All language subtitles for Rosy Lovers e03

Subtitles brought to you by the Rosy Team @ Viki

Episode 3

You should go home now.

Oppa, go back safely.

Who is that?

This can't do. Especially for you to have strength today.
- Our Jang Mi and...

Hey! What are you doing right now?!

You! Why aren't you getting away from my daughter?

What are you doing to my daughter?

Mom!
- Stay still.

Hey! Why are you like this to my Cha Dol. What did my Cha Dol do wrong?

Are you saying this even after you saw what your son did to my daughter?

Cha Dol, did you kiss her forcibly?

It's not like that!

It's not like that Ahjumma. I did it first.

Yeah! You did it first! You saw it too!

You daughter was hugging my son first and kissed him.

What? When? When?

Are your ears clogged? Can you not hear?

You daughter just said, with her own mouth, that she did it first!

What? Oh-oh my.

Hey, did you do it first?

Yeah. Oppa and I love each other so why does it matter who kissed first?

What? L-l-love each other?

What is what?

What did you do to my innocent daughter? What did you do?

Don't even come near my Jang Mi! Okay?

Mom.

Come!

This is unbelievable. What happened?

Let's go quickly.

You're crazy, you're crazy! Why in the world are you kissing and hugging in the streets?

What would you do if someone saw you? Huh?
- Ah, it hurts! Stop it!

What did I do wrong? People that like each other could do that.

Did I do that with a man I don't know?

You fool! There are many other men to choose from!

What is wrong with Cha Dol Oppa?

Cha Dol Oppa is tall, handsome and also is very smart.

When I'm with Cha Dol Oppa, people get jealous so they stare at us!

What am I going to do with you? What's the point of just being good looking?

Do you know his household? They have no money.

Do you know what type of guy he is?

Anyway, you break up with him.

Mom! Aren't your words too harsh? Cha Dol Oppa is your friend's son.

How could you talk about him in that way?

Be quiet! Just break up with him!

Call him right now and tell him you aren't going to meet him.

I don't want to! Why do I have to do that?

If I told you not to date him, just don't!

No! I don't want to! I won't! If I don't see Cha Dol Oppa for one day, I can't live.

I love Cha Dol Oppa!

You seriously. Do you really want to get hit by me?
- Ah!

Ah! What did I do? I'm going to tell Dad!

Yeah, yeah go tell him! You, if you want to get beaten to death, you tell him!

It hurts!

Oh.

What are you two doing right now?

Oh, we aren't doing anything.

Mother must have been shocked because I got hurt today.

Do we have any heart stabilizer medicine?

Oh yeah. We have some. I'll give it to you.

What did I do wrong?

What? 200 days? It's been over 200 days since you guys started dating?

Yeah.

If it's 200 days then that means it's over half a year.

What is the reason you dated her for that long without telling me?

Look, you and Jang Mi's mom fought just because of us,

since you and her mom are friends.

That's why we were going to proudly tell you guys, next year, when I got a job.

Since you guys already found out, I feel better.

You feel better? I'm about to go crazy.

Why?
- Didn't you see what her mom was doing to you earlier?

She was treating you harshly as if you were a thief.

That's because she was startled. You were surprised too, Mom.

Her father is going crazy in the house because you threw something at him earlier.

Watch him find out about you and Jang Mi dating. Do you think he'll stay still?

I didn't do that on purpose.

Before it gets any bigger, stop seeing her. There is nothing to be gained by dating her.

Mom!

Mom is having a really hard time with just your brother and sister's problems.

If you make problems too, then I won't be able to live.

Mom! While dating Jang Mi, did I cause any trouble?

I studied hard and worked part-time jobs! Do you know how diligently I live?

Mom, don't you believe in your son?

Of course I believe in my son. If I don't believe in my Cha Dol, who would I believe in?

So don't worry about me, Mom.

But what do we do about Noona?

I don't know what to do either.

Oppa, are you alright? What did your mom say?

She didn't say anything. She is preoccupied with my sister.

