All language subtitles for Republic of Doyle s04e07 In Brigus.eng

Announcer: Previously,
on Republic of Doyle.

I want more money from you, weekly.

Focus on earning the money
that I actually pay you now.

Des, I think
I'll post this on-line.

The people need to know.

No, no.

No, no, no!

You really think this is gonna work?

Oh my God! It worked.

Never underestimate
the power you have over men.

Can I talk to you?

Make it quick.

Jake Doyle.
You give him special treatment.

It's affecting your job.

I'm disappointed in you.

Move away from my desk.

Just wondering about your uncle Jake.

If you could keep me posted

on some of the cases
that he's working on?

You want me to spy on my family?

I need to know what he's involved in.

What's wrong?

It's my dad.

We had a falling out

a long time ago.

You might wanna settle this,
before it's too late.

So great to see you, Leslie.

You too, Dad.

James Bennett:
Wake up.

I need you to wake up.

Leslie:
Dad?

Daddy what are you doing here?

What do you want?

Mr. Bennett:
I knew you'd be

like your old man.

You're a good cop.
You're just like me.

I'm not like you.
I'm not.

Be nicer to your sister Leslie.

I'm not like you.

Be nicer, Leslie to your sister.

I'm not.

I'm not like you.

Be nicer, Leslie, to your sister.

I'm not like you.

Be nicer to her.

Ahh!

Dad!

You okay?

Jake.

Sorry.

I didn't mean to wake you.

It was just a nightmare.

Listen, you can wake up

half naked, screaming in my bed.

Any time.

Seriously, I think you just...

You just screamed out "Dad".

Were you dreaming about him?

I did.

He's just been on my mind, I guess.

Sorry.

I'll be honest with you.

If I ever have nightmares
about Malachy Doyle,

then you're going to hear
the real screaming.

[Phone rings.]

Who's calling you at this hour?

Here let me answer it.
It's probably Hood.

Beth Ann?

Just calm down.

Leslie.

What?
Oh my God.

Yeah. Yeah.
I understand.

I'm on my way.

What is it?
What's wrong?

My father.
He just, uh --

He's dead.

Hey.

I know this isn't RNC jurisdiction.

But it's your dad.

So I made the trek.

There's no cause of death yet.

Medic said it could have been
a heart attack.

But they don't see the regular signs.

Makes it a suspicious death.

So foul play isn't ruled out?

Look, the feds are going to be
running some tests on dad.

Keep an eye on what they find
out for me, would ya?

On the down-low?

Gotcha.

Keep you posted with whatever I know.

And Bennett --

Leslie,

I'm sorry for your loss.

You sure this could be
a suspicious death?

I don't know Jake.

But I want to find out.

Come in and meet my sister.

I gotta admit.
This is pretty cute.

And hilarious.

What's this?

I used to play with that as a kid.

Little did I know
I'd end up owning a real one.

Yeah, but you're RNC.

Your father was a Fed.

Was he disappointed

you didn't join the Mounties?

No.

He was just happy I was a cop.

I don't mean to make light of this,

but I'm curious.

The dream you had last night.

Do you have those kind of

witchy feelings all the time?

I have my moments.

Ah, meet Beth Ann.

Leslie:
Ah, this is my...

This is Jake.

I'm really --

I'm so sorry for your loss.

Beth Ann:
Thank you.

I suppose Leslie is filling your head

with the whole
suspicion of murder routine.

She always was the dramatic one.

The Feds haven't ruled out foul play.

I almost don't want to give you this.

I'm sure you'll connect it

to some drug ring or something.

I found it.

Dad made a codicil.
Dated yesterday.

Your father amended his will
the day before he died?

"I wish to leave

my leather notebook
to Tony Bower."

Who the hell is this?

Do you know this Tony Bower guy?

No. No idea.

What about the notebook?
Any ideas?

I'm guessing it was

one of his scribblers.

A little notepad

Dad used to write everything in.

A little leather cover.
Do you know where it is?

I can't find it anywhere.
I've looked.

Trust me.

That's odd.

Did Dad seem out of sorts lately?

Beth Ann:
She was always like this.

Leslie.
So suspicious of everything.

This is our father's death.
Okay?

