All language subtitles for Republic of Doyle s03e13 Under Pressure.eng

[Narrator]
Previously, on Republic of Doyle...

[Leslie] Your father has been
keeping something from me and to

be honest, I'm a little perplexed.
When was the last

time you saw staff sgt. Reese?

[Malachy] Sonja stern,
my old trainee.

[Rose] Oh, what does she want?

[Malachy] Achilles.
That ring a bell?

[Sonja] Reese never told me
the names of his informants.

[Achilles] Reese was good to me.
I haven't seen him for years.

[Tinny] Hey.

[Kathleen] This is George.
He's a friend of mine from out west.

[Tinny] I think you
might be my dad.

[George] I'm a what?

[Leslie] You're getting real chummy
in there with Annabelle Kent.

[Jake] You're jealous.

[Leslie] If I've been crooked
or whatever... I'm sorry.

[Jake] Me too.

[Malachy] Sonja, I'm
doing this alone.

[Sonja] Wish me luck.

(Gunshots)

Lock up the alley,
we've got someone down!

(Police sirens)

[
]

[Woman] Constable.
Over here, this way!

[
]

[Officer] Get up!

[Jake] What the hell is this?

Am I dreaming or
just hallucinating?

[Leslie] Jake, your father's wanted for murder.
Where's Malachy?

[Jake] I don't know where he is.

What are you talkin' about?

[Leslie] He's your father,
you always know where he is.

[Jake] Who's he
accused of murdering?

[Leslie] His former partner,
Reese and an old police

informant, goes by
the name Achilles.

[Jake] I don't know what you--
Look, all ye... All ye get out!

Right now, get out of my office.

[Leslie] Jake!

[Jake] No, Leslie, please, I just woke up.
I'm crooked

enough, all right?
Send 'em outta here!

[Leslie] It's okay. Go on.

[Leslie] I'm just trying to find
him before someone else does.

Jake, I'm trying to help here.

[Jake] Why is it that I
don't exactly believe you?

(Phone ringing)

[Leslie] Is that him?

[Jake] I don't know, I haven't checked yet.
Des, what do you want?

[Malachy] I need your help.

[Jake] Look, yes, we all know you're a
bed-wetter occasionally, Des, so what?

What's the point? Just listen.

If you see my father, okay, because
the cops are looking for him.

[Malachy] Right. I'm texting you an address.
Meet me there as soon as you can.

[Jake] Alright, boy. So...
You think my father killed someone.

Do you have any evidence, you know,
circumstantial or otherwise?

[Leslie] Jake, don't even think
of getting involved in this. I

know it's your dad. Okay? I do.

But if he did what we think he
did, there's nothing you or I or

anyone can do to help him.

[Jake] Fine. You can leave now.

Please. Could have brought
me a coffee at least.

[
]

[Jake] The cops are looking for
you all over the place, what are

you doin' just standing there?

[Malachy] You took a cab to
meet your fugitive father?

[Jake] Well, you know, any
minute, this whole city's going

to be covered in snow, so I got
her locked away for the winter.

[Malachy] Glad to see you have
your priorities straight.

[Jake] I'm sorry.

I'm-- I'm... I'm sorry.

What's goin' on, here?

[Malachy] Sonja, she killed an old informant.
I need to find

out why and why she's
pinning it on me.

[Jake] Okay, but I still don't
understand what we're doing here.

[Malachy] Look, that's her car.

She didn't have a chance to
double-back and clear it out. We

need to find any kind of evidence.
Anything that could prove my innocence.

[Jake] All right, I'm on it.

[
]

[Malachy] Not that car! Idiot!

[Jake] Oh. I just...

(Metal creaking)

[Malachy] Did you hear that?

[Jake] Yeah. Okay...
I have some good news and some not so good

news. What do you want first?

[Malachy] Good news.

[Jake] The good news is you're sitting down.
The bad news is

you're sitting on a-- On a bomb.

[Malachy] A bomb. Sonja specialized
in bomb disposal back on the force.

[Jake] Obviously she
picked up a few tips.

[Malachy] If I got out of this
car, the whole thing could blow.

[Jake] Well, don't get
out of the car, then.

[Malachy] Brilliant.
Any other words of advice, Mr. sensitive?

[Jake] Just... relax, okay?
Or try to... relax. Hold on.

[Malachy] No Jake, Jake stop.

What are you doing?
She might have this whole car rigged!

[Jake] Looks like she
left her laptop.

[Malachy] Stop being an idiot!

[Jake] Stop calling me an idiot!

I'm trying to help you, here.

[Malachy] If you're triggering another
bomb is helping me... then stop helping!

[Jake] Don't make any sudden moves.
You might blow us both up.

Okay, it looks like it's--
It's triggered by-- By a

pressure device, so I'm just
going to jam this in here and

see if I can... just. All right.

