Original subtitles

- Banka je otev�en�, Johne. - D�ky.

Tak�e, p�kn� den rozvodu.

- To neexistuje. - M�lo by.

Kdy� jsem ho m�la j�, vzal jsem kluky do Disneylandu.

Nevn�m�m to jako v�hru.

Pod�vej se na to jako na p��le�itost.

Te� se sna��m nezapomenout, �e m�m nosit kalhoty.

Myslel jsem, �e se mi ulev�.

Se Sarah jsme se dohodli, �e budeme spolu, dokud Henry neodejde na v��ku.

V�d�I jsem o tom dva roky.

Co jsi v�dycky cht�I d�lat?

Stript�ra. Nebo fotbalistu... nejsem vyb�rav�.

Sna��m se ti pomoct, Johne.

Koupil jsem si kn�ku o seberealizaci a pokladn�

mi ji zabalil do pap�rov� ta�ky. Nedok�u se donutit ji otev��t.

Kdo jsem?

Zdrav�j�� ot�zka je: "K�m chce� b�t?"

A� na to p�ijdu, d�m ti v�d�t.

V�ichni na zem!

Na zem! Na zem!

Kdo je mana�er banky?

- No tak. Hn�te sebou, d�mo. - Dob�e.

No tak.

Napl�te to. Hned, pohyb.

Hej, hej, hej, hej, hej! Hej! Vra� se na zem!

- Stacy, jsi v po��dku? - Ty chce� um��t?!

Ne. Ne.

Tak dr� jazyk za zuby.

Pohyb.

Ale, up��mn�...

�il jsem v�bec n�kdy?

�ivot je v�dycky n�co, co se mi p�ihodilo.

Potkal jsem holku, zamiloval se,

ty�inka zmodrala, tak jsem ode�el z v��ky a na�el si pr�ci,

ale nikdy m� nenapadlo,

co mohlo b�t, nikdy jsem se do ni�eho nedostrkal.

Tahle bankovn� loupe�...

to je ta nejvzru�uj�c� v�c, co se mi p�ihodila

za spoustu let. Je to smutn�, proto�e to zn� smutn�.

Jestli je�t� vstane�, zabiju t�.

Rozum�?

Nejste v pozici, kdy m��ete soudit.

Chci ��ct, mysl�m t�m,

v� �ivot nen� takov�, jak� jste cht�li, nebo jo?

Pokud jste necht�li b�t bankovn�mi lupi�i,

v tom p��pad� �ijete sv�j sen.

J� jen ��k�m -

co je m�j sen?

Policie! Odho�te tu zbra�!

- Odho�te tu zbra�! - Na zem!

- Odho�te zbra�! - Na zem!

- Ruce za z�da. Dobr�. - Dol�. Dol�.

Ty...

byl jsi opravdu tak...

Hloup�?

State�n�.

THE ROOKIE 1x01 - Pilot P�eklad: tarba

O dev�t m�s�c� pozd�ji

�au, mamino.

- P�kn� k�ra. - Jo.

Budu ti ji muset vz�t.

Ukradne� mi auto...

to, kter� se p�ed dv�ma blokama pokazilo?

Jo.

Mo�n� t� taky vezmu na proj��ku.

Str�n�k Chenov� se hl�s� do slu�by.

Zbo��uju den nov��k�.

Je to jako V�noce a film O�ista v jednom.

A tady m�m prvn� d�rek.

Dobr� r�no, ba�ante.

- Dobr� r�no, pane... - �ekl jsem, �e m��ete mluvit?

Modlete se, abych nebyl v� �kol�c� d�stojn�k, ba�ante,

jinak v�m z �ivota ud�l�m peklo.

Pane, r�d bych v�s m�I za �kol�c�ho d�stojn�ka.

Otec m� vychoval, abych posouval sv� hranice

a zklamalo by ho,

kdybych to nedok�zal te�, kdy� jsem vstoupil do slu�by.

V� otec je...

Vedouc� West z ministerstva vnitra, ano, pane.

N�stup v 10.

V�n� m� k tomu nut�?

Pozice detektiva tvoje je�t� nen�.

A od nejmlad��ho �kol�c�ho d�stojn�ka k nejmlad��mu detektivovi je kousek.

Ale jestli nezvl�dne� konkurenci...

Pros�m t�, vyr�stala jsem se �ty�ma br�chama v dvojpokoj�ku.

Budu st�t v c�li, ne� si v�bec uv�dom�,

�e sout� za�ala.

Kam jdete, ba�ante?