The cops think it was suspicious.

Beth Ann:
Yes b'y Leslie.

The bad guys killed our retired father.

Right on.

Listen b'ys.

Why don't we just
take a little breather.

This is obviously a stressful time.

[Phone rings.]

Probably condolences.

From people in the real world.

I love her. I do.

But sometimes she can
drive me right up the wall.

That's what family's for.

To drive you cracked. Okay?

Don't worry.

I'm here for you.

Whatever you need.

I need to deal with dad's arrangements.

Okay. Well listen.
I'll take this.

I'll look into it for you.

And you go do whatever you gotta do.

I'm here.

Well hey there Mister Tubby.
Did you miss me?

Or do they just feed you
every time you come here?

That's a good one.

Listen, I've been waiting here forever.

So let's not waste
any more time alright?

You're a very important man now, I hear.

So, busy fella, by all means,

Get to the point.

Walter:
Yeah, that's right. I'm a

Crown Attorney now.

Oh, so I'm not going to be able
to take your case.

Hmm sad huh?

Sarcasm aside.
I don't care about your new job.

I'll get somebody else.

You know, I am going to
miss these little chats.

Oh, and I have a joke for you.

What has two thumbs,

and just used his Crown Attorney powers

to get you sent to Vancouver?

Wait a minute.
What did you just say?

Walter:
I'm having you sent away.

Away from Tinny, Kathleen, all of us.

You can't do that.

Walter:
Oh, I can.

And I did.

You my friend,
are going to rot in Vancouver.

And there is not a thing
you can do about it.

How's that for funny?

[Ring.]

[Buzzer.]

Yeah?

The amendment in the will.
Is it legit?

Walter: Well if the fax you sent
me is the real thing, then yes.

The codicil sticks.
This guy Tony Bower?

He's entitled to whatever
James Bennett left him.

I don't understand.

Why would he change
his will for some stupid book?

Walter:
Not sure.

But more importantly.
Leslie's sister.

Is she hot?

I bet she's hot.
She is hot, right?

Walter,this is so not
an appropriate place

for me to answer that question.

Which means that she is.

Perfect.
That's just my type.

Put in a good word for me, will ya?

Yeah, I'm done with Kevin Crocker.

Jake:
What did you just say

about Kevin Crocker?

Walter:
I didn't say that.

What I said was, was,
talk to you later, Cracker.

Hey, I got your text.

Des!

I'm here for you, always.

What took you so long?

Well I took the bay route,

but then I got turned around in CBS.

And then I saw a coyote. And then
I realized I was really hungry.

So I got some fee and chee at E and E.

I have a job for you.

I need you to discreetly
search this entire house

for a little notebook.
And it's got a leather case.

Okay, let me ask you a question,
and there's no shame it --

Did you retrace your steps?

[Rumbling sound.]

What was that?
We're not alone?

Jake: Ah, you're breaking
into a man's house

on the day that he died.

That's not exactly what I'd call classy.

Who are you?

Jake:
Who am I?

Buddy, you're the one
who thinks that window's a door.

You know this is a cop's house, right?

Yeah. Some cop.

Jake, who is this?
Are you okay?

Ohh.

Jake:
Des!

Wait, wait, wait!

I'm warning you.

If I was you I'd stay out of this!

Des:
No. Jake, Ahhh.

Jake:
What are these numbers?

Are you okay?

Des:
Yeah, I'm not bad, uh--

What happened?

Um, I ---

Hey Dad.

Hands full, as usual.

This is Beth Ann, Leslie's sister.

Um, Beth Ann.
This is my father.

Jake:
So none of you

recognize this fella?

Beth Ann:
No.

He's terrifying.

Obviously Dad knew him.

But how?

Not sure.
What are these numbers?

Bank account?

Could be.

Beth Ann:
Are you serious?

He broke in?

Am I being too dramatic for you now?

You don't have to be
so condescending, okay?

I'm just a little frazzled, that's all.

Guys?

I found this lock box in the basement.

Maybe the leather book is in there.

Well, hello, you are very pretty.

Malachy:
38 Special.

Used to be police issue.

This was Dad's.

Jake: Obviously that's
not a leather book.

