All language subtitles for Republic of Doyle s03e10 angry Jake.eng

[Narrator] Previously
on Republic of Doyle...

[Jake] Your new boyfriend is
becoming a real pain in the ass.

[Leslie] He's beau et charmant.

[Jake] People have told me that I can
be very beau et charmant.

[Walter] You have to do
everything in your power to get

Tinny, or you're
gonna die alone.

[Tinny] Are you asking me out?

[Des] What?

[Des] I should have
asked you out properly.

[Tinny] I would
have said no, Des.

[Mal] I know about
you and Kathleen.

[Walter] He knows about us.

[Kathleen] You know, I'm a grown
woman and I can make my own choices.

[Mal] Just do me a favour.
When you break up with him, don't

make it my problem.

[Kathleen] Daddy really
wants you to tell Jake.

[Walter] You slept
with my sister first.

[Jake] Yeah, but when you found out,
you-- you punched me in the face.

[
]

[Luke] Sabrina McCarthy needs to
go to jail for the murder of her

husband, Tom McCarthy.
All the evidence points to her.

Now I for one will not be held
responsible for a mistrial

because we can't all agree.
Now after all the time we've spent

deliberating we should all be on the same page now.
So shall we try this again?

Guilty.

[
]

[Luke] Not guilty.

[
]

[Luke] What? You too, now, Nora?

[Nora] He makes a lot of sense.

[Jake] B'ys, just think about it.
Just because Tom and Sabrina

had a bad relationship, doesn't
mean that she killed her

husband. How many of us would be
in jail if we ended all of our

romantic disputes
with the odd murder?

[Luke] Well how about you listen
to the facts, juror number eight?

[Luke] Now let's do this.

[
]

(Drilling)

(Construction noises)

[Luke] Now I know why you think
she's innocent.

You want to sleep with her. It's pathetic.

[Nora] Who's that guy?

[Jake] No idea, but, you know,

he's been here every
day of this trial.

[Baliff] All rise.

[Judge Tizzard] B'ys, don't tell
me you're still at that stupid

renovation. Just cause it's a
government job doesn't mean it

should take twice as long. Come on!
Wrap it up! Alright, sit down.

[Judge Tizzard] I have every
confidence that you crowd in the

jury will have finally come to a
unanimous decision. Get to it.

[Construction worker] (Scream)

(Crash)

(Commotion)

[Sabrina] You wanna be a hero?

[Judge Tizzard] What do you
think you're doing, young lady?

[Sabrina] Put down the guns.

[Jake] B'ys, don't
shoot me please.

[Sabrina] Put them down
and this guy won't die.

[Judge Tizzard] Just
do what she says.

[Sabrina] Back up.

[
]

[Sabrina] I didn't kill my husband.
I've never even held a

gun before until right now,
so how could I shoot him?

[Jake] Well, if you've never
held a gun before, the thing

that your finger's on is called a trigger.
Please don't pull it.

[Sabrina] Help me. Please.

[Judge Tizzard]
Someone do something!

(Commotion)

[Judge Tizzard] Go after her!

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

[
]

[Judge Tizzard] This will not be a mistrial.
We are doing this.

I-- I don't care if we have a defendant or not.
Okay, now, where are we?

[Luke] We're deadlocked, my lord.
Now I'm sure this one here

had something to do with this.

[Judge Tizzard] Did you?

[Luke] He's the lone stand out.

He's starting a mutiny in there!

And why'd she choose
you to be the hostage?

[Jake] I don't know. Good taste?

[Judge Tizzard] Until you figure
this out, even though this is

not a common practice in this
province, you are sequestered.

All of ye, fix this.

[Leslie] Randall, I understand
you're a regular at these

hearings. Your interest for
being present at her trial is?

[Randall] To support Tom, my brother.
Or at least his memory.

You know, it's been hard since he passed.
He's really the

brains behind Gallow's.
Sergeant I'm sorry, but honestly,

I don't have a clue where
Sabrina would go.

[Jake] Sorry.

[Leslie] Fine, but we'll
be talking again.

[Jake] Hi there. Listen, you happen
to find Sabrina yet by any chance?

[Leslie] We'll get her.
No one's leaving this building without my

permission, seeing as there's a,
an alleged killer on the loose.

[Jake] Alleged. Exactly.
And, you know, I'm sure you will find

her because you're excellent at
your job, but listen I was just

gonna say that this whole case
is pretty circumstantial.

You know what I mean? I am dying in there.
I could use any bit of

information that, you
know, you might have.

[Leslie] Bailiff?
Take him away please.

[Jake] No, no, look! Leslie!

Leslie, the murder weapon, okay?

You know, you gotta find the murder weapon.
We need that gun, so...

[Leslie] You know, we never
thought to look for a gun.

Thanks Jake.

[Leslie] Bye bye.

[Jake] Okay! Well, I'm comin'!

[Jake] Well that was, that was dramatic.
But, uh, don't worry.

I'm okay.

[Luke] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
That's my seat, number

eight. Hand over your
phones to the bailiff.

[Jake] Marking your territory, I get it.
Don't worry boss, we all

know you're in charge.

[Luke] Rules, all meals will be brought in.
Bathroom breaks,

only one person out of the room at a time.
And there will be no

phone calls unsupervised.
If we come up with a unanimous

verdict, we all get to go home.

It's that simple. Any questions?

[Jake] Yeah. Say you've got,
like, a medical condition and

you need medication.
It's a life or death kind of thing, you

know? So what do you do then?

[Luke] Someone could
bring it in for you.