That's right. Compared to your sister's incident, our kissing is nothing in comparison.

Your mother was really surprised, right?

My mom? She was a little surprised, but it's okay.

It was something that we had to eventually do anyway.

Like before, our mothers shouldn't fight because of us.

Don't worry, Oppa. If something happens, I can ask my father for help.

Today's plate accident... I don't think you should.

My father always takes my side, no matter what.

So, don't worry about us, okay?

Everything that happened today seems like a dream. It doesn't seem real.

That's right. Today was a shocking day.

Oppa, don't worry about anything. Just sleep for today.

Okay.

Oppa, everything will work out. Have a good dream.

Okay, thanks. Good night!

What are we going to do with Oppa's sister?

She must feel like dying.

It's been such a long time since I've let my body out.

My back!

Mom, I think I twisted my neck.

Did Son-in-law Jin or that rascal call?

Aigoo. That dog bastard.

I was going to forgive him if he begged on his knees while clenching his hands, but he didn't even answer his phone!

Se Ra might wake up! Lower your voice so she can sleep.

Mom, are you worried about sleeping right now?
- What's up with the anchovies?

Mom! Is separating the anchovies more important to you?

Then do you want me to starve and not sleep?

Did I say that? The in-laws don't seem to know that Son-in-law Jin is cheating.

That's why we should go and tell them.

We have to destroy that kind of rascal.

In such early morning, why are you being so loud?

I'm thinking, too. Do you think that your mother will just let this slide?

That's right. We have to show them!

Why are you busy so loud?

Shi Nae! Jung Shi Nae!

Hello. You came?

Hello.
- Oh, yes.

Why are you here so early?

What do you mean? We have something to talk about.

Come in. I'll get you some morning coffee.

Let's go out. Let's talk outside.

At this time, I should have washed my face.

What do you want to talk about?

Yesterday night, I didn't sleep at all.

How can your son date my daughter? It doesn't make sense.

So what I want to say,

is for you to talk to your son so he understands.

Tell him to not see my daughter again, or even call her.

So you came this early to talk about this?

You really talk nonsense.

Then, did you know about my daughter and your son?

Were you hiding it from me?

Hey, So Geum Ja!

You're not that kind of person.

Are you my friend? Do you know how I feel?

You are not even comforting your friend, but treating her like a criminal?

I feel bad about your daughter.

Your son-in-law cheating on your daughter is that, and this is this.

Are you just going to let your son date my daughter?

Did my son say that he wants to marry your daughter or live with her?

They are just students. Aren't you overreacting?

This can't do.

If you come like this, I'll talk to him in person.

Do you really have to be like this?

I'm afraid of my husband finding out. I want to resolve it before he does.

If he finds out, do you think that he'll let it slide?

Don't you know my husband?
- Okay!

I will talk to my son, so guard your daughter.

Do you think that I'm not doing anything because I'm happy?

I don't want my Cha Dol seeing your daughter!

You don't like my daughter?

Okay, that's good!

Who are you?

Is this Park Cha Dol's house?

Yes. But, why are you here?

My name is Kim Jeong Gook from Kangsan police department.

I couldn't contact you over phone, so I came here personally.

Oh, my phone was off.

But, why are you here?

Park Cha Dol,

you're under arrest for using violence on Jin Tae Ji. Come with me.

What?

What did you say? Violence on Jin Tae Ji?!

What do you mean a complaint? You are saying that my son-in-law filed a assault complaint against my son?

Yes, with CCTV video at the assault scene.

He filed that as an evidence.

That motherfu**er!

You see, Detective, that Jin Tae Shiek a**hole,

he was having an affair 3 days after the wedding at a hotel.

Seeing their sister suffer, do you think that her brothers would just stand there like idiots?

If you have that kind of situation, you'll have to bring it to court.

Now, let's settle on the case.

I ask you all to cooperate and I apologize for the trouble.

Yes. Yes, we'll cooperate.