Is this just an excuse, you know,

to prove to us that you're
searching for something?

Des:
Can I have it please?

The gun, please?

Tinny has one.
Come on, b'y.

Yes?

[Phone rings.]

Rose?
Watcha got for me?

Rose: I called around to
a few places in Brigus.

Local stores, what have you,

to see if anyone had spotted anyone
who looks like your burglar.

Gotta love a small town, huh?
What did you get?

Well a guy at the local store said
he saw a creepy fella hanging out

in a camper near Frog Marsh.

Thanks Rose.

Look into those numbers on the photo.

And see if it fits
into the Bennett world.

I'll send you more as I go.

Here's Jake.

What's up?

Jake, please tell Leslie
I'm thinking of her.

I'll tell her.
Cheers.

Listen Dad, what do you say?

Let's go look around.
See if we can't find anything.

Good idea.

Des:
And I'm going to find that book.

It's a gift in lieu of flowers.

Leslie.

We have to get over to the funeral home,

to prepare for Dad's wake.

Or do you want me to do it all myself?

I'm sorry.

It's a bit of a stressful time.

Don't worry about it.

Jake was always into it
with his brother Christian.

Ah, Jake is into it
with everyone, Hey b'y?

Jake:
Listen, go deal with the wake.

And whatever you gotta do.

We're here.
I'll keep you posted, alright?

Okay.

[Smash.]

Okay.

So the leather book

is not hiding in the vase.

For the record.

You're welcome.

This is our guy.

I hope Leslie's father is not
involved with anything too shady.

I never knew the man.

But I heard a few rumours a while back.

What kind of rumours?

About a case, years ago.

If I remember correctly, Mr. Bennett
got put up on the blocks for it.

Oh yeah?

Was he involved
in any kind of wrong-doing?

Mal: Drug related case. He
ended up shooting the perp.

Back then, shooting was a big deal.

Us RNC guys didn't even carry side arms.

Well, the Feds did.

I'll see if I can dig up
the rest of this info.

Might be something there
to connected to all of this.

Buddy had himself a little fire going.

[Gunshot.]

Jake:
Dad! Get down!

[Bang.]

Malachy:
What the hell?

[Bang.]

What the hell was that?

It's him.
Let's go!

[Tires squealing.]

How are you doing?
You okay?

Deadly, Les.
Dad's dead.

Looks like someone killed him.

You are I are at each other's throats.

I'm sorry about all this.
The way we've been getting on.

It's so stupid.

I ah, I'm sorry we haven't had
much of a chance to reconnect.

Or connect.

It's not like things were crazy
good before.

Yeah, I know.

Good idea.

Did you pick out this casket?

No.

I don't know.

This isn't right.

Look, I'm just saying that,
I wish that --

I'd really like to start fresh.

Yeah, me too.

Moments like this.

They teach us what's

really important in life.

Leslie.

Are you listening to me at all?

I'm pouring my friggin' heart out here.

What are you doing?

Yeah, of course.

Does this seem off to you?

Are you crazy?
Stop it.

Okay.

I'm warning you Beth Ann.
Don't be at it now, okay?

I'm checking something.

What? To see if Dad is really in there?

Because he is, okay?
Stop it.

We need --

This is about Dad.

And you refusing to actually
accept the fact that he's dead.

Look, you've been warned.

By the cop?
Or the arse sister?

Ah! Beth Ann!

[Crash]

What in the name of God?

Watch it! I told you
to get this car fixed.

The car is fine.

Yeah, you're right.
It's obviously the driver.

Jake:
Man, Brigus is a cute town, wha?

C'mon! He's getting away.

[Car honks.
Tires squeal.]

Look out!

[Engine stalls.]

[Engine trying to turn over.]

Just --

Come on!

Don't say a word.

Don't say a word.

Obviously we've touched
a nerve with this guy.

He's still here in Brigus.

So he's looking for something.

But what?

I don't know what.
Let's find out.

Engine turns over.

Come on.

Got it.

Beth Ann:
Oh my God.

That's not Dad.

I knew this wasn't his casket.

Someone switched them.

What do you think buddy's after?

Breaks into James Bennett's
house on the day that he died.

I'd say there's unfinished
business between them.