[Jake] Deadly. Because I've
got this allergy thing that's

happening to me. I-- I don't
know if it's happening to anyone

else, but it's really hitting my head.
Your cologne is triggering

it. It smells horrible.
It's like "au de karate brutal".

Anyways, I'll go make a call and,
uh, get someone to bring it

in for me, eh b'y?

[Luke] Supervised.

[Jake] You got it... boss.

[
]

[Jake] Bailiff?

(Door opening)

(Slam!)

[Mal] Hard at it, son?

[Des] Yes, I'm studying, uh,
because a man with an education

goes to places where
there are no bounds.

(Phone ringing)

[Jake] Dad? Hey, how ya doing?

Listen, I, uh, I need a favour.

[Mal] Sorry son. Not in the mood
to talk to you right now. I

won't bother to make up an excuse.
Bye.

[Des] Jake, do you think I'm handsome?
I mean, would you classify me as, oh...

An attractive man?

[Jake] Yes, Des, you're very handsome.
Now listen to me,

carefully. I'm at the court house.
I need you to come down

here and, and bring me my allergy
medication in the bathroom by the cabinet.

[Des] What? You-- you have allergies?
That's another thing

that we have in common!
I don't even know how to take this. When

did they start?

[Jake] Des, shut up.
I am currently sequestered on a jury,

and I can only have access to life and
death medication, do you understand me?

[Des] Oh my God.
You're talking to me in code. I've always

dreamed of this moment.

[Jake] Shut up and get down here.
I'm timing you.

[Des] Okay.

[Luke] You all saw what happened.
Sabrina did not help

her case. If you had any doubts
before, this should erase it.

Only guilty people run!

[Jake] Oh come on.
Desperate people run too, right?

[Nora] She held a saw to your
throat and a gun to your back.

And even after all that, you're
still convinced she's not guilty?

[Jake] Well, it's possible that
maybe she didn't feel like she

was getting a fair shake in
here, especially with, uh,

tool-hand Luke here at the helm.
Let's piece this together bit by bit.

[Luke] No, no!
Hey, look, I'm the foreman here.

[Jake] Okay, relax buddy.
We all know that you're the foreman.

Yes. Now the police say that
whoever killed Tom used a pillow

to muffle the gunshot.
So let me ask you, does Sabrina McCarthy

strike you as the type that
would kill someone... (Click)

Execution style?

[Nora] No.

[Jake] Me either. That brings me
to my next point. Sabrina says

she came home, she tripped over
Tom's dead body, and that's how

she ended up covered in blood, right?
If you came home late at

night, decided to kill your
spouse, would you just sit

there, wait for the cops to show up,
covered in your victim's blood?

[Nora] I wouldn't.

[Jake] I wouldn't either.
That brings me to the gun. Humor me,

mister, uh, foreman.
Did they find the gun?

[Luke] No they didn't. Which means she
did a great job of getting rid of it.

[Jake] Not in the house, she didn't.
The police checked

everywhere. You see, if you don't have
a gun, then you don't have any proof.

[Luke] Motive. She stood to gain
a fortune from the Gallow's

brewery now that her
husband is dead.

[Jake] Now let me ask you, let
me ask all of you. Is there

anybody else, anyone in the
world besides Sabrina,

who could benefit from Tom's death?

[Jake] Looking for me?
Okay, I gotta go. I'll, uh, see you

around. File those for me.

[Des] Oh, hey, hey.
I brought you some decent food.

I know how bad prison food can be.

[Jake] I'm not in jail, Des.

[Des] The security around here is intense.
They were gonna pat down the sandwich.

(Laughing)

(Clears throat)

[Jake] Colon care pills?

[Des] Well that's the only thing
I could find in the office

bathroom.
So--Uh, oh, FYI, they are expired.

[Jake] Okay, listen, I don't
have enough information on this

case and I'm gonna
need your help.

[Des] I'm the man of the hour.

And hours. Well, whatever you
need me to be really. I'm on it.

[Jake] Just don't tell
anyone you're helping me.

Okay look. You see this guy behind you?
Don't stare right

at him! I need you to go over
to him right now and find

out anything you can. Go. Now.

Go, go, go.

[Des] Okay.

[Jake] Go.

[Des] (Clears throat) Hey!

Hey... Gerry.

Hey man! Gerry, it's me.

Ricardo. Hey!

[Owen] I don't know you.

[Des] Gerry! Ger-man! Ger!

[Owen] Buddy, my name's Owen.

Now go away, will ya?

(Cell phone beeping)

[Jake] That was... pathetic.

[Des] Hey, at least I found out
that his name is Owen, and that

he is a very tense man.

[Jake] Hey, you got a photo.

Goodbye now.

[Des] My phone, my phone.

My phone!

[Jake] Well, Owen, buddy.

What is your story?

(Creaking)

[
]

[Sabrina] I was wondering when
you were going to show up.

[
]

[Sabrina] Look, I'm sorry about before.
I need your help.

[Jake] Ha. You are in some
serious trouble here.

Shh! Do you hear that?

[
]

[Jake] Now, I want to help you.

I do, but I really don't appreciate
having a gun stuck in my face.

[Sabrina] Sorry, but if you
don't give me back that gun...

I don't know what I'm gonna do.

[Jake] Alright, remember what I
said about not liking having a

gun stuck in my face?
Well, there's one thing I like a lot

less than that, and that's anything
sharp stuck in that region.

[Sabrina] The gun.

[Jake] Copy.

[Sabrina] Thank you.

Let's go.