We'll cooperate fully and counter sue, so

just capture that Jin Tae Ji bastard right now. Right now!

Stay still!

Then, Detective, how and what do we have to do?

My Cha Dol is still a student.

The only thing he knows is studying, Detective.

The only way is to get a settlement from them.

Settlement?

Then, if we can't get a settlement from them,

are you saying that Cha Dol can end up in prison?

Yes.

What can I do? This makes no sense.

Mom. Mom, where are you going?

Oh, my head. My head hurts.

Even if I move, my head feels like it's going to explode.

What do we have here?

I couldn't get in contact with Son-in-law.

He didn't appear at the hospital either.

Are you coming because you really don't know how my Tae Ji's condition is?

Our Tae Ji is in the hospital right now because his nose bridge broke.

He is a specialist in cosmetic surgery so he knows...

What?
- Seeing as how my son got hit on the bridge of his nose,

how can you just come here, acting like you don't know anything?

You even may go into acting.

I thought that his nose only bled. I didn't know it was that serious.

The bridge of his nose is now getting better.

But how will you take care of the damage in my family?

So many people at the hotel were at the scene seeing that he was only in his underwear.

Due to psychological shock,

my son may need psychiatric treatment.

Why do you think those things happened?

Son-in-law was with another girl, having an affair.

What? What? An affair?

Look here, In-law, who says my son had an affair?

Who said that?

What?

At the hotel, with a girl,

It wasn't just me that saw it, but all my kids saw it too.

No, if he's with another girl, is that considered an affair?

If you have evidence of an affair, then bring it on over!

Our Tae Ji met her because he had something to say to her.

You are really too much. Are we stupid?

Can we not tell if it was an affair or just them meeting?

Just forget it, since it turned out like this.

But my son is a university student who hasn't even graduated yet.

He was, in his young age, thinking of his sister.

Please let this go once.

He has a great future in front of him. He can't have a record to ruin it.

Then why'd he break the law?

At that time, everybody was mad.

So, please, can you just not open this case?

This time with my Se Ra hurt, I'll try to figure out something.

She might forgive son-in-law.

So please ask him to close the case, please?

All of you are

trying to frame everything on my son because of your dire situation.

Canceling the lawsuit. Closing the lawsuit. We've never agreed on it.

In-law.
- If you really want a settlement,

ask Se Ra to decide on a divorce.

Excuse me?
- Creating such a matter like this, how can we just live normally?

If she stamps to a divorce agreement, then we'll rethink of the lawsuit.

Was she really like that? My mother-in-law?

She said she'll cancel the lawsuit if I agree to a divorce?

Let's just end this cleanly. You can't even live like that anyway.

So are you telling me to get a divorce right now? Who does that benefit?

I won't ever get a divorce.

What did I do so wrong to get a divorce?

Do you want our Cha Dol to be sent to prison? If you don't get a divorce, then the other side won't drop the lawsuit!

So who asked for you all to use violence?

Mom, this brat is no use. No use!

Hey. Why do you think that our Cha Dol was using violence? It was for you.

Because you married that kind of person, our Cha Dol is in prison right now.

What are you going to do about our Cha Dol? Huh?

So what do you want me to do? Get a divorce?

Would you be happy if I got a divorce? Would you feel better?

Then you meet son-in-law and settle this.

I'm fine with you getting a divorce and

I'm fine with you not getting a divorce, since it's your choice. But your mom,

can't see our Cha Dol go to jail.

I won't see that even if I die, so try to figure this out somehow.

He is your husband, after all.

The phone you're calling isn't answering...

What happened? Why isn't he answering his phone all day? Did something happen?

Did his mom take his phone away for meeting with me?

Ah, you scared me!

Mom! Knock before you come in.

You can't even be meeting that Cha Dol kid. Why are you so late?

How'd you know that I couldn't meet Cha Dol Oppa?

You don't need to know. Know that me and his mom agreed for you both to not meet.

So in future, don't meet that Cha Dol guy again. Okay?

How is that possible? It's me and Oppa's problem, so why are you and his mom settling this?

