómo os he echado de menos.

Sobre todo estas últimas semanas.

Es Asmodeus.

Ya lo sabemos. Lo leímos todo sobre él cuando veníamos.

No, quiero decir que está ahí, en las sombras.

Vamos, chicos, abrid el Cofre de los Demonios.

Sí, el cofre.

Dadme el cofre.

¡No me lo digas dos veces!

Pero ¿dónde está?

- ¿No lo habéis traído? - Creíamos que lo tenías tú.

No, lo dejé con vosotros.

Y yo te lo envié por correo cuando empezó el instituto.

- ¿Adónde lo enviaste? - ¡A tu casa del Himalaya!

¡Esa no era mi casa! ¡Era un Air Bu 'N Bu!

¡Dádmelo!

No está aquí. Si lo quieres, ¡vas a tener que ir a buscarlo tú solito!

- ¿Adónde ha ido? - A buscar el cofre.

Mientras esté en su poder, el cofre no podrá contenerlo.

Tenemos que encontrarlo antes que él.

Todo ha sido culpa mía.

Por aquí.

La cripta privada del rey Salomón.

¡El Cofre de los Demonios!

Creo que aquí hay algo.

Uno de los descubrimientos arqueológicos más importantes de la historia.

Vincent, vamos a ser famosos.

No, es demasiado peligroso. El cofre existe de verdad.

El cofre de los demonios en el que Salomón atrapó a los 13 fantasmas

que asolaron el mundo antiguo.

El mal contenido en este cofre no debe ser liberado nunca.

Vincent, ¿qué pasa?

La cerradura. La barra ha debido de...

¿Y qué pasó?

Mortifer y yo localizamos y atrapamos a los 13 fantasmas

en el Cofre de los Demonios.

Y ahí estaban hasta que estos dos los liberaron.

Bueno, al menos hemos atrapado a 12 de los fantasmas.

¿Quiénes eran?

¿Agentes inmobiliarios deshonestos? ¿Hijastros desheredados?

¿Guardafaros vengativos?

Velma, ya te lo hemos dicho. Son fantasmas de verdad.

Y uno de ellos anda suelto por ahí.

Asmodeus, el 13.º fantasma y el más poderoso.

Esperaba que hubiera desaparecido de este mundo para siempre.

Ya me enfrenté a él una vez, claro, pero Mortifer estaba a mi lado entonces.

¿Qué pasó con Mortifer?

Dijimos que protegeríamos el cofre con nuestras vidas.

Y eso es lo que hizo mi valiente amigo.

Pagó por mi estupidez entonces, igual que vosotros ahora.

Hablando de pagar... Espero que este retrato fuera barato.

No se parece en nada a ti.

Bueno, quedarnos aquí parloteando sería un grave error.

Tenemos que llegar al Himalaya antes de que Asmodeus encuentre el cofre.

Pero ¿cómo?

Piña y arándanos, por favor.

¿Cacahuetes o galletas?

¿Uno de cada?

Vaya.

Este avión es una pasada, señor Van Ghoul.

Gracias, Fred.

Seguro que piensas que pagué mucho por él, pero te equivocas.

Te equivocas mortalmente.

¿Lo ves, Daphne? No me importa que conduzca otro.

Siempre que sea un profesional cualificado.

Oye, ¿has ido a ver al piloto? Deberías presentarte.

No me importaría.

¡Adelante!

¿Shaggy?

¿Shaggy?

Aquí arriba soy "comandante Rogers", jovencito.

No es por vanidad, sino porque cuando tienes diez toneladas de acero

y las vidas de todos los pasajeros en tus manos,

es mejor que pienses en tu cargo, no en ti mismo.

Bueno, y un poquito por vanidad.

¿Camarera?

Se dice "azafata".

Lo que tú digas, tesoro.

Hay algo que me preocupa, Vincent.

El castillo de Van Ghoul...

¿Las persianas trucadas? ¿La grabación del aullido del viento?

- ¡Exacto! ¿Era...? - Mi sistema de seguridad.

Mantiene a la gente alejada.

¡Lo sabía!

No es que no fuera convincente, pero los fantasmas no existen.

Ojalá fuera así.

Pero no temas, Velma. Antes de que acabemos,

te prometo que cambiarás de opinión sobre los fantasmas y los duendes.

¡Nunca!

Hola, señoras y señores.

Les habla el comandante Rogers.

Estamos entrando en el espacio aéreo del Himalaya.

