All language subtitles for Republic of Doyle s03e02 Head Over Heels.eng

Previously on Republic of Doyle...

[Jake] What do you want?
Is this a joke?

Officer Jake Doyle is
terrorizing the population.

[Jake] I was doing just fine
before you made me join this

silly little club.

[Leslie] I lost my job because of Jake.
Why should I help him?

[Rose] Because you love him.

[Leslie] What's common sense tell
you this action's connected to?

[Leslie] If you don't get out
of my face, I swear to God I'm

gonna kick the shit out of you.

[Jake] Why'd you kill Anita?

Money, obviously.

[Rose] We've been home from our
first retirement vacation for,

what, two minutes and you're
already with the phone?

[Mal] No.

[Rose] I don't think I'm
ready to retire just yet.

[Mal] We're not dead, right?

[Des] Do you think that
Jake will hire me back?

[Jake] You've gotta get
Leslie Bennett her job back.

[Leslie] I'm a sergeant again.

Your free ride in this town's over.
If I so much as see you

cross the street towards me, I'll
bust you back to hole you belong in.

[Jake] Well now...

[Jake] Would you put your
frikkin back into it?

This fella shows up and I'll be
the one who takes the beating.

[Mal] Not my fault you got
your grandmother's arms.

[Jake] Why're we even doing
these stupid repo jobs anyway?

We're private investigators,
not repo men.

[Mal] Too proud for
honest work now, are ya?

[Jake] I should've put you in a
retirement home when I had the chance.

[Des] By's, it's summertime, alright?
It's time to come

together and celebrate.

[Jake/Mal] Shut up!

[Jake] You know, what are you even doing here?
You're supposed

to be on lookout, so go
out there and look out!

[Des] Okay. I will go to the lookout.
I'm gonna take my

positive vibes to the lookout.

[Des] (Singing)

Strolling in the club, with
the four-inch stilettos.

[Mal] Nice work, dumb ass.
You should have got him to push.

[Jake] Let's just get these
ski-doos out of here,

(Tires squealing)

[Mal] Des!

[Jake] Des!

[Jake] Des!

[Mal] Des? Des, can you hear me?

[Jake] Yeah, I need an
ambulance, right away.

[Mal] Tell them to hurry.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

♪oh yeah (Oh yeah!)♪

♪oh yeah (Oh yeah!)♪

♪oh yeeeah oh yeeeah♪

♪oh yeah!♪

[♪]

Code red.

[Jake] Is he gonna be okay?

[Nikki] I'll let you know his
status as soon as we assess

- him. He's in good hands, Jake.
[Mal] - I better call Rose.

[Jake] Yeah.
She'll want to be here.

(Phone ringing)

[Rose] Oh, for the love of Pete.

[Martin] Oh good, you're back.

Have you got a big wrench
here somewhere to get this.

[Rose] Please tell me
I'm hallucinating.

[Martin] Oh, I'm a
vision, sweetheart.

[Rose] Martin, what're
you doing here?

[Rose] Last time I saw you, you
were married and riding off

into the sunset.

[Rose] What happened?

[Martin] You remember
my gorgeous wife, Toni?

She shot me.

[Rose] What?!

[Martin] Apparently I gamble too much.
She got irritated with me.

She shot me right in the ass for
gambling, then she shot me again

for I don't know what for.

Then she runs off
with the physio guy.

[Rose] Oh Martin,
I'm really sorry.

[Martin] Yeah, he was a
hell of a physiotherapist.

[Rose] Well it has been super
catching up with you. And thanks

for breaking into
my house again.

[Martin] - Hang on now...
[Rose] - And just, take care, hey?

[Martin] I was hoping to have
the chance to talk to you. The

whole circumstances have changed.
I'm entering a whole

new act of my life right now.

[Rose] Oh, here we go.

[Martin] Can't you just spare me one drink?
You owe me that. I

could have been killed
here, you know?

[Rose] Martin, fine.

One drink.

[Martin] One drink!
Just to finish the bottle.

[Rose] Okay, what the hell.

[Martin] I just want to say, I
need some of that money back

that I gave you
and your husband.

[Rose] How much exactly?

[Martin] - 200...
[Rose] - Oh.

[Martin] ...Grand.

[Rose] What?!

[Martin] Yeah, it's urgent,
or else I wouldn't ask.

[Rose] We paid off the house.

[Martin] I need this money.

[Rose] And we set up trust funds
for Des and Tinny's education.

[Martin] Can't you
move stuff around?

[Rose] Not-- Okay, Malachy and
I will have to discuss it.

When do you need it by?

[Martin] Yesterday.
The day before.

[Rose] Okay, Martin. I'm really sorry.
I can't. I can't.

[Martin] Okay, well no need to be sorry.
I move to plan b,

what's the big deal?
So to good friends.

[Rose] To old sort-of friends
and your quick exit.

[Martin] Okay.

[Rose] So? How bad is it?

[Martin] It's pretty bad.
Or else I wouldn't have to be doing this.

[Rose] Doing what?

- Oh...
[Martin] - Give me your hand.

[Rose] Martin, what did you do?

[Martin] I had to do this for
your own good, I swear to God.

[Mal] Straight to voicemail...
Again.

[Nikki] He's got a badly sprained knee
and a minor concussion. He's very

lucky.

[Mal] This is your fault.
You might as well have run him over yourself.

[Jake] My fault?

What were you doing?

This is your fault,
not my fault?

[Nikki] Guys! Guys, can you tone it down?
It's a hospital and

for the record, although
I wasn't there, I'm

guessing this was Jake's fault.