Oppa and me already reached our twenties, so we're adults already.

You can't interfere with what we do.

You guys are adults now? Aigoo.

Staying at home with your mother feeding you and cleaning you.

You want your own authority? You're kidding me.

If you're talking about authority, get out of this house and

live on your own with authority. Then I'll acknowledge it.

The spending money I get is not from you but is from Dad.

And, this house is not your's either. So, why would you hinder my freedom?

This brat!
- What again?

Aigoo, you pretending to be all good.

If you buy a new branded bag, what are you doing?

If you were going to date a guy, you should have chose a "brand name" guy.

What's wrong with Cha Dol Oppa? He's a brand to me.

He has a criminal record now, and you're talking about a brand?

Did all the "brand name" guys all die?

What are you saying? A criminal record?

Cha Dol has been at the police station these days.

Cha Dol, that guy, on the day of your dad's celebration,

he made his brother-in-law have a broken nose and he's still getting treatment.

Aigoo, so why did he have to wield his fist like that?

What?! Why are you saying that right now?!

Hey! Hey, Jang Mi! Jang Mi!

Baek Jang Mi! Jang Mi! Baek Jang Mi! You!

Taxi! Taxi!

Jang Mi!

Cha Dol Oppa! Cha Dol Oppa! Oppa!

Jang Mi!

Oppa! Oppa, what happened? Why are you inside here?

Don't worry. It's nothing serious.

How is this nothing serious?

How funny. You're in jail with others. I won't let the person that put you here go.

If you can't let them go, then what are you going to do?

I'll do anything. Anything. I'll take revenge.

Revenge? If you do that, you can end up in here too.

Oppa, that's a great thought. In here,

I could stay in here every single day with you.

Are you joking right now?

I'm not joking. I'm serious, though.

Then stop saying stuff that is ridiculous and go. This isn't a place for you to be in.

You're telling me to leave without you? No! I'm not going. I can't go.

Hey, Baek Jang Mi!

Mom, let me go!
- I'll come again!

Who is he to make you come back?

You! Don't meet my Jang Mi anymore, got it?

Mom! Oppa, I love you!

I'll come again. Wait for me!

Mom!

Madam Kim, I heard your oldest son finished his MBA from Harvard.

You must feel good.

Yes, but it's only the beginning.

No matter what, children are true wealth.

That is true.

Madam Go, I heard you acquired artist Jin Hyuk's painting.

Yes. It was a great opportunity.

I was looking into that artwork.

Really?

I didn't know.

Since you achieved that, you'll be paying today?

Oh, yes, I'll do that.

I guess Madam Go left already.

I heard her ask that her car be ready.

Madam Go doesn't seem like her old self, does she?

Her face didn't look good and she seemed a bit pitiful.

Why is Madam Go pitiful. It's Chairman Lee that is pitiful.

According to the rumors, his Brother-in-law,

so, that is, Madam Go's brother, will inherit the company.

That doesn't make sense. That will make Chairman Lee's dead parents rise up from their graves.

What good is building up the company?

There are no children to inherit the company.

Looking at her, she is really sad.

If she can't have any children, she has to get one from somewhere.

How can she be like that?
- If it was me, then I would've been like that.

Is there a reason for her to ruin the Lee family?

But then again,

can it be true that Chairman Lee doesn't have another woman?

He's capable and still young.

When men get older, they long for their blood line.

It's just matter of time that a young woman with a child will appear.

She's so pitiful. What to do?

Madam Kim! It's President Lee that's the one that is pitiful!

Is that so?
- Yeah.

Why aren't you eating? You liked this soup.

I'm sorry. Just because of me--

What do you have to be sorry about?

You did nothing wrong.

I did wrong.

Even though I was angry, I shouldn't had thrown my fist at him.

He is my brother-in-law after all.

If you didn't I would have done it.

So, hurry and eat.

Is it good?

It's good.

Cha Dol, don't you worry and very soon...