Yeah.
You think so?

Oh man.
Look at this.

Newspaper clippings of James Bennett.

And Leslie.

Obviously this guy has some kind of
vested interested in Leslie's family.

It's creepy.

I need to get back in town. There's
a piece here I need to connect.

Oh, uh.

You should check-in
with the girlfriend.

You know?
I like the sound of that.

Leslie:
What are you doing?

Uh, I was just making some

last minute adjustments.

You little shagger.

Whoa! Okay, now look!
I just --

Alright.
Okay.

I just wanted to--

pay my last respects to...

my Dad.

Excuse me?

James Bennett.
Your father?

Well he's my father too.

Leslie:
So.

You're my half brother?

Tony:
Yeah, I think so.

I mean, yes, I am.

So you're Leslie.
That means you must be--

Beth Ann.

Spill. Everything.

Tony:
I found out recently --

like, real recently that Dad --

Mr. Bennett.

Tony:
was my father.

When?

He reached out not too long ago.

How did Dad know your mother?

Tony:
My mom and your dad

had a relationship.

Of a sexual nature?

Tony: Look, I'm not trying
to upset anyone here.

Forgive us if we don't take
your immediate for it.

We're kind of dealing
with a lot around here.

That's understandable.

Do you think I can get out of the cuffs?

Why were you digging
around Dad's casket?

I was--

Looking for Dad's black book?

Leslie: Dad made an amendment to his will

just before he died, to give it to you.

Why would he do that?

Something a father would want to
leave to a son, don't you think?

But it's missing.

And then you show up.

Coincidence?

Or something that is not a coincidence?

Leslie.

We found your burglar but he got away.

The weird thing is he had a bunch
of files and newspaper clippings

about you and your family.
Is that -

Leslie:
Tony Bower?

Yeah.

Leslie:
Where are my manners?

Tony, meet my boyfriend, Jake.

Jake, this is my brother, apparently.

Boyfriend?
Are you--?

Ah, finally. Yes, b'y!

That's-- uh-- D'uh.

Your brother?

Monica:: How's the RNC's
top cadet doing today?

Wish I had less of these to do.
But other than that-- best kind.

Katrina, what about that special
assignment I gave you?

Spying on my uncle?

Um, haven't really
found anything so far.

Monica:
Nothing?

Jakes not working
on any cases right now.

Look, you need to be able to separate
the professional from the personal.

It's part of being a great cop.

You wanna be a great cop, right?

I'll see what I can find.

Great.

Kathleen:
Hey Walter.

So,

Did it work?
What happened?

Yeah. Yeah. Kevin Crocker
is getting transferred.

Thank God.

But Kathleen, you know, I gotta say.

I don't exactly feel right about this.

Not only is it a slight
abuse of my new power.

But taking Tinny's father away
from her, doesn't that bother you?

Look, the farther away he is,

the better for Tinny and all of us.

Whatever you say.

But, just so you know--

He was not very happy about it.

And he does seem
like kind of a --

revenge-oriented
kind of a guy.

So--

We better watch ourselves.

I can't help but feel like
we're missing something here.

You know?

Des?

Des!

Beth Ann:
Jake the charmer.

The new boyfriend.

Nice.

Don't worry.

Crooked arse ain't here.

I always thought that she'd
end up with her usual type.

Oh yeah?
What's her usual type?

The corrupt mayor kind.

And I must say, they're
not usually as cute as you.

That might be the booze talking. I actually
thought the mayor was kind of a handsome fella.

But you love her.

I can tell these things.

Maybe.
Maybe I,uh, maybe I do.

Good.

That makes me happy.

Me too.

I don't know what
the big deal about that book is.

Dad only kept crap in it.
Grocery lists.

Things like that.

Well obviously it has some kind
of significance.

Otherwise he wouldn't have
left it to Tony in his will.

Beth Ann:
Where's our new brother?

If you mean Tony, I doubt very
much if he's our brother.

He's handcuffed in the office.

Beth Ann:
Well even if he isn't,

handcuffs?

Yes b'y Leslie,
Why don't you lock us all up?

Easier to handle that way.

You can handcuff me if you want.
Just saying.

I tell you, I'd love not to
sleep in this house tonight.