[Jake] You know, you are taking a
bit of risk, showing your face

in public like this.
I mean, you're plastered on every

news station in the province.

Plus, we're literally returning
to the scene of the crime.

You know that, right?

[Sabrina] I need to find a murder weapon.
Something,

anything to clear me.
Before he was killed, Tom had complained

to the cops that
someone was after him.

[Jake] I'm sorry, but isn't that Randall?
Is that your

brother-in-law? What's he doing?

[Sabrina] Looks like
he's cleaning me out.

[Jake] He's stealing from you?

What, does he need
money or something?

[Sabrina] He gets everything
from Tom's will if I go to jail.

Okay?

(Car engine)

[
]

[Jake] Wow.

This is a nice place.

[Jake] That's quite the
brother-in-law you have.

[Sabrina] Yeah. I never really liked him.
I didn't think he'd stoop so low though.

[Jake] There is
something wrong here.

[Sabrina] What?

[Jake] I can't figure out what
it is, but I studied those crime

photos and, and, and there's
something missing in this room.

[Sabrina] I need to get changed,
but obviously I need to keep an

eye on you too, so
look away Jake.

[Jake] Of course. I, uh... yeah.

(Clears throat)- Looking...
[Sabrina] - Thanks.

[
]

[Jake] There's no
bullets in this gun.

[Sabrina] Yeah. I hate guns.
But mostly bullets.

[Jake] Me too.

[Jake] Oh, sorry. Just...
I'm not looking. You know, you

should get changed in the
other, in the other room.

Sorry.

[Rose] Hey, Des,
what are you up to?

[Des] Oh hey, um, uh, nothing.

- Uh, this it's just a, uh, um, uh--
- Isn't that Sabrina McCarthy?

[Des] Yeah. Yeah.
Jake has me helping him from the outside.

[Rose] Jake's got you investigating
the case he's a juror on?

[Mal] What else does he
have you doing for him?

[Des] Nothing. That's it.
Just the pic. Zero. Nada.

[Rose] Well, I suppose it's kind
of nice that he's trying to help

this girl out.

(Phone ringing)

[Rose] Not too bright,
but nice all the same.

[Mal] How is it that you're
calling me right now, Des?

[Des] Um, Jake commandeered my
phone, I was bound by law...

[Mal] You are something
else, you know that?

[Jake] Listen, I need your help.

[Mal] Isn't Sabrina's lawyer
supposed to be handling this?

[Jake] Yeah, well I'm kind of
at Sabrina McCarthy's house...

With Sabrina McCarthy.

[Mal] Oh good. Running around
with a fugitive murderer now.

Excellent.
I hope you're very happy together.

[Jake] Dad, my gut is telling me
she didn't do this, okay? I need

you to check Randall McCarthy's
alibi the night that Tom was

killed. I mean, I just saw the
guy stealing from his dead

brother's house.
There's something not right with him.

[Rose] Okay, done.

[Des] Oh, uh, so Owen...
Disgruntled employee from

Gallow's and Tom McCarthy, who
fired him just a few days before

he was murdered.

[Rose] Owen tried to file a
worker's comp claim for an eye

injury, but McCarthy
wouldn't sign.

[Owen] Turn around. Now.

[Des] And this Owen guy looks like
a total sketch bag if you ask me.

[Jake] Yeah, that
sounds pretty accurate.

[Owen] Put the phone down.
And the gun. And the phone.

I said that. Look, just do it, luh!

- Okay, I'm putting the phone down. I'm...
- Jake?

[Jake] You're Owen. Am I right?

[Jake] You--
[Sabrina] (Scream)

(Gun shot)

(Smack!)

(Scuffling)

[Jake] Sabrina, get out of here!

(Scuffling)

(Whack!)

[Jake] (Thud)

[Jake] We gotta find Sabrina, alright?
This Owen guy? He's a

real wing-nut, and I think
he's out to hurt her.

[Des] You know, if Owen is a
disgruntled employee-gone-madman,

he might have designs on the
whole family, and he got a

taste for it when he killed Tom
McCarthy in a fit of rage.

[Rose] Check this out. This is weird.
Owen is still on the

payroll at Gallow's and Randall
is the one signing his paychecks.

[Jake] So what are we thinking,
this is some kind of pay off?

[Mal] Whatever it is, we'll figure it out.
You get back to

that courthouse before there's a
city-wide search out for you too.

[Jake] Dad!

[Mal] No Jake. The best chance
she has is a solid defense in

that deliberation room, and
there's no one else fighting for

her besides you. Now go.

[Jake] Alright, fine.
But first, I need you to give this to Leslie.

[Rose] (Scoffing noise)

[Jake] No, there's a...
There's a gun in here, and I think it

might be the murder
weapon that killed Tom.

[Mal] Okay. Go.

[Jake] (Sigh)

[Des] You up for a drink and a chat
with Mr. Randall McCarthy?

[Rose] Why Des Courtney, are
you asking me out on a date?

[Des] Uh...

(Door opening)

[Jake] (Groaning)

[Judge Tizzard] You're not in
here trying to get some candid

snaps of me for the scope
magazine or something, are you?

[Jake] Oh no, no, no,
your precious. No.

[Judge Tizzard] The, uh, the
bailiff tells me that you've

been in here for over an hour.

[Jake] Yeah. Yeah.
I have, uh, colon issues. Like you said,

I've been gone a long time, so I
should get back into that room

and get you a verdict.

[
]

[Randall] Alright ladies, pack it up,
the crowd is gonna be here soon.