Do �aten, pak je n�stup?

Ne. Nejd��v se mus�te p�edstavit kapit�novi.

Je to tradice. Chodbou, pak nahoru po schodech.

Jo. D�kuju.

M��u v�m pomoct?

Str�n�k John Nolan se hl�s� do slu�by?

Narafi�ili to na v�s, str�n�ku Nolane?

Ne, madam. J� jen...

V� spis m� mate, str�n�ku Nolane.

Penn State. Pr�va. Ale pak 20 let na stavb�ch.

Na Akademii jste m�I dobr� zn�mky.

Rozhodn� m�te pracovn� mor�lku.

Cholesterol, jak� jsem u nov��ka nikdy nevid�la.

Jsem n�co jako pr�kopn�k.

- Podle v�s je to vtip? - Ne, madam.

Jsem tu, abych pracoval a nezklamu v�s.

Uvid�me.

N�stup je za p�t minut a velitel je pedant.

Str�n�ku Nolane.

J� bych ut�kala.

Dobr�, dobr�.

Uklidn�te se. Uklidn�te se.

Dneska r�no tu m�me �erstvou krev.

A n�kter� u� se bl�� datum spot�eby.

Vst�t.

Po �esti m�s�c�ch na Akademii

jste si vyslou�ili pr�vo, tady b�t.

Ale budete muset prok�zat, �e tu m��ete z�stat.

Zp�sob, jak�m d�l�me v�ci, na tom z�le��.

Protokol a tradice jsou kovem,

ze kter�ho je ka�d� polda ve m�st� ukov�n.

- Rozum�te? - Ano, pane.

Posa�te se.

Zahrajeme si hru P�i�a� �kol�c�ho d�stojn�ka.

Na�imi sout��c�mi jsou...

Lucy Chenov�, fr�ja, kter� z�skala prvn� zat�en�

je�t� p�ed t�m, ne� si p�chla p��chod do pr�ce.

D�dic Jackson West,

kter� na Akademii poko�il t�tovy rekordy.

A John Nolan, kter� se narodil p�ed t�m, ne� disko um�elo.

A v�t�zi jsou...

str�n�ku Bradforde, vy dostanete na�i fr�ju.

Str�n�ku Lopez, vy dostanete d�dice.

Str�n�k Bishopov� bude ve dvojici se �ty�icetilet�m zelen��em.

Te� m� poslouchejte. Dnes je v� prvn� den.

A� nen� va��m posledn�m.

Zapome�te na Akademii. Poslouchejte �kol�c� d�stojn�ky.

Nau�� v�s to tak, jak to m� b�t.

To� v�e.

Dobr�. Opatrujte se.

Str�n�ku Bishopov�, pot�ebuju slov��ko s va��m zelen��em.

Ano, pane.

U��v�te si to va�e mal� dobrodru�stv�?

- Ano, pane. - Nezaj�m� m� to.

Nel�b�te se mi, str�n�ku Nolane. Nen� to osobn�.

Nesn��m to, co p�edstavujete, chod�c� krizi st�edn�ho v�ku.

V�te, policie nen� m�sto, kde "se najdete. "

A v���m, �e pokud byste usp�I,

m�j d�m bude zaplaven� n�mandama ve st�edn�m v�ku,

kte�� hledaj� cestu ke zm�n� ve stylu "J�st, meditovat, milovat. "

A to zabije moje lidi.

- Ser�ante, se v�� �ctou... - Rozchod.

- Co cht�I velitel? - Pop��t mi �t�st�.

Ba�ante, tenhle vztah za�ne �patn�, kdy� mi budete Ih�t.

Ser�ant Grey nefand� tomu,

- �e jsem v tomhle odd�len�. - Proto�e jsi star� jak Metuzal�m?

V� v�k m� nezaj�m�, str�n�ku Nolane.

Chci v�d�t, jestli nezpomal�te mou cestu

- k ��fovi policie. - Ne, madam.

P�ed �esti m�s�ci jsem sbalil v�e, co m�m,

p�est�hoval se sem, abych se stal poldou.

Musel jsem makat dvakr�t tak rychle, t�ikr�t tak tvrd�.

Tak�e d�ky mn� budete vypadat dob�e.

Trochu mluvka, co?

Bylo mi �e�eno, �e par��ci maj� speci�ln� pouto.

Nejsme partne�i.

Tohle je v� obchod. Ne��kejte tomu auto. Tady pracujete.

Prvn� se pod�vejte na zevn�j�ek kv�li po�kozen�.

