All language subtitles for Republic of Doyle s05e08 Young Guns.eng

Announcer: Previously,
on Republic of Doyle.

Des: There's an important
matter I've been meaning

to discuss with you that
has serious implications,

and subsequent ramifications.

Des. Shh!

Tinny:
You didn't tell--

Poppy and everyone else
about us, right?

Jake:
An electric fence?

Arrgh!

You know, you've certainly gone
to a lot of trouble

to keep my mind off Leslie.

Nice to see you.

Yeah. You haven't been
around much since you

ripped Jake's heart out his
chest and fed it it to him.

You mean a lot to me.

And I'm always gonna be here.

Leslie's made her choice.
She's with Callum.

So the security cameras in the
cashier's office just cut out.

You know, if you really
wanted to see me again,

you didn't have to go through
all this trouble.

You know, tampering with the security
system for the entire university.

You think a lot of yourself.

I kinda have to, 'cause no one
else will. So...

Yeah, I'm sure it's nothing.

But I need to make sure.

We have seventeen thousand

students.
So, thanks for coming.

You're very pretty when
you talk numbers.

I wanna thank you
for the other night.

I had a great time.

I bet you had no idea that
date would lead you

to having to protect

two hundred
thousand dollars in cash.

You're worth it.

So, remind me how much we're
getting paid for this?

We doing a favour.
For a friend.

Mal: And I suppose your
friends are with those

benefit things.

And now, I'm part
of the package.

Oh my God. That is the most disgusting
thing I've ever heard in my entire life.

Thank you.

[Ring]

Hey.

We're still at the university.

Oh. Are you gonna make
it to the airport?

God only knows.

Jake has us on some thing
he's doing to impress a girl.

Well, I guess he could use
a bit of that right now.

I can do the airport meeting.

Yeah. It's an
important gig for us.

It could bring us some
good cash.

And you're the best one to
lock it down anyways.

Go get 'em.

Well thank you for the vote
of confidence.

But hurry over, hon. Okay?

[Disconnect sound]

Mal.

[Beep.]

Mal?

Jake:
The live footage

seems to be working fine.

See. That's exactly
what happened last night.

My phone's lost signal.
What did you do?

I didn't do nudding, b'y.

There's something wrong here.

We should call the cops.

What?

Why? What's going on?

[Alarm.]

This.

Get down. Get down!

Grant:
Okay! Everyone down.

Get down.

And stay back!

Get in there.

Get up. Get up.

[Bang.]

We're moving into the back.

Come on.

Go. Keep going.

Come on!

Come on. Go!

Hey hey, hey.

I see you back there.

You three. Come on.

Get going with them.

Alright.

Go to the copy room.

Give me the keys.

Keep going.

Move. Move!

Get in there.

What do we got?

We've got

a serious problem.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Des:
Hello? Hi. Ma'am.

I would like to rent
your apartment.

No. No. I don't have any pets.

And yes, I have friends.

A few friends.

But I'm a private investigator.

So I was thinking we could do
an in-kind arrangement

where I'll make sure your
husband isn't having an affair.

I'll follow him for a bit.

And make sure those
late lunches are legit.

You know what
I'm saying... Hello?

Hello?

Des, you might wanna reel
in the last part a bit.

I know. I know. I just need to find a
place so I can spend some time with T--

Myself.

Right.

Whatever. Do you
know where Jake is?

Well, all hands are on deck for
a pretty big contract.

So he probably won't
be back for a bit.

Hmm.

[Ring.]

Ah, Doyle, Doyle, Courtney...

Rose and, I guess, Sloan,
whatever.

Hello?

Rose:
Hey, Des. It's me.

Des: Oh hey. How's the airport
security meeting going?

Did you get the contract?

I mean, no pressure.

It's just that there's
so much riding on this.

Actually, we haven't
started yet.

Jake and Mal got tied up
at the university.

Oh. Oh, well do you
want some backup?

No. Hon, I'm fine.

And besides, you have
apartments to go see.

I'm gonna miss you.

I know. I know.

But I'm gonna be over all the time
to do my laundry, and for dinners.

And some breakfastes.

And the odd lunch.

Great.

Hey, listen. Will you let me know
if you hear from Mal or Jake.