That might hold for
a few seconds.

[Malachy] Son. You can run along, now.
I'm serious. You've

done your part.
The rest is up to me.

[Jake] Yeah?

[Malachy] Yeah.

[Jake] Maybe you're right.
Good luck.

I'm joking. What are you, insane?
We're going to do this

together, you and me. Ready?

[Malachy] Yeah.

[Jake] Let's go!
Come on, come on!

(Ship horn honking)

[Jake] Well obviously, she's not
that great at uh... making bombs.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

[
]

[Jake] You gotta lay low and outta sight.
All right?

[Malachy] Rose is keeping an eye
out at the house. No cops yet,

but it can only be
a matter of time.

- Huh...
- Most of the files are encrypted.

[Jake] She didn't think we'd be
able to access it. You know what

the solution to an
encrypted file is?

[Malachy] Des?

[George] Ah, me thought you would
have left the province by now.

[Kathleen] Why?
I didn't do anything wrong, George.

[George] No. So that double-cross on
my boxing bet that just happened--

[Kathleen] Cross!
There was no double-cross, you idiot.

[George] I want my money!

Kathleen, I want $200,000
and I want it now.

[Kathleen] It's gonna
take me some time.

[George] Hurry up. Oh and uh...
Tinny, how old is she?

[Kathleen] She's 17.

[George] 17, so I'm...
We met, we met, what? The 8th?

[Kathleen] I can't
hear you, George!

[George] It's nothing, okay.

Just get me my money, or I'm
gonna have a little talk with

your daughter, Tinny.
And I have a feeling you wouldn't like that.

[Christian] See, triple cream, loads
of sugar, just the way you like it.

[Kathleen] You always remembered.
Oh, my God! How you doin'?

[Christian] Good.

[Kathleen] Are you back?

[Christian] I'm back.

[Kathleen] Oh, my God!

[Christian] Back from a uh,
long, laid back yoga retreat.

[Kathleen] Ooh!

[Christian] Yeah, not much
my thing but uh... they say

recovery's a long road full of new and
creative ways to get your mind of crack.

[Kathleen] Mmm, you look great.

I mean, you look healthy.

[Christian] Who's your friend?

[Kathleen] He's just a guy.
He's no one.

[Christian] Whoever this guy is...
He doesn't seem like a friend to me.

[Kathleen] Two burly brothers,
ready to fight anyone on my path.

[Christian] It probably won't come to that.
Wanna talk about it?

[Kathleen] Do I have a choice?

[Des] So, what are you going
to do with your dad today? You

know, speaking as a man who
recently reunited with his

father, I can give you
piles and piles of advice.

[Tinny] Okay, I don't even know
that George is my father. And

right now, he's more interested
in getting his money than

whether our DNA matches.

[Des] You should try and bake
him something. That totally

broke the ice for me and my dad.

And it was also how I found
out that we both share a nut

allergy. Which was unfortunate.

[Tinny] Uh... Rose? You okay?

[Rose] Huh? Yeah. Great.
I'm good, fine.

(Phone ringing)

[Rose] You guys should get to school.
How you holdin' up?

[Malachy] We're fine.
On our way back to the house.

[Rose] Uh, you should
probably rethink that.

(Police sirens)
[Rose] Cops just pulled up.

[Malachy] Understood.
Uh, we'll figure somethin' else out.

[Rose] I can't believe
this is happening.

[Malachy] Me neither.
Trust someone like Sonja and then she...

[Rose] 'Kay, we're going
to get through this.

(Knocking on door)

[Leslie] RNC!

[Rose] Okay, I gotta go. They're here.
Um, you keep in constant

contact with me.

[Leslie] Rose, can I come in?

[Rose] Hi there.
Uh, can I help you?

[Leslie] There's a search
warrant for the place. And

there's an arrest warrant there,
too, for Malachy Doyle.

[Tinny] Why? What did he do?

[Rose] Nothing. It's all a
misunderstanding and Leslie knows this.

[Leslie] A misunderstanding?
I'm curious how you could come to

that conclusion without
speaking to your husband.

[Des] Ooh, this is too much for me.
I gotta go. My dad's in prison.

[Rose] Look, is this necessary?

[Leslie] I know how you all operate.
You're going to try to

fix this yourselves, even though
that in itself is a crime.

[Tinny] We're not criminals.

[Leslie] Well then, Jake junior
I'll expect you'll call me if

your grandfather or Uncle tell
you where they're to. It's in

Malachy's best interest to turn himself in.
Okay? I can't have

Jake and him running around,
trying to solve this.

[Rose] Okay. I'll tell him those exact words...
If I hear from him.

[Leslie] You're damn right you will.
'Cause you're comin' with

us. And you'll be nice and
close if he calls you.

