All language subtitles for Republic of Doyle s05e02 The Overpass.eng

Announcer:
Previously on Republic of Doyle.

[Bang. Bang.]

Jake? What?

You're alive!

Tell me
this wasn't about a girl.

Sort of.

Kiss, kiss, kiss.
Yes b'y.

Smallwood:
You turned down the Federal

Task Force Job.

I promoted you
to be my number one.

What's not to like here?

Mal: Charlie Archer. He's
a biker from Montreal

connected to some
U.S. syndicates.

You're suspended.

Until further notice.

You disappear like that again,
don't bother coming back.

I will never leave your side.

Jake:
Stanley.

If we get out of this alive, I
swear I'm gonna kill you myself.

Why did you knock me out?

I didn't knock you out.

But if those fellas catch up with us,
they're gonna knock us both out for good.

You're a dead man, Doyle.

You gotta be kidding me.

It's music.
It helps me think.

You touch that again,
I'll cut your paws off.

Is that you
or your father speaking?

If he ever said that to you,
he was wrong to do so.

Game over, Jake.

This looks fatal.

Just saying.

Jake.

Jake!

Jake!!

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Stanley:
This is gonna be awkward

for you, but I think you have
me confused with some one else.

Jake:
Stanley Westcott.

Chief witness in
the Big Charlie Archer trial.

Remember Big Charlie?

Sorry.
I didn't catch your name.

My name?

Jake Doyle.

And don't waste your time trying
to talk yourself out of this crap.

Wait. I've never heard of
this large Charlie fella.

I mean, do I look like
a biker to you?

You look like his accomplice

that made a deal to testify
against him.

And then took a run for it.
Look, buddy.

I was hired to find you,
which I did.

And take you back to St. John's,
which I will.

So what can I say?

Stanley.
It sucks to be you.

No, no, no.

I didn't defraud anyone.

Oh, you didn't?
You mean you're innocent?

Get in.

Rose:
Any word where Jake is?

Mal:
None.

But he's a big boy.

I'm sure he can find his way
here from Corner Brook.

Hey.

You need something, honey?

I'm bored out of my scull.
As you know, I'm suspended.

I know. I know.
You okay?

No.

It's such a load of crap.
I can't even tell you. But --

I'm fine. Whatever.

I'll see you guys later.

Mal: She's taking
more after her uncle

than her grandfather.

That's never a good thing.

She just needs to learn to be a little
more disciplined in her approach.

It's all Jake's fault.

[Phone rings.]

Play nice.

What do you want?

I got our guy.

I got Stanley Westcott.

What do you want?
A cookie?

Just get him to town.
No shagging around.

What is wrong with you? Aside from
the obvious of you-- just being you.

The only way we can collect
that ten thousand dollar fee

is if you get him to St. John's.

I got our man.
It's a done deal.

Okay? And nobody wants that
money more than me.

Hey.
Sorry to bother you.

Is that Leslie's voice.
Is she there?

Let me check for you.

I gotta take you both
to the station.

You know what?
I'd like to see him

drive all the way out here

in the middle of
nowhere to get you.

You know why?
Because he wouldn't.

Arrgh.

Stanley.

House:
Mr. Doyle.

I need a favour.

I need you to bring Stanley

Westcott back to Corner Brook
immediately.

Excuse me?

This is Crown Prosecutor
Maria House.

Look. I know you're just
doing your job.

And that your son Jake is
currently transporting him here.

But that can't happen.

Why is that?

I've just filed new
charges against

Big Charlie and Stanley Westcott
in Corner Brook.

New charges.

Charlie Archer. A.K.A. Big
Charlie and Stanley

operated two call centres.

One here
and one on the West Coast.

So he broke laws in both cities.

But why would it matter to you if he's
tried in Corner Brook or St. John's?

House: No one knows this
case as well as I do.

And it has to happen

in my jurisdiction.

Please.
Would you call your son?

I don't actually remember his number.
It just says Jake in my phone.

House:
We're not done here.

So make yourselves comfortable.

I need a space.

You can use my office.

Des:
Twenty six.

Twenty seven.

[Phone rings.]

Hello.

Mal: I don't want to know.
Whatever it is--

Just stop it.

No, I'm just exercising. But
I've only done my legs and arms.

And if I don't balance it,
I'm gonna look like a triangle.

Sixty one.

Work on your figure later.