[Des] Okay, let me handle this.

[Des] Excuse me, Randall.

[Randall] You must be the guy
who called about the car. Let's

go take at look at her.
Brand new beemer, man, all the bells

and whistles.
A complete steal for 15 grand.

[Rose] We're independent private
investigators. We're looking

into the death of your brother.

[Randall] Really? I thought that
investigation was over a long time ago.

[Des] Officially, yes, but can we
ask you a couple of questions?

(Clears throat)

Do you think Sabrina killed Tom?

- Sabrina? Well, the cops think so, but--
- Are you sure you didn't kill him?

[Randall] No I didn't.
What's wrong with his voice?

[Rose] You know, I'd say it's puberty,
but I don't think he's reached it yet.

[Des] I'm sorry. Where were you
the night Tom was killed? We

just need location and
details and all that.

[Randall] I was at the Gallow's
promo til about 3 A.M. and then

you can go and ask the rest of
the 200 people that were there.

[Rose] What about,
uh, Owen banks?

[Rose] You know him?

[Randall] Owen? He lost his job at the brewery.
Haven't seen him since.

[Rose] Really?

[Randall] Sorry.

[Rose] Oh, that's wild, because
he's still on your payroll.

[Randall] Guess I'll have to ask
accounting about that. Linda,

you're killing me here.
Stack those kegs!

[Rose] I guess we'll let
accounting tell him his company

assets have been frozen.
Go to the office and fill Mal in. I

gotta grab something
from the house.

[Des] Roger that.

[Des] Sorry.

[Luke] You've been
gone for over an hour.

[Jake] Yeah. Uh, sorry everyone.

Sorry. I-- I kinda got lost,
but it's all good now.

[Luke] No. There's nothing good
about this, Doyle. You know

what? I'm gonna get you gone off this jury.
You mark my words.

[Jake] Why would you
do that now, Luke?

[Nora] Hey, can we just
back to it please?

[Jake] Absolutely.

(Cell phone ringing)

[Luke] Is that...
Is that a phone?

[Jake] Phone? Phone? A phone?

Oh my... look at that!

It-- There is-- It is a phone.

[Luke] Gimme...
Give me the-- Give me the phone!

[Jake] Alright, b'y, alright.

Relax. You are uptight, but
you're-- you're very, very good

at your job. I should hire you.

You know, I...
I own my own business.

I'm a private detective.

[Jake] What is this foolish
mathematical equation doing up

here? What happened to all the pictures?
Here's the good news.

I think I've found two more
people who may have a motive to

kill Tom. Randall McCarthy...
And Owen banks.

[Nora] Nice art work.

[Jake] Well, they're obviously
not exact likenesses, but

they'll do. Now Owen banks was
fired from Gallow's brewery just

two days before Tom was killed.

And Randall McCarthy--
Now Randall is the deceased's

brother, but guess what.
If Sabrina is convicted for the

murder of Tom McCarthy,
Randall inherits everything.

[Jake] Motive?

[Luke] Washroom break.

And Mr. hot-shot
here had a phone.

[Jake] Yeah, I found it in the bathroom.
I was gonna return it.

Ladies and gentlemen of the
jury, I propose we go back and

we start at the very beginning.

What do you say?

[Nora] Oh man. Again?

[Mal] Got a bit of
a situation, eh?

[Leslie] That's putting it mildly.
How can I help you Malachy?

[Mal] This came my way today and I
thought I might bring it to you.

[Leslie] Where'd this come from?

[Mal] I don't know. Anonymous.

Weird things just
happen sometimes.

[Leslie] I saw Jake earlier.
He said I needed to find a missing

gun, and then you suddenly
show up with a gun.

[Mal] I know. Weird.

[Leslie] What are the odds this
has something to do with the

McCarthy trial?
Tell me what all this is about Malachy.

Start talking.

[Kathleen] Hello? Anyone home?

[Kathleen] Where can I put this
so the braintrust can't find it?

[
]

(Door opening)

[Kathleen] Hey!

[Rose] Hey, what are
you doing home?

[Kathleen] Oh, I was just
looking for dad actually. Uh,

have you seen him around?

[Rose] No, I think
he's at the office.

[Kathleen] Oh.

[Rose] Anything I can do?

[Kathleen] No.
Just, uh, it was a small thing. Just...

[Rose] Really Kathleen, because
you look like you're about to

jump out of your skin?

[Kathleen] Oh. You know, I
didn't sleep at all last night.

It was just... yeah, I think I'm
over-tired or something. Yeah.

(Phone ringing)

[Rose] You gonna get the phone?

Your phone.

[Kathleen] (Nervous laughter)

Yeah.

[Kathleen] Walter. Again.

[Rose] Oh.

[Kathleen] I gotta run, Rose.

It's been a lot of--
I'll see you later.

[Rose] Okay.

[Kathleen] See you later, Rose.

Bye.

[Jake] Okay, who here still
thinks that Sabrina is guilty?

[Nora] Honestly, I never really
believed she was guilty.

[Jake] Well, seven of these
people do, and if we count our

good foreman's vote,
that brings us to eight.

[Luke] Get out of my seat.

[Jake] Man, what is with you and
the whole seat thing? And tell

us all, why are you so intent
on convicting Sabrina?

[Luke] And why are you so intent
on letting her go? Huh? You're

the only hold out.
Everybody else here was with me.

[Jake] Yeah, well I'm not with
you because you're a bully, and

like all bully dick-heads, whenever you
are confronted you will back down.

[Jake] (Thud)

Oh my God!