Si miran por la derecha del avión,

verán un viejo templo encantado hecho pedazos.

Qué curioso. No recuerdo haber visto ese patio

la primera vez que vinimos.

Claro que entonces estábamos un poco ocupados aterrizando forzosamente.

No. Un momento. Ya lo tengo. Esta vez...

Maldita sea.

Un momento. Esta vez sí que sí. Maldita sea.

Daphne, la casera de mi Air Bu 'N Bu me acaba de gritar un mensaje

en mi Mortmóvil.

El servicio fanpostal nunca entregó el paquete de Shaggy.

¿Qué? ¿Demasiados juegos de palabras?

Como tres o cuatro.

¿Dónde está todo el mundo?

Es la capital sobrenatural del mundo.

Según las noticias, han evacuado el pueblo

¡PÁNICO DEMONÍACO!

Debido a una plaga de demonios.

Asmodeus.

Oye, ¿no conocemos a ese tipo?

Es el 13.º fantasma. Lo conocisteis en mi castillo.

No, él no. ¡Él!

YAKGUR

Me gusta su estilo.

Eso es. Estaba en nuestro mercadillo.

Es verdad.

Sí, Bernie Alan.

Aún tengo su cheque devuelto.

¿Y está aquí ahora?

Demasiada coincidencia.

Por experiencia, Vincent, las coincidencias no existen.

¡Mis anteojos!

Será mejor que vigilemos a ese Bernie Alan.

Pero no os acerquéis demasiado, ¿vale, chicos?

Ha salido corriendo. Parece que se dirige al templo.

Vincent, tú, los chicos y yo seguiremos a ese turista.

Vosotros coged la Máquina del Miss-terio e id a la ciudad a buscar...

El paquete de Shaggy.

Es posible que siga en la oficina de correos.

¡Pues claro!

La oficina de las cartas muertas. El correo entra, pero nunca sale.

Lo siento, la fuerza de la confusión. Perdón, de la costumbre.

¿Hola?

Ni un alma. Como en el resto del pueblo.

Parece que Asmodeus ha llegado antes.

Tal vez.

OFICINA DE LAS CARTAS MUERTAS

Vamos.

Nos reíamos de Vincent, pero tenía razón.

Este sitio me da escalofríos.

Cuanto antes encontremos la caja de Shaggy, antes podremos irnos.

Parece que se ha perdido.

No entiendo muy bien lo que estamos haciendo.

¿Todo esto es por un cheque devuelto?

No, tú mismo lo dijiste.

Es demasiada coincidencia que ese tipo esté aquí.

Creo que sabe algo que desconocemos.

¿Y por qué no se lo preguntamos?

Ese hombre es famoso por devolver cheques.

Nunca nos dirá la verdad.

A menos que...

¡Ya lo tengo!

Vincent, viejo amigo, ¿por qué no le haces un hechizo de la verdad?

Seguro que conseguimos algunas respuestas.

Claro, por supuesto...

Déjame ver.

¿Habéis oído algo?

Ha sido el estómago de Scooby.

No ha comido nada desde hace más de siete minutos.

No, creo que yo también lo he oído.

Venía de la carretera.

Ay, no. Se ha ido.

Vamos. Tenemos que...

Disculpad.

No, Scoob, creo que Daphne tiene razón.

¡No has sido tú! Ha sido...

No me lo puedo creer.

- ¡Corred! - Espera.

Esto es de locos. Primero aparece el tipo del mercadillo.

¿Y ahora el coche que nos sacó de la carretera al ir a ver a Vincent?

¿Cuál es la relación?

Y hay una pregunta más importante.

¿Cuál?

¿Por qué no viene hacia nosotros?

Ay, no. Con tanto revolucionar el motor...

Quería provocar una...

¡Avalancha!

Oye, Daph, ¿ya podemos...?

¡Corred!

¡No!

Ay, mi...

Creo que nunca terminaremos de comprobar todas estas etiquetas.

Venga ya. No te rindas, Velma. Tú puedes.

¡Velma!

V- E-L-M-A.

- Ella es la única que... - ¿Por qué haces eso?

Tienes razón.

Ya no sé cuál es mi papel.

- Vale, eso ha sido muy raro. - Voy a ver qué es.

Espera. Parece una trampa.

Velma, creo que lo sabría si cayera en...

¡Te pillé!

¿Qué pasa aquí?

Lo que pasa aquí es que yo soy el que hace las preguntas, intrusa.

Vale, pero primero tengo unas cuantas preguntas para ti.