I need you to look into
a Crown Prosecutor.

Hey there.

You didn't happen to see
this guy around, did you?

He's about six feet, really
annoying. He's got this--

"Everyone thinks I'm guilty, but I'm
actually I'm innocent" complex.

Did I mention he's
a massive tool?

If I go back to St. John's,
Big Charlie will kill me.

Big Charlie doesn't like it when
his partners turn on him.

We're not partners.

I worked for him.

I'm just a software guy.

Yeah. Sure you are, Pally.
Come on.

Take it easy.

Come on!

I get motion sickness.
I know my rights.

Well, I know your rights too.

In fact, I have a written

copy on hand
for situations just like this.

Good, I'll show you the section
I'm referring to.

Come on, Jake!

In case of emergencies.

This will not help
my motion sickness.

Yeah, well the exhaust fumes

will take the edge right off.

Leslie: Make yourself
at home, why don't ya?

Have you ever worked with this
Crown Prosecutor before?

Years ago, when she was
an up-and-comer.

She's a maverick and she can
make life tough for all of us.

Look, I know you have a history
with Big Charlie.

Wouldn't it be great
to bring him down?

I can't say that it wouldn't.

Play nice with House
and we will.

In one sweep.

[Phone rings.]

Jake? Where are you?

Just checking in.
I'm on a case.

I heard.

Listen. There's a lot of interest
with this you're bringing in.

And we both know what
Big Charlie is capable of.

There's no way I'm gonna run
into that moron. Big Stupid--

Charlie--

Stanley: [on walkie]
Why are we stopping?

Shut up!

You shut up.

No, Leslie, not you.
Hold on.

Jake!

Charlie.

Jake Doyle.

Have we ever got
some business to discuss.

Nice car there, old man.

Get out, Jake.

I get it. It's new, but it's
supposed to look old.

I appreciate the design,
but personally,

I'm a bigger fan
of the original myself.

I said: out.

Word of advice.
Next time.

Don't get out of your new car

before the fella you're chasing-

[GTO revs.]

gets out his own.

[Tires squeal.]

Stanley: I'm gonna throw up.
But don't stop!

Jake:
Oh. This isn't good. Hang on.

Stanley:
Jake. Jake. Can you hear me?

Find. Stanley. Westcott.

Don't worry Miss House,
I'm on it.

This one's personal for me.
Me and Jake go way back.

Trust me when I tell you.

He'll never reach the overpass.

Well he better not.

Stanley:[on radio]
Jake, can you hear me?

Jake: [on radio]
I can hear you! Shut up!

He's using the radio.

Idiot.

Jake.
I don't wanna die like this.

[Horn honks.]

[Horn honks.]

[Horn honks.]

[Tires squeal.]

See. Charlie. I get out first.
This is how it's done.

Jake Doyle. Once again, you're
sticking your nose into my business.

[Walkie noise.]

What was that?

Uh, just the engine settling
down. Speaking of--

You upgraded your two wheels to
four and you got rid of the denims.

I mean,the scam business must
be treating you well.

Easy Tank.

Tank?

I don't run with the Chevaliers
any more.

I'm a legit businessman now.

Right. So--

I know you're after
Stanley Westcott

and a ten thousand dollar
payday.

But I'm here to

tell you that it's
in your best interest

to not get involved.

That kinda sounds
a bit like a threat.

I don't know what you've heard
about Stanley.

But he can't be trusted.

He's trying to pin this call
centre crap on me.

I just wanna ask him why?

And you brought Tank along
to take notes, did you?

Look, just tell us where Stanley is.
We can clear this whole thing up.

I don't know what the hell
you're talking about.

But if I come across a fella named Stanley,
or whatever, I'll give you a call.

Remember what I told you.

He can't be trusted.

Come here.

Arrgh.

He's not gonna give up.

Leslie.

Phone.

Now.

Tinny:
Hey. Where are you off to?

We should do something.

I'm just about to run to work.
Well, work related. I mean,

not that you couldn't relate.
I mean, you will work again.

You know, just not this week.

I'm suspended.
Not fired.

Relax.

[Phone rings.]

Jake.

Des.

I need you to look into
Charlie Archer.

Find anything you can on him.

Big Charlie? The biker?

Yeah. He's shifted gears

and now he's behind this
scamming in some call centre.

Just --
Get on it right away.

Ah, Tinny!