You know.

I got a place that we can sleep.

It's not very comfortable. But
at least we'll have each other.

Des:
Hey, hey! Can I come too?

There's so much going on here.
I got a really bad headache.

There's some really bad pain

in my head, whole area.

Leslie: There's an aspirin in Beth Ann's

purse on the table.

She's likely to have the odd valium too.

Yeah, ahhh.

Oh, uh...

Beth Ann.

Hey. What do you got?

A friend with the feds gave me
Mr. Bennett's police file.

Anything in there?

It says here James Bennett

shot a man.
Almost killed him.

A drug dealer they were staking out

who had thirty kilos of coke.

And supposedly over a million dollars.

Supposedly?

The cash was never recovered.

So what happened to the million dollars?

Good question.

Did Mr. Bennett
squirrel it away somewhere?

I've been through his expenses,
his bank records.

If he did keep it,

there's no record of him having
spent that money.

And here's our drug dealer.

Ross Keating.

That's him.
That's the guy.

Ross Keating.
Sentenced to twenty five years.

The numbers on the photo.
Rose, when was he released?

Uh, according to this, two weeks ago.

Malachy:
The number is a date.

Bennett knew the date Keating
was getting out

and figured he'd come after him.

Keating had a wife.
And a stepson, Tony.

Oh, let me guess. The wife's
maiden name was Bower?

Tony Bower was Keating's stepson.

They're here for the money.

And maybe working together.

Des:
Watcha doing?

Nothing.

I just wanted to see
if he needed anything.

But um, I guess he's asleep.

Why do you have Leslie's handcuff keys?

If he's my brother,

he should be able to sleep
in his father's house uncuffed.

You want him to be your brother,

don't you?

I totally know the feeling.

Jake and I are like--

We're like, almost brothers.

But not quite.

I guess I just wanted
to make a connection with him.

You know.

Find a piece of Dad in him,
now that he's gone.

Is that why you took
your dad's leather book?

You went through my purse?

No, no.
Well, yes. I'm sorry.

I knocked it open.

But why do you have this?

Des:
And why is that broken?

No! No! No!

Tony!

Don't say a word.
And don't move, okay?

I don't want to hurt you, but I will.

I knew you weren't my brother.

Tony:
Undo the cuffs.

Take them.

Cuff yourself to the chair.

Sorry I have to do this.

Try not to take it personally.

But your father,
he wanted me to have this.

It's mine.

Leslie: One of the benefits
of being around the bay Jake?

Is that there are some spots
where your phone doesn't work.

Yeah. I should probably
just go with it.

When did you move out here, anyway?

When we were kids.

We grew up in town though.

Mount Pearl.

I hate to tell you,
but Mount Pearl is so not town.

Shut up.

It's not.

We moved out when we were teens.

Dad moved us.

Why?

He took early retirement.

Beth Ann never really adjusted.

Mom moved away.

We grew apart.

I'm sorry that you have
to deal with all this.

[Phone rings.]

Look at that.
Mine's fine.

Hilarious.

Bennett.

Those tests on you dad.

I checked with the fed's files.

What'd you find?

Hood: You were right. He was poisoned.

He was injected with potassium chloride.

It induces heart attacks.

And is naked on most tox screens
unless you're looking for it.

Oh my God.

Hood:
I'm sorry.

What's going on?

It's no longer a theory.

God I hate it when I'm
right about this stuff, Jake.

What are you talking about?
Tell me.

My dad was murdered.

And I need to find out who did it.

Crocker:
Did Jake do this?

Did your uncle put that moron
lawyer up to transferring me?

I don't know.

As far as I know, Jake has no idea.

He doesn't know that you're my dad.

Must be your mother's handiwork then.

Tinny:
Yeah. Could be.

[Laughs.]

Well, I can't say I blame her.

She's a smart cookie,
your mother. She always was.

Just like you.

I would say that, um.

I've started to enjoy
us getting to know each other.

Getting to know you.

When I see you are a nice,
beautiful, good person.

I'm very proud of you.

Not that that should mean
anything to you.

It does.

It's likely not a bad thing
we never knew each other.

How so?

Well I'm just saying,
it's probably a good thing

your mother kept us a secret
from each other until now.