(Chatter)

[Jake] It's alright everyone.

It's okay. He's a bully, remember?
And any minute he is gonna run away.

(Whack!)

(Shouting)

This is ridiculous,
I'm leaving!

Who's in charge here?

(Chatter)

[Nora] Okay. Stop.
I think we should ask the bailiff if we can

take five. It's getting a little
testosterone heavy in here.

[Jake] Ah... okay, that's a good idea.
I, uh... bathroom break!

[Nora] Yeah.

[Luke] This ain't over.

[Jake] Yeah.

[Des] Hey Mal?
Hey, uh, is Mal around?

[Tinny] Don't know. Don't care.

[Des] Are you okay?

[Tinny] Of course I am.
I always am.

[Des] Oh my God, you're...
You're like actually sad.

[Tinny] Can you just shut up
for once and give me a hug?

[Des] Okay.

[Des] Um... it'll be okay.

There there.

[Tinny] Shut up.

(Sigh)

[Des] Okay, so what exactly
are we not talking about?

[Tinny] I don't know, I'm just...
I'm getting the sneaking

suspicion that mom is
about to bolt again.

[Des] Oh, Tin-- No, she's happy here, Tinny.
I'm-- I'm sure it's fine.

[Tinny] Thank you.
Tell anyone you saw me like this, and I'll

tear your skin off.

[Des] Nice.

Please don't tear my skin off.

[Tinny] (Sigh)

[Des] There there.

[Tinny] Shut up.

[Des] Okay.

[Luke] Look, mostly everyone's
on my side except for this one

moron. He's making it difficult for me...
I understand. A guilty

verdict is the best outcome, but
it shouldn't change our deal...

Okay, okay, fine, fine.
I'll do my best.

[Jake] Now who were you
on the phone with?

(Door opening)

[Judge Tizzard] Again with
the bathroom, Mr. Doyle?

[Jake] Yeah. The medication I'm

on, it's really, you know,
causing a lot of problems with

my system. What's your excuse?

[Judge Tizzard] Jurors are not
meant to have contact with the

presiding judge during deliberation
Mr. Doyle. And you

may wish to leave before you
face a contempt of court charge.

You may not have noticed, but I'm not
exactly the most patient of men.

[Jake] Judge Tizzard, I am not
trying to be difficult here.

[Judge Tizzard] Who-- who do you
think you are, Henry Fonda? In

there trying to change the minds of a
bunch of people who just don't care?

[Jake] Look, I'm pretty sure
that, uh, someone in there is

really pushing hard
for a guilty verdict.

[Judge Tizzard] That's odd, as
my sources tell me that you are

the squeaky wheel in there, holding
up a perfectly sound verdict.

[Jake] I just feel like there's
some agenda against Sabrina and

this entire case.

[Judge Tizzard] (Laughing)

And you don't have an agenda, Mr. Doyle?
Now just tell me,

what, what are you doing right now--
Right here-- Talking to me? Huh?

[Jake] (Groan)

I am so sorry. Oh!
This whole medication thing that I'm

- on, it's really causing havoc--
[Judge Tizzard] - Just get out!

Get out of this bathroom!
Just get out!

[Jake] Okay. Listen, you're
doing a great job, by the way.

Sorry. Coordination's off, it's...
(Clears throat)

[Leslie] Mal, you gotta tell
me where you found the gun.

[Mal] You may want to talk to a man named Owen banks.
He may have had it last.

[Leslie] Jake told you this?

[Mal] Leslie, I know more than
most how much of a mess Jake can

be, but he wouldn't be trying to
prevent this girl from going to

jail if he wasn't sure she was innocent.
Look, you have the

murder weapon now, so you can talk
to this Owen banks character.

[Leslie] Except this isn't the murder weapon.
This is the gun

that shot McCarthy in the arse.

[Mal] There were two guns?

[Leslie] Yeah.

(Phone ringing)

[Leslie] You'd better get that.

And you can go. Please.

[Jake] Dad.

[Mal] J.B. Tizzard?
You stole the judge's cell phone?

[Jake] Stop. Please. Okay?
I'm hiding in a broom closet. I need

you to look into Luke Shaw.
I know he's up to something.

[Mal] That gun you found isn't the murder weapon.
There's a second gun.

[Jake] You mean the gun that
killed Tom is still out there?

[Mal] And there are two shooters.
Maybe.

[Jake] Alright. Listen, I gotta go.
Hopefully when we talk next

time you'll have found our
friend Sabrina. Alright?

Goodbye.

[Mal] Okay.

(Chatter)

[
]

(Knocking)

(Door opening)

[Sabrina] Hi.

- Hi. Uh--
- Is this where Jake Doyle lives?

[Kathleen] Uh, yeah. Sometimes.

Are you a friend of his?

[Sabrina] He's actually working a case for me.
Some... who are you?

[Kathleen] Kathleen.
I'm, uh, his sister, actually. You want a

drink or something?

[Sabrina] Oh my God, yeah.
I'd love a drink. Thank you.

[Kathleen] Great.

[Sabrina] (Yelp)

[Kathleen] (Scream)

[Sabrina] What do you want?

[Owen] You're coming
with me this time.

[Kathleen] You get out of my
house, buddy, or I will cut you.

(Door opening)
[Kathleen] I swear.

[Rose] I wouldn't call her bluff, Owen.
Cops are going to

be here in about 45 seconds.

You're already outnumbered.
So make the right choice. Get out of my house.

[Owen] I'm not
finished with you.

[Rose] Get out!