Jak�koliv �kr�bnut�, �kr�bance nebo z��ezy, zapi�te je.

- Nechal tu podez�el� n�co? - Pen�ze?

- Drogy? - Hovno?

Pro� si ned�l�te pozn�mky, str�n�ku Chenov�?

Mysl�te si, �e jste m� nadchla t�m,

�e jste cestou do pr�ce utrhla dole vis�c� ovoce?

Jdeme na kontrolu zbran�.

Ov��te, �e je pr�zdn�. Vy�ist�te ji.

Zav�ete to.

M�me policejn� p�sku, sv�tlice, zastavovac� p�sy.

Uleh�ujete mi pr�ci, str�n�ku Weste.

- Test kamery. - Str�n�k Lucy Chenov�.

- Str�n�k Nolan. - Co to d�l�te?

Jen kontroluju... Test, zkou�ka.

- Te� jsme uvnit� auta. - Zalogujte se do po��ta�e.

- Zadejte na�e s�riov� ��slo. - Otestujte sv�tla a sir�ny.

Nakonec otestujte sebe.

Vl�tnete do ulic s nabitou zbran�

a netu��te, co se stane.

7- Adam-15, rodinn� h�dka, 1401 West Sycamore.

Na adrese u� v minulosti do�lo k rodinn�m roztr�k�m.

7- Adam-15, rozum�m.

Jak to chcete ud�lat?

Uka�te mi, co ve v�s je.

Policie. Otev�ete.

Pane... volali n�m kv�li v�tr�nostem.

- Jste v po��dku, madam? - Je v pohod�.

Tak byste m�li odej�t.

- Sna��te se hl�dat si v�hu? - Co?

Trochu jsem na v��ce z�pasil.

Vid�m, �e v�m z tepl�kovky tr�� n�jak� plast.

Moje p��telkyn� nesn�ela nic tak moc,

jako kdy� jsem se sna�il dostat na spr�vnou v�hu.

Jako by moje utrp�n� bylo naka�liv�. Ch�pete?

Jo, m��u v�m d�t p�r tip�, kdybyste cht�I.

Lep�� asi bude, kdy� to man�elka neusly��, co?

Policie!

Madam, volali n�m o mo�n� prob�haj�c� loupe�i.

J� nikoho nevolala.

- Hl�dejte ji. - Rozum�m.

Zdrav�m. Pol...

- Pro� chcete b�t polda? - To je chyt�k?

Kdy� v�s m�m tr�novat, tak pot�ebuju v�d�t, pro� tu jste.

Dob�e.

Oba moji rodi�e jsou terapeuti,

tak�e d�tstv� jsem str�vila mluven�m o citech...

Post�elili m�!

- C... - Kde jste, ba�ante?!

- Co? - Hrozn� krv�c�m.

Mus�te zavolat pomoc. Kde jste?

Kde jste?!

Te� jsem mrtv�.

Je to va�e chyba. Padejte ven.

- Co? - Ven a b�te p�ky.

Vr�tit se m��ete, a� budete v�d�t, kde jste.

Tenhle rozhovor jsem vedla v�ckr�t, ne� dok�u spo��tat,

a v�sledek je v�dycky stejn�.

Kdy� v�s ude��, vzneste obvin�n�.

Pokud to neud�l�te, tak v�s nakonec zabije.

Pochopila jste to �patn�. M�j man�el jen vypad� nep��telsky.

V�t�inu �asu je jak d�evo, co se t�k� emoc�.

Zkou��m ho jen proto, abych ho navztekala.

Nem��ete si na n� vyb�jet v�ci, nehled� na to,

- jak v�s zkou��. - To ona vyv�d�.

Sakra, ta holka m� ��lenou n�turu.

Co� znamen� co? �e ona ml�t� v�s?

Ne, ne, ona... to by neud�lala.

Jste tam v pohod�?

Jo.

7- Adam-15, k�d 4, hotovo.

- Co mysl�te? - �e se sem vr�t�me.

Shrnu to.

Vpl�ili jste se do domu kv�li sexu, ne abyste je okradli?

- Jo. Je to feti�. - Jasn�.

�koda, �e je m��eme obvinit jen z nedovolen�ho vstupu.

Je tu d�kaz loupe�e.

- Nic nevzali. - Vysprchovali se.

M��eme vzn�st 459, za kr�de� vody.

- To je nov� p��stup. - D�kuju, madam.

�ekl bych, �e jsem nejp�ipraven�j�� zelen�� v historii polic...