Vale, dispara.

No sé por qué no habéis comprobado el registro de paquetes primero.

Parece lo más eficaz, pero ¿qué sé yo?

Según esto, el paquete de Shaggy estaba retenido aquí

hasta esta mañana.

¿Esta mañana? No me puedo creer que se nos haya escapado.

Tendremos que seguir buscando el Cofre de los Demonios.

Un momento. ¿El Cofre de los Demonios?

¿Por qué no lo habéis dicho antes? ¡Venid conmigo!

¡Soy demasiado viejo para esto!

¡Corre!

La buena noticia es que hemos llegado al templo.

Creo que ya sé cuál es la mala.

Parece que esos inviernos en la cabaña de mi tío en Aspen

van a servirme para algo por fin.

Todos a la tabla.

¡Árbol!

Vincent, este sería el momento perfecto para un hechizo abrepuertas.

Chicos, hay algo que...

¡Venga, Vincent! Di: "¡Ábrete, Sésamo!".

¡Rápido! Antes de que sea demasiado...

¿Queréis vuestro Cofre de los Demonios? De acuerdo.

Preparaos para adentraros en el reino de la oscuridad.

REINO DE LA OSCURIDAD REGALOS Y POSTALES MÍSTICOS

¿Entramos ya? Me estoy congelando.

EL HIMALAYO SENTADO

ESTOY CON SHERPAS

¿Ese es el Cofre de los Demonios?

- Eso parece. - Bueno, menos mal que está cerrado.

Fred, no empezarás a creerte esas tonterías, ¿verdad?

Velma, ¿qué vas a hacer?

Fred, solo es una caja.

¡No!

¿Lo ves? Una vieja...

¡Recórcholis!

¿Te has vuelto loco? Está...

Forrada con un sello al vacío para mantener frías las cosas frías

y calientes las calientes.

¿Es una nevera?

Pues claro.

Una nevera normal y corriente.

Bueno, si queréis algo mejor, lo tenemos todo.

Neveras del Cofre de los Demonios, fiambreras, cargadores de móviles.

Tengo todo lo que os podáis imaginar.

Y todo en honor de la reliquia que ha convertido a este pueblo

en la capital del turismo del Himalaya.

¡Y a un precio diabólicamente asequible!

Vámonos, Fred.

Puedo haceros un buen descuento si os lleváis cuatro.

¿Tres?

- Dos. - ¿Has vendido aunque solo sea una?

Una vez, hace mucho tiempo.

Perdona, pero buscamos el auténtico Cofre de los Demonios.

¿El auténtico? ¿El que está en el templo?

O al menos estaba allí.

No deberíais ir a ese lugar.

Hacedme caso.

- ¿Por qué no? - No sois cazafantasmas, ¿verdad?

En realidad, sí.

Vale, digamos que tenéis apuros con "A" mayúscula,

como un "atormentado", "aterrado"

o "aterrorizado".

Estoy hablando de fantasmas,

de duendes, de demonios y un sinfín de criaturas.

Para luchar contra demonios, frikis y torturas

necesitáis una tienda de armas de las duras.

El arpón láser al leviatán se cargará.

El cañón de balas de plata al hombre lobo detendrá.

La bomba de ajo al vampiro dejará hecho un andrajo.

DESTRUYEDRAC

Cazadores de monstruos, venid,

los mejores precios están aquí.

¡En la Ciudad Monstruosa de Benny!

Supongo que no habéis visto nuestro anuncio.

No, pero, tío, esas rimas son una pasada.

Bueno, con tantos turistas supersticiosos,

seguro que os va muy bien.

¿Qué os digo? Luchar contra los no muertos es un modo de vida.

Cómo mola.

Ve a dar una vuelta.

- Sabes conducir con marchas, ¿no? - Pues...

Es broma. Se conduce solo prácticamente.

Bueno, ¿qué podría interesarte a ti?

Nada. No creo en fantasmas.

¿Y en qué crees?

En la ciencia.

Que la ciencia no pueda explicar la existencia de los fantasmas

no los hace menos reales.

No... Buen intento.

Eres un buen vendedor, pero no tanto.

Nosotros creemos en hechos, no en fantasías. ¿Verdad, Fred?

- He dicho que nos vamos. - Eh, esperad.

Escuchad, es muy peligroso salir ahí fuera.

¡Gracias!

Ese tío es increíble.

Ya te digo. Tiene mucho talento.

Y entre la tienda de recuerdos y la de monstruos,

tiene dos trabajos.