[Jake] Can we go see
him now please?

[Nikki] Yes. For a minute but I warn
you, he's still pretty out of it.

[Mal] How you doing there, son?

[Des] I tried to jump.
I jumped so perfectly in my head. For a

while there, I thought I was done.
From now on, I'm going to

live each day like it's my last.

(Snoring)

[Jake] Well, I can tell you one
thing, whoever did this to Des,

when we find him, I'm gonna
string him up by his eyelids.

[Mal] One thing we agree on today.
I'm going to try Rose again.

[♪]

(Phone ringing)

[Rose] (Groaning)

[Martin] Rosie?

[Martin] Rosie? Rose.

[Rose] Where am I?

[Martin] Okay, now I realize I've
got a lot of explaining to do.

[Rose] Why am I tied up?

[Martin] Now don't go getting all excited.
This isn't some

kind of weird sex thing,
nothing like that.

- We're totally--
[Rose] - Untie me!

[Martin] I'm so sorry.
It's for your own protection.

[Rose] Protection from who?

[Martin] Do you remember
Frances Lamont?

[Rose] Yes. Acrylic nails.

Tractor-trailer hijacking business.
Frikkin clueless, man.

[Martin] That's not very nice.
I thought the two of you got along

pretty good.

[Rose] Martin! What happened?

[Martin] Okay, I'll tell you the truth.
I bought a load of

flat-screens from her.
She gave me an unbelievable deal.

It was a great price.

I couldn't say no.

[Rose] You didn't pay her.

[Martin] Not yet.
And then, somehow, she got the idea

that... I shipped all
of it out here to you.

[Rose] Really?
Now why would she think that?

[Martin] Maybe I told her that.

[Rose] Untie me right now
so I can frikkin kill you!

[Martin] Stop it.
Maybe we can just reason with her. I didn't

think she was come all the way out
here to Newfoundland and dig you up.

(Gun shot) (Shattering glass)

[Rose] Ah!

[Frances] Well, well, Rose Poole.
It's been a long time.

[Rose] Yeah, it's Doyle now.
I have nothing to do with Martin.

[Frances] Whatever.
I like your hair though.

(Phone ringing)

[Rose] You too.

[Frances] We need
to talk Martin.

(Cocks gun)

[Mal] I'm always after her
to keep that phone charged.

Now what?

[Jake] Well, if buddy tries
to get his windshield fixed,

I mean any garage in town would
call the police right away.

[Mal] He'd need someone who'd
take a bribe and not rat him out

to the cops.

[Mal] I think we
know who to see.

[Jake] Who?

[♪]

[Jake] Ned!

Ned bishop, old buddy.

It's nice to see you again.

[Mal] Hey, didn't you have
your own cab company?

[N] ] Oh, I got bought out by Bugden's.
I went bankrupt.

I work for Bugden's now.

[Mal] Sorry to hear that.

[Ned] And then the wife left me.

[Jake] Right. Uh, ned, you
didn't happen to see a guy show

up here with a busted a
windshield by any chance?

[Ned] You mean the one the
cops are looking around for?

Now, Doyle, what do you take me for?
I'm a pillar of

the transportation industry.

I don't deal with
the criminal type.

[Jake] So, that car with the
broken windshield, that wouldn't

be the one I'm looking for then?

[Ned] Don't be jumping to conclusions.
I got a perfect explanation.

Yeah, somewhere between 20
and 50 bucks I'm guessing.

[Jake] Dad... hey! Buddy!

You left something in
the road back there.

Our little friend.

[Bruce] Don't kill me!
We can make a deal!

[Mal] No deals today, my man.

When it comes to my family, I
don't have a lot of patience.

So start talking!

[Jake] I would do exactly what
he says because I've never seen

him this pissed off.

[Bruce] I'll double what they're
paying you for the hit!

[Des] You're my best friend Jake.
Malachy, you're so crazy.

[Des] What? Oh!

[Des] Hi.

[Des] Am I dead?

Are you an angel?

[Chandra] Your heart is beating
pretty fast so, no. I'd say

you're not dead.

[Des] Oh good, oh good.

Because the whole dead thing,
that's really not my scene.

[Chandra] I'm Chandra.

[Des] Good. Doctor. Nice.
I mean I've met lots of doctors before.

- Lots... pedi-ologist, p...
[Chandra] - Actually, I'm a med student.

This is part of my training.

Is that okay with you?

[Des] Please utilize any part
of my body you find useful.

I've already donated
it to science too.

[Chandra] Right.

[Des] Right. Yeah.

[Mal] Bruce Michaels.

314 fullerton close.

Calgary?

[Jake] I thought you said you're
lived in that house where you

ran over Des?

[Bruce] I do. Just let me explain.
I thought he was trying to kill me.

[Jake] You thought Des Courtney was a hitman?
Are we supposed to

believe that?

[Bruce] I thought all three of you were.
He was standing in

the road in front of my house.

You guys were stealing those
snow-sled-machine things.

[Jake] You know what,
let's just the cops.

[Bruce] No, you can't!

I have a contract on my head.

It's all my fault.

But if they get me,
my sister's dead.

[Jake] What?

[Mal] Your sister will die?

[Bruce] Yes.

It's all about this...

[Jake] Well, we don't have
to do no more repo cases.

How much you got in here?

[Bruce] You can't have it.

[Mal] Just give us a second.

Come here.

[Mal] Take this guy back to the
office and figure out if he's

telling the truth
about his sister.