My phone call got cut off.

I'm a little worried.

Hey. I thought we were
meeting downstairs.

Where are you off to?

Yeah, you're in a bit
of a hurry.

Is everything okay?

I'm just heading out.

Giving you two some time alone.

You're welcome.

Reporter: [on TV] Police have arrived
at the scene of what has been called

a hostage taking at Memorial
University's Cashier's Office.

At the current time, not much is
known about the number of students--

Malachy.

Grant:
Alright look.

This is how this is gonna work.

I don't want any heroics
from you people.

If I have to shoot you, trust me.
I will, without any hesitation.

You got me?

Good.

[Alarm stops,]

Grant:
Alright.

The hostages are locked up.

The front entrance is sealed.

How are we doing?

Amy:
Alarm's off. No sweat.

Now I got control of the power.

How do you like that action?

Grant: Great work. How
about the camera?

Relax.
I'm working on it.

Plan?

Well.

We're out gunned.
And we're out... masked.

So let's call in the cops.

Or not.

Something's jamming the signal.

My guess is--
that's

the culprit.

Eva:
You think that's bad.

As soon as they hack into the
cameras, they'll spot us.

We gotta move before
that happens.

There's cameras everywhere.

And there's tons out there.

What about the offices
in the back?

Are there any cameras in there?

We kept them out for privacy.

Great.

That's where we gotta get to.

We get a land line.
We call the cops.

How are we gonna get past them?

We just---

We wait for our moment.

Grant: You know, we're falling
behind schedule here.

Amy:
I know how to read a clock.

[Crash.]

You guys go now.
I'll distract him.

Hell of a third date.

Next time, let's stay in.

Go.

Careful.

Grant:
Whoa, whoa, whoa, whoa!

Hey!

Who the hell?

Don't shoot!

Don't move.

I'm not moving.

I just-- I'm--

I heard the alarm.
And I thought

that it might have been a fire.

But obviously--

changed its uniforms.

Amy:
Is anyone else with you?

No.

I'm--

It's just me.

Grant:
Okay.

We'll put you in the back
with the others.

You don't try anything stupid.
And we won't have a problem.

Come on. Keep moving.

Keep moving.

Come on.

Open the door.

Amy:
The cameras are ours.

Grant:
Ah.

Finally.

It's hard to breathe in
this thing, isn't it?

Oh yeah. That looks
much better.

Keep your eyes off me.

And stay focussed.

Mal:
You recognize them?

No. I haven't seen them before.

But the school has
a lot of students.

Yeah.

[Siren.]

Any word yet?

Nothing from the inside.

[Ring.]

Bennett.

Mal: [on phone]
Leslie, it's me.

Malachy. Sorry.
Not a good time.

I realize you think you're in the
middle of a hostage situation.

But I am literally in
the middle of it.

You're what?

I'm inside.

We have--

perps.

Two of them.
Young, armed,

possibly students.

Can't be sure.

And they've got control
of the security cameras.

Hostages?

Nine.

No one hurt yet.
Jake's inside with them.

And I've got cover for now.

How did you get
in there, Malachy?

One word: Jake.

They've used something to block

all cell and web service.

What are we looking at
in terms of firearms?

A shotgun. A semi automatic pistol
is all I can see right now.

Is Jake...?

Yeah. We're fine.
We're both fine.

Stay out of sight
and keep this line open.

The front entrance
is sealed up.

But there's a fire exit
we could possibly access.

And I've got a
civilian with me.

Eva...

Eva Laurent. I'm head of
security for the university.

Great. Just great.

Malachy? Stay put
and be careful.

No heroics, please.

Okay.

The bad news is,
if it gets too hot

in here, we're all
gonna have to get naked.

But the good news is...

We might all have to get naked.

I'm just-- joking.

No one needs to get naked.

I'm just-- trying to
get us all relaxed.

Okay? Don't worry. This crowd's
gonna get whatever they wants.

They're gonna leave. And we'll all be outta
here in time for happy hour at the Breezeway.

Hood!

Let's get those adjacent

floors evacuated.
And get the Tactical

Response Unit down here pronto.

And look into that fire exit
Mal was talking about.

On it.

You still there, Mal?

Yeah, I'm here.
But something's off.