Yo ya ni siquiera tengo uno.

Pero ¿qué estás diciendo?

Daphne es la líder, Shaggy es el piloto,

Scooby encuentra pistas y sirve bebidas frías

y tú eres la científica escéptica.

¿Qué hago yo? Ya me has visto en ese patín.

Ni siquiera sé hacer caballitos.

Al menos eres sincero, no como ese vendedor

que vende las mismas historias sobre cosas que acechan en la oscuridad

para pillarnos.

Te diré una cosa: si algo intentara pillarnos,

estoy segura de que...

¿Velma?

Eso no ha sido ninguna broma.

¿Por qué huele a mojado...?

Tranquilo, Scooby-Doo. Estamos vivos.

¿Estás seguro?

No.

Qué suerte que la puerta cedió.

La nieve podría habernos aplastado.

Estamos atrapados.

¿Y cómo vamos a salir de aquí?

Tengo una idea. Seguidme e id con cuidado.

Los sitios como este suelen estar llenos de trampas.

Supongo que nadie tiene una cuerda.

Parece que tendremos que buscar otra salida.

Venga, Vincent. ¿No tienes ningún hechizo para que podamos volar?

Chicos, lo siento mucho. Yo...

¿Estáis viendo lo mismo que yo?

Alguien se ha dejado una vela encendida. No es para tanto.

¿Una vela? ¿Quién ha encendido esa vela?

Os daré tres posibilidades.

Yo os daré una.

¡Repámpanos!

¿Qué es?

Es el Cofre de los Demonios.

Lo tiene Asmodeus.

Ay, mi cadera.

Y se escapa.

Ni hablar.

¡Vamos, chicos! Voy a echar de menos esto.

Namaste.

Justo a tiempo para una hora gratis

de meditación guiada, colega.

Deja que te libere de tu carga.

Vale, aún no estás preparado para deshacerte de tus posesiones terrenales.

No pasa nada.

No te preocupes por el hermano Scoobert.

Es su último año de los votos de silencio de diez años.

- ¿Sí? - Bueno, ya no.

Será mejor que vuelvas a empezar, viejo amigo.

Bien, primero tienes que enroscar las piernas como un loto.

Y no, no sé lo que es un loto.

Pero ¿a quién no le gustan las rosquillas?

¿Verdad? Tío, a mí me encantan.

Ahora necesitas tener las manos libres.

Así que, hermano Scoobert, si haces el favor...

Oye, esa no es forma de encontrar la paz interior.

Hablando de paz, es la hora de tu mantra.

Om.

Om.

Om.

Om. ¡Ay, madre!

¡No te hemos dado una túnica!

¿Qué talla tienes, una M?

Una L.

¿Una XL? ¿Una XXL?

- ¡XXXL! - ¡Una XXXL! ¡Repámpanos!

Eres enorme, colega.

Mete los brazos por las mangas.

¡Namaste! ¡Namaste lo más lejos "posiblé"!

Mi rabadilla.

¡Tenéis el cofre!

Y lo hemos puesto en su sitio.

Pero la oscuridad nos pisa los talones, ¡si pilláis lo que os digo!

Tenemos que salir de aquí. Scooby, ponte a excavar.

¡A la orden!

Está todo congelado.

Necesitamos un buen hechizo para fundir la nieve.

He intentado decíroslo.

Desde que apareció Asmodeus,

no me sale bien ningún hechizo.

Tengo el bloqueo del mago.

¡Devolvedme el cofre!

Tienes que intentarlo, Vincent. Es nuestra única oportunidad.

Espíritus del Escorpión, revelad vuestro poder.

Con un caliente resplandor, entrad en este mundo en breve

y fundid esta condenada nieve.

¿Qué pasa, viejo?

¿Te has quedado sin energía?

Energía.

¿Qué ha pasado?

Ha funcionado. Nos has sacado de allí, Vincent. ¿Vincent?

- ¡Vincent! - Daphne, estáis a salvo. Ha funcionado.

¿Cómo lo has hecho?

Si os dijera cómo lo he hecho, dejaría de ser magia.

Pero si has destruido la bola, ¿cómo puedes comunicarte?

Siempre llevo una de sobra.

Escuchad, no tengo mucho tiempo.

Solo quería deciros adiós.

¿"Adiós"?

Sí, Scooby. Tenéis que iros de allí cuanto antes.

Esto es entre Asmodeus y yo, como debería haber sido siempre.

No, Vincent. Somos un equipo. No podemos...