Did you really just
say that to me?

I'm on it. Not Tinny.
The call centre. Bye.

A case?

I'm in.

I'm not really sure I feel

comfortable.
Somehow I feel like

this is gonna get me
into trouble.

If I don't do something,
I'm gonna lose my mind.

Fine. But--

if Jake catches us,
I don't know you.

Okay.

[Phone rings.]

Stanley:
So-- Who's Leslie?

Girlfriend? Wife?

I noticed a lot of calls from
her. If you want my advice--

I don't.

You should talk more.

Most of your calls only lasted
a couple of minutes.

And all those texts.

So impersonal.

Oh my God.

Seriously. I mean, if she means something
to you, you gotta work for it.

We're both busy.

Okay? She's a cop.
And I got my own--

A cop?

Wait, wait, wait.
We're so not talking about this.

Even still--
You're lucky.

All these years,
I never met the right one.

Buddy, I'm not your therapist.

I didn't take this gig to sit
here and listen to you.

Maybe someday, when I'm
cleared of all charges.

You took a deal to testify
against Charlie Archer.

And then you ran away with
a boat load of money.

You're guilty. You might
as well deal with that.

You think whatever you want.
All I ever did was work for him.

So what did you do, anyway?

He paid me to write
a few lines of code.

It optimizes the credit card
charging process.

You mean, optimize the best way to
rip a bunch of innocent people off.

No. I was always clean. But can the
script be used to automatically

make extra charges
to the customer's

credit card? Yes.

So do you actually have any real evidence against
this guy or is it just your word against his?

Oh, I've got evidence.

I can tell you that.

I can also tell you if we don't stop
soon, we're gonna have a problem.

Excuse me.

Oh my God!

Oh, you're disgusting.

Tinny:
This place is totally shut down.

Oh, no that's okay.

There's still some computer
equipment here that I can access.

See, if I can find some traces
of some old code,

I might be able to see what
Stanley was up to.

You look really amazing,
by the way.

The suspension.
It really suits you.

Thanks Dezzy.

You're looking pretty fit
yourself.

Yeah?

So how's Grayson doing--

By the way.

He's planning a trip--

for us to meet his folks.

I think it's too soon, though.
What do you think?

Oh, well, I think that--

[Sound of door.]

Someone's coming.

Don't worry.
I got this.

Okay, but remember --

discretion.

Excuse me, Sir.
Can I have a word or two?

[Whispering]
Oh Tinny. Not the badge.

[Phone rings.]

Hello?

What have you found out
on House?

Ah, not much. Almost zero.

What have you been doing?

Jake needed me to do a thing.

Oh, well if Jake needed you to
do something, then --

Yeah, I knew you'd understand.

No, I don't understand!

What did you find out on House?

Okay. Details are scanty.

But I did learn that House brought
charges against Big Charlie four times.

How did those cases go?

All mistrials.

Odd.

Keep looking into House.
I'll be in touch.

Okay.

I wonder where Jake is.

Yeah.

Crown Prosecutor Marie House

wants Stanley returned
to Corner Brook.

Something about new charges.

We think she wants
to rig the case.

She has a history
of mistrials with

old Charlie.

Jake:
She's not the only one.

Big Charlie is after him too.
I'm telling you.

There's more going on here than this
whole thing about Stanley testifying.

Rose:
Where are you at now?

Jake:
Goobies. And I'm almost home.

Which is good.

Because aside from you, Dad,

this fella Stanley is one of the most annoying
people I've ever met in my entire life.

Mal:
Conduct yourself accordingly.

Tinny does not need to see any more
of this kind of behaviour from you.

So that's what this is about.

Tinny being suspended. Look.
This is your fault. Alright?

You're the patriarch.
This crap flows from the top.

I'm not the one who can't get someone
from point A to point frickin' B.

Oh, I can get him there
You wanna make a bet?

I'll bet you the full commission you can't
get him to the police station by end of day.

Mal!

Jake:
Ten thousand bucks?

Easy money for me, old man.

Is that Jake?

Yup.

Jake?

Stanley!

Where you running to?

You gotta stop running away
from me.

We've been through this before,
like, twenty minutes ago.

All this crazy driving.
I get disoriented.

And I don't have my motion
sickness pills.

Right. Turns out you're a very
popular guy.

You're wanted in Corner Brook now.
A whole slew of new charges.