The robbers are not going
for the cash.

Leslie:
What do you mean?

There's two hundred grand

in the tills.

Haven't even looked at them.

The money's not why
they're here?

I'm guessing they're waiting
for you to make contact.

Copy.

Someone else is
in here with us.

Alright.

I'll check the offices.

You keep your eyes
peeled out here.

If there's someone else here,
we're gonna find them.

They're on to us.

They're headed this way.

Hang up.

We have to find a spot.

Fast.

[Ring.]

Cops.

Finally.

Now. You've got my attention.

[Disguised voice.]
Let's see for how long.

My name is Sergeant
Leslie Bennett.

Do you have any idea what you've
gotten yourself into here?

Shut up.

We've got nine hostages. They're alive.
And will remain that way

as long as you do what I say.

Right. Do you think this
is gonna work?

I want a Helicopter--

At the Health Science Centre.

And safe passage to it.

Do you hear me?

I do.

I just gotta ask you one

question.

Are you being serious?

Or did you see this work
in some movie?

I assure you.
I'm very serious.

One hour.
Make it happen.

Tell the nice policeman to get
away from the building.

I see another cop within ten
feet and a hostage will die.

Okay. He's gone.

Can't blame me
for trying, right?

What do I call you?

Call me Blue.

And give me what I want.
Or this will get very ugly.

One hour.

Hell of a day for me to forget
my lock picking set.

No, I'm not a...

I'm not a crook.

I don't pick locks.

I'm a P.I.

Never mind.

Anyone here got a lighter?

It's good to know that no one
smokes any more. Good.

Next question?

Who here takes chemistry?

Perfect.
Pass me the garbage can.

Tinny: What was with
that back there?

I don't know.
Bucko--that landlord?

What was all this talk about
first and last month's rent?

I said: Pick one.
And get off the fence.

You're the one who needs
to make a decision here.

Or else you're gonna be living
in a van down by the river.

Yeah. Well, as long
as you came to see me--

I wouldn't care.

You know, I don't even

care who knows that
we're going out.

Des.

We've been over this.

I don't know if you know this,

Constable
Katrina Doyle--

But I'm a very, very strong
independent man

who, very soon, will be
living in his own place.

Is that so?

It is, actually.
And therefore--

I don't need anyone to give me
permission to go out with you.

[Ring.]

That's Jake!
He knows we're at it.

[Siren.]

We got hostages inside.

So we might need you guys to
go in at a moments notice.

Leslie? Hi.

Leslie:
There's a robbery

at the university's
Cashier's office.

Malachy and Jake are inside.

What? Are they okay?

They're fine.

But I could use an extra hand.

There's some tech stuff I hear
you're an ace with.

I'm on my way.

What's going on?

Get in.

You need to get the Tactical
Unit to storm the place.

Nobody's storming nothing yet.

Sorry, b'y.

Sorry.

[Ring.]

Leslie.

They're okay.
Both of them.

And I hate to put it this way, but I
don't have time to talk about this.

Leslie, you can't expect me
to just sit here.

I can help.

Rose. I know you're worried. I want
Jake and Mal safe as much as you do.

But we're the police.
We know what we're doing.

Well. Let me know
if you need me.

Sit this out.
I don't think so.

Mal: So you're dating my son.

Is this really the time to...?

You know he just got
out of a relationship?

He didn't say.

Was it serious?

You might wanna ask him.

Three dates?

He shoulda told you by now.

Wait.
Are you saying I'm a --

a rebound?

It depends. Do you
plan on a fourth date?

Ah, Yes. I suppose.

[Sound of door opening.]

Shhh.

Grant:
Anyone in here?

Don't worry.
I'm not gonna hurt you.

[Beep beep beep.]

Amy:
Grant! Get back here.

What was that?

The phone was just
off the hook.

What's going on?

Do something.

There's no need for
the attitude, okay?

You just soften up a little bit and it
will go a lot easier for both of us.

Please... Do it.

Put your mask on.

Ah!

You're alright.
You're alright.

Now you can see my face.

Let's get you inside.

You shouldn't have done that.

Drop it.

Now. We got ourselves a bit
of a situation here.

I got a gun

pointed at your buddy's head.

Amy:
No. He's not my buddy.