[Rose] You ladies okay?

[Sabrina] Yeah, I think so.

[Rose] Probably should get you
back to the office, Sabrina,

right? Hey, not the first guy
who realized he couldn't mess

with Kathleen Doyle.
You did okay, dear.

[Jake] Thank you for the use of your
phone, Judge Tizzard. Now what are you--

(Door opening)

[Nora] (Laughing)

[Luke] Yeah.

[Nora] Oh!

[Nora/Luke] (Kissing)

[Luke] I've been waiting
for this all day.

[Nora] Oh, me too.

[Nora/Luke] (Kissing)

[Luke] - Mmmm...
[Nora] - What if someone comes in?

[Luke] They won't.

[Jake] Hi!

This is a surprise
I have to say.

Carry on.

[
]

[Jake] You realize you're not in
the backseat of your car at a

drive-in in mount pearl.
You know that, right?

[Luke] Under the circumstances,
it's-- it's not unusual for--

for this kind of
thing to happen.

[Jake] Oh, when you tense,
stressed, your pants just

spontaneously drop to
the floor, do they?

[Nora] It's just being together
in that little room all day,

side by side, it was
bound to happen.

[Jake] Uh, we've only been
sequestered for, like, a few hours.

[Luke] L-- l-- look, what
happens on the jury trial,

stays on the jury trial.

And it's our word against yours.

(Door slamming)

[Nora] Please don't
say anything, Jake.

[Jake] I don't know, Nora.
From the outside it looks like you

two might be in on
something together.

[Nora] No, no.
Nothing like that. Just...

Trying to change his mind.

[Jake] I'm not convinced.

[Nora] Wait! Okay, look.
What about money? I can get you

money. Um, I know a guy willing
to pay for not guilty votes.

[Jake] What? Would you, um...
Sorry. Would you mind, uh,

repeating that?

[Nora] I know a guy willing
to pay for not guilty votes.

[Jake] Really? How much money
are we talking about here?

[Nora] 15 thousand a piece.
At least that's what he promised.

[Jake] $15,000? You got a name?

Who is he?

[Nora] I don't know.
He called this morning. He sounded real

panicked.

[Jake] Oh. That's one way to
change someone's mind, huh?

[Nora] 15 thousand
is 15 thousand.

[Jake] And here all this time I
thought it was my sound logic

and possibly a little bit of
charm that brought you around.

Anything else you want
to add for the record?

[Nora] Damn.

[Mal] Who is this Owen
banks to you, Sabrina?

[Sabrina] No one.
I don't know the man.

[Rose] Not even
from the brewery?

[Sabrina] I didn't go there often.
It was Tom's place.

[Mal] So you don't know why Owen
is after you? Because he's

pretty determined.
And relentless.

[Sabrina] I have no
idea, Mr. Doyle.

[Mal] I think she's
telling the truth.

[Rose] Yeah, me too.
Maybe we should go stake-out her house

again. If Owen found
her there before...

[Mal] ...He may expect to
find her there again.

[Mal/Rose] (Kiss)

[Mal] Des?

[Des] Yes?

[Mal] We're gonna go watch
Sabrina's house for a bit. Hold

down the fort, okay?

[Des] You got it.

[Des] Okay, so, uh, what do you want to do?
I mean we can talk

personal matters, money matters,
case matters, or we can play

cribbage. What do you think?

[Nora] 15 thousand a piece.
At least that's what he promised.

[Judge Tizzard] Do you have any
idea of the number of charges

you're facing, young lady?

Obstruction of justice, taking
bribes, interfering with a jury?

[Nora] I'm so sorry, my lord.

Please, I'll do anything.

[Judge Tizzard] Clearly.
Nora fleet, you are excused from any

further duty. Now go home.

[Jake] I'm pretty sure that the
jury tampering doesn't end with

our friend Nora there.

[Judge Tizzard] On that we agree.
You want to tell me why

you were recording a jury?

[Jake] That isn't mine. Okay?
I brought it to you. I found it in

the deliberation room.

[Judge Tizzard] Sure you did.

And-- and you got something on
it that you thought was worth

sharing with someone.
Uh, you were clever enough to erase the

history, but I checked my phone
records online and there was one

call there about-- about a
minute-and-a-half to Malachy

Doyle. I guess you were missing
your daddy, were you?

[Jake] We're very, very close.

And, uh, uh... you know, he's really old.
He could die any

- minute, so...
[Judge Tizzard] - I warned you.

You're off this jury.
I could still get a verdict from 10

jurors, and I intend to.

Goodbye.

[Jake] Hi everyone. Don't worry.

I'm just here to say goodbye and,
you know, sign up for the

jury reunion or whatever.

[Luke] Yeah, well, good riddance.
Finally some justice

being served.

[Jake] I see news travels
fast, don't it?

[Luke] Yeah, well finally we
can wrap this bad-boy up.

[Jake] Yeah, well I wouldn't
rest on my laurels yet buddy. I

think our jury is still out on this one.
Ladies and gentlemen,

it's been a pleasure-- Oh
my God, look at that!

[Jake] Thought something.

See ya. Nice to see you again.

Cheers.

[Rose] You would have been very
proud of your daughter today,

Malachy.

[Mal] I am every day.

[Rose] You know what I mean.
You got some pretty fearless kids.

[Mal] Yeah. And historically that
isn't necessarily proven to

be a good thing.

[Rose] Kathleen seemed,
um, out of sorts today.

[Mal] Yeah, I suppose she was
since that maniac walked into

our house.