Oh, not me.
That's all Big Charlie.

Right.

Well, I don't care.

Because our destination
is St. John's.

That's where my payday is.
Whether you like it or not.

Stanley:
Final warning.

I do get extreme bouts
of motion sickness.

Oh my God. You're like dealing
with a six year old. Come here.

Give me your arm.

Is this really necessary?

Ah, yes.
It is necessary.

Because I don't trust you.

May cause drowsiness. Good.

Come on.

It's odd of your old man to
gamble with you like this.

A father is supposed to instil
a moral compass.

I suppose your old man
was perfect, was he?

He was pretty close.

Until my mom died.

I was only nine.

Well, I'm sorry to hear that. My
mother died when I was young too.

It's okay.

He ended up turning to the
bottle for a bit of comfort.

I couldn't blame him for that.
Likely why I never had kids.

So is this Leslie someone that
you see bearing children with?

Would you just take those pills. In fact,
take all of them, if you can, now.

But these make you sleepy. You could
have gotten the daytime ones, you know.

Yeah. I know.

What's going on?

Stanley: How ironic. We where
just at a gas station.

Breathe on me.

Excuse me?

Oh my God.
You reek of gas!

What the hell? Did you siphon
all the gas out of my car?

I'm sorry.
I can't go to St. John's.

I think it's time we got out of the car
and you got a little bit of exercise.

You think House has given up?

Doubt it.

Clever.

House heard everything.

A little help would be great.

No, no.
You gotta work up a sweat.

Get all the gasoline
out of your pores.

[Phone rings.]

Sorry.
I gotta take this.

Don't worry.

I'm headed back to town
at a full clip.

House knows your location.

She might be sending someone
after you.

Doesn't matter, okay. I am
definitely gonna win this bet.

Hang on for a second.

Stanley:
This looks bad.

Jake:
Toby Quinton.

We went to
the Police Academy together.

Dear God.
You were a cop?

What are you doing?

Get in.

Toby Quinton?

Jake! What?

How are you?
What are you doing?

Look. Not a lot of time to talk.
See that guy right there?

He's coming for you.

He wants Stanley.

I don't have him, Jake. You do.

He's in your car, you idiot.

He's in my car?

Hey b'ys!
How are you doing?

That's Big Charlie Archer.

He is very dangerous. You gotta
take him down. Listen to me.

I'll get Stanley to safety.
Go! Now!

Jake! I can't. I don't even know
what you're talking about.

Jake?
We need to talk.

Give me your keys. Quick.

I'll get Stanley away. Go! Go!

Ah, sir. I'm gonna ask you to
step back, now. Please --

I just need to talk to Jake.

Quinton! You gotta do something.
Do something! Give me the keys.

Shut up!

I am an officer
of the friggin. Court!

Do not push me.

Quick. Keys!

Alright.
Down on your knees. Now!

Please.
Before someone gets hurt.

I just need to talk to Jake.

Stanley: That wasn't nice
what you did to that sheriff.

You confused him.

Yeah--
Well he's easily confused.

And trust me,
he's not such an angel.

He was the biggest bully in our
class in the Academy.

If I was you,
I'd take a look in the mirror.

What the hell
is that supposed to mean?

You might see a little bully staring back at you.
That's what it means.

Look at this.
A standard sheriff dash camera.

Is it recording?

Not anymore.

So destructive.

[Phone rings.]

Excuse me.

Dad. You were right.
House sent a sheriff after us.

But we gave him the slip.

Good.

By stealing his car.

Not so good.

The pressure of this bet
is getting to you.

The sheriff was Toby Quinton.

Quinton?

Is that the guy that flunked the
RNC Cadet Program three times?

And I was there for the last go
around. He hates my guts.

I wonder why.

The point is,
he's not gonna report it

because it will make him
look stupid.

House says it's to make sure
he gets convicted.

But to send a sheriff
after you?

You mentioned-She was a part of some other
trial involving Big Charlie, right.

Maybe she's being paid
to throw the trial.

There's something more going on
here. Just keep me posted.

Will do.
Oh, and Son.

Tick tock.

He is unnecessarily hard on you.

Do you have an off switch?

Let's go.

Mal.

Your not going anywhere.

House is charging you both with
obstruction of justice.

I'm sorry.

You're under arrest.

Tinny:
What are you doing, anyway?

I found the bank account where the extra
credit card charges are being sent to.