It's not really fair to say that.

I mean, we don't know what could
have happened.

No. We don't.

But honestly, Tinny, I'm --

Was-- I was a bad person,

who has done in my past
some very bad things.

I don't care.

I'm gonna miss you.

Me too. I will.

So, what do you think
your uncle would do

if he knew I was your father?

He'd want to kill me, wouldn't he?

Well yeah.
He'd probably try to. Why?

Oh, no reason.

Guard: Crocker. Time's up.

I gotta go.

Listen, I'm not leaving for a bit.

Like a week, so...

We'll do this again, yeah?

What the hell was that?

Leslie:
I knew Tony wasn't my brother.

Where's Beth Ann?
Has anyone seen her?

No. But we know who our mystery
man is. Ross Keating.

Mal:
A missing million dollars.

And a twenty five year
grudge against your dad.

Sounds like a motive for murder to me.

I'm guessing the million dollars
was never recovered, right?

And your father must have known

that Keating was getting out of jail.

So I say,
Tony and Keating--

They could have killed Dad for the cash.

I can't believe Dad
would have taken that money.

Jake:
Let's go talk to Tony.

Have a conversation.

Maybe he can shed some light on things.

[Thump.]

Oh no.

Beth Ann?

Oh my God!

Des! What happened?

Weird. That was the best
sleep I had in weeks.

Leslie:
Are you okay?

Ow, b'y!
Yes, I'm fine.

Beth Ann's:
Tony.

He escaped.

He said he was sorry for what
he had to do and he took off.

He took the book.

The book?

What?
Where did he find it?

It was in Beth Ann's purse.

You had it all this time.
And you didn't tell us?

I'm sorry, okay?

You were just so fixated on it.

I couldn't bear to read it.

I thought we would find something in it

that would hurt our memory of Dad.

You do know
that I could have you arrested

for obstructing an
investigation, don't you?

Beth Ann:
You could what?

I'm your sister.

Jake:
Leslie.

Come on.
Let's just find Tony.

[Phone rings.]

Find him yourself you little shit.

Jake:
Hello?

Jake Doyle.

Man is this a phone call
I'm gonna enjoy.

Who is this? I'm kind of in
the middle of something.

You're damned right you're
in the middle of something.

A great big something, partner.

Kevin Crocker.

What are you, lonely for old friends
or something? What's going on?

Do you know --

And I really want
to share this with you --

Do you know that I slept

with your sister.
Did you hear me Jake?

I banged your sister,

over and over.

If you ever speak with that tone

about any of my family members again,

I swear you will live to regret it.

Now, pal, I really need you
to stay calm here.

Because I'm trying
to get to the best part.

I don't want to listen to anything
more that you have to say.

You see, your sister
and that moron lawyer,

they pulled a little move

to get me transferred to Vancouver.

[Click.]

I ain't giving up that easy Jake.

Trust me.

What was that about?

Nothing.

[Tires screeching.]

Did you hear that?
Outside?

Jake:
A car?

Des. Head over to Keatings okay?

Stake the place out.

Hopefully he's stupid enough
to go back there.

I'll go with you.

Yeah.

Hey.

Yeah.

Malachy:
No Des.

Tony is not Leslie's brother.

Hmmm.

And Jake?

Is not your brother.

And Tony and Keating?

Tony is Keating's stepson.

Hmmm.

And Jake?

Is not your brother.

I got ya.

I got you loud.

And you?

Quiet now, son.

Son?

We need to find Tony. We need
to figure out what's going on.

Okay. We will. I promise.

[Ring.]

Hello?

Keating: I grabbed your
sister outside your house.

And as for your father.

I've torn this town apart
looking for his money.

My money.

Where is it?
I know he didn't spend it.

It's Keating.

Get it.

Or your sister will be
joining your dead father.

He's gonna kill Beth Ann
if we don't get him the money.

Jake: We need evidence.
Anything that will help us.

How are we gonna find the money?

If Keating killed Dad, God knows
what he's gonna do to Beth Ann.

We just gotta get that book from Tony.

The key to everything must be in there.

If Tony hasn't given it to Keating.

Maybe they're not working together.

Either way, We find Tony.