By the way, I have
a gun pointed at him.

Don't shoot.

You know you're supposed to be

a security guard, right?

A security guard.

I will shoot.

And we both know you won't.

Alright. Fine.

Put the guard back
with the others.

Now I need to kill him.

Whoa, whoa, whoa.
Everything's under control.

Under control?
He set you on fire.

B'ys. I forgot to tell you.
I have a very special skill.

I'm really good at lock picking.

You know, I'm a locksmith.

I can't help you if I'm dead.

Yeah, I think we'll chance it.

Do it before he comes up
with another plan.

Are we killing people now?

Kill him.

Or I kill you.

You're falling apart here.

Yeah. I wouldn't be if you
weren't screwing up so much.

Do it.

Hey. You know what, b'ys?
Nobody needs to die.

Right?

I'm also a very good
negotiator.

So I can help you get
your chopper.

Your bus, whatever.

You've see our faces. Sorry.

Here's the thing with that.

I have at terrible memory.

In fact.

I'm face blind.

Face blind. Have you ever heard
of it? It's a real thing.

Do it.

Mixed up. You know that?
You're mixed up.

Come on.

Go.

And come back and we get
the security guard.

I'm sorry Man. She--

I didn't want to kill you.

Good news is, you don't have
to. Okay. Just think about it.

You two. You're in way
over your heads.

Alright. It's not too
late to get out of this.

Shut up.

Don't make this any harder
that it needs to be.

Okay. Think about it.
We could gang up.

We'll take her down.

I'll tell the cops helped me.

You'll get, you know,
a slap on the wrist.

[Click, click.]

Grant:
Sorry.

You're sorry?

Well, I'm telling you.
It's not good enough.

So listen, just listen.

Stay there.

Before you kill me.

Before I die.
I just want a favour.

Is that
so much--

to ask?

Come on.

A small, tiny

- favour?
- What is it?

Never mind.

Grant:
Let go!

Who the hell are these guys?

Mal:
Jake!

Careful with hat thing!

[Bang.]

[
]

Des:
So I spoke with Tinny.

And Leslie doesn't think this robbery
has anything to do with money.

So...

What else could it be?

Well, why would they
hit the place?

Something's not adding up.

Which is ironic, considering
the strength of their math department.

Sorry. Sorry.

I find a little work place humor
helps in this tensed situ...

No? Okay. Alright.

I'm pulling up the floor plans
for the Cashier's office.

Maybe that will shine
a light on something.

[Ring.]

Is that yours?

No. My phone's charging
after six hours

of unsuccessful
landlord tenant negotiations.

Oh. Sloan must have forgot it.

Everything all right?

One of my contacts

is calling Sloan.

A doctor friend of mine.

Sloan's sick.

Oh. That explains her bad
and weird behaviour.

He's not a medical doctor.

He works at the Police Lab.

What's Sloan doing
with the police?

Is it done?

He was trouble.
And you know it.

It's time to get moving on
why we're actually here.

Keep an eye on the hostages.

We won't kill the guard.

Happy?

[Ring.]

Blue. We heard a gunshot.
Is everyone okay?

Lady. Concern yourself with
getting us what we asked for.

Or more hostages will get hurt.

More?

What do you mean?

This is gonna go
very badly --

What are you planning?

Bennett?

It's your call.

Storm it. Now.

Hell ya.

But Poppy and Jake.

I waited as long as I could.

Shots have been fired.
We have to go.

[Ring.]

Malachy?

You can hear us?

Loud and clear.

Did you take out the jammer?

We heard shots.

Everyone's fine.

We've got a bit of a window

to get the hostages out.

But I need your help.

What could we do?

We need to get these cameras

off us.

Well, we can block
the frequency.

We just need the
password to access it.

Tinny?

Hey Poppy.

Sounds like I'm in good hands.

I can help you with the cameras.

We just need a sign to know
when the cameras are off.

We need you to call
the robbers when they are.

I can do that. But we
don't have much time.

Once we get those hostages,

our Tactical Response Unit
is coming in.

We should get ready.

What's going on?
Where's my outfit?

Shush.

Be happy this is all we did.

You might remember you tried
to kill my son?

You wanna go down as hard
as your partner did?

It's up to you.

What do you want?