No, just persevere for the night. I will take care of everything.

Noona.

What do you think of when you look at a mirror?

My mind hurts and I feel uncomfortable, so

don't run away and let's sort this out.

Who thought of Cha Dol being arrested for violence?

It wasn't your idea, right?

You can't be that much of a low-life, right?

What? What do you mean a low life?

I'm the one who got hurt!

Then let Cha Dol out. He didn't do anything wrong.

Hey! Can you say that, looking at my nose?

So? You're saying that you can't take back the lawsuit?

This issue has left my hand.

Okay, it it true that I met Mi Ra.

I didn't meet Mi Ra to have an affair but to end things.

Do you know how much I hurt her, so that I can marry you?

What is that you wanted to end, that you had to take off your clothes?

Are you kidding around right now?

It was hot so I took it off. It was hot.

But, you and your family treated me like a bastard

and beat me up in my underwear! Even if I forgive you,

My parents will never forgive you.

So, you're asking for a divorce?

Why? Should we not get a divorce?

Do you just want to live with me?

I did nothing with Mi Ra.

No,

let's divorce.

Even if I like money, I can't live a lustful, low, life like you.

Okay. Finally you are being truthful.

You tell me the truth. You married me because of money, right?

What else is there about you if you take away money?

Is that so? Let's divorce. Let's do it.

My Mother will love it.
-I have a condition,too.

Condition? What condition?

Tell her to prepare $10 Million for alimony.

Then, I'll divorce you.

What?

$10 Million?

Did you think I was going to leave without taking any alimony?

Go tell your Mother to stop dreaming!

$10 Million?

Yes, In-law.

What?

Se Ra said that?

Se Ra, are those things really true?

Did you really ask Son-in-law for $10 Million alimony?

Mom, did I have the affair?

That person had an affair. That's why we're getting a divorce. I should at least get that much.

Are you thinking of Cha Dol at the police station right now?!

It's not one million, but it's ten million? Does that make any sense?

If that family had any thoughts of giving you alimony, why did they isolate Tae Shiek like that?

With that much money, we can take out Cha Dol. Don't worry.

Money, money, money! What is that?

So, you married off into a family that has a lot of money. But look at you now!

But you still want money?

I will take care of it myself!

What are you doing to do with that bastard or that family?

Just get divorced. Get a clean divorce.
- No!

I can't give up like this!

Mom!

You brat. You poisonous brat.

Cha Dol is in jail right now. He's not a stranger, but he's your brother.

How could you do this?
- Mom, Mom! Stop.

I hate you, too. I hate you all!

I don't want to see you all!

Mom!

Oh my. Hello.

Hello.

Do you live in this neighborhood?

It's not like that.

I just passed by and wanted to take a walk.

Ah, yes.

I live here.

Really?

Have a bottle of beer with me.

I was being greedy and bought a lot for myself.

Sit here. This is the best spot.

Yes. Thank you.

Here.

You must come here often.

Whenever I'm busy making money, I don't have time to come here.

Sometimes, when I feel frustrated, I come.

But today, I came because I was worried about my kids.

May I ask about your children?

I don't have any children.

I'm jealous. That's why there is a saying that you have the best life, if you have no children.

They are all useless.

The night breeze feels very nice.

That's right.

I'm back.

Oh, Brother-in-law, you came home early today.

We are living quietly.

I thought you were going to meet with Yeon Ah and date her before you came.

I was going to call her but I was too tired, so I just left it alone.

But, did she not come home yet?

Yeah. She hasn't come home yet.

She will come back soon.

You must be tired. Go in and rest.

Yes, you should rest. You should too.

Okay.

Mom, I'm going in.

Did you prepare the clothes that the President is going to change into, right?

Yes, yes.

Mom, what are you doing right now?

What do you think?

Mom! Were you checking on Son-in-law Lee's underwear?

Since when did you start doing that?

What are you doing, smelling it?

What?

Fine, I did it because you weren't doing it.

Why are you being like this, too?

What do you want me to do?