Debo hacerlo. Siento haberos metido en esto.

No temáis. Tengo el cofre... por ahora.

Aún estáis a tiempo de escapar. ¡Coged el avión y salvaos!

¡Vincent!

No. Vincent...

Pero ¿qué narices...?

Hola, chicos. ¿Os importa si nos unimos a la fiesta?

Qué gracioso.

- ¿Qué ha pasado? - Algo inexplicable.

¿Y tus gafas?

No las necesito. Ahora lo veo todo claro.

Sí, todo.

Velma ha tenido su primer encuentro con un fantasma de verdad.

Creo que aún lo está teniendo.

Oye, ¿dónde está Vincent?

Está en el templo con Asmodeus y el Cofre de los Demonios.

- Pues vamos... - No, Fred, se acabó.

Las puertas y las ventanas están congeladas.

Para cuando consigamos entrar, el cofre ya estará abierto.

Puede que el sheriff tuviera razón. Esto está fuera de nuestro alcance.

¿Por unas puertas congeladas?

¡Venga ya! Nos hemos enfrentado a obstáculos más grandes.

No, Daphne tiene razón.

¿Qué sentido tiene? Los fantasmas existen

y ¡están a punto de conquistar la Tierra!

No podemos hacer nada.

Es verdad, se nos da bien luchar con tipos con máscaras de goma,

pero cuando los monstruos son de verdad...

No tenemos el equipo necesario.

Scooby, no llores.

En realidad, Fred, son lágrimas de alegría.

Te llevaste sus galletas y hace horas que no te vemos.

Es verdad, Freddie.

¡Guau, guau!

Toma.

Y aquí están tus llaves.

Quédatelas.

No sé por qué pensé que tenía madera de líder,

la verdad.

Vale, se acabó. ¡Basta ya!

Estoy harto de vuestras lamentaciones.

Vosotros tenéis hambre, ¿verdad?

Si queréis cambiar vuestra situación, tenéis que hacer algo.

- Toma. - ¿Una hamburguesa de nieve? ¡Hala!

Tú te equivocabas sobre los fantasmas.

Existen de verdad y quieren conquistar el mundo.

¿Vas a dejar que lo hagan?

No, claro que no.

- Y en cuanto a ti... - No te molestes.

Pero ¿has visto cómo diriges a tus amigos en el peor momento?

Naciste para esto.

Eres heroico, amable y sobre todo, sincero.

¿Ah, sí? ¿Eso es lo que piensas?

Pues es hora de que todos sepáis la verdad.

¡Os he mentido!

El año pasado fui a un campamento de animadores.

Eso sí que tiene sentido.

¿Crees que soy un líder, Daph?

Pues solo tienes razón a medias.

Soy animador. Estaba deprimido

porque pensaba que todos teníais un trabajo menos yo.

Pero ahora sé cuál es el mío.

El que ha sido siempre.

Soy el que cree de todo corazón

en todos vosotros.

¿Qué es esto?

Daphne Blake, por el amor de Dios, tienes que tomar una decisión.

Frena un poco o lleva a cabo un plan con precisión.

Vaya, cómo han cambiado las cosas.

Así que, chicos, espabilad.

Levantaos y reaccionad.

Daos prisa y cantad,

y ¡a los fantasmas, atrapad!

¿Qué dices, Daph?

¿Vas a reunir a tus tropas y sacar a ese demonio a cenar?

¿O vamos a dejarlo estar?

Fred, no puedo...

Daph, eres tú la que conduce con marchas.

Eres la que tiene el plan, la que siempre ve las cosas desde arriba

y sabe cuál debería ser la siguiente estrategia.

"Desde arriba". Vale, chicos.

Nos vamos al aeropuerto.

Este embrague.

No puedo...

¿Qué buscas?

Mi otro par de gafas.

Estoy segura de haber dejado unas aquí.

Aquí están. Ahora sí.

¡Este embrague! ¡Siempre igual! No puedo...

Hacer que...

Eso no es el embrague.

¿Quieres decir que no...?

Es el freno de mano.

El embrague es ese pedal de ahí.

Ni una palabra de esto a Daphne.

Puedes saborear los demonios. Cómo pica.

Sabía que volveríais.

¿Sabes qué? Era mucho más feliz cuando no creía en fantasmas.

¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?

No importa. Lo que importa es que ahora mismo, en ese templo,

alguien está a punto de liberar a 13 de los fantasmas más aterradores

sobre la faz de la Tierra.