[Jake] They won't be lookin' for the van.
You should be safe in here.

[Malachy] Me and Reese were the
only two people who knew about

Achilles.
Johnny Adler's true identity.

[Jake] So what was he,
some kind of informant?

[Malachy] He was an investment
analyst for the bank. He used to

keep us in the loop when people
were hiding money. And that

usually led us to finding out where
they got the coin in the first place.

[Jake] Oh, yeah. Why was he at that?
For out of the goodness of

his own heart or what?

[Malachy] Nah. He had a wicked drug habit.
Didn't want to go

away for it. Don't know if he
still had the habit, but that

could be part of this.

[Jake] Why did Sonja
want him dead?

[Malachy] Good question.
I pulled this off him when I found him.

[Des] What's the emergency?
I mean, I know the emergency.

You're wanted for murder, Mal.

I mean, I'm-- I'm an idiot. Hi.

How can I help?

[Jake] Des, I need you to decrypt
whatever's on this computer.

[Des] Yes.

[Malachy] Check out
the voicemail.

[Reese] It's me.

[Jake] It's Reese.

[Reese] I'm callin' this whole thing off.
Don't know what I was

thinkin'. It's too risky.
I'm meeting to tell the girl I'm

working with it's a no go.
Don't worry, you're safe. She has no

idea who you are or what
your identity is. Later.

[Malachy] Sonja wanted to get to Johnny.
And after Reese,

obviously she knew I was the only
one who could lead her there.

[Jake] But what did
she wanted from him?

[Malachy] I don't know.
Could it be drug related? Johnny was in

pretty deep in the past.

[Des] - Okay, guys, look...
[Malachy] - Maps of harbour drive?

[Jake] There's a bunch of photos
of that car over and over again.

[Des] And there's some times
listed here, too. 12:35, 12:45?

[Jake] This is research.

Obviously, she's going to pull some kind
of job at harbour drive with that car.

[Malachy] At that time.

[Jake] All right. Let's go.

[
]

[Leslie] Can I get you a drink?

[Rose] No thank you. I have to say,
I prefer the decor in your office.

[Leslie] You can go there if you want, Rose.
I just need you to

tell me where Mal is.

[Rose] I don't know.
You can't legally hold me.

[Leslie] I'm not the bad guy here.
I just want to help Malachy.

[Rose] I believe that, Leslie.
I really do. But I honestly don't

know where he is.

[Leslie] I know you're lyin', okay?
I know Malachy wouldn't

put you in this situation
without contacting you first.

Rose! Just remember...
You help him now and you become an

accomplice after the fact.

[Rose] What are you sayin'?

[Leslie] I'm sayin'...
I hope you're smart enough that I never

need to put you in
this room again.

[Rose] I'll keep that on the
forefront of my mind. Okay? Now,

if you'll excuse me, Leslie.
I have a husband who's an apparent

fugitive.
I have a family to help.

[Des] Okay, so this is
the address on the map.

[Malachy] So, she's supposed
to be here now. Why?

[Jake] Okay. Sonja wanted the
information on your informant,

right? She goes to Reese.
Reese won't give her anything, Sonja kills him...

[Malachy] And then, she cons me to get his info.
Kills the informant.

[Des] She has all these maps
for this area right here.

[Malachy] We know Johnny was into drugs.
Maybe this could all

be about a big shipment he
heard was going through.

[Des] And she was planning to hi-Jack
it or were they going to buy it?

[Jake] Whatever it is, it's
about to happen right now. Uh,

boys... check out that car.

[Malachy] Same car. What's goin'

on here?

[Jake] She's probably after
whatever's in that bag.

[Malachy] Let's find out what.

[Des] Um, Jake... are we gonna get shot?
I mean, I'm totally

prepared to, but, I guess
I'd really like to know.

[Jake] Please shut up.

[Des] Okay.

[Jake] Do me a favour.
Stay with dad. Dad, I got this!

[Malachy] Can I have a word?

[Man] What do you want?

[Malachy] Just uh,
just a quick question.

[Man] I think you should--

(Gunfire)

[Des] Shouldn't that
have killed me?

[Malachy] The
windshield's bulletproof.

[Malachy] Sonja, stop this!

[Sonja] Back off, Mal!

(Car tires screeching)

[Jake] Sonja, give it up!

[Sonja] Why don't
you stay out of it!

[Malachy] She's reloading!

Get in!

[Jake] Go!

[
]

[Des] No, I'm tellin' ya, man,
the bullets, they were just

like bouncin' off the
car, it was crazy!

[Jake] So this is a
bulletproof car?

[Des] Oh, my God, the
legends are true.

[Malachy] What the?
Why are they still knocked out?

[Des] I gave them
a light sedative.