Imagine if Son-in-law Lee meets a young woman

and gets a child!

Then we are done.

We are going to be irrelevent to him, in the end.

Even if we become irrelevent to him, there is nothing we can do.

I can't even give birth. I don't even have that right.

Don't say something that you don't mean.

I know that you will die if you don't have Son-in-law Lee.

But how can you do this?

Mom, if you do this one more time,

I can't live with you.

My life!

If she had a child, nothing in this world would matter.

She had easy time giving birth to the first one. Am I in this state because I am being punished?

What nonsense am I saying right now?

Perhaps...

I can't just be like this.

For my Jae Dong, I can't do this.

It's me. Can I ask you a favor?

Yes, Mother.

Hey, come in and take our mother before I call the police!

What do you mean by that?

If you want to know what I'm talking about, come here and see what your mother is doing!

She was scheming and using her children to rip off money. But now,

why is she begging on her knees?

What?

Mom!

What are you doing over here? Get up right now!

You should go.

I beg you.

Cha Dol shouldn't be imprisoned in jail.

He only suffered because he met a parent like me.

He never complained

and worked part-time jobs and raised money for his college fee.

What happened between Son-in-law Jin and Se Ra, should be taken care of themselves.

Can you please let Cha Dol go? I beg you.

Mom, why are you like this?

My head hurts.

Take her! Did I ever tell you to beg on your knees?

What I want is for you two to get a divorce!

Yes! I will.

Se Ra!

I'm not giving you any money. You can't say anything else later.

Yes.

Mom, get up.

After making a person's heart bleed,

I'm going to see how you well you live.

Mom! Let's go!

She always says that she is going to see.

Hyung!

Cha Dol! My brother!

Here. Eat some tofu.

Here.

Thank you, but, how did I get out?

Se Ra decided to get a divorce.

You came out because she agreed to the divorce.

What? Are you serious?

I think we got dumped on.

I'm not going to leave that bastard alone!
- Where are you going?

How can I let that kind of rascal alone?

I understand you. I can't hold it in either,

but let's end it here.

Not seeing those bastards is the best way for Se Ra.

Hyung!

Listen to me.

Let's go.

Mom!

Cha Dol is here.

My Cha Dol came?

Mom, are you sick?

Oh, no. I just have a cold.

But, what happened to Noona? Did she get a divorce because of me?

Why would it because of you? It's not your fault.

How can she live with a bastard who cheated on her few days after the wedding?

It's a good thing.

If Se Ra stayed at that household longer, she would have had a harder time.

That family is no good.

How about Noona?

She is going to travel for few days.

Don't worry about Noona.

My son, your face became gaunt!

I will make you food. Eat!

It's okay, Mom. Just lie down.

I will make you a tofu soup. Come out.

Park Cha Dol was released? When?

It's been a while.

Thank you!

Thank you! I hope you have some good luck!

Thank you! Thank you!

Thank you!

Your palms are sweaty. Are we going to keep holding hands?

Yes. I'm not going to let you go, so you won't go somewhere alone.

You were surprised because of me, right? I'm sorry.

Why are you sorry? About what?

The more I think about it, the madder I get.

Your sister's in-laws. How can they release you only after getting a divorce, when they are the ones who caused the trouble?

When I see it, it's because they don't want to give her compensation money.

They are really evil.

I should have held it in a little more that day.

I don't know how I'm going to be able to see her face when she comes back.

This isn't your fault!

How could you have hold it in in that kind of situation? I wouldn't be able to either.

Those bad people. I hope that they get struck by lightning on the street!

It's Noona!

Yeah, Noona.

Are you okay?

You went through a lot because of me.

No, Noona. Because of me, I'm really sorry.

No, it's not your fault.

Don't think about that at all.

It's something that I chose to do. Okay?

Answer me. Don't be sorry.

Hurry!

Okay.

I'm at Jeju Island.

I told Mom that I'm going to rest for few days. Tell her to not worry.

Okay.

Is it your sister?

Yeah.