- Sexujou v na�em obchod�? - Zatracen�! Hele!

Nechte toho! Ned�lejte to!

U� v�te, kde jste, str�n�ku Chenov�?

Ne?

Tak dokon�ete sv�j p��b�h: pro� jste se stala poldou.

Tady, ud�l�m to za v�s.

Cht�la jste na�tvat sv� rodi�e za to,

�e z v�s ud�lali pocitov� experiment.

P�nov�, m�m na v�s up��mn� dotaz.

Vyrostli jste v petriho misce blbosti?

- Pros�m, nemluv�m anglicky. - Tohle na m� nezkou�ejte.

�idi�sk� pr�kaz a registraci, pros�m.

Nen� mo�n�.

Pov�zte jim, �e kv�li imigrant�m jako jsou oni,

vypad�me my Ameri�ani �patn�.

Kdyby to bylo na m�, poslal bych je bleskem zp�tky.

�ekl, �e byste nem�li troubit na policii,

kdy� va�e auto poru�uje v�t�inu dopravn�ch p�edpis�.

Str�n�ku Chenov�, na slov��ko?

P�ipad�m v�m jako �lov�k, kter� mysl� v�n� to, co ��k�?

- Ano, pane. - P�ipad�m v�m pohodov�?

- N�jak nejist�? - Ne, pane.

V tom p��pad�, pro� jste zm�nila m� slova?

V�echno je test, str�n�ku Chenov� a vy m�te dal�� p�tku.

V�m, co si mysl�te...

byl to oby�ejn� test rasismu nebo jen v��i �pan�l�m?

Bohu�el pro v�s se to nedozv�te.

No tak!

Mysl�te si, jak nejste chyt��!

Mysl�te si, �e nev�m, co d�l�te?!

Chodil jsem na Harvard, Yale, do Vatik�nu!

Pane, mus�te tu p�lku odlo�it!

P�ede mnou se neschov�te!

P�jdu do sk��n� skrz zrcadlo!

- Co ud�l�me? - Uklidn�me situaci.

Pane, co kdybyste mi �ekl, jak� je probl�m?

Ten jednoro�ec se mi sm�je!

Dob�e, bezva, s t�m v�m m��eme pomoct.

Mus�te sl�zt z toho auta.

- Ne. Ne, chcete m� oklamat. - Ne.

Nechcete, abych ho na�el.

Pane, zvl�dnu jednoro�ce, v�te?

Tr�nujeme na to.

Mus�te jen sl�zt z auta

a d�t mi jeho popis, a� ho m��u naj�t.

P�esn�. Jo, sesko�te.

Odlo�te tu p�lku.

Vynikaj�c�. V�born�.

Jak se jmenujete?

Jak se jmenujete?

Dosta�te ho, ba�ante.

P��li� pomal�.

Hele!

Pros�m, nechte m�! Mus�te m� pustit!

Nev�te, co d�l�te!

Mus�m ho naj�t! Pomozte mi!

Mus�m ho naj�t!

- Ten jednoro�ec! Jednoro�ec! - V�tej zat�en�.

Mus�m, mus�m ho naj�t!

Pot�ebuje m�!

Kdo v�s pot�ebuje?

Lucas! Nem��u ho naj�t!

Pros�m, pus�te m�!

Zdrav�m, toto je str�n�k Bishopov�...

Ano, madam, jsem s va��m man�elem.

Zpomalte.

- Lucas! - Kdo je Lucas?

- Lucas m� pot�ebuje! - Pane, kde je v� syn?

Nechal jsem ho v aut� jen minutku.

M� ho jednoro�ec.

To auto bude v�he�.

Mus�me toho jednoro�ce naj�t.

Upozor�ujeme, �e podez�el� vozidlo je �ed� Corolla.

Mus� existovat lep�� zp�sob,

- jak to ud�lat, - SPZtka Two Paul Charles...

- ne� se jen proj�d�t. - M�me podporu ze vzduchu

a �est aut, co to tu proj�d�j�.

Na hl�dkov�n� nejsou ��dn� n�bl triky.

V�me, �e je to d�t� po��d v aut�?

Snad ne. Je skoro 30 stup��.

- Mus�me to d�t� naj�t. - Modl�m se, aby ne.

Vid�t mrtv� d�t�, to �lov�ka zm�n�.

�ed� Corolla, t�mhle!

�patn� auto.

Ne.

No tak!

�marj�!

Dob�e, kamar�de. Hej.

Hej, no tak, kamar�de. No tak.