Why are you robbing this place?

Who said we are robbing
this place?

[Sounds of surprise.]

Wha? Oh. Sorry.

It's just me.

Good news.

One bad guy down. And one
more to go. Well, it's a --

It's a girl, actually. But that's
besides the point. Listen--

Where were my--

chemistry majors again?

Perfect.

Story on those cameras.
Quick.

Tech's jamming it as we speak.

Some brain on you, Constable.
Smart thinking.

I wouldn't have taken
you as a techie.

Well, hanging with Des
has its plusses.

I bet.

I just wanna get in there.

I feel like busting
down those doors.

Restraint. That's what being
a cop is all about.

Frequency's jammed.
We're ready.

Come on.

Amy:
How'd that happen?

Grant! We've got trouble.

[Ring.]

The front door's
the closest way out.

You stay here.
I'll back Jake up.

I know this place inside out.

I appreciate that.

But we need you to I.D.
the kids in case

something
happens to me and Jake.

Grant:
Oh, hey. Look. Wait guys.

If you just leave me here,

the cops aren't gonna know
that I helped you guys out.

What help?

Before there with the...

Tell us what the real plan is.

We might be more inclined to

speak on your behalf.

I can't. Amy would--

She'd kill me.

So her name is Amy?

I'll scream.

Suit yourself.

No-- I was kidding.
I won't scream.

Are you serious?

Stay here. I'll be back.

Alright. Let's go.

Did you actually train
for this job?

Or did you have an uncle
in charge, or something?

Go. Go!

Mmmm.

Screw it.

Let's get the hostages
to safety.

Then we're going in together.

Don't shoot. It's me.

Fancy meeting you here.

Jake.

What about Dad and Eva?

Did they get out?

Not yet.

Leslie:
Wait. Jake!

Jake:
It's the only way.

[Bang.]

Hold your fire!

That was Jake!

I didn't know!

Did I hit him?

Blow the door.

Jake: Thank God that was
Hood that was shooting.

We gotta take her with us.

Are the rest of the
hostages locked up?

Good.

Let's get moving.

Look. Let me go.

Nothing you say will help you.

So shut your mouth and
do what we say. Got me?

Go.

Rose: There's gotta be
something we're missing.

If the robbers aren't
after cash--

Why are they targeting
the Cashier's Office?

Man, there's a lot of security
at this place.

X-Ray scanners,

guards, wicked old gear.

You sure that's right?

Why would they need
so much protection?

Wait a second. The floor plans
are mislabelled.

The security measures aren't for the
Cashier's office. They're for -

the Engineering Lab below, which
has three times as many guards--

Who have since been evacuated
because of the robbery.

The robbers aren't targeting
the Cashier's Office.

They're looking for something
in that lab.

Split up.

Look what I found.

I'm pretty sure he's
one of the robbers.

Ah.

Easy.

There were two of you.
Where's the other one?

I want a deal.

Here's the deal.

You tell me.

Or I'll tie you to the back of my squad
car and drag you from here to Gander.

[Ring.]

Bennett.

The robbers aren't
after the Cashier's Office.

They're after
the Engineering Lab

on the floor below.

Is that true?

Yeah.

But you're too late.

I knew something wasn't right.

Any clue what
they're looking for?

No. But I will keep searching.

Thank you.

You're welcome.

What do we do now boss?

Get Constable Doyle to
find out who made this.

I'm heading downstairs.
Take our new

friend here into custody.

Come on.

The cops will be distracted for
another half hour or so.

I left something
behind for them.

Don't worry.
We'll be best kind.

It's still not the worst
date I was ever on.

Good to know.

What did you say?

Nothing.

But you might as well give up,

'Cause the cops have
the place surrounded.

Really?

Good thing I got a
ride waiting for us.

Mal:
Okay.

Enough of this.

Whoo.

Where are they?

Mal?

They've gone.

But I found this.

That should take care
of things.

He's gonna be there, right?

Because if you've got
the time wrong...

You know we're clear of
the university now.

We don't need girlie
back there.

Shoot her.

What?

You're gonna kill me?

Amy:
Do it.

I was wondering why
you got so quiet.

Take off your mask.

Surprise.

Okay.

Before you get all--

shootie.