[Malachy] This looks like what Sonja was after.
Ugh, it's heavy.

[Des] Whoa!
That's way better than drugs.

[Jake] Gold. Awesome.
We just stole it from the Federal Government.

[Rose] So go in and out through
the basement. I just told

Kathleen and Christian to
act as normal as possible.

[Jake] Act normal?

We just stole 2.2 million
dollars from the Federal

Government from an armoured car.

What'd you find out anyway?

[Rose] They ship the gold in from
around the world to various

ports in the country.
Then it goes off to the mint in ottawa.

These shipments are usually done
cloak and dagger style just to

make sure nobody
ever catches on.

[Malachy] We need
to give it back.

[Rose] Okay.
Give it back to who?

[Christian] There are cops all
over the street. You sure you

should be in here?

[Malachy] Look, I was a cop.

There's no way they'd suspect
I'd hide out in my own garage.

[Christian] Hey, that's clever.

[Malachy] And uh, with your
record and history, you really

should get the hell away from me.

[Jake] I agree with him.
You should stay the he a away from

all of us.

[Christian] What, and leave all
this stuff for you guys? Forget

it.

[Jake] Des, what are
you doing there?

[Des] Oh, okay.
Well, I put a sack on their heads and

headphones in their ears.
And this one's listening to Gowan

and this one's listening to Queen's
greatest hits on shuffle.

[Jake] Why are they
in their underwear?

[Des] Because I had to make sure
they weren't concealing any

weapons in the lining of their clothing.
This is standard

detain protocol, Jake.

[Jake] Des, we're not detaining
anyone, okay, just... just make

sure nothing happens to them
until we can figure out what's

going on.

[Des] Um... actually, I'm really
concerned that they might get

cold. Do you have any
extra jogging pants?

[Rose] Hey! Newfounland financial.
It's a bank. That

must * the drop off
* gold today.

[Malachy] That's the bank where
Jonny Adler works. I can't

believe Sonja set me up
from the beginning.

[Rose] Well, she was using you to
trace down the informant from

the bank.

[Jake] So obviously, Reese and
Johnny, the informant were

workin' together.
But Johnny was the only person who had the

details about how the gold
was coming and goin'.

[Malachy] So Reese decides to
pull out and won't give up

Johnny's identity to Sonja.

[Rose] All right.
She's screwed, so she kills them both...

[Malachy] And then, she pinned the
murders on me. I was good to

that girl.
Taught her everything I know.

[Jake] Well, dad, luckily you
can't teach that kind of crazy.

You just gotta be born with it.

[Rose] We need to find her, you
guys, before she disappears.

Catching her is the only
way to clear your name.

[Malachy] Yeah, well if that
gold is what she was after, I

doubt she's just gonna
pack up and walk away.

(Cell phone ringing)

[Malachy] Sonja.

[Sonja] How are you?

[Malachy] Dandy.
Thanks for askin'.

[Sonja] I need it, Mal.

[Malachy] Why don't you uh,
come on over here and get it?

[Sonja] Why don't you meet me at
our lunch spot. We'll work this

out together.
I have an idea to clear your name.

[Malachy] I could
just call the cops.

[Sonja] You're the wanted one, Mal.
15 minutes. Meet me.

[Rose] Hey, we've got the gold.

We should be calling the shots.

[Malachy] We could be
there in 10 minutes.

[Rose] You are not seriously
thinking about going to this meet.

[Jake] No, no, it's a good idea.

We need to get some proof
that Sonja killed Reese.

[Malachy] What about that?

[Jake] Des, you gotta
look after the guards.

[Des] Totally!
It's feeding time now, anyways.

[Jake] Ooh, wait, wait.
You gotta hide the gold first.

[Des] Of course.

[Des] (Clearing throat)

[
]

[Hood] Bennett, have
a look-see at this.

[Leslie] What am I lookin' at?

[Hoot] An armoured transport was
just hi-jacked. A cool 2.2

million in federal bullion...
Gold, not the soup cubes. Passer

by snapped a familiar face just
before the robbery happened.

That look like anyone we know?

[Leslie] - Jake...
[Hood] - Like father like son. I

already took the liberty of
having the warrant typed up.

[
]

[Des] Uh...

[Jake] How you doin'?

[Sonja] No, no.
Not gonna happen.

[Jake] Dad wanted to be here, he did.
It's just that I wouldn't

let him come.

[Sonja] It's not gonna work.

Bye.

[Jake] Let's just have a
conversation like two adults.

All right? Now, we both know that
you're not going to get off

this island without your little pay day.
So, I'm just going to

throw this out there. A new idea.
You turn yourself in.

[Sonja] Yeah. That sounds like
a solid plan. I like it.

[Jake] You must have some...
Serious issues, huh? Trying to

pull something like this off.