No tak, k�mo. No tak. No tak, prober se.

No tak.

Hej. Hej! Hej. Hej!

- Mami. - Poj�, najdeme tvou m�mu.

Poj�.

M�ma, t�ta.

Jo, najdeme je.

Dob�e? Najdeme ti je.

P�ni, srdce mi furt bu��.

C�t�te se dob�e?

- Nem�I bych? - P�estal jste p�em��let,

sna�il se otev��t auto i kdy� jste v�d�I, �e je zam�en�,

pou�il jste �patn� n�stroj na rozbit� okna.

Ty ztracen� vte�iny tentokr�t nevadily,

ale v budoucnu mo�n� jo.

U�ijte si v�t�zstv�, ale zamyslete se - m�te co d�lat.

Rozum�m.

Unaven�, str�n�ku Nolane?

- Ne, madam. - Dob�e,

proto�e n�m z �ichty zb�v� osm hodin.

Prvn� den plat�te, ba�ante.

- Dob�e. Co chcete? - P�ekvapte m�.

A budete posouzen na z�klad� sv�ho v�b�ru.

Jak jste se r�no m�li? Bav�te se?

- N�komu by se �iklo objet�. - Neopova�uj se.

P�ni. Co je?

Jej� �kol�c� d�stojn�k pou��v� cvi�en� na �as,

- aby ji zastra�il. - To je jejich pr�ce, ne?

Musej� se n�m dostat do hlavy, zkou�et n�s, vid�t, jak reagujeme.

Nen� to osobn�. Oto� to a vymysli,

co p�sob� na tv�ho �kol�c�ho d�stojn�ka.

- Zn� to tak jednodu�e. - Hra�ka.

Opravdu?

Tak to asi v�, co chce tv�j �kol�c� d�stojn�k na ob�d.

Jak� byl tv�j den, Angelo? Proto�e j� zachr�nila d�t�.

Asi budu z�tra v novin�ch.

Jsi roztomil�, kdy� se mi sna�� dostat pod k��i.

Sna��? U� tam je. Jako ty pod jej�.

O �em to sakra mluv�?

Cht�la jsi b�t detektivem u� odmala.

Talia to chce proto, �e je to dal�� krok nahoru.

A to t� �tve.

Zn� tvou schopnost b�t prodejn�,

to ti d�v� podporu, proto�e ona m� nadm�rn�

vyvinut� smysl pro mor�lku a to se j� stav� do cesty.

- Sklapni. - Sklapni.

Nech�pu, pro� jste tak odhodlan�,

dostat se pry� z poch�zek.

Tady je v�echna z�bava.

Nezapomn�la jste na p�livou om��ku, ba�ante?

- Je v tom maso? - Ne?

7- Adam-15, vra�te se na 1401 West Sycamore.

Situace se vystup�ovala.

J� ��kala, �e se tam vr�t�me.

Otev�ete! Policie!

Poj�te sem!

Nolane, pozor!

Bez rukavic ne!

- Ne! Carlo! - Klid.

- Z�sta�te se mnou, jo? Jen klid. - 7-Adam-15.

- Jen klid. - ��d�m z�chranku na 1401 West Sycamore.

- Mu� utrp�I �adu bodn�ch zran�n�. - Bu�te v klidu, ano?

Jen klid. Budete v po��dku.

Z�sta�te se mnou. Z�sta�te se mnou.

V po��dku?

Str�n�ku Nolane.

Jste v po��dku?

Jo.

Man�el nazna�il, �e je man�elka hrub�, ale j�...

nezkoumal jsem to.

Nejhor��, co m��ete ud�lat, je myslet, nejednat.

Mus�te v��it sv�m instinkt�m,

i kdy� v�m nakonec pov�m, �e jsou �patn�.

Jste v po��dku, str�n�ku Nolane?

Pr� se to tam zvrtlo.

- Ano, pane, jsem v po��dku. - Dob�e.

Promluv�m si s va��m �kol�c�m d�stojn�kem, vy za�n�te s pap�ry.

Ano, pane.

Tak jak si vedl?

Sko�il tam, i kdy� tam byl n��.

To je dob�e pro n�j.

Ale pro n�s u� moc ne.

V�te, pro� jsou zelen��i nejl�pe tr�novan� mlad�, str�n�ku Bishopov�?

Proto�e d�cka nic nev�.

�ty�icetilet�? Ti si mysl�, �e v�d� v�echno.

Tr�novat je jako oto�it tankovou lo�.