Now, it's just a matter of
finding which bank.

And running a code tracker to
get the PIN. And then --

Bob's your uncle.

I gotta say.
That's pretty impressive.

Ah, yeah. Very funny.

No. I'm serious, Des.
You do a good job.

Really?

Wow. I'm so used to your--

sarcasm.
You're compliments.

They feel unnatural.

Really. I mean--
You're talented.

I'm lucky -- We're all
lucky to have you around.

And I'm starting to see that
more and more.

[Phone rings.]

Thank you.

[Ring]

Aren't you gonna get that?

Nah. It's just Grayson.

He'll call back.

[Computer sound.]

Is that it?

Huh? Yes. Oh, uh. Yes.

And now to use the PIN
to open the account.

It's empty.

Are you sure
it's the right account?

Yeah. The money was deposited.
One point five million.

But it's since been withdrawn.

We need to find out
who withdrew it.

Port Aux Basques?

That's in
the opposite direction.

So we're not going
to St. John's?

Oh, buddy.
We're going to town.

But Quinton doesn't need
to know that.

So you want the sheriff to find
the information.

You're a smart guy. Did you
learn that from your dad?

He can't be all bad.

He's not that bad.

I can see that.

I've been working
with my dad a long time.

I've learned a lot from him.

Wait, wait. How do you keep
doing this to me?

We're not talking about this.

It sounds like he did okay,
for a single parent.

Jake:
A motorcycle.

That's from one of the
Chevaliers. That means that

Big Charlie
is still a Chevalier.

Come on.

Motorcycles are death on wheels.

No way.
I'd draw the line here.

You look very manly.

Now get on.

[Sound of bike starting up.]

What the--?

Hey!

Hey. It's me.
Don't be mad. But-

I lost them. But--

I got it under control.

You are an idiot Quinton.

You really are.

[Screaming]
Don't call me that!

I need that phone.

Malachy Doyle.

You give me Stanley Westcott.

And I will drop the
obstruction charges.

I wish I could help you.

What are you doing?

You're under a lot of stress.

I get that.

This hasn't been easy
for any of us.

You need a hug.
Come on. Come on.

There you go.
That's it.

Yeah. All right. See?
Isn't that better?

Um.

Yeah.

I believe I've made my point.

Uh.

Give me Westcott.
And you can go.

I gotta say.
That was pretty hot.

You think that was hot?
Check this out.

All this forced air isn't good
for my sensitive duodenum.

Do not throw up on my back,
Stanley.

I can't help it.
It's coming up.

Jake:
Hang on.

Stanley:
It's coming.

It's coming!

Get away from me.

[Phone rings.]

Yeah. What's happening?

House wants to charge us
with obstruction.

Now I see where Tinny gets it.
From you.

Shut it.

We have something on House.
Seems she's had several email

money transfers in the past
number of weeks.

They're all for the same amount.
Eleven hundred dollars. And --

It looks like they're going into
a business account.

You think that Big Charlie has
been paying off House?

Mal: We're not sure.
But it seems strange

that she's putting it into a business account.
Not some untraceable one.

But it does explain why House
wants Stanley so bad.

Big Charlie is paying House
to pin this all on Stanley.

You're definitely on to something, okay.
So just stay on House.

Mal:
Will do.

In the meantime, son.
I know this wager

is taking its toll on you.
You're off your game.

There's no shame in backing out
right Well,

a little shame.

But you're used to that.

Not a chance, old man. Okay.
I am nearly home free.

[Explosion.]

Stanley.

Did you see that?

Why did you do this?

I told you Jake.
I'm not going to St. John's.

Jake:
That motorcycle

was owned by those bikers, okay.
When they get over here, they're--

Son of a bitch!

Arrgh!

Mal: We need to find out
what House is doing.

And I think I know how.

Hood:
Sorry guys.

I need to take you
to get processed.

Hood.

Daniel.
We need to see Leslie.

Now.

Don't you think a motorcycle woulda
come in handy right about now?

I told you I get motion
sickness!

But I see your point.
And I got a bad knee.

Not so fast.

Jake:
Come on!

Gimme that!

Stanley:
Do something!

That's your plan?

You're gonna call in
air support?

Something like that.

[Sound of flare sizzling.]

Here we go!

[Explosion.]

Stanley:
That's it!

I'm proud of you son.

Feels good, doesn't it?