[Sonja] Why don't we talk about
the real problem, here. And

that's the fact that you just
stole 2.2 million dollars in

gold from the Federal
Government.

[Jake] Here I thought the real
problem was the fact that you

keep killing everyone
that you work with.

[Sonja] I don't know what
you're talking about.

[Jake] You're trying to blame
my father for murders that you

committed. Now tell me, what's your vice?
Cards? Ponies?

Gambling? What? Unless killing is your vice.
And if that's the

case, I don't think there's a
support group out there that can

help you.

[Sonja] I have nothing to discuss with you.
Get Malachy.

[Jake] I would, but he's a
little shaken up from almost

getting blown up in your car.

And I have to admit, I'm a
little a little shaken up, too.

Where did you learn to rig a
bomb like that? Was it the

explosive disposal unit with
the RNC or the feds maybe?

[Sonja] Do you think I'm stupid?

[Jake] No, I think you're desperate.
Which ultimately

leads to acting stupid.

[Sonja] Oh, gee, look at that.

[Jake] - Yeah, well...
[Sonja] - Look at that.

(Radio audio break)
[Malachy] what happened?

[Des] Next chapter.
Sister Lydia and the hans harbour fish

- miracle of 1868. Sister Lydia--
[Tinny] - Des! What are you doing?

[Des] Uh... Des. Des is not me.

Des is someone else. Des, Des!

Des, can you come in the
kitchen for a minute, please?

I'm fulfilling a very important
mission for Jake right now and

you almost blew my cover!

[Tinny] Where's poppy and why is
everyone leaving me out of this?

[Des] Honestly, they'd probably
like to, you know, keep you out

of the literal line of fire so
you can have a solid life, an

education and eventually a
good job and a strong future.

[Tinny] Whatever.
I need your help.

[Des] Cool. I'm on fire today.

Responsibility-wise.

[Des] We need to run a DNA test.

(Distorted audio)

[Jake] Kind of expensive.
Did you know-- So, you just...

(Police sirens)

[Sonja] Enough games.
We're going to do things my way. Okay?

We clear about that?

[Jake] Sonja, you're not going
to get what you want until you

give us enough evidence to
exonerate my father...

[Police officer] There
he is, on the balcony!

[Malachy] We need to
move him out of there.

[Rose] Good idea.

[
]

[Police officer] Don't move.

You're under arrest!

[Jake] Crap.

[Police officer] Get back here!

Police! Stop!

[Jake] Go! Go! Go!

[
]

[Des] Careful. Careful!
That DNA's going to take a little

while. Okay?

[Tinny] I know.

[Des] Are you sure this
is what you want?

[Tinny] Yeah.

[Des] I mean, you could just
ask your mom about it.

[Tinny] I just need to know that
it's not that skeedy George

loser and then I can go back to
never knowing and not caring.

[Des] You can do that?

[Tinny] Just run the stupid DNA.

Des!

[Des] Oh, God! He saw my face!

He saw my face.

[Tinny] Whatever. Go after him!

[Des] Okay, watch the other guy!

I'm not a kidnapper and I don't
want to hurt you. I just want

to-- Ow! Aaah! Come back here.

Hey! Get back here!

(Tires screeching)

[Tinny] Oh man... you're dead.

(Cell phone ringing)

[Jake] Yeah?

[Des] Okay. A bit of a set-back.

[Jake] What do you mean?
What kind of a set-back?

[Des] Uh, one of the
guards, uh, ran away.

[Jake] Well, Des, get off the
phone and go and get him.

[Des] Yeah, yeah, that's another
problem as in he's gone. Like,

like away from here.

[Jake] Okay, look. This is a one-time offer.
You can take the

GTO and go and get him.

[Des] As much as I appreciate the
offer and I do. Can I take a

rain check?

[Jake] A what? A rain check?

What?

[Des] He took the GTO.

[Jake] He took the what?

[Des] He took the GTO and, and the
gold that might have been in

the trunk of the
GTO that he took.

[Jake] Des, stay there.
I'm coming to pick you up now.

[Des] If I had a cyanide pill,
I would take one right now.

[George] You're the other Doyle brother, huh?
You gonna make

sure I know who's boss?

[Christian] You and I both know
that Kathleen's the boss of

whoever she deals with.
Naw man, I just want to make sure that my

sister's interests are well looked after.
And uh, to let you

know that I can be of service.

[George] Yeah, if you want to be
of service, pour me a drink or

tell your crazy sister
I want my money now.

[Christian] Okay, normally in
my younger years I would have

broken your spleen by now just
for saying her name with a hint

of aggression.

[George] Is that right, huh?
My spleen.

[Christian] But luckily for you,
I'm going through a bit of a

transition. Call it my peace keeping phase.
Now, all you have

to do is take this and walk away.
Real simple.