I told you. What did I tell you?

Everthing will work out.

I'm home!

Oh.

Our Jang Mi, come hear and eat fruit.

I'll change and come down.

What are you staring at?

It's nothing.

Oh yes. Did Soo Ryun register with the marriage agency?

That is--
-Do you know how long it has been since we talked about the topic?

I guess husband's words are worthless to her.

Stop lazing around and register her tomorrow. Got it?

Okay.

Do your legs hurt?

No.

You should have said yes.

I just want to carry you and run away with you.

I'm sorry.

It was a joke.

Soo Ryun, even if our path is full of thorns,

I will never do such brazen thing.

Kang Tae.

Shall we run away for sure?

I'm that confident.

Soo Ryun, something happened, right?

I have to go register at the marriage agency.

I don't want to meet other men while I have you.

-Soo Ryun.
-So,

Let's faced them.

Since we love each other, there is no reason why we should avoid it.

Why? Are you scared?

No. Scared?

I've been waiting so that I can take you away when I am in a better situation.

I never tried to avoid it.

Okay, let's

face it together.

Soon Beum didn't come.

Hey, son. Eat a lot.

Here.

Mother, eat a lot too.

Jang Mi, why aren't you eating? You like meat.

I don't know. I lost my appetite these days.

Why did you lose your appetite?

Wait a minute. Looking at you, your face doesn't look too good, either.

You have to try to eat so you can get some strength.

I just want to eat with some soup.

Don't be like that. Have some meat.

What can I do if I don't want to eat it?

Just let her be. If you force her to eat, she will get indigestion.

You can say that when you look at her face?

Jang Mi, if you eat this, I'll give you money.

How much will you give me?

I'll give you $10 for each piece you eat.

It's okay.

Then, I'll give you $100 per each piece.

-Really?
-Yes.

Here. That's it. that's it.

I earned $100.

Chew slowly and well.

I'm going to eat 10 pieces. Then, it's $1,000, Dad.

I got it. I got it. Just eat.

He fell for it again. Again.

Anyway, all daughters are thieving wenches.

Just can't stop the "Idiot for the Daughter".

Excuse me, dad...

Do you have any other plans for dinner tomorrow?

No. None, why? Is there something going on?

No, I was wondering if you were going come home early.

Don't you know your father comes straight from his work all the time?

What a relief.

But why can't I digest? I only ate 10 pieces.

Making $1,000 is really easy.

What should I do with this?

Right. Good thinking.

Oppa! Cha Dol oppa!

Here!

I can't.

-Why? it's yours.
-I can't.

Oppa, just once.

I can't take this, Jang Mi.

It took a lot for me to get these.
-I told you, no.

Think of it as a birthday present and just this once.
-No. No way.

This one is really good.

I have a watch already.
-But it took lot of effort for me to choose one for you.

Jang Mi, I really like the sweater and the watch you got for me but

next time, let's not do this: Only one side giving gifts. You are going to listen to me, right?

This wench.

She got some money from her dad and buy watch for a man?

Mom, what are you doing right now?

Were you secretly looking at my cell phone?

Stupid. Idiot. Brainless.

You got nothing better to than give things to a guy? You should be receiving them.

The way you..That family, really.

I ought to...
-What is this?

What are you doing? Are you hitting Jang Mi?

No, mother. What hitting?

You did hit her saying something about a man.

It's not, mother. You are mistaken.

She got out of the shower and looks so pretty, and like a peach

like this, like this I was massaging it, mother.

That's right, grandma. Why would mom hit me?

If Dad found out, he'll have a fit saying that he will throw Mom out.

You're making a fool out of this old lady.

I'm watching over you guys, so be careful.

You're dead.

Really!

What? What kind of nonsense is that?

Do you think I'm lying?

I even saw it on my daughter's phone.

Do you raise your son that way? Receiving clothes and watches from a girl?

I don't even know if he seduced my innocent daughter and got money out of her.

So uncouth of him. Already trying to leech off a girl.