Come on.

You know, if I had a son, Jake,
I'd like him to be like you.

Tinny: I was able to
get the bank manager

to go through the security footage
to see who withdrew the money.

They're sending it over now.

Wow. You must have been pretty persuasive.
They never do that. Tinny!

You used your badge again.
You can't be at it.

It's okay.
Don't worry about me.

And--maybe--

the badge doesn't fit.

What?

I mean,

it's in my blood
to be a P.I. right?

And we make a good team.

[Computer sound.]

Oh. Ah! There it is.
There it is.

It's Stanley Westcott.

I gotta call Jake.

Jake! Jake! Stanley took the money.
I miss you.

Whew!

You need
a better service provider.

I meant what I said.

That I wish I had a son.

You know, all this brings out
a lot of regrets.

Why do I feel some big, you
know, confession coming on?

I have regrets, Jake.
In my personal life.

But I'm innocent of these
charges that are against me.

I don't care.
And you know what?

I know there's an entire other reason why
you were trying to get away from me.

Here we go--

Arrgh. It's Big Charlie.

Just--

Charlie. Good news. I found your
guy. But he's a bit of a runner.

Charlie:
Get him Tank.

Very disappointed, Jake,

that you didn't take my advice.

You'd be surprised at how often
I hear that.

Well, you know, I admire your determination.
So here's what I'm gonna do--

I'm gonna give you fifteen
thousand dollars to walk away.

That's five thousand dollars more than
you stand to make turning Stanley in.

Something tells me you're just
not gonna take no for an answer.

Let me get the cash.

[Punch.]

[Punch.]

There you go.

Watch yourself.

Charlie:
Tank!

Tank! Your boss! He's in the
car. He's gonna die.

Hurry! Hurry! Hurry!

Stanley:
What now?

Jake: Stanley buddy. It' look
like our luck has just changed.

Come on!

This is crazy!

Well Jake. This is where you get off.
Or don't get on, as it were.

Great father you'd be.

Whoa!

[Tires screech.]

Stanley, I tell ya. If we get
out of this alive

I'm gonna end up
killing you myself.

Where are we?
Why did you knock me out?

I didn't knock you out. But if
those fellas catch up to us,

they're gonna knock us
both out for good.

You're a dead man Doyle.

You gotta be kidding me.

It's music.
It helps me think.

If you touch that again,
I'll cut your paws off.

Is that your
or your father speaking?

If he ever said that to you,
he was wrong to do so.

Game over, Jake.

This looks fatal.

Just saying.

Jake. Jake!

Jake!

[Crash.]

So this bet with Jake.

You're really
sticking it to him.

You know it's just transference, he's
not responsible for Tinny's suspension.

I know dear. But it's such
a great stress reliever.

Ten thousand dollars
is a lot of money.

You know Jake's the best.
He might just win the bet.

I'm counting on it.

Malachy Doyle.
Are you getting soft on me?

He needs the money right now.

I can't just give it to him.
He'd never take it.

Hey, hey, hey. What's this?

A survey.

House commissioned an opinion
poll to see if

she'd win her district
in a provincial election.

She's running for office?

Is the P.I. business that bad?

Jake: Okay, look. For the last time.
You knocked yourself out.

I wouldn't hit you.

[Phone message sound.]

Des: Jake! Jake! Stanley took the money.
I miss you!

Jake: You did scam the money
from the call centre.

You lied to me.

I didn't scam anyone
except Charlie.

The code sent the stolen
client's money to his account.

So what? You stole from him.

My plan was to return it
and testify against him.

I told the Crown I had solid
evidence against Big Charlie

for all of it.

But you don't have any evidence?
Another lie.

I manufactured evidence. But his
lawyer will blast holes through it.

And once the Crown finds out I don't
have proof, Big Charlie will walk.

And I'll go to jail for a crime
I didn't commit.

You know what? None of this is
my problem anyways. Okay?

All I gotta do,
is just get you to St. John's.

Stanley: You okay, Buddy? +++
Yeah, I'm just a little drowsy.

Did you drug me?

I told you
to get the daytime ones.

Des:
A month ago, Stanley Westcott

withdrew the bilked money from
a bank in Bay Roberts.

And then was picked up an hour and
fifteen minutes later at Goobies.

The police never found the money on him, which
means he stashed it somewhere in between.

True.