[George] This is like half
of what she owes me.

[Christian] Cut your losses.

Chalk it up to experience.

[George] I'll be back
for the rest later.

[Des] There it is!

(Tires screeching)

[
]

- Ooh... uh, I just-- Jake
I just-- - Shut up!

[Des] Okay, I-- I
am shutting up.

I am shutting up.
I just want you to know that I'm really,

really sorry. I'm really, really,
really-- I'm shutting up.

[
]

[Des] Are you okay?

Do-- Are you okay?

[Jake] I-- I...
I can't get-- Talk.

[Des] Oh, look and they took the
bumper off and everything.

That's burned.

[Jake] Let's just see...
If the gold is still in here. The trunk

is jammed. It's jammed.

[Des] Wait, look! There he is!

[Jake] Go.

[
]

[Arthur] (Yelling)

[Jake] Des, pick him up.

[Des] Okay.

Hey! No, no, no.

Come on! Come on.

[Jake] Just knock it off, all right?
I am having a really bad

day. So don't make it any worse.

[Arthur] What do
you want anyway?

[Jake] Des, do not
lose him again.

[Des] I won't.

[Jake] No, no, no, no, no, no!

No!

[
]

[Des] Oh man, they
towed the GTO.

[
]

[Des] So I thought that the gold
would be safest to put in the

trunk of the GTO.
But then Arthur, he got away back there.

Which was really disappointing!

'Cause I thought we were makin'

some in-roads in our
captor-captive relationship.

[Jake] You're just lucky that he
didn't run to the cops. Wait a

minute...
Why didn't you run to the cops

[arthur] Look... just let me go.

I promise I won't say anything to anyone.
Just keep him away

from me.

[Jake] Where were you headed in
your long Johns there, buddy?

[Des] Oh, you know what?
I bet it has something to do with

this. Yeah, I found
it in his pocket.

[Jake] "12:35 trunk unlocked.

Warehouse." This is a cheat
sheet, isn't it? You were

workin' with Sonja to steal
that gold, weren't ya?

[Arthur] I... wh-- I... I...
You can't prove that. So...

[Jake] Look, man, you can talk
to us or we can all go talk to

the cops. It's up to you.

[Arthur] Oh, yeah, yeah, do it.

Turn me in. You're the ones
that's gonna be going to jail,

I guarantee it.

[Jake] Okay, so you're not afraid
of the cops. Fair enough.

But Sonja, let me tell ya, man,
that's another story all

together.

[Arthur] Who-- I don't even know a Sonja.
What are you talkin' about?

[Des] Liar!

[Arthur] All right!
Somebody else set the whole thing up.

[Jake] What?

[Arthur] Crap.
I didn't mean to say that.

[Jake] So, Johnny, the informant,
he was your contact.

All you knew is you were supposed
to be robbed. You never

met Sonja first nor
last, did ya?

[Arthur] Make me listen to gowan again...
I don't care. I'm not

sayin' nothing.

[Jake] How can I put this?

Sonja, uh, she doesn't exactly
have a great reputation when it

comes to dealing
with her partners.

[Des] Yeah! Meaning she's killed them all.
And my bet is you

never even met Sonja.
You were just supposed to meet with her

after she pulled the job and you
were going to split the gold!

[Jake] I'm sorry about him.
But let me tell ya. Sonja, she's a

serious psychopath.
Tell us where you're supposed to meet

[Tinny] Any word
on poppy or Jake?

[Kathleen] What's this?

Name is. At a warehouse on Torbay road...
After the job was done.

[Jake] Good. Good man. Are you all right?
Just go take a breather.

[Des] Okay.

[Jake] Dad. Yeah.
Looks like I have a lead.

[
]

[Tinny] Any word
on poppy or Jake?

[Kathleen] What's this?

[Tinny] Nothing.
It's a science project.

[Kathleen] DNA. Little advanced
for high school, isn't it? DNA?

- Tinny! What are you--
- Please tell me George is

not my biological father.

[Kathleen] George? No. No, honey.
I mean, you know what?

That's not even possible. No.

[Tinny] Well, what is he doing with
a picture of me in his pocket?

[Kathleen] That has more to do
with me than you. Okay? That's a

long story. So, come on.

[Tinny] Right. You know, I think I'm
old enough to know who my father is.

[Kathleen] Okay, Tinny. Okay.

Listen... nobody knows who that is.
Okay? Not poppy, not even

Jake. You sure you want to know?

[Tinny] Yeah. I'm sure.

[Kathleen] 'Cause you might
not like what you hear.

[Malachy] This is the address
where Sonja was supposed to meet

the guard.

[
]

(Banging)

[Malachy] Goin' somewhere?