[Jake] He's full of crap, dad.

[Mal] Probably. But I don't want
to see another innocent person

getting hurt here.

And don't spend that money.

[Jake] Whoa.

Where are you going?

[Mal] To find Rose.

Give me the keys.

[Jake] Don't hit any potholes.

(Sigh)

[Rose] Frances, you have to believe me.
I have no idea what

happened to your TV's.

Martin just comes running
to me when he's in a jam.

[Martin] Why are you portraying
me like some co-dependent sapjam?

[Rose] (Laughs)

You want me to answer that?

[Martin] Yes, please.

I'd like to hear
an answer on that.

[Frances] Okay, you know what?

I don't care.

I wanna get paid for my LCD's
and the truck they came in.

[Rose] You stole the truck?

[Martin] Stole, no.

Borrowed and lost it, yes.

(Phone ringing)

[Frances] Call it what you want.

I'm holding both of
you responsible.

[Frances] Martin, sit down.

[Martin] Okay.

(Phone ringing)

[Frances] Mala-- Mala-kai?

[Rose] It's "Mala-key".

[Frances] What kind
of name is that?

[Martin] (Laugh)

[Bruce] Okay, I stole the money
from a very, a bad man. And now

he's sent someone to kill me.

But I stole the money to pay for an
operation in the states for my sister.

Laura's on her death bed.

She needs a new kidney.

I didn't know he was gonna
put a hit out on me.

Now if I end up dead,
she dies, too.

[Jake] Your sister
needs a new kidney?

[Bruce] Jake, right?

Can I call you Jake?

[Jake] Sure, why not?

[Bruce] Jake, you have to let me go.
Look, I'll give you half the money.

[Jake] So you'll give
me half the money?

[Bruce] Yeah.

[Jake] Oh. So, I guess your
sister needs half a kidney then?

[Jake] Drop the kidney story and
all this sister crap, or I'll

light you on fire.

[Bruce] I guess I
should just get going.

[Jake] You stay exactly where you are.
Give me your coat, in fact...

And your shoes.

[Jake] This guy's unbelievable.

Any word from Rose?

[Mal] Something's wrong.
I dropped by the house. There's

two wine glasses on the table
and a turned over chair.

[Jake] Maybe she had like a
day-boil that got really rough.

I'm sorry. Alright? I'm joking.

Stop being so paranoid.

I'm sure that she's fine.

I think you're overreacting.

What is this?

[Jake] It's a motel key for that
motel out by the Gould's track.

[Jake] If he's living in that
house that we were repoing the

skidoos from, what's he
got a motel room for?

[Mal] Why don't you figure that
out, I'll figure this out.

[Jake] Alright fine.
I'll call Walter to come over and babysit.

[Des] Ah!

[Des] Ah! Ah!

Is this supposed to feel good?

Because it doesn't feel good.

[Chandra] Hold still.

[Des] It doesn't feel good.

[Chandra] I'm going to have to give
you a sedative if you keep this up.

[Des] Oh, no, no, no.

I can't take those.

See, they make me sleepy.

[Arnold] Hey, I'm just looking for
the victim of the hit and run.

[Chandra] Excuse me,
you can't be in here.

[Des] Yeah, we're in the
middle of something.

[Arnold] Oh, it's okay.
I'm an insurance adjuster. I just wanna

ask a couple of questions about
the accident. Did you get a

plate number?

[Des] Well, I don't know.
The whole thing happened so fast, I

didn't really see much of anything.
Oh, but maybe if you

hypnotize me slightly.

[Chandra] Sorry, who do you represent?
If you don't even

know who owns the car, I mean.

[Des] A deductive mind.

I love it.

[Arnold] No, I know who owns the car.
I just gotta find him.

[Chandra] You don't look
professional enough to be an

insurance professional to me.

[Arnold] Look, just stop asking
so many stupid questions. Just

tell me what I wanna know!

[Chandra] Okay, can I see some I. D.
Or maybe I'll just call security.

[Arnold] Look, I left my
credentials in the car.

I'll be right back.

[Chandra] Okay, what was that?

[Des] I'm a private detective.

Danger and intrigue
follow me everywhere.

[Chandra] Really?

[Des] Really.

And dogs like me too.

Oh, actually, can you get a still image
of that guy for me from security?

[Chandra] Sure, I guess.

[Des] Much obliged, doctor.

(Chime)

[Des] Oh! Oh, um...
That's-- That's an old friend.

Not like an old person, like,
she needs a cane or anything.

- It might not be a she, it's a--
[Chandra] - We've got rounds,

so I'll check in on you later.

[Des] Great. Thanks.

[Des] (Exhales) Uh...
Hey tinny, how's england?

Sorry, I was busy.

I'm just recuperating
from a near-fatal injury.

[Martin] Hey, Frances, I may
have exaggerated when I said

that Rosie had anything
to do with those TV's.

[Rose] Oh, "exaggerated"?

[Martin] Okay, okay.

Now, I'm kind of dry
on cash right now.

But what I do have
is a parcel of land.

Would you be interested in this?

The way this province is-- Okay.

(Phone ringing)

[Frances] Oh my God.

Who is that? Shut it off!

It's driving me insane!

[Rose] I can't shut it off.

I would if I could.

But if it's my husband again,
yup, he's gonna call the cops.

He's going to be worried about me.
You know, somebody might

have seen Martin dragging
my body out of my house.

[Martin] She's right you know.

You'd better answer it.

(Phone ringing)

[Frances] Be very careful.

[Rose] Hey honey.

Sorry, I just saw you called.