Maybe we should talk
about this.

What did you do with Grant?

He needed to take a nap.

Okay. He'll be find.

Just let us go.

At this point, think about it.
You haven't hurt anybody.

You mean yet.

Just keep talking, buddy,
and that might change.

[Bang.]

[Bang.]

Get out of the car.

Are you okay?

I think so.

I'm starting to see why
you're so single.

Des:
Memorial University

just bought a state of the art 3D
printer for the engineering lab.

That's what the
robbers are after.

A what?

A 3D printer. It's like--

It's like a normal printer.

But instead of using
paper, it uses plastic.

And it can--

It can create any 3D object
that you can think of.

I wonder if it could make
a printer. That's fried.

How does the printer
know what to make?

By sending it schematics.
It's like--

It's like a digital recipe.

Is there any way for the police to
find out what the robbers printed?

There'd be a record of it.

The police would be able to
print anything the robbers did.

Great.
I'm calling Leslie.

Oh.

Hey. I thought

you guys were out.

What you got there?

Homework.

Ya. So...
I will let you guys...

Wait, wait. Hold on.

Is everything
all right with you?

Oh, I love these chats.

Sloan.

Just be straight with me.

Weirdo, I'm fine.

I'm good.

What?

I saw--

I saw you take Jake's

razor earlier. Okay?

Now. I don't know what you're
doing. But don't be at it.

Funny. I could say the same
about you and Tinny.

What are you thinking?

What do you got?

According to her text books,
her name is Amy.

But she wasn't kind enough to
write her full name in them.

This is a doctorate
level course.

That should make it easier
to narrow it now.

I'll call my contacts.

See if we can get this
girl identified.

You're good at this,
Jake Doyle.

Saved my life, like,
a bunch of times.

Yeah. Well, the day's
not over yet.

This can't be good.

Leslie: I was as
sceptical as you.

But this 3D printer is real.

It prints off whatever the
schematic tells it to.

Any guesses what the
robbers broke in to print?

Well, I'm guessing it's not
a friendship bracelet.

But if what Des

and Rose says
is correct--

we're printing off a copy of what
the robber would have printed.

[Ring.]

Oh my God, Jake.

Where are you?
Are you okay?

I'm, we're-- I'm fine.

Listen, I think they left
a bomb behind.

I know. Mal just found it.

Good. Because that would have
been a lot of C4.

Was there C4 in that firebomb?

No.

Okay.
Amy left her bag behind.

We were looking through it.

There's a C4 wrapper inside.

There's another bomb.

Whoever these guys are,
they're not robbers.

And they're into something big.

I know. And they broke into the Cashier's
office to get access to a 3D printer.

I think that was all
a distraction.

For what?

I don't know.
But do me a favour.

We'll talk about it once
you get out of that place.

Jake. That bomb
could be anywhere.

Mal:
It's here!

They're getting rid of the
evidence. The firebomb--

would have burnt away any trace
of fingerprints and DNA.

And that C4 would destroy the
printer and its records. Great.

Bomb! Everyone out!

Leslie. Come on.

We need the printout.

A gun.

She printed a gun?

Get out of there.

Dad?

Leslie.

Leslie. Do you hear me?

I'm okay, Jake. So is Mal.
But you gotta stop her.

She used the printer to print

a plastic gun.

What?

It's a long story.
It's a 3D printer.

So far, not schematic has produced
a viable long term firearm.

Officer. Our girl Amy may
have changed that.

Hello? What?

Amy Cohen. She's an ex-PHD
student at Memorial University.

Her thesis involved producing
firearm schematics.

So they might have printed
a working gun.

That shoots real bullets.

Hang on a second.

She's headed to the airport.

Obviously that gun is not gonna
be picked up by security.

And if she's using
ceramic bullets...

I'll send Uniforms
to the Airport.

I'm closer.

Jake.

Listen. You wanna catch
her her or not?

I'll go get her.
Okay. Bye.

Jake!

All good?

I think it's time I had a good
chat with your friend Grant.

Listen. It's been a blast.
Literally.

And I'm sorry it was so crazy.

Not my worst date either.

Jake.

Be careful.

You're gonna want to do pat
downs today. Trust me.

Yeah.

Tinny:
Uncle Jake.