[Sonja] How did you
find me here?

[
]

[Sonja] (Grunts)

[Malachy] Nice work!

[Rose] I got a few
tricks up my sleeve.

[Malachy] Apparently.

[Jake] Come on! We only got a
few minutes to get this out of

the impound lot.

(Car engine stalling)

[Jake] Oh.
You're gonna flood her!

[Des] Oh, she's hurtin' pretty bad, Jake.
I can feel her pain.

(Car engine starting)

[Jake] Move over.
Put on your seatbelt. Now!

[Security guard] Hey you!

What are you doin' there?

Stop that car!

Stop! Stop! Get back here!

[
]

[Sonja] Let me go.

[Malachy] Sonja, why did you do all of this?
To Reese? To me?

[Sonja] Because I need money, Mal.
My life's a mess. Okay?

[Malachy] A mess? You don't say.

[Sonja] I'm desperate.
I'm in huge debt to really bad people.

It was gambling and drugs. All of it.
This is my only way out.

[Malachy] Only way out?

[Sonja] Other than putting the
barrel of a gun in my mouth and

blowing my head off.
And I've thought about doing that plenty

of times.

[Rose] Instead, you
killed Reese and Johnny.

[Sonja] It wasn't supposed to
happen like that. Reese backed

out at the very last minute.
It was too late and couldn't turn

back.

[Rose] Well, you're going to turn back now.
And you are going

to pay for everything
you've done to us.

[Sonja] You're gonna un-cuff me
and get the gold, because I'm

leaving tonight.

[Malachy] I'm gonna what?

[Sonja] I have an insurance policy, Mal.
You know what I'm

good at.
My specialty in the force.

[Malachy] You planted a bomb.

Where?

[Sonja] In your world.
Your home, your office... I'm not

saying where until I'm gone
and I have what I came for.

[Rose] You're bluffing.

[Sonja] Let me go or someone
in your family will die.

[Malachy] Sonja... please, just tell us.
You owe me that.

[Sonja] Mal! You got 30 minutes
to get the gold or somebody's

going to get hurt. Don't test me!
Enough people have died

already, don't you think?

[Malachy] Okay. You win.

[Sonja] Careful what you say.

[Jake] I have a text from Rose.

(Cell phone ringing)

- Dad, what--
- We need to get the gold to Sonja.

[Jake] Okay, did she
plant a bomb somewhere?

[Malachy] That's right, son.

We have to give Sonja the gold.

We have 30 minutes.

Do you understand.

[Jake] Yeah, yeah, yeah.

I understand.

[Jake] Christian...

[
]

[Christian] Yeah...
I think I got it.

[
]

[Christian] Should we
not call the cops?

[Jake] We can't okay?
Sonja has dad and Rose. Plus, if the cops

see me, they're
arrest me on sight.

[Christian] Well, obviously,
we can't take it out of here.

[Jake] If we move it, the whole
thing might blow. Listen... I

need you to go downstairs and
clear out the bar. All right?

[Christian] - Jake...
[Jake] - Christian, please. We

can't afford to have
anyone get hurt from this.

[Christian] Fine.

Good luck buttons.

I-- Just... good luck.

[Des] This is awesome...
And beyond terrifying.

[Jake] All right, Des,
you get out, too.

[Des] What? No way man.
You know I can be a big help.

[Jake] All right, fine.
Just go get your laptop.

[Christian] Sorry everybody, uh,
we gotta close early. We got

plumbing problems. Never good for a pub.
So, thanks. Thanks

for comin'. Hey, buddy, your
timing couldn't be worse. And

it's a shame, because I was on a
real roll with this whole zen

peace and love thing.

[George] I don't care about you
or your sister, okay. I will

leave when I get
what's owed to me!

[Christian] Fair enough.
But I'm not happy about what you're

forcing me to do here.

[George] Oof!

[Christian] By the way, eh, see that?
That's my dad. Yeah, he's

on the run for two murders.
And you know somethin'? He's the

sensitive one in the family.
So get out!

[Des] Okay... okay, so hold the wires gently.
Okay. All right. I

just want you to know that if
anything should happen, that

just as a-- I don't know how
to say this-- Just as like, a

- friend, brother, like mentor type,
you've always-- - Des!

[Des] Yeah?

[Jake] Shut up or I'll set
this bomb off myself.

[Des] Okay, okay, okay.
Um, all right. It says to keep the

energy moving towards the
monitor, so that the bomb

doesn't know it's
been tampered with.

[Jake] Well, hurry
up and do it please.

[Des] I am!
Why would Sonja do all this?

[Jake] I don't know.
She's desperate, okay? You see a

chance for a big score, next
thing you know, you've killed a

few people.
You know how it goes.