[Mal] Rose! Rose, thank God.

Are you alright?

[Rose] Yeah, I'm fine, I'm fine.

Sorry, I left my phone
at home in the charger.

[Mal] Rose, I was at home.

[Rose] Okay, hun.

Just ran into an old
friend from yoga.

We're gonna go for a jog.

So you take care, I'll
talk to you later.

Love you (Kisses)

[Mal] Rose, you hate jogging.

Rose? Rose?

[Tinny] So, a guy
just ran you over?

[Des] Well, I was the look out.

(Siren)

[Tinny] I guess you
better work on that.

[Des] What'd you say?

I can't hear you over the siren.

[Des] Oh no, that's weird.

I thought they had the
funny British sirens.

[Tinny] They... phased them out.

[Des] It sounds just like the
siren that pulled up outside.

[Des] You're within one kilometer
of this hospital room,

somewhere northwest of my room.

You're not in London!

[Tinny] Des, don't be stupid.

Obviously, I-- Oh!

[Des] Tinny! Tinny!
Tin-- Timothy is a nice name.

[Des] Hey.

How's it going Malachy?

What's up?

[Mal] What's wrong with you?

[Des] Uh, I got hit by
car and I'm on drugs.

[Mal] Okay. I need you to
track a cell phone number.

[Des] Alright.

That's Rose's number.

Do you know what she'll
do to me if I do this?

[Mal] Do you know what I'll
do to you if you don't?

Open the laptop, get to work.

[Des] I... I'll do it as
soon as you leave the room.

[Des] I got these sore typing fingers.
I can barely-- I'll call you.

[Mal] I don't care about the
dirty pictures on your laptop.

Just give me the info. Now!

[Des] Okay b'y.

[♪]

(Knocking)

[Jake] Hello?

Anybody call for a masseuse?

[♪]

[Jake] Yes, b'y.

[Jake] Well now.

(Gun cocking)

[Molly] Hands where
I can see 'em.

[Jake] Uh, don't shoot. Um...
Hold on, just-- [Molly] - Who are you,

and where's Bruce?

[Jake] I mean, I'm-- This is--
I was-- I'm housekeeping.

[Molly] Take off your clothes.

[Jake] Excuse me?

[Molly] All of them.

[♪]

[Molly] Hello 911.

A man broke into my room.

Come here quick.

[Jake] This is not at all how I
thought this was going to play out.

♪Yeeeah♪

(Laughing)

[Hood] You got your small
game license, Doyle?

(Laughing)

[Jake] It's, uh-- It's a lot
colder in here than it looks.

[Hood] Well, we can get you down
out of there Doyle, but none of

these keys are gonna work.

[Jake] Oh, I know. It's funny.

Seriously though, b'ys.

Someone uh...
Someone let me down.

[Hood] Not so quick with
the bald jokes now, eh?

What do you call this
kind of opportunity?

Oh, yeah! "Payback".

[Leslie] Out!

[Leslie] I don't
even wanna know.

[Jake] No, there was a woman, and she
had a gun and she made me undress.

[Leslie] Jake, if this is about Des
and that hit and run, so help me...

[Jake] Leslie, I have something
a lot bigger going on here.

[Leslie] Not from where
I'm standing there isn't.

You have no regard for
the consequences of your

actions, or the effect your
choices have on other people.

Des could have been killed,
and God knows how many other

countless people have been
crippled in your wake.

[Jake] Where the hell is
all this coming from?

[Leslie] It's been
brewing for a while.

You're a disaster.

[Jake] Do you mind if I, uh...
Get a towel to cover up, or...

[Martin] Frances, I can't sit here any more.
My ass is killing

me. I gotta get my cushion.
I got a special one in the car.

Can I go and get it or can you get it for me?
It's killing me.

[Frances] Oh fine.

Alright, alright. Go get it.

I've got the keys.

You're not going anywhere.

[Martin] That's right.

I remember you're a crack shot.

Why would I try anything?

I don't wanna take any chances.

[Frances] Hurry up.

[Martin] Okay, thank you.

Ow! Ow!

[Rose] Second wife
shot him twice.

[Frances] So not that much
luck with women then.

[Rose] Listen, I didn't want to
say this when Martin was here,

but I've got money.

[Frances] Like, how much money?

[Rose] Let me go, keep him, and I'll
come back with my half of the debt.

[Frances] How about all of it?

You come back with all of it
or that ex-husband of yours?

His blood will be on
your hands, alright?

[Rose] Okay, I'll bring all the money.
All the money.

I'll bring it all.

[Frances] You've got an hour.

One minute more and he's gonna
need a bigger ass cushion.

[Rose] Okay, okay.

(Phone beeping)

[Frances] What is that?

[Rose] I don't know.
I've never heard that before.

[Frances] Come on.

[Mal] Hi.

[Rose] Frances.

(Wham!)

[Martin] Whoa ho ho!

[Mal] What the
hell's going here?

[Martin] The calvary is here.

Hi ya Malachy.

[Mal] Rose?

[Rose] Yup, it's exactly
what it looks like.

Yeah.

(Traffic and car horns)

[Hood] Thanks for the apple flip.
You know, if Leslie finds

you here, we're both dead men.

You know that right?

[Jake] Look, I am not afraid of
Leslie Bennett. So just give me

the file, tell me what you know.

[Hood] Bruce's license is fake.

It's an alias for a known career
criminal from Calgary named

Bruce Pimpernell-Humberfield.

[Jake] That's quite a handle.