But, he wasn't planning on
getting caught. So chances are--

he hid the money
before the cops grabbed him.

Which means the money is
somewhere in Goobies.

I'm gonna text Jake
and let him know.

So. You're still alive.

Yeah. I was just helping Des
with something.

I was able to

switch some shifts around.

And now I'm off tomorrow.
So we could leave tonight.

As long as there's nothing
stopping you.

No.

Not unless--

you need me.

Naw. We've done all we can now.

It's up to Jake.

Great.

Well, I'll pick you up
at your place in an hour.

Bye.

What are you doing?

Jake, I'm truly sorry. I really
wish I could let you take me in.

And get that money.

Hey! Hey! Hey! Take it easy.

I told you he was trouble.

[Phone rings.]

[Slurring.]
Leslie.

Jake. Are you okay?

It kinda feels like you've been
avoiding me all day.

No, I'm good.

You know what?
I really love...you.

Ah, Jake?

[Knock, knock, knock.]

Looks like it's my lucky day.

Quinton?

You had me headed out
to Port aux Basques.

It's beautiful there
this time of year.

No it's not.

You wanna get out of the car?

I was--

I was drugged.

Gotta tell you, Jake.

I've been dreaming about this
moment for a long time.

You realize how creepy
that sounds?

And here you are.

Literally gift wrapped for me.

I think the word you're looking
for is figuratively, but--

whatever.

You have been a thorn in my side
for a long time, Jake.

If you're thinking about trying
something,

I know I'm a little messed up, but
don't forget I can still kick your--

[Punch.]

Ye-ew!
Man. That felt great.

Arrgh.

Quinton:
You're under arrest for D.U.I.

Yeah. A bunch of things
wrong with that.

I wasn't drunk.
And I wasn't driving.

Details.

Oh. And you're not a cop.

Thanks to you.

Woulda made it that last time.
Guaranteed.

Except for that
one little hiccup.

Hiccup? You shot our instructor
in the foot.

You told me it was empty. You
looked me in the eyes and said:

Quinton, the clip is empty.

I said the clip was empty, but
there's one in the chamber.

See if you want to be a cop,
you gotta check those things.

It was my dream, Jake.

Real law enforcement. Now you're
trying to ruin my life again.

Yeah, the whole stealing your car, kind
of thing, that was Stanley's idea.

And you were directly responsible
for wrecking two others.

I had to use
my supervisor's car.

This is your supervisor's car?

Ah --

Oh God.

What's going on back there?

I get motion sickness whenever
I'm in the back seat.

Remember that time, after that
party--I threw up in your car?

That was you?

You better not throw up
in my boss's car.

I'll try not to, but -- Oh--

You're not giving me
another choice.

Toby--

Whoa.

Get out and get in the front.

Don't try anything or I'll shoot
you in the foot.

Oh, that would be very poetic.

Oh my God, Quinton.

What did you do to the door?

Oh no. What?

[Crash.]

You'll be alright.

[Phone rings.]

Hello.

Charlie:
Stanley says

that you know
where the stash is.

But in case it's another one of
his lies, I need you to bring it.

When you do, you can have Stanley back.
I won't be needing him any more.

It turns out that he's got
nothing on me.

Alright fine.

Meet me at the Goobies gas station.
We'll do the exchange there.

Breaking into my briefcase?

What were you thinking?

I am a Crown Attorney.
Do you have any idea --

[Phone rings.]

Don't even think about it.

Mal.

I'm sorry. I have to.

It's not like we can get
in any more trouble.

Jake.

Tell your son--

No problem.

We'll send help soon.

Everything okay?

It's gonna be.

Leslie. Jake's gonna
text you an address.

Okay.

Sergeant. Hold on.

I want Stanley Westcott.
Or you're going to jail.

I don't think you're gonna be
charging us with anything.

He's right.
So stop playing politics.

Would you give us a second?

This was really informative.

So I throw my hat
in the political ring.

Happens all the time.

It's not illegal.

No. But obstructing a case to
score points in your riding is.

High profile case where you're in the news
every day can only help in an election bid.

Well.

It looks like It's my word
against yours on that.

Rose:
True.

But--

We do know about those individual
campaign contributions

all for the same
maximum amount.

Again, nothing illegal about
that. But I think

the press is gonna have a field
day with this story.

You've made your point.

One more thing.

Jake needs you to make a call.

You okay, Stanley?