We get our answers.

Let's scour the place.

There might have been
something we missed.

My dad wasn't dirty Jake.

I know it.
He was like me.

He was a good cop.
He was a good father.

Jake: I trust your gut on these things.

We'll prove it.

Here we go.

What are the odds?

Ugh!

Malachy:
What are you looking for?

I hope you came back here
for a good reason.

Nothing.

Nothing man.

How'd you guys know
I'd end up back here?

Ah, because Keating is your stepfather.

There.

Malachy:
I gotta say,

I'm not very pleased with you

for holding that set of scissors
under Beth Ann's throat.

Yeah, yeah. Or the smack
to the back of my head.

Or was it the front of my head?
Or both?

Okay, look.
I can explain, okay?

Malachy:
Good.

Oooh!

Come on.

Tony:
Keating, my stepfather?

Him going to prison was the best thing

that could have happened to me.

And my mom.

Keating has Beth Ann
and he wants his money.

Is he capable of hurting her?

Yeah.
Unfortunately he is.

Look.
I never meant

for any of this to happen.

Jake:
We're going to need

to hear the entire story.

From the start.

Keating hid the money before
your father caught him.

After he went to jail,
he made contact with Bennett.

And he made

Mr. Bennett hold onto the money
until he got out.

Why did Keating want Mr. Bennett
to hold onto the money?

The feds were getting
close to the stash.

So he gets a cop to hold it for him?

Leslie:
You're lying.

My father wouldn't help a drug dealer.

He would if he did it to protect you.

What are you talking about?

Keating had friends.

He threatened to kill you and your
sister if your dad didn't do it.

When was the last time you heard
from my father?

He contacted me a while back.

Told me that Keating was
getting out of jail.

He told me this whole story.

He said that he wanted me
to have the money instead.

Why would James Bennett
want you to have the money?

Keating left my mom on the hook

for some pretty big debts
with some pretty bad people.

It took us our whole lives
to pay them off.

I guess your mom died.

Yeah.
And your father wanted to help.

He's a good man.
You're lucky.

Jake:
Okay, explain one thing.

Why are you still here?

I mean, why haven't you left
town with the cash?

The book. It's empty.
There's nothing in it.

I thought I was missing something.

So that's why I went over to Keating.

I thought he would know something.

Did you find anything in there?

Des:
Oh, I found this in here.

But the pages are all blank.

But it's really

good quality leather.

That says: Black Cemetery.
Franne Lee, or something.

Maybe it's a clue.

Black cemetery.

Black could be short for Protestant.
We are around the bay.

Anglican cemetery.

I think I know where the money is.

Listen.
Call Keating.

Tell him he's got to meet us
there at the cemetery in about--

ten minutes.

Dad, you should probably stay with Des.

He's been struck in
the head two times today.

He's not really with it.

Sorry.

Keating:
Hello?

Keating.
I think I got your money.

Don't hurt Beth Ann.

Jake: There it is. Franne Lee.

That's the one.

I hope so.

Otherwise you're just digging
up some poor shagger's grave.

I think I got it.

Thank God. I though we were going
to have to get down to the coffin.

Keating:
Not so fast.

Stop right there.

Drop your weapon.

Toss it out.

Now.

You going to kill me
like you killed my father?

You wanna deal with that right now?

While I got a gun to your sister's head?

Good.

You.

Dig up the box.

All right b'y.

You'll pay for killing my father.

Your father left me rotting
in a jail cell for twenty years.

And you killed him for doing his job?

No. I killed him because
he wouldn't tell me

where he stashed the money.

I enjoyed it.

Because he ruined my life.

Open it.

Any sudden moves.

And she dies first.

Just calm down, alright?

[Clang.]

[Clang.]

Pull all the money out
so I know you're not

stashing anything in there.

It's all here.

Good.

Now I'm afraid can't let
any of you live.

Tony: Once an arse, always an arse!

Tony!

Umph!

Arrgh!

[Gunshot.]

Beth Ann!

[Gunshot.]

Are you all right?

I got him!

I'm fine.
Go! Get the jerk!

Keating:
Nice try.

I've been hunting out here
for the last two months now.

I've been doing that a lot
longer than you, scumbag.