Je �ance, �e to nep�jde, dokud nep�ijde trag�die.

- Na prvn� den. - Prvn� den.

- Chce� o tom mluvit? - Ne.

C�til jsem, jak um�r�.

Chlap, se kter�m jsem mluvil.

A myslel jsem, �e jsem p�ipraven�, ale na tohle

t� asi nep�iprav� nic.

Prvn� t�lo jsem vid�I, kdy� mi bylo 10.

T�ta m� vzal do m�rnice,

vyt�hl �upl�k a byl tam kluk, mo�n� 18.

P�ed�vkoval se.

To je ale divn� v�chova.

Omlouv�m se. Nedali t� rodi�e ve stejn�m v�ku na terapii?

Sna�ili se m� nau�it, jak zvl�dat situace.

- J�... - Jo, to i t�ta.

Tahle pr�ce je lupa. V�echno odhal�,

obzvl᚝ ��sti, kter� se sna��te skr�t.

- Dobr�. Tady. - D�kuju.

- D�te si je�t� n�co? - Te� ne. D�ky.

P�ni. Je�t� nikdy jsem nevid�la holku, co jede po poldech.

- Byla jen mil�. - Ty jsi fakt mimo.

Proto�e ti prakticky naserv�rovala kalhotky.

V pohod�.

Poslouchej m�.

Co se stalo, to nen� tvoje vina.

Ten chlap by nikdy nep�iznal, �e ho �ena ml�t�.

Bylo by jedno, kdybys n�co �ekl Bishopov�

a kdyby...

Kdyby �ekla n�co jin�ho, tak by se prost� pletla.

- D�kuju. - Nem� za�.

Je �as na karaoke. Prvn� jsou tu Jackson a Lucy.

Je to tady.

Znovu mi pov�z, pro� nem��eme j�t na sn�dani?

Proto�e by n�s mohl vid�t n�kdo ze stanice

a dva m�s�ce pl�en� by �ly do h�je.

- Jo. - Jo.

K� bychom nemuseli b�t takov� tajn�stk��i.

Je p�kn�, �e chce� m�t v�nou zn�most,

ale j� s tebou chod�m jen kv�li tomu v�hledu.

Dob�e, �e v�m, �e n� vztah

z�vis� na tom, �e si pronaj�m�m n�bl domek pro hosty

od m�ho kamar�da z v��ky.

Ne �e by to z�le�elo na tom. Jsi celkem sexy

a ta ��st "proti pravidl�m" m� vzru�uje, tak�e...

Nebude to tak, kdy� na to ser�ant Grey p�ijde.

J� mu to nepov�m. A ty?

- Mysl�m to v�n�. - Ten chlap m� chce dostat.

Tahle p�ek�ka je pro tebe nov�,

ale pro m� je to status quo.

Te� jsi novinka, ale za 13 m�s�c�

bude� P2 a poldov� s tebou budou jednat

jako s jedn�m ze sv�ch, ale j�...

J� budu muset po��d n�co dokazovat ka�d�mu poldovi.

Dobr� tedy.

Udr��me to v tajnosti.

Prost� to nechci pokazit.

J� taky ne.

Tak�e dob�e, dob�e. Uklidn�te se.

Dostal jsem d�siv� video. Nikdy jsem nic takov�ho nevid�I.

Tak se p�ipravte.

Je to... dej mi vte�inku.

Takov� p�vab a �sil� policie nikdy neza�ila.

To je gazela v modr�m?

Nebo dinosaurus z d�vno zapomenut� doby?

Te� uvid�te, jak str�n�k Chenov� provede dokonal� chvat.

Dobr�, z�bava skon�ila.

Tady hled�me pana Lance Selbyho,

kter� v�era poru�il sv� podm�ne�n� propu�t�n�.

Na stupnici od 1 do 10, tenhle chlap je 12.

Odsed�I si p�t let za pokus o vra�du tesa�sk�m kladivem.

Tak�e tomu, kdo ho dostane pry� z ulic,

se dostane pot�esen� rukou a...

volna na Super Bowl Sunday.

To� v�e. Opatrujte se.

Co to d�l�te?

D�v�m se na to BOLO, kter� Grey rozdal.

Na�el jsem zn�m�ho spole�n�ka v na�� hl�dkovac� z�n�.

Darius Nguyen.

Nejsme detektivov�, str�n�ku Nolane.

Ne, ale v���m, �e detektiv je nezbytn� zast�vka

na cest�, jak se st�t ��fem.

Vymyslel jsem v� trest.