-Hey!
-Why?!

Don't come here ever again.

Hey, did I come because I want to.

You, aren't you purposely making your son meet my daughter?

Go. I said go.

Tell your son to not live like that.

And also, tell him to not meet my daughter. Do you understand?

Side dishes are here.

I got it. Let's meet tomorrow.

I won't be late.

I don't have a part time job tomorrow so I won't be late.

Sleep well. Good night.

I'm back.

Mom, are you drinking soju. I knew you and I were telepathic.

From the time when I was in your stomach, this continuous telepathy.

Here, for your drinking snack: Blood susage.

Why blood sausage?

This? For some reason, I thought you were going to have soju today.

Where did you get this?

Oh, this. Jang Mi bought it for me.

Why do you accept these things as man.

Jang me and I like each other.

Mom, to tell you the truth, I keep wanting to do something for Jang Mi.

Oh, not only to Jang Mi but to you too.

Because, I love and like. Something like that.

What can we do about my Cha Dol?

Ai, Mom, I told you not to worry about me.

If you had parents who were strong and good, you Cha Dol would have been successful.

Mom, you didn't even drink that much. By the way, what is wrong with me now?

This Park Cha Dol have no issues.

Your brother quits a good paying job.

And he is wasting his life trying to become a movie director.

You sister has become a divorcee.

I don't why I am like this.

You Mom had no other greed

than to see you guys turn out well.

Mom. You always said that as you live, there will be good days.

That, even if you go into a tiger's den, if you are alert, there won't be any problems.

Also, your sweat does not betray you.

Mom, Hyung is writing a movie scenario diligently.

When I wake up, Hyung is working day and night in front of his laptop.

Really?,br>-Yes.

And what is wrong with Noona? She is so energetic.

And most of all to you Mom, you have me, Park Cha Dol.

Cha Dol.

Oh, my Mom.

Cha Dol.

Kang Tae.

How about this one?

Try it on.

How is it?

Where are you going?

What do you mean? I am going to school.

Today is Saturday so what do you mean school. Stop lying like that.

I have a study to go to.

Study or whatever, when I tell you not to go, don't go.

Mom, let this go. I am late.

Hey, Baek Jang Mi!

Really!
-Jang Mi. Jang Mi.

Oh, let this go.

Jang Mi. Jang Mi. Jang Mi!

Jang Mi. Jang Mi.

Mom. My stomach hurts. My stomach.

My stomach hurts.
-Oh, Jang Mi. Jang Mi, what to do now?

Oh, wait.

Why so noisy?

Mother-In-Law, please call 911.
-What in the world happened?

Hey, Jang Mi. Why is she like this?

Oh Jang Mi.
-Why is she like this?

Jang Mi. Jang Mi.

What is going on?

Perhaps, Mother is...

What happened?,br>-Jang Mi...

Jang Mi? What about Jang Mi? Jang Mi.

Man Jong!

Jang Mi. Jang Mi.

Jang Mi! Jang Mi! Jang Mi!

The number you have dialled cannot be reached. Please leave a message after the beep...

So, how did she fall from the stairs?

That... I'm not sure either.

Oh, Doctor. Why is she like that not waking up?

She is sleeping because of sedative medication.

She says her stomach hurt. Is there something wrong with her stomach?

No, it isn't. Everything is fine. The fetus and the mother is doing well.

What? What do you mean fetus? What are you talking about?

Didn't you know the patient is pregnant?

Pregnant?
-Yes.

Rosy Lovers

What is this? Something is wrong, right?

Tell me. Who is the bastard that made you this way?

Tail you?

Were you that kind of a woman? Since when did you start this?

Let's divorce.

Ahjumma!

I am crazy. How can I not go crazy?

Do you know what your son did to my daughter?

Do you know what he made her into?

They decided to make my movie!

Really?

When should I go over and greet them?

I have to meet Oppa. Oppa has to know that I am with a baby.

Jang Mi, what did you just say? Who?

Cha Dol Oppa is what and what?