Now drop it.

No.

I'm not going back to jail.

End this.

You killed my father.

Leslie, just hold on.

I'm sorry.

I am, but I know the best
punishment for you.

Keating: Do it. I'll
kill this one as well.

Jake:
Leslie!

[Bang.]

Jail is where you're gonna
suffer worse Keating.

No, my arm.

Nice shooting.

I was aiming for his leg.

Jake: So the police are charging Keating

for the murder of your father.

And the attempted murder of us.

So, he'll be gone away for a long time.

Yeah. He can rot in there
as far as I'm concerned.

There's more interesting news.

They recovered the money.

All four hundred and fifty
thousand dollars of it.

Four hundred and fifty thousand?

I thought it was supposed
to be a million.

Yeah, I'm pretty sure it is.

And I'm also pretty sure I know
where the rest of it is stashed.

Anyone want go check it out?

Jake:
There.

Leslie:
There were two boxes.

Hey, you can't do that.

Walk away, sir.

I can't believe it.

Tony:
Is it in there?

[Clang.]

Jake:
There's two envelopes.

One for each of you.

Beth Ann:
It's from Dad.

You are my favourite daughter.
Be good to Leslie.

Nice Dad.

You are my favourite daughter.
Be good to Beth Ann.

Cute Dad.

Leslie:
P.S.

The money is for Tony.

He suffered enough because of Keating.

Please let him have a life.

I told you your father --
he was a good man.

You do what you want with this.

I don't even want the money anymore.

Les.

Tony didn't do anything.

And it's Dad's dying wish.

I'll support whatever you decide.
A hundred percent.

Take it.

Tony:
It's too bad.

I kinda wish I was your brother.

Let's not get ahead of ourselves.

There's nothing wrong with not
being siblings too, you know.

[Phone rings.]

I should take this.

Yeah?

Do not hang up on me this time, fella.

Kevin Crocker.

What the hell do you want anyway?

I need a major favour.

Ha, ha.
Are you out of your mind?

First off, I want you to know

that I am your niece's father.

Can you repeat what you just said to me?

I had sex with your sister
and knocked her up.

She had Katarina.

Or Katrina. Or whatever
the hell her name is.

Her name is Tinny.

Tinny. Right.

And you know.
I never cared one bit about it.

What do you think about that, partner?

Isn't that incredible?

Jake.
What's wrong?

So, what?
You got nothing to say?

Isn't this amazing huh?
Us being family like this?

You listen to me.

You keep your calendar nice
and clear for the next hour.

Do you understand that?

Nice and clear.

There's no worries there old pal.

Yeah.
That oughta do it.

What is it?

Jake:
Something came up.

And I gotta get back to town.

It's a long drive.
And I only got an hour, so...

Jake, where are you going?

It's nothing.

I'll be here tomorrow,
for the wake. So...

See ya.

What do you say
we split a bottle of wine?

[Buzz.]

Well I gotta say partner.
I'm surprised to see ya.

It's after visiting hours.

You must have called in
a big favour on that one.

But then you do have friends
in high places, don't you?

Shut up.

Hey now.

I said shut up.

I see you've had some time to think about the
fact that I'm your little Tinny's father.

Which means that we are family.

And you know, I always wanted to be

part of your family, Jake.

Always.

You're no one's family,
you piece of shit.

Your niece.

My daughter.

Family.

For the record.
I never even

wanted her.

I told Kathleen to get rid of her

when I found out she was
preggers twenty years ago.

You what?

And now?
I can't get rid of the brat.

She won't stop coming here to visit me.

She's driving me crazy.

Tinny's been here to see you?

God yes.
I gotta say something.

She's not much to look at, is she?

You think this glass here
is gonna protect you?

I dunno. I seem to recall
this is all pretty old.

There's no money to repair it.

In fact this one even has a crack.

You can see it.

It's right here.

Come on over Jake.

You look like you wanna get closer.

We can have a heart to heart

about what a loser my daughter is.

[Crash.]

Here we go!

Arrgh!

Oh, that's it

Jake buddy!

Ughh!

Duke it up good!

Ohhh!

Ughh!

Oooh!

Ughhh!

Heh, heh, heh.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0