Pov�te mi, co to je?

Sp� v�m to uk�u.

Hej, ty.

Ne, ne, po�kejte minutku.

Hele, tohle je obt�ov�n�.

Co? Ne, to je jen dobr� slu�ba z�kazn�k�m.

N�co jako pravideln� let�kov� program na d�sn� dealery drog.

Prohledejte ho, ba�ante.

Oto�te se, ke st�n�.

Donu� m�... ba�ante.

Ruce nahoru, Chenov�.

Nenechejte ho, aby se dostal na v�s!

Jste zat�en.

To byl m�j trest?

Jo. Nav�c jsem cht�I vid�t, jestli to zvl�dnete,

tak�e �lo o dv� v�ci.

Probl�m, str�n�ku?

- To je va�e posilovna? - Jo.

- Nevid�I jste ho tu? - Detektivov� p�i�li v�era.

�ekl jsem jim, �e Selbyho jsem nevid�I od doby, co �el sed�t.

Stavil jsem v�echno, od vil a� k nefal�ovan�m staven�m.

Ale nikdy jsem nevid�I jisti� elektriky vedle vodovodu.

Ur�it� nev�te, kde je Selby?

A� budete tohle ��kat v �atn�ch,

tak byste m�I vynechat ��st, kde v�m dala na frak holka.

Hej! Hej!

Hej, pus� ho! No tak.

Jste v po��dku?

Jako v�n�.

Isabel?

Nechte ho. Isab... Isabel...

...to, to jsem j�.

Tim.

Je to dobr�.

Sna�il jsem se t� naj�t... ujistit se, �e jsi v po��dku.

- Je ti dob�e? - Jo.

Jsem v po��dku! Nech m�!

Jen chci pomoct. Jen chci pomoct.

- Chce� mi pomoct? - Jo.

Dej mi v�echnu tvou hotovost.

- Co? - Dej mi sv� pen�ze.

- Bo�e, vezmu t� na odvyka�ku. - Odvyka�ku nepot�ebuju.

No tak.

Pros�m.

Hej. Co...

Co chcete, abych s n�m ud�lala?

Pus�te ho.

Pus�te ho.

Jdeme.

Co se to sakra stalo?

To byla moje �ena.

Skoro rok jsem ji nevid�I.

Nikomu to nepov�m.

To si pi�te, �e nepov�te.

7- Adam-15. ��d�m dal�� jednotku

na 1350 Bellview Street.

Mo�n� je zde n�s podez�el� hledan�.

Jsme na cest�.

7- Adam-19. Jedeme.

7- Adam-19, upozor�ujeme, jsme asi 5 minut od v�s.

To je adresa Selbyho.

Dobr�, budeme v uli�ce

pro p��pad, �e by Selby utekl a Bishop a Nolan ho hledali.

To je n� chlap, Selby.

Ohlaste to. Z�loha a vzdu�n� podpora.

7- Adam-19.

Uka�te k�d 6 na podez�el�ho.

Pot�ebujeme z�lohu a podporu ze vzduchu.

Maj� ho.

Ne, ne, ne, z�stanete tady, dokud je nedostaneme z auta.

Policie, p�nov�.

Ustupte od auta a uka�te mi ruce.

Probl�m, str�n�ku?

Probl�m bude, kdy� mi neuk�ete sv� ruce.

Te�!

7- Adam-Policie, 9.

Str�n�k post�elen. Do�lo ke st�elb�.

V uli�ce na Bellview a Clinton.

Opakuji, str�n�k post�elen! Po�lete pros�m okam�it� pomoc!

Ne�e�te m�! St��lejte!

Dobr�?

Jo. Kryjte m� a j� ho spout�m.

Nolane, po�kat!

- V pohod�? - Ne! St�elili m�!

B�te za n�m, ba�ante!

Prost� b�te!

A� to skon��, tak si promluv�me

o tom, �e jste utekl. Kde je Selby?

Pro�el uli�kou.

Podez�el� m��� severn� k budov� na Clinton Street.

7- Adam-07 p�ij�d� na m�sto.

Str�n�ku Weste, vyt�hn�te zbra� a kryjte m�!

Zatracen�! Pohn�te zadkem a zajist�te podez�el�ho!

Vst�vat!

Hej! Hej!

Pomoc!

- Selby! - Zabiju ji!

- Odho�te to! Zaho�te n��! - Zabiju ji!

- Sklapn�te! - Nemus�te to d�lat.

St�elil jste poldu, ale jenom jste ho na�tval.