[Hood] He's got a rap-sheet
a mile long and a wife.

[Jake] There's a familiar face.

So she works at the
Gould's track.

[Hood] What are you
onto here, Doyle?

[Jake] Look, I like--

[leslie] Where'd you
get the apple flip?

[Hood] Yeah, I, uh...
Got it earlier at Breen's.

[Leslie] Nice of you to
ask if I wanted one.

[Leslie] No thanks.
Let's go.

[Hood] Yeah.
You're not afraid of her at all.

(Phone ringing) [Jake] Shut up.

[Jake] Hello? Just hang on.

(Car engine)

[Walter] I need you
to spot me 400 bucks.

[Jake] What?

[Walter] Bruce is a riot, but
he's a good card player.

[Jake] Look I'm telling you just
watch out for him. He's slippier

than he looks.

[Walter] Jake, I'm a criminal lawyer.
I think I can handle myself.

[Jake] And listen, if dad shows
up, just tell him to call me,

alright? I gotta go.

[Walter] Double or nothing?

[Bruce] No, but I think you're
gonna like the call I just made.

(Knocking)

[Walter] Jake told
me not to trust you.

[Walter] Though, Jake is a
horrible judge of character.

[Bruce] Walter-- Can
I call you Walt?

As my father used to say,
"just because you're running

from your life doesn't
mean you can't live one."

[Walter] You're not
running, you're hiding.

[Bruce] I think there is
a shower in the back.

It's not huge, but Walt,
you're a resourceful guy.

Ladies...

[Martin] So Fran, eh, how do you
think you'd like your steak?

Do you want it medium?

One nod for rare, give
me two for well done.

[Mal] Why is Martin here, exactly?
And why does Frances

think you stole her TV's?

Why can't you answer
your stupid phone?!

[Rose] Calm down, okay?!

I couldn't answer it.

First of all, Martin drugged
me, then I was tied up.

[Mal] He drugged you?

The man making dinner
for us in our kitchen?

[Rose] It's not what it sounds like.
Not if it's-- Mal! Mal! Stupid--

[mal] You drugged my wife?

[Martin] Well I had to.

It was for her own good.

I was just kind of
helping her out.

[Mal] What's with the cane?

[Martin] My ex-wife.

She shot me.

[Mal] Did you drug
and kidnap her too?

[Martin] No!

[Rose] Okay, could you calm down!
You're gonna bust a heart valve.

[Mal] I'll calm down when you
cut this man out of our lives!

(Phone ringing)

[Martin] Oh.

[Mal] This is how a phone works.

[Rose] Okay, that's it.

That's it pal. Get out of here.

[Mal] What?

[Rose] I can handle this
situation on my own!

[Mal] You want me to leave you
here with you degenerate

ex-husband and a crazed
loon tied to a chair?

[Rose] You know what?

Do you know what?

I've handled worse.

And right now, I prefer
their company to yours!

[Mal] What?

I'll be right there.

[Martin] Don't be fooled by any of this.
They're actually a

beautiful couple.

(Horses galloping)

[Jake] Any word from Rose?

[Mal] I don't want
to talk about it.

[Jake] That's fine by me.

Look at this.

[Jake] Des snagged this photo
from the security footage at the

hospital. He said he was looking
for Bruce and that he was an

insurance adjuster.

[Mal] He doesn't look it.

[Jake] That girl there at the ticket window?
She's the one

that left me hanging naked.

[Mal] Please don't
explain that to me.

[Jake] Anyway, apparently she's Bruce's wife.
She thought I was

gunning for him.

Let's see if she back up
the numb-nuts' story.

[Molly] We got a winner.

[Jake] Hi there.

Remember me?

[Molly] Look, I'm sorry about before.
I didn't know who you

were or what you wanted.

Bruce just keeps saying
somebody is after us.

[Jake] Listen, don't worry about it.
Who do you think it is

that's trying to
kill your husband?

[Molly] I don't know.

He just keeps saying that
somebody's after us.

That's why he has me
stashed at the hotel.

[Jake] You don't believe that
there's a contract on your

husband's head or that he's stealing
money to save his ailing sister?

[Molly] Bruce doesn't
have a sister.

[Jake] Alright, uh...
Where'd he get the massive bag of money?

[Molly] He had a bag
of money on him?

What else did he have?

[Jake] Besides a massive bag of money?
I didn't really notice,

so where'd he get it?

[Molly] Do you think I'd be
working at a place like this if

I knew my husband
had a ton of cash?

[Molly] I gotta go back to work.

I'm really sorry about before.

[Jake] Listen, have a look at
this photo for me, alright?

He showed up at the
hospital looking for Bruce.

Recognize him?

[Molly] No.

[Mal] So, no sick sister then.

[Jake] No, but I'm telling you right
now, I can tell she knows this guy.

[Mal] Either way, someone's
gonna pay for hitting Des.

[♪]

[Mal] Bruce?

[Jake] Walter?

[Walter] Jake? In here!

(Banging)

[Call girl] Someone? Anyone?

[Jake] What the hell's this?

[Call girl] Finally!

It's about time.

[Jake] Bruce's money?

[Jake] Ladies, I think you
should probably go now.

[Call girl] That's 600 bucks.

[Jake] I think this one
is going to be on Bruce.

[Jake] That should
about cover it.

[Call girl] Call again, Wally.

Anytime.

[Walter] (Whispers) Oh my God!

[Mal] Didn't take
his money with him.

[Jake] Why don't we take the
cash, go back to the house and

stash it there?

[Mal] I haven't exactly
filled you in.