Así que necesitaremos uno de cada.

Vale... Primero tenéis que rellenar...

No, claro, por supuesto. El tiempo es primordial

si vais a... Un momento.

¿Has dicho "13 fantasmas"?

Ya estamos a 1500 metros. Abre la compuerta.

El piloto automático no está disponible porque está comprometido.

Un poco de humor de cabina.

Pero en serio, ¡no creo que pueda saltar!

Tranquilo. Yo te empujaré.

Ay... ¡No!

¡Lo han conseguido!

Ahora esperemos que puedan retener a Asmodeus

hasta que lleguemos con todas estas armas.

Retener a Asmodeus hasta que lleguemos

con todas estas armas.

- Eso acabo de decirlo yo. - Lo siento.

He dicho: "¡Y retener a Asmodeus

"hasta que lleguemos con todas estas armas!".

¡Olvídalo! Y no toques nada.

¿Hemos hecho bien trayéndole?

Es el único que sabe usar toda esta chatarra,

así que sí.

Tenemos un vehículo a las 12:00.

¿Cómo lo...?

¡Otra vez ese!

- ¿Le conocéis? - Bueno, es más un "eso" que un "ese".

Ahí viene. ¡Agarraos!

- ¡No mires! - ¡No estoy mirando!

- No me refería a ti. - ¡Cuidado con el yak!

- ¿Quién te ha preguntado? - ¡No! ¡Cuidado!

¡El yak!

Nos está alcanzando.

¡Gira a la izquierda!

No podemos conducir por ahí.

Confía en mí.

¡Qué pasada!

Aún no habéis visto nada.

Y el plato fuerte...

¡Eso ha sido increíble!

¿Cómo sabes hacer todo eso?

Bueno, no es mi primera vez

en una unidad de mando estratégica móvil todoterreno.

Ahora solo tenemos que encontrar la manera de entrar.

Yo me ocupo de eso.

Scooby, ¿te has quitado el paracaídas?

Sí.

No.

Scooby...

¿Queréis hablar más bajo?

Intento oír lo que dicen Vincent y Asmodeus.

Cógelo. Atácame y llévatelo, si eso es lo que quieres.

No lo haré.

Exacto, porque solo los vivos pueden abrir el cofre.

Me necesitas.

¡Tonterías! ¡Dame el cofre!

Tenemos que hacer algo.

- ¡Es increíble! - Sí, este líquido funde cualquier cosa.

- ¡Hazlo! - Vamos.

Creía que estabas por encima de estos jueguecitos.

Puede que el gran rey de los demonios no sea el monstruo implacable

que creíamos.

Acabemos con esto de una vez.

Lo he perdido todo por tu culpa en esta lucha que ya dura décadas.

Empezando por mi mejor amigo.

- Si Mortifer estuviera aquí... - Pero no está, ¿verdad?

Se ha ido para siempre.

Y pronto podrás reunirte con él.

Soy el 14.º fantasma.

Madre mía.

No hay ningún 14.º fantasma.

Eso es lo que tú te crees.

¡No!

¡El cofre!

¡No!

- ¿Ese es Asmodeus? - No, pero un fantasma es un fantasma.

Hola.

- Está haciendo algo. - ¡Velma, ahora!

¡Usa el Aspirafantasmas!

¡No, soy yo!

¿Daphne, Shaggy, Scooby?

Bonita pirámide humana.

¿Has dicho "Daphne, Shaggy, Scooby"?

¿Flim Flam?

Creía que te llamabas Benny.

No, Benny es el dueño de la tienda. Yo solo soy el gancho.

Flim Flam, ¿eres tú de verdad?

¡Pues claro que soy yo!

- Tío, has crecido. - Muy rápido.

Ya era hora de que diera un estirón.

Daphne, te has cambiado el pelo.

Shaggy, nunca te había visto con una camisa que no fuera roja.

- ¡Hola! - Y Scooby-Doo,

tú no has cambiado nada.

Ya decía yo que me sonaba esa furgoneta roja.

Bueno, supongo que ya estamos todos.

Excepto Scrappy.

¿Quién es ese?

Venga. Tenemos que encontrar a Vincent.

¿Vincent también está aquí? ¿Es que no pensabais llamarme?

¡Vincent!

¿Flim Flam? Esto sí que es un reencuentro.

Pero ¡me temo que es demasiado tarde!

El mundo está condenado, y todo es culpa mía.

¡Eso es una locura! Todos hemos luchado contra los 13 fantasmas.