I don't see my money.

Relax. You'll get it.
I know where it is.

Right Stanley?

Alright.

Hand over Stanley.

Fine with me. Take him.

He's going to jail
after the trial, anyway.

Although according to him,

this is actually really
his money.

Seeing as he was
behind the entire scheme.

What?

Yeah.
Stanley said you were just

the muscle, as usual.
This whole thing was his idea.

That's why his testimony is
crap. He had nothing on you.

I didn't tell you that, Jake.

I didn't tell him that.

This idiot.
He talks a lot. Trust me.

He just designed the code.

He didn't know that me and my
gang were gonna use it to

steal clients money.

Now hand it over, now.

[Sirens.]

Oh, hey. Perfect timing.

Stanley here will be awaiting
trial from a jail cell.

No.

I think you're the one who's
going to jail.

You see. There's a little camera there
in the dashboard of this police car.

And it kinda caught
your whole confession.

Did you get all that Quinton?

Loud and clear.
Got it all on tape.

Afternoon fellas.

Let you slip away once today,
but not again.

What is this?

Shut it.

That's what it is.

I want you two to cuff
yourselves together.

Get down on your knees.

You got this Quinton?

Oh, I more than got this.

Listen.
With all your help here.

I'll talk to the cops.

And maybe you'll get another
shot at the Academy.

You're not going anywhere, Jake.

I'll shoot your tires out.

Is he serious?

Oh, I'm more than serious.

[Click]

[Click]

Jake:
Remember.

I told you.
You always gotta check--

The chamber.

The chamber. That's where
the bullets go, buddy.

Let's go get that
ten thousand dollars.

Thanks for bringing my car back.

It ain't over, Jake!

[Tire squeal.]

Damn it!

Stanley: We hit the overpass pretty soon.
You're gonna win this bet.

What are you doing?

Go on.
Get out before I change my mind.

You're a good man, Jake.

Sweet gesture, but unnecessary.

We have the evidence.

Big Charlie's gonna
be going down. I'm not.

Are you sure?

I mean, you can stay on the run

until all the charges
are dropped.

I'm sure.
You deserve your payday.

Thanks for everything.

Thank you for an interesting
road trip.

Well, the best part is-- All those
people get their money back.

Now, I know you don't want to
hear this, but--

You should really

call your girlfriend.

Yeah. If I still have one.

I hope your father
is proud of you, Jake.

He is.

And Stanley. I hope some day you
have a family of your own.

Heh, heh.
I lied about that.

I have three sons, two
daughters, all in university.

Very successful.

Unbelievable.

Thanks.

Hi.

Sergeant Bennett.

Tinny. You know my name.
We're both off duty here.

Yeah.
I've been off duty all week.

But you already knew that.

You got a lot of potential.
But you're still a rookie.

And you're developing a bit of
an attitude.

If you say so, Sarge.

Cut it out.
And quit acting like a rebel.

The Force has no place for it.

So think long and hard
about your future.

You'll have a good one
if you don't mess it up.

Hey. I thought you were
leaving with Grayson.

Are you okay?

I wasn't feeling too hot.

Well, you look hot.

See you guys.

Is she okay?

I think so.

Come on back here. Tell me again
how you saved the day.

Well, son. I'm impressed.

And a bet is a bet.

You get the full fee.

You know, either you're getting
soft in your old age--

Or you wanted me
to win that bet.

No Jake. You get the cash. You
won the bet fair and square.

Whoa.

Sorry.

Mal:
Jake.

Meet Inspector Smallwood.

So you're the Jake Doyle, huh?

I've heard a lot about you.

Yeah, well. I've never heard of
you, so-- Nice to meet you.

Inspector, have a drink on us.

Jake:
Yeah. Sure. Why not?

Ned will set you up
all the way over there.

Thanks Malachy. I think I will.
See you around, Doyle.

What a tool.

This is why you have no friends.
You're lucky to have Leslie.

[Phone rings.]

Ah, speak of the devil.

Well, hello, Leslie Bennett.
Are you--

[Beep.]

Hello? Leslie?

It doesn't feel so good when you got someone
hanging up on you all the time, does it?

No.

No, it feels awful
and terrible. And I'm--

I'm really, really
sorry about that.

How about I make it up to you?

I'll take you to a really nice,
quiet place. Very close.

Like upstairs and we can--

We can make out?

No.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0