[Mal] Two words... Martin Poole.

And he's not even
the half of it.

[Jake] Nice.
But hey, here's the good news.

Ex's? Everybody's got one.

Welcome to the 21st century.

Let's go.

[♪]

[Martin] Oh, hey!

[Martin] How're you doing buddy?

[Frances] (Mumbling)

[Jake] What's on the go here?

[Martin] Oh, the hospital called.
Dessie needs picking up.

He's being released.

[Mal] Oh good. Come on Jake.

Let's go.

[Jake] Someone want to tell me
who the tied up missus is here?

[Martin] Oh, she's
a friend of mine.

[Mal] I've been told to stay out
of it, and I intend to. Come on.

[Mal] Jake, come on!

[Martin] Gotta let this breath.

[♪]

[Martin] - Well look at this...
[Rose] - Hey, I just saw Jake and

Mal pull away.

[Martin] - Heh heh heh...
[Rose] - What the hell is that?

[Martin] Manner from heaven.

[Rose] Where did you get that?

[Martin] (Laughing)

Beautiful.

[Des] The sun's coming
from screen right.

And her hair was blowing in a
gentle easterly direction.

There's no sea in the background
and lots of freshly planted

evergreens, indicating
recent storm damage.

Wishing well park!

Of course, she's
hiding in plain sight!

[Chandra] Hey.

[Des] Hey, how's it going?

[Chandra] So you're a free man.

[Des] Yes. Yes, I am.

I mean I am free.

I mean, um...
I've dated before, obviously,

but there is no "Ms.
Courtney", per se.

[Chandra] I mean you're free to go.
Just sign here and you

can get dressed.

[Des] (Laughing)

Okay. Uh... okay, um...
That's good.

So will there be a
follow up appointment?

Because I can make house calls?

[Jake] Des, hurry up.
Your father's in the car, and I swear

to God he's not fit to talk to.

[Des] Sure thing. Thanks for being
available to pick me, employee.

My staff, they're very loyal.

Good work.

[Chandra] Um, it was nice meeting you,
and I'm glad you're feeling better.

[Des] Thanks. I am. Thank you.

Thank you for everything.

[Chandra] Bye.

[Des] What?

[Jake] Your employee?

[Des] Like we're employees together.
It was just a joke,

it was a funny joke.

[Ned] Hello kind sir.

Can I help you?

[Arnold] Well, I'm not sure.

(Slap)

[Ned] Look, if this is about
dented Escalade on Bond Street,

it wasn't me. Alright?
I had shag all to do with it.

[Ned] Ah!

[Ned] What b'y?

[Arnold] I'm looking for Bruce Michaels.
You haven't seen him, have you?

[Des] What are we doing here?

Are you trying to make me relive my horror?
You know, I get it.

Get right back on
the horse, right?

I'm living through my fear,
I'm living through my fear.

[Mal] Why don't you take it easy,
son, and wait for us out here.

[Jake] Yeah, go relive
that fear or whatever.

[Jake] Ah, it's just driving me crazy.
Why would he leave the

money behind at the office?

[Mal] Why don't we have
a look in the garage?

[Mal] Do you really think
someone's out to kill Bruce?

[Jake] - Well...
[Mal] - What do you think?

[Jake] I sort of
want to kill him.

[Jake] What's all this?

[Mal] What's he got
going on here?

[Jake] Printing money.

[Jake] What do you
suppose this is?

[Mal] That's a printing press.

[Jake] Aren't these things
supposed to have, you know,

forgery plates or whatever?

[Mal] That's the
most valuable part.

[Jake] So they're not here.

He must have them with him.
It explains why he left the money

back at our place.

[Mal] Travel light, print more.

(Phone ringing)

[Jake] What?

[Bruce] Jake, you've gotta
help me, I'm in big trouble.

[Jake] Oh, you're
in big trouble.

(Car engine)

[Mal] Is that Bruce's car?

[Jake] Yeah, that's Bruce.

[Jake] Bruce?

[Des] Hey, Jake, do you think
that girl at the hospital,

did she seem nice to you?
I just really value your opinion, romance-wise.

[Mal] Son, he's the last one
you want to talk about that

subject, trust me.

[Jake] Oh, listen to himself.

The big expert all of a sudden.

When was the last time you spoke
to your wife, by the way?

[Des] (Singing)

[Jake] Des! Des!

(Boom!)

[♪]

♪Oh yeah!♪

[♪]

[Des] Ah! Ah! Ah!

Ow!

Oh, wait, a little lower.

- Lower, no, no higher--
[Chandra] - Des, I have to stitch

where the wound is.
Otherwise it's called "piercing".

[Des] Yeah.

[Leslie] I figured it out, this

whole thing, what
you've been up to.

You're trying to murder Des.

[Jake] Well, not on purpose.

[Leslie] I always wondered why

you had no friends.
It turns out you killed them all.

[Mal] So what about Bruce?
Is he still alive, did he make it?

[Leslie] Well, let's just say
unless Bruce is made of plastic,

and was stolen from the
woolworth's window display, I'd

say he is alright.

[Jake] What, he pretended
to be a mannequin?

[Leslie] Malachy, I know he's your son.
I know that.

But do yourself a favour, get
out while you still can.

[Mal] You know, you are the
worst I've ever seen when it

comes to courting women.
It's like a reverse talent.

[Jake] (Sigh)

[Jake] So, uh, here's his number.
We're trying to marry

him off. There will be no dowry.

[Des] Ah! Ow!

[Jake] So, where do you
want to look now?