Si realmente es el final, todos somos responsables.

No lo entiendes.

El retrato que hay en el castillo de mi familia.

No es mío, sino de mi antepasado.

El primero en llevar el apellido Van Ghoul.

El hechicero más poderoso que ha conocido este mundo.

Pero el poder corrompe.

Poco a poco, utilizó su magia para doblegar la voluntad del hombre

a su servicio.

Pero los poderes del bien conspiraron para liberar a mi antepasado

de su autoproclamado trono.

Le derrotaron, le arrebataron su inmortalidad,

le atraparon en una prisión inexorable especialmente fabricada,

donde, desgraciadamente, no tenía nada que hacer salvo esperar y aumentar

sus ya considerables poderes.

En vida, se llamaba Asamad Van Ghoul,

pero ahora se llama...

Asmodeus.

Yo soy el último de los Van Ghoul,

y como tal, soy responsable de los crímenes de mi antepasado,

y solo yo.

Siento no habéroslo dicho antes.

¡Viejo idiota! ¡Se acabó!

¡El cofre es mío!

¡Está liberando a los fantasmas! Es demasiado tarde.

¿Qué clase de actitud es esa?

Tenemos espíritu Es verdad

Tenemos espíritu Y tú qué...

Creo que... no es el mejor momento.

¡Velma, ahora! ¡Usa el Aspirafantasmas!

No.

¿Qué vas a hacer?

Señor Van Ghoul, me preocupa una cosa.

¿El olor?

En el último día, he visto desmoronarse todo aquello en lo que creía.

Los fantasmas y los demonios existen,

así que he decidido jugar según sus reglas.

- ¿Qué quieres decir? - Que las reglas son reglas.

Y la primera regla del Cofre de los Demonios

es que solo pueden abrirlo los vivos.

¡Eso es verdad!

Así es.

Es hora de ver quién es realmente ese rey de los demonios.

ALTO - BAJO

¡No!

Es imposible. Yo te vi morir.

Viste un truco.

Siempre se me han dado bien los trucos.

El mago que engañó al brujo.

- Pero ¿por qué? - Quería el cofre, Vincent.

Pero tú no lo soltabas.

Tú pensabas que te llamaba a ti,

pero nunca lo viste por lo que realmente es.

Un artefacto antiguo, precioso y de un valor incalculable.

¿Incalculable? ¿Y cómo se te ocurrió lo de los diez millones?

Es lo que pides, ¿verdad, Quinch?

¿Bernie Alan? Madre mía, estás hasta en la sopa.

Y que lo digas.

¿"Bernie Alan"? Va a ser que no.

Vance Linklater.

Detective secreto de la Interpol y aficionado al patinaje artístico.

Venid, muchachos.

Llevamos meses siguiéndole la pista a Quinchy,

desde que empezó a llamar a los coleccionistas más ricos del mundo

para venderles el legendario Cofre de los Demonios.

Pero le perdimos la pista después de vuestro mercadillo, muchachos.

Suerte que he venido a la ciudad

para las semifinales del torneo interpretativo masculino del Himalaya.

Si es policía, ¿por qué huía de nosotros?

Los adolescentes me dan miedo.

Así que solo se trataba de sacar beneficio a la venta de una reliquia antigua,

no de liberar a los 13 fantasmas.

Hablando de eso, ¿dónde están?

¿Qué era todo ese humo?

Sándwich rancio.

¡Madre mía!

¿Qué pasa, Shaggy?

Creo que le envié a Vincent el cofre que no era.

Esta es la nevera que le compré a Flim Flam.

Te dije que había vendido una.

Pero sigue sin explicar las luces y los gritos en la niebla.

Forma parte del paquete de inmersión total.

Bueno, chicos, nos habéis ayudado mucho.

Deberíais pensar en dedicaros a resolver misterios.

Un momento. Todavía no hemos acabado.

Es verdad.

Me habría salido con la mía,

si no fuera por tus entrometidos amigos.

Mucho mejor.

Lo siento, viejo amigo.

¿Por hacerte pasar por mi antepasado?

Y por esto.

Yo me voy.

No os quedéis tan sorprendidos.

- Tenemos que detenerle. - Dejad que se vaya.

No, si el motor de ese coche sigue revolucionándose de esa manera...

¡La avalancha! ¡Tienes razón!

Mortifer, hazme caso. El motor...

A mí me suena como los ángeles.

¡Hasta la vista, Vincent!

¡Mortifer, idiota! ¡Para!