[Rose] Well actually I saw her before that.
She seemed--

I don't know, strange.

Everything alright, Mal?
Do you know?

[Mal] Probably something
to do with work.

(Phone ringing)

[Mal] Jake. Fired again.

[Jake] Yeah, yeah, yeah.
Listen, that judge? He wanted me gone.

[Mal] I know the feeling.
So now who's going to be on Sabrina's

side in that jury room?

[Jake] I don't know, but we
gotta find more evidence.

[Mal] It looks like Randall
might be trying to blow town,

trying to raise some cash.
He tried to sell his $80,000 car to

Des for 15 grand.

[Jake] Did you just say $15,000?

There was a, uh, there was a
juror being bought off for that

exact amount.

[Mal] So Randall was trying to
ensure Sabrina goes to jail?

[Jake] No, I don't think so.
I think he was buying an innocent

vote.

[Mal] He's trying
to help Sabrina?

[Jake] Dad, I gotta go.

(Car engine)

(Door shutting)

[Des] (Muffled pleas)

[Jake] Des!

[Des] (Muffled pleas)

[Des] Ow! Ow! Why would you--
Oh, actually that's probably

good for exfoliation.
Do it again.

[Jake] Where is Sabrina?

[Des] Man, I-- look, I-- I don't know.
I did not see her coming.

She-- she-- she was super
strong, moves like a cheetah--

[Jake] Des.

[Des] She's gone.
Sabrina escaped.

[Des] (Groan)

[Jake] So, what do we got
on Luke, the foreman?

[Rose] Not much. No criminal record.
Squeaky clean.

[Jake] He's working some kind of angle.
We just gotta figure out what.

[Mal] Why is he still taped up?

[Jake] Well, he's, you know, gotta
think about what he did wrong.

[Mal] Untape him.

(Rip!)

[Des] Oooow, b'y!

- Although the exfoli--
[Jake] - Shut up.

[Rose] Okay guys, check this out.
I was talking to my friend

over at the shooting range.
She says that Tom McCarthy was there

almost every day before he died.

[Mal] Looks like Tom
did own a gun.

[Rose] Yeah, but Sabrina
insisted that they didn't.

[Jake] Maybe she didn't know.

[Rose] Okay, so maybe Randall is
paying Owen after he's fired.

Maybe the two of them conspired
to kill Tom and frame Sabrina.

[Mal] Why would Randall pay for
a not guilty vote? Guilty

conscience?

[Rose] Also got Owen's cell phone records.
Calls made to Tom

before he died. Dozens and dozens
of calls lasting only seconds.

[Jake] Were they hang-ups?

[Rose] Looks like it.
It's the kind of thing that'll make you

paranoid, like
someone's after you.

[Mal] So much so that
you might buy a gun.

[Des] Wait, wait, wait!
Sabrina was, uh, she was yelling at

someone on the phone,
on the landline.

[Rose] Uh, okay.

[Jake] Put it on speaker phone.

[Rose] Alright.

You've reached The Highway
Lounge on George Street. Tonight

we're hosting a
Gallow's beer event--

[Des] That's the same bar that,
uh, we-- we talked to Randall.

He must have taken
Sabrina there.

Please let me go with you, Jake.

I already got a read on this weasel.
Come on!

[Mal] Take him. Untape him.

[Jake] Okay. You can go.

[Des] Aw, thanks.

[Mal] Des.

(Police siren)

[Des] Most dark.

[Jake] Turn on the light.

[Des] Okay, so Randall pays off
Owen, and then he tries to buy

Sabrina's innocence, and then she
runs to Randall... well what

do you think? Do you think
they're all in cahoots to try

to, uh-- in Tom's murder?

[Jake] - Des.
[Des] - What?

(Footsteps)

[Jake] Well look at this.

[Sabrina] Jake, I'm really sorry.
Des. Sorry for tying you up.

[Des] That's cool.

[Sabrina] I'm in love with Randall.
Doesn't mean I killed

my husband.

[Jake] You're in love with Randall?
That is not fit. So I'm

guessing that, uh, you don't
realize that this guy,

your new boyfriend here, he paid
Owen to terrorize your husband.

[Des] Randall, we got proof that
you paid Owen to harass Tom.

[Sabrina] Randall, did you kill
my husband, your own brother?

[Randall] No! No, no.
Uh, Owen wasn't supposed to kill Tom.

I just wanted to scare him so he'd
sell his share of the business

to me.

[Sabrina] Owen was the reason
that Tom was so freaked out. He

was sleeping with a baseball bat
under his bed. And now he's

dead? For the business?

[Randall] I know.
But he-- he wasn't supposed to die.

[Sabrina] You let me go through a trial.
All that time that I

spent locked up, and you knew
that I didn't kill Tom.

[Randall] I did.
And I tried to pay off a juror, and--

and I went broke doing it.

[Jake] Wait, wait.
You decided to pay off the juror as opposed

to, I don't know, use that money
to help her get a better

lawyer maybe?

[Sabrina] That would have been a better plan.
Or maybe just tell

the cops that Owen is guilty.

[Jake] - Well, yeah, I'm not so sure--
[Owen] - Alright.

[Des] Oh God!

[Owen] Nobody is going nowhere now.
Not without that one going

back to trial.
She's my ticket out.

[Randall] You killed my brother.

[Owen] I didn't mean to kill him.
You knows that. It was an

accident. I stood in the doorway
and I aimed for the lamp, and--

[Jake] It's okay buddy. I know.

It was an accident.
You didn't mean to shoot him... in the ass.

Just give me the knife.