Zat�m nejste vrah.

- Ustupte! - To nem��u!

- Hned! - To nem��u!

Selby, jsme v tomhle okam�iku spolu, jo?

Co se stane d�l, to m��e ovlivnit oba na�e �ivoty.

Stal jsem se poldou, abych pom�hal lidem, ne je zab�jel.

Ale kdy� j� ubl��te,

tak stisknu spou�� a vy zem�ete.

Uvid�m va�i tv�� poka�d�, kdy� zav�u o�i,

ale vy u� nikdy nic neuvid�te.

Bude to takhle.

Sklon�m zbra� a vy ji pust�te, dob�e?

P�kn� v klidu.

Sklo�te n��. P�kn� v klidu.

Pust�te ji.

Sklon�m...

Obli�ejem dol�!

Obli�ej dol�! Ruce za z�da!

Oznamte to, str�n�ku Nolane.

Podez�el� je ve vazb�. K�d 4.

- Ahoj. Co Tim? - Je po operaci.

Str�n�ku Nolane.

Pr� jste opustil sv�ho partnera. M�lem ji kv�li v�m zabili.

V�d�I jsem, �e va�e krize st�edn�ho v�ku ohroz� m� lidi.

Skon�il jste, str�n�ku Nolane.

- Ser�ante Greyi, j�... - �ekl jsem, a� jdete dom�!

Cht�la jste m� vid�t?

Nolan se sna�il zachr�nit dva str�n�ky.

Na tom nez�le��. Opustil sv�ho partnera.

Prvn� den n�komu �eknete, �e nen� cht�n�,

tak hod� opatrnost do h�je, aby dok�zal, �e za to stoj�.

Tvrd�te, �e je to moje vina?

��k�m, �e si zaslou�� �anci.

Pro�? Proto�e jste ho sem p�i�adila?

Jo, sly�el jsem.

- Ba�ant, kter�ho nikdo necht�I. - P�esn� tak.

Je cenn�, m�t nov��ka s jeho perspektivou.

D�ky tomu byly dnes zachr�n�ny �ivoty.

Rozchod.

M�I jste pravdu.

P�i�el jsem sem kv�li zm�n�.

Nerozum�I jsem tomu, co to znamen�, b�t polda.

Chce to ob�.

V�m o v�s a Nolanovi.

Dob�e, �e jste to tajili, ale m�la byste to utnout.

Poznamen� v�s to.

Nehled� na to, jak dobr� jste nebo jak d�ete.

Ukon�ete to, ne� bude pozd�.

Chce to s�lu, kdy� se c�t�te nejslab��.

Pokud na ulici na tohle nem�te, tak nejste polda.

Znovu zamrzn�te a skon�il jste.

Zavol�m va�emu t�tovi a pov�m mu to sama.

J� �e se mus�m st�t n�k�m jin�m,

abych d�lal tuhle pr�ci. Myslel jsem, �e na to nem�m.

Spletl jsem se.

Vyslou�il jsem si tu m�sto.

A neodejdu.

V�te, pro� d�l�m tuhle pr�ci, str�n�ku Nolane?

Proto�e m�te r�d lidi?

Ne.

Tahle pr�ce je m�m posl�n�m.

A m�m zodpov�dnost chr�nit

ji p�ed t�mi, kte�� j� nejsou hodni.

- Rozum�m. - Dob�e.

Tak pochop�te, �e v�s budu �ikanovat, obt�ovat a poni�ovat

poka�d� v nad�ji, �e opust�te

tuto po�etilou v�pravu.

A co kdy� je tahle pr�ce m�m posl�n�m?

Tak nebude z�le�et na ni�em, co ud�l�m.

- Omlouv�m se. - Znovu m� opust�te?

Ne.

Tak jsme dobr�.

Dobr�, pus�me se do toho.

Str�n�ka Bradforda dnes pust� z jipky.

Pokud m�te po pr�ci �as...

ur�it� se mu to nebude l�bit.

Dneska. Ka�d� den za��n�me z�erstva,

proto�e minulost neovlivn�me.

Ale rozhodn� m��eme zm�nit dne�ek.

Dobr�.

V�era ve�er do�lo ke kr�de�i auta na Western a Wilshire.

Popis sed� na bandu, co hon�me,

tak mus�me b�t chyt�ej��.

Lopezi a Weste, dneska budete bydlet v aut�.

Tak�e Bishoppv� a Nolan, koordinujte to s loupe�ema...

www.serialzone.cz www.comicspoint.cz