¡No!

Asamad.

Está en paz.

Asamad Van Ghoul puede descansar al fin.

No lo entiendo.

Bueno, puede que tenga algo que ver con esta traducción.

"Asmodeus no descansará

"hasta lograr su venganza".

Pero la palabra sánscrita para "venganza" se parece mucho

a la palabra para "redención".

Asamad Van Ghoul tuvo mucho tiempo

en el Cofre de los Demonios para reflexionar sobre sus fechorías.

No buscaba venganza. Quería redimirse.

En mi opinión, yo diría que el 13.º fantasma,

tu antepasado, cuidaba de ti como un ángel de la guarda.

Y ahora que estás a salvo, por fin puede descansar.

Sí, es verdad. Seguro que sí.

Pero ¿os habéis vuelto locos? Eso no son más que...

Siento lo de su amigo.

No pasa nada.

Siempre puedo ir a visitarle al espectrullo.

Ya se le pasará.

¿Lo ves, Daph? Claro que tienes madera de líder.

Solo necesitabas que te animaran un poco.

¡Una sesión de animación!

No irás a sacar los pompones, ¿verdad?

Lo digo en serio.

Siento no haberlo visto antes, Daph,

pero tú eres el motor que mueve a todo el equipo.

Puede que yo sea el motor, pero tú siempre serás el conductor.

¿Crees que el comandante Rogers me dejará pilotar el avión?

Siempre que no toques el freno de mano.

¡Velma!

- Así que después de todo... - Pues sí. Mi sano escepticismo ha vuelto.

Esperemos que para siempre.

¿Y todo lo que dijiste sobre Asamad Van Ghoul?

Esas historias han sido fundamentales en la vida de Vincent.

No quería arrebatarle eso.

Así que te las inventaste.

Bueno, vale, el 13.º fantasma ha resultado ser falso,

pero ¿qué me dices de los otros 12?

Alucinaciones en masa debido a la falta de oxígeno a gran altura.

Bueno, estamos en el Himalaya.

Vale, pero ¿y tu encuentro?

Sí, ¿qué crees que nos cogió y nos subió volando hasta esa montaña?

Me alegra que lo preguntéis. Estaba oscuro y había perdido las gafas.

¿Y?

Un telesquí.

- ¡Venga ya! - ¡Velma!

Está claro que estábamos en medio de la pista de telesquís

y nuestra ropa se enganchó.

Podría enseñaros una docena de artículos sobre accidentes parecidos

en mi móvil.

Está bien. Os demostraré que los fantasmas no son más que leyendas.

El auténtico Cofre de los Demonios.

Es increíble que estuviera con las cosas de Shaggy

todo este tiempo.

- ¿Qué vas a hacer? - ¿Estás loca?

Sí, Velma. ¿Y si te equivocas?

Vale.

- ¿Qué? - Nada.

Oye, Shaggy, aquí está la caja que me pediste.

Zumo de la Suerte.

Flim Flam, me acuerdo de ese zumo.

Os dije que podía fundir cualquier cosa.

Oye, ¿seguro que no quieres acompañarnos

en nuestro vuelo transfantasmático?

No, alguien tiene que quedarse aquí

para contarles a los turistas la historia de Asmodeus,

el rey demonio que casi conquistó el mundo.

Y que obtuvo unas ganancias considerables con la comercialización de sus productos.

Tranquilo, Vince. No mencionaré el nombre de Mortifer.

Gracias, Flim Flam.

Te veré cuando venga a la ciudad a la próxima reunión de mi aquelarre.

¡Adiós!

Y por el amor del mal, Flim Flam, intenta no meterte en líos.

No te prometo nada, Vinnie.

Ese es mi chico.

¡Adiós! Hasta la vista, campeones.

¿Todo bien?

Sí, estaba pensando en nuestra inminente jubilación.

Bueno, como último acto como líder, suspendo esa jubilación.

Esto es lo que mejor sabemos hacer, Freddie.

No estoy dispuesta a renunciar a ello solo porque cometimos un pequeño error.

Y por cierto, aún no estoy convencida de que el granjero Morgan fuera inocente.

¡Estoy de acuerdo! En primer lugar,

las huellas de sus botas estaban por toda la guarida secreta del fantasma.

- En segundo... - ¿Imitación de cecina de yak?

¿Alguien quiere imitación de cecina de yak?

Un momento.

Shaggy, si tú estás aquí, ¿quién pilota el avión?

¡Scooby-Dooby-Doo!