I've got a lead that will
help you find Amy.

Good.

'Cause it feels like half the friggin'
Avalon is here at the airport.

The masks.

It turns out Amy ordered a
costume to go with them.

An airport custodial worker's.

Good job.

Custodial workers.

There must be tons
of them here.

Leslie: Is this an
assassination attempt?

What are you talking about?

This isn't about killing
someone. This is about money.

Amy's at the airport
meeting a buyer.

Imagine the money she'll make
selling schematics for that gun.

Why smuggle guns when you
can make your own?

It can pass any security
system in the world.

You give me a name now.

And maybe you won't rot in
a terrorist prison forever.

'Cause this.--
This is really bad.

Okay? So whatever money you
think you're gonna make--

It's not gonna help you.

Okay fine.

I was just doing it
for the cash, you know.

The guy's name is Novak.

[Ring.]

Leslie.

What do you got for me?

You're looking for a Ben Novak.
He's an arms dealer.

That's Amy's target.

An arms dealer?
That should be easy.

He came in on a private plane.

They have a layover
before Heathrow.

I've got airport security and a
million uniforms on their way.

Why does Amy wanna kill
an arms dealer?

No. She's planning on selling
the schematics to him.

You gotta stand down.
Let the--

And what? Let the airport
security handle it.

Leslie, I'm your best bet,
and you know it.

Is there a Ben Novak--

--here? Anybody seen a
guy named Ben Novak?

No?

Ha. Ha. I can't believe--

that actually worked.
Listen. I gotta talk to you

about a deal.

You're Amy.

It's sort of a nick name.

You? Again?

Hi.

What's going on here?

I'm Amy.

I have the item you've
been asking about.

How do I know it works?

How about a demonstration?

[Bang.]

I have had enough of this.

Okay.

Just--

Arrgh!

Okay.

I give up. I proved

my point.
He'll be in touch.

Maybe. Or maybe not.

Officer:
Drop it. On your knees.

Keep them in the air.

Don't shoot.

Yeah...Just....Ah!

It's been a while since you
waited in here.

I was feeling nostalgic.

Well--

You did good.

Amy's going away for
a long time.

What about the other fella?

He cut a deal for
a lesser sentence

in exchange for testimony

against Amy and Novak.

Not even his fancy lawyers
are gonna protect him.

Looks like we still make
a pretty good team.

Yeah. I was thinking
about that.

Bennett.

Callum's out in the parking
lot waiting for you.

Didn't see you there Doyle.

That's twice today.

At least this time you
didn't shoot at me.

So...You got Callum working as
your chauffeur now?

Sort of.

How's that all going?

You know. We're just--

figuring out what we are.

Who we've become.

He was gone for a long time.

Yep.

Jake.

I'm so sorry.

And I'm so glad you're okay.

Well, I'm not exactly
top shelf, but --

But I'll live.

I'll see ya.

See ya.

You okay?

I'm fine.

New gal seems nice.

Just don't even--

Just saying.
Take your time.

We both know where
your heart is.

So don't go--

breaking someone else's.

Yeah.

I was supposed to have plans
with my buddies.

You know buddies--

People not related to you

who you spend time with.

But I think I'll cancel those
plans and I'll make you supper.

Come on.

Like you have any buddies.

Hey!

Jake:
Name one.

That's great.
Thank you so much.

What's with the celebration?

You are looking at
the newest renter

of the nicest basement bachelor
apartment in St. John's.

It may not have a--

--tub.
But it has a large sink.

Great. Is it far?

It's five point six minutes
from the house.

Less if you use your
siren. Don't--

use your sirens.

Well, do I get a tour?

Yeah. Of course.

Oh--

Gross. Really gross.

I'm scarred for life now.
Thank you.

Come on Des. I'm buying.

Good. 'Cause
I'm house poor now.

Rose:
Hey.

You got a moment?

Sure.

Des told me you took Jake's
razor this morning.

Rose.
It's not what you think.

Well, I know you--

didn't use it in a fight.

I also know you
visited the lab.

Do you mind telling me
what's happening?

Is this--?

Yeah.

Does he--?

No.

Jake's your fa --

Looks like it.

Jake's your what?

Mal:
What is it?

I'm your father?

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0