[Mal] Well, I'm thinking working

the window at a race track would

be a good place to
switch out counterfeit.

[Jake] That's actually
not too stupid.

[Rose] Hey, hey, hey. There is

no way we are stealing
Jake and Malachy's money.

[Martin] I didn't say anything

about stealing. We're borrowing
it, to pay off a mutual debt.

[Rose] Mutual? Really?

[Martin] That's right.

[Rose] No, no, no.
You leave that money alone until I know

what Malachy's doing with it.

[Martin] Okay.

Alright.

Don't get excited.

We just ask Malachy
if we can borrow...

[Frances] 127K. Would that do it,
or maybe the whole bag?

[Rose] Martin, I told you to
keep checking her knots.

[Martin] I thought I did.
Just, steady now, Franny. You don't

have to hurt her.

[Frances] Oh well, you
know what the whole bag,

will maybe cover the crack you
gave me on my head, Rosie.

This is counterfeit.

It's good counterfeit though.

[Rose] Counterfeit?

[Martin] She's got a good eye.

[Frances] Let's just say a
couple 100 thousand more

should cover our debt.

[Rose] And how am I
supposed to do that?

[Frances] Wait, aren't you
supposed to be the smart one?

Think of something.

(Horses galloping)

[Mal] Molly isn't here.

God knows where her
and Bruce might be.

(Phone ringing)

[Molly] Jake.

[Jake] Molly. How nice to hear your voice.
Put Bruce on the

phone.

[Molly] Hold on.

[Bruce] Jake, it's
not what you think.

[Jake] Oh, so it wasn't you that
stuck a mannequin in a car

and blew it up thinking that
we'd believe it was your dead

body. Where are the plates?

We want to meet you now.

[Bruce] Okay. Okay I'll meet you.
I'll send you the address.

[Jake] Good. Send the address.

[Mal] He says he'll meet?

[Jake] It's a trap, you think?

[Mal] Oh yeah, it's a trap.

[Bruce] Ha ha. It's that PI.

Good news. He found your plates
and he's bringing them here.

[Arnold] You'd better
hope he's not lying.

[Jake] He's going to text
me the address then.

[Mal] So, what do you think?

We turn him in, call it a day?

[Jake] Is that Rose calling? If

I was you, I'd answer it, if
you know what's good for you.

[Mal] Rose? Rose? I love you, I'm sorry.
I know it's foolish,

but every time Martin shows up I
always feel something bad is

going to happen.

[Rose] Mal, listen to me.

Frances wants in on the
counterfeiting ring, or she's

going to kill me.

[Mal] Think she might
take the plates.

[Rose] Even better.

[Jake] We gotta walk into
that trap, or Rose is dead.

[Jake] Right. Well, what do you

know? You must be Arnold, right?

I heard you were in town.
I see you've met the lovely couple.

[Arnold] Shut up. Just give me

the plates or I'll
kill the lot of you.

[Jake] Arnold, buddy, I don't
have the plates. Alright? This

nimrod does. In fact, I'm pretty
sure this is the nimrod who

stole them from you
in the first place.

[Molly] I don't believe
you for a second.

[Jake] Well that really
hurts my feelings.

[Bruce] You gotta believe me.
I was keeping the plates safe

until I could give them back to
you, and he stole them from

the house, and then he ran
over a little boy. I saw it.

[Jake] Whoa, whoa.

I ran him over?

Look, I'm not an idiot, okay?

I knew this was a set up.

- I just came here--
[Molly] - You're a murderer and

the thief, so just
give us the plates.

[Jake] Arnold, look at me.

I don't have the plates, but I
don't care how big you are.

When I leave here, I'm
gonna-- (Whack!)

[Jake] Ow!

(Crash!)

[Molly] Oh God!

[Jake] What took you so long?

[Mal] Those bathrooms.

Small windows.

[Jake] Alright Bruce.

You are really starting
to get on my nerves.

[Mal] Okay, this is gut check time.
Okay? You have to do the

right thing, show your wife what
kind of man you really are.

[Molly] (Scream)

[Molly] Hey!

[Jake] Ow b'y!

[Mal] Okay, I'll follow.

You set up the swap.

Call Rose.

[Molly] I can't believe
he left me like that.

Bruce!

[Jake] Obviously I'm gonna
have to tie you up.

(Cocks gun)

What do you say?

Think you should get
undressed this time?

♪Yeeeah♪

[♪]

[Des] Oh my God!

I can't believe you're really here!
Even when I knew it,

I didn't believe it!

I think I'm gonna throw up.

[Tinny] Please don't.

[Des] Jake's gonna kill you, and

then he's gonna kill me.
Then Mal's gonna kill me. Why aren't

you in London? Maybe you can still
go back, that way we don't

have to die so young.
But then again, I don't want you to go.

This is a dilemma.

[Tinny] You're over heating.

Just sit back down
and calm down.

Did you tell anyone I was here?

[Des] No.

How long that you been home?

[Tinny] I never left.

[Des] All this time I've been
pining for you, and you haven't

even been across an ocean?

[Tinny] You were pining?

[Des] It just happens sometimes.

It's a reflex.

[Tinny] You can't tell anyone you
found me here. I called you

from the airport and you just
gave me a lift into town.

[Des] Great. Sure. Yeah.
It'll be a secret for us to share,

secretly.

[Tinny] Sure.

(Phone ringing)

[Des] Oh I hope that's not Jake.

[Des] Oh!

- Oh-- Uh...
[Tinny] - Who's Chandra?