[Des] Is it odd that I find her
extremely attractive? I mean,

she... she's pretty. And she's bad.
Like in this pretty,

hot-bad way. What do you think?

[Jake] Des, the
timer is ticking.

[Des] Right. Okay, okay.
All right, let's see here. Okay, I'm

gonna... cut a wire.

[Jake] Green light.
Is that good?

[Des] That's good. That's a good thing.
Okay, now I have to cut,

cut the connector. Okay. Hoo, okay...
Okay. Maybe you should

move back. Actually, maybe you should leave.
'Cause I can do

this on my own. And if I have to die,
I'd really rather you be alive.

Ah... (Device powering down)

[Jake] Timer stopped. For the record...
As much as you annoy

me, I would never
let you die alone.

[Des] Thanks.

[Jake] And uh, I think we
just disarmed this bomb.

[Des] Oh! Hoo!

[
]

[Malachy] I hope your son is as
good as you were back in the

day. You were always so good.

[Rose] Shut up!

(Cell phone ringing)

[Malachy] Jake, do you have it?

[Jake] Yeah, we got the bomb.

[Malachy] Good.

[Sonja] Well?

[Malachy] There's been
a change in plans.

(Tires screeching)

[
]

[Jake] Well... found your little present.
And really... you--

You shouldn't have.

[Sonja] Good work, Jake.
Did you find both of them?

[Malachy] Both?

[Jake] Ha-ha!

Nice try.

[Jake] - My car...
[Malachy] - We gotta get Sonja.

Come on!

(Police sirens)

[Jake] My car!

(Police sirens)

[Jake] My car!

(Police sirens)

[Jake] Ah...

[Hood] You know the drill, Mal.

Hands out, please.

[Rose] How's my hair look?

[Jake] Awesome. What about me?

[Rose] Fantastic.

[Leslie] You know, you should
start buying lottery tickets.

That lucky horseshoe you got up your arse...
Could be put to

much better use.

[Jake] See, I told you.
I had nothing to do with this.

[Leslie] The stolen gold was
never actually stolen. The

senior guard admitted that it was
a hush-hush and complicated

training maneuver for the new staff.
You're off the hook for

now. It's too bad I can't say the
same for Rose and your dad.

It's lookin' pretty grim, Jake.

That murder charge is really sticky.
And Rose is being named

as an accomplice.

[Jake] Come on, you know how
ridiculous that sounds.

[Leslie] I warned you. Okay?
All of you, actually. It didn't need

to turn out this way.
You Doyle's never listen.

[Hood] Come on.

[Rose] I love you, Malachy.

[Malachy] You, too.
We'll figure this out, okay?

[Rose] Okay.

(Cell phone ringing)

[Des] Hey, Jake.
I'm doing a complete sweep of all Doyle

properties for the other bombs
and the good news is I haven't

found any explosive devices yet.

And I found $3.47 in change
and a missing swatch.

[Jake] Yeah, well, you should
have swept the GTO, because...

Sonja... Sonja blew it up.

[Des] I... I can't believe it.

Should I call the auto club or
a funeral home or something?

[Jake] Look, we just need to
find where Sonja is, so we can

get some evidence to get Mal
and Rose out of this mess.

[Des] Oh, oh, I think I might
have something for you. I was

going through Sonja's laptop and
I found uh, a digital receipt

encrypted in her email.
I'm going to send it to you right

now. It looks like her--
Her getaway plan.

I'll meet you there.

[Jake] Perfect.

[
]

[Jake] You know...
One of the things you figure out about

living on an island is there's
only a couple a ways to get off

of her. I'm guessing this is
your big escape plan, huh?

[Sonja] Get out of my way.
I'm getting on that plane, Jake.

[Jake] You know, if you're going
to shoot me, could ya at least

tell me first why you killed
Johnny and why you killed Reese?

I mean, think of it as a
dying man's... wish.

[Sonja] Are you kidding me?

Again?

[Jake] You can't blame
me for trying, right?

[Sonja] You and your dad, you're just the same.
Just never give

up, do you?

[Jake] My dad. He was your mentor
and your friend. So was Reese.

[Sonja] Yeah, Reese was my friend.
He offered me help. Set

it up. And then he backed out at
the last minute. I needed the

cash and didn't want to
go home empty-handed.

[Jake] So you decide to pin the
whole thing on my father.

[Sonja] This is not what
was supposed to happen.

[Jake] Well, it did.

[Sonja] Well, I'm sorry.
I'm really sorry. Okay?

[Jake] Can you repeat that?

What's the saying, you know,
fool me once, fool me twice or

whatever. I'm wearing two wires.

[
]

(Gun shot)

[Jake] I should shoot you right
now for what you did to my car!

[Des] (Groaning)

[
]

[Leslie] Bennett.

[Leslie] Oh, my God.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0