Give me the knife.

[Jake] I don't think that
this guy killed Tom.

[Sabrina] Then who did?

[
]

(Chatter)

[Leslie] The jury will be back
with a verdict within the hour.

[Des] So you think she's gonna
go down for murder that she

didn't commit?

[Jake] I don't know.
Look, Tom was hiding a gun somewhere in

that house.
I need to go have another look.

(Phone ringing)

[Des] Then let's go, right now,
double time, because we don't

have much... time.

[Jake] Rose?

[Rose] Hey, listen.
There's this new cable network premiering a

new show next month called "For
Whom The Gavel Tolls". It's a

docuseries about Canada's most
notorious murder trials.

[Jake] And let me guess.
Someone I know is involved?

[Rose] Well, the show happens to
be written by a Luke Shaw, your

foreman.

[Jake] Unbelievable.
Okay, thanks a lot.

[Des] (Clap) Let's go!

[Jake] This way.

I came...
Whoa, is this police tape?

Whoa, hey, hey, are we allowed in here?
I don't know if we can

come in. The place--
Oh, did you steal those?

[Jake] I, uh, borrowed them.

[Des] Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

[Jake] The last time I was here
with Sabrina, I could just sense

that something was off.

[Des] Of course.
You could sense that something was off.

[Jake] I can't help but feel
like we're just overlooking

something.

[Des] Yes. I agree.

[Jake] For some reason this
photo was always bothering me.

And it's not the blood. I think...
It's the scuff mark.

[Des] The scuff mark.

[Jake] Wait a minute.
There was a dresser right there. Randall

must have sold it.
Des, go move that chair.

[Des] (Grunt)

[Des] Whoa. The vent, and
there's no grate! Brilliant!

[Jake] Dessie, I think you're
gonna have to stick your hand in

that hole.

[
]

(Rattling)

[
]

[Judge Tizzard] Has the
jury reached a verdict?

[Luke] We have finally reached
a unanimous verdict, my lord.

[Judge Tizzard] Pass it onto the
bailiff who will read it aloud.

[Jake] Whoa! Hey! Oh!
Sorry to, uh, interrupt. Sorry Your

Honour, your lord, daughter's...
Lord.

[Judge Tizzard] For God's sake!

[Leslie] I think you're gonna
want to talk with me, in

private.

[Judge Tizzard] You think
I'm going to what?

[Jake] We have what you would
call, uh, relevant, new,

pertinent information.

[Judge Tizzard] Get out of my courtroom!
Get out, both of you!

[Jake] I have a gun.

(Gasps)

[Jake] Ha, ha. Don't worry.

Don't shoot. It's a, uh...
It's the murder weapon that killed

Tom McCarthy. But guess what.
It only has one set of prints on it.

[Leslie] And they belong
to the deceased.

[Sabrina] What?
What-- what are you saying?

[Leslie] Tom was the only
person to shoot that gun.

[Sabrina] He committed suicide?

[Jake] No. No, not exactly.
You see, Your Honour, lord,

apparently Tom used to like to
sleep with a gun under his

pillow, and the night that Owen
broke in and shot him in the...

Arse, Tom woke up with a start,
like he would, and uh...

[Leslie] ...Accidentally
shot himself.

[Jake] And then when you came
into the room, you accidentally

kicked the gun into a vent.
And that's where we found it. So

that's when they'd
say, uh, "voila".

[Sabrina] Thank you.

[Jake] Oh. There's just one more
thing, You Honour. I don't want

to take up too much of your
valuable time, but you should

know that your foreman, Luke,
here, he has some kind of court

TV deal. Apparently the deal
gets even sweeter if he brings

home a guilty verdict.

[
]

[Judge Tizzard] Interesting.

[
]

[Mal] Where'd this come from?

[Jake] What do you think?
It was a gift from Sabrina for helping

her. She, uh, now officially
owns the brewery.

[Mal] If this is payment, this
could be the best job we ever

took. Don't mind if I do sir.

[Kathleen] Yeah, what's your best
price on a-- a last minute,

uh, one-way fare?
Yeah, and so what time-- That super-saver

ends... I gotta call you back.

[Jake] Planning a little
trip there, sister?

[Kathleen] (Laughs) No.

A job opportunity, actually.

Just weighing the options.

No decision yet.

Is it okay if Tinny, I mean...
I should probably fly her out

with me, but, you know, I-- I
don't know if I'm gonna be

staying, or, you know, I'm
not sure exactly what's

gonna be happening.

[Mal] No, no, no, no.

Absolutely. But we should
see what she feels first.

[Kathleen] Yeah. Let's just, uh,
let's talk about it later. I

think she'll be safer with you, I
mean here, than anywhere else.

- Anyway... so...
- Safer from what exactly?

[Kathleen] Nothing.
See you later.

[Mal] - Yeah.
[Kathleen] - Bye.

[Jake] Kathleen?

[Kathleen] Yeah?

[Jake] Did you happen to tell
your new boyfriend, you know,

Walter, that you're going
to be leaving maybe?

[Kathleen] Of course.
I just got off the phone with him actually.

See you later.

[Mal] Yeah.

[Jake] Bye.

[Jake] And you call me flighty?

[Mal] At least she leaves me alone
for large stretches of time.

[Jake] Go away with you.
If I was gone, you'd cry yourself to

sleep every night.

[Mal] I would shed many tears...
Of joy.

[Walter] Nice. Um, Kathleen around?
She hasn't been

answering any of my messages.

We got dinner reservations.

[Walter] What?

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0