[Des] Nobody. I mean, she's
somebody, obviously. She's a

person, but she's like a friend.

[Tinny] Whatever.

[Des] She didn't touch my bum.

[Tinny] Okay.

Des, just keep your
mouth shut, okay?

[Des] Okay.

[♪]

[Mal] He came straight here.

[Jake] He must have stashed the

plates when he was getting
his windshield fixed.

[Jake] Listen, I spoke to Frances.
She's going to bring

Rose here.

[Mal] Good. Let's hope we've
got something to trade.

[Jake] Give it.

[Bruce] You can't take them. You

remember my sister?
She took a turn for the worse!

(Phone ringing)

[Jake] Yeah right.

[Jake] It's Molly.

[Molly] Jake, he's got me.

[Arnold] Here.

[Jake] Okay, just
stay calm Mol--

[Arnold] You get me those plate
or I deliver her in pieces.

[Jake] Alright, relax.

Don't kill anybody, okay?

[Jake] Arnold's gonna kill Molly

if we don't give him the plates.

[Mal] What are we gonna do?

We need these plates for Rose.

[Bruce] We gotta save Molly!

Give him the plates, give him
anything, I don't care. Jake, I

love her. Jake, she's all I got.

[Jake] Well look at that.

Somewhere inside you there's a
tiny, little con-man heart.

Never would have thought it.

[Jake] Just relax.

I've got a plan.

[♪]

[Frances] Oh well, here we are.

Look at that.
One big happy family reunion.

[Mal] I'm sorry about
this Mal, really.

[Martin] No, it's
totally my fault.

[Mal] We'll settle up
later, both of you.

[Martin] Ah.

[Jake] And look at our other
happy prize winners.

[Molly] Bruce.

[Bruce] Molly!

[Molly] I'm so sorry. We should

have run. He said he was gonna
split the money with you.

[Arnold] I don't know who these
other jokers are, but what's

mine is mine.

[Jake] Ah, take it easy there, cocky.
One false move and I

swear you'll be picking up these

plates from now until Christmas.

[Frances] Don't try it.

[Arnold] Who the hell is she?

[Frances] Who am I?

Who are you?

[Jake] Well, details are kind of

scanty on that, but she's
here for your plates.

[Bruce] Arnold, don't hurt her.

I'll give you anything.

[Arnold] Like my
own plates back?

[Bruce] Sure.

[Arnold] Wait! Everybody just
shut up so I can concentrate.

[Mal] You know what? This is all

your fault and it's about
time you owned up to it.

[Rose] Seriously, we're
back to this again?

[Mal] If you hadn't gone to
Chicago with that friend of

yours, you can never
handle anything yourself!

[Frances] I told you you
can't trust a man.

[Rose] It's not just men
you can't trust, Frances.

(Wham!)

[Mal] That's my girl.

(Gun shot)

[Arnold] Drop it.

[Arnold] You!

Bring me the plates.

[Jake] Just-- Hold on.

You win.

[Jake] Now don't go getting on

like that now. You just come on

forward and you just
take those plates.

[Bruce] Just don't hurt her.

[Arnold] I don't think you
have to worry there.

[Martin] Wow.

[Molly] I am so sorry darling.

I didn't plan for it to be this way.
Please don't take it

personal.

[Bruce] I don't understand.

[Molly] Besides the fact that
you bail on me at the first

sign of trouble?

[Molly] I just picked
a better horse.

[Jake] Well the race
ain't over yet.

[Arnold] Oh, I think
it is my friend.

(Zap!)

[Rose] You hooked it up so that
whoever touched it first got

zapped. Nice!

[Mal] Not as nice
as that head butt.

[Rose] Oh, thank you darling.

[Jake] She was kind of way
out of your league anyway.

[Molly] (Groaning)

[♪]

♪Oh yeah♪

[♪]

[Leslie] Doyle!

Jake.

[Jake] I know, I know. I'm a

huge jerk. I only delivered you

a counterfeit ring, some

counterfeit plates and a wanted

felon on a silver platter. So

you might as well just sue me.

[Leslie] Sure, you solved the

case. Good for you. Even though

you ignored every single
thing I told you.

But who cares right?

Thanks again for the
unwanted help.

[Jake] Are you pissed because

I'm not naked again, because I

know a way that we can fix that.

[Leslie] You take these risks,

it's only a matter of time

before somebody really gets

hurt. Then you're the one who is
gonna have to live with it.

[Ned] I'm pretty sure somebody

backed into this earlier.

It wasn't me though.

I wasn't anywhere handy.

[Jake] Is this from my car?

[Ned] If you want to leave it

here over night I can try to

have somebody fix it for you.

It'll be 100 bucks, tops.

[Ned] Or 150.

Probably 200.

Tax on that too.

[Mal] To us.

[Rose] To never being apart again.

[Martin] It's the way
you communicate.

That's what impressed me.

It's that wordless
communication, you know?

I mean you've got it!

Synchronicity or something?

Synch-- Something.

Anyway, back at the garage, wow!

[Rose] Martin, I think you

- should--
[Mal] - No, no.

Let the man finish.

And then you kinda came up with
the Jackie chan moves or whatever...

- Oh, boy.
- You didn't.

Oh, yeah, ahh.

- You drugged him?
- Yeah.

He deserved it.

We'll send him packing
in the morning.

- Pint?
- Yeah!

- What a day. Cheers!
- Cheers.

Where is Des?
Is he okay?

He's standing right
behind you, actually.

Hey.

Um...

Hey guys, I'm home.

Tinny?

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0