Original subtitles

It's too early, man.

Congratulations.

And as the Shag said, we love you.

Katie, Samantha and Julie are here.

I served dinner.

Come on, Lucky. Let's go.

The gates of lost souls opens tonight

and we pray that you protect us from chaos

Katie, no iPod at dinner.

Please bless us with health, wealth

happiness and success.

Is the duck too salty?

$ 3,99 a pound.

I'm making one for dessert time when papa...

When do I have the benefit to bring it Saturday.

Bring it afterwards.

You never visit anymore.

Ye Ling just sent her daughters wedding dvd.

Her daughter's two years younger than Julie.

She has John converting all their old video's to dvd's.

She said VHS only last fifteen to twenty years.

You should get out more.

I do. I still go to ballroom.

I mean to a place where you'll meet people.

Like Mark? - Yeah.

Uncle Tim is so devoted to Am Mee. Every saturday he go to tango with her.

They're going to dance in a Festival next month.

Katie, you should do the ribbon dance.

Last time before college.

Who is it? - No one. It's work.

Your fancy wedding planner, Corin. I left her three messages, yesterday.

It's Corin, mom. - She told white flowers. White.

Is this a wedding or a funeral?

Here, look at these fabrics.

Mom, I already told you there's a dress being made in New York.

Red is your colour.

So, dad, are you looking forward to some rest and relaxation?

I wish I could retire.

Retire? You're about to get a promotion.

I'll be thirty next month.

Oh, that's old. - Katie.

Thanks Kat. - What? It is.

There is a Star Trek episode A whole planet of people

honorably kill themselves at their 30st birthday.

Katie. - It was sixty.

Whatever.

Dad is 69 and he still has a lot of life in him yet, right dad?

Ed, the kids are talking to you.

Stop pretending to be deaf.

Ed. - Lucky peed on the rug.

He's just getting old.

Don't care a damn.

You're father is always picking on the dog, but he's really picking on me.

Why don't you pee on the rug, mom?

Taxi. - Already?

What about the fee? - Oh, okay.

Happy birthday, daddy.

Well, open it.

Since you ate your last pair.

Thank you.

Three months, prepaid weekly sessions with doctor Leavy.

It's the best psychiatrist in the area.

Why can't you be more careful?

Sorry.

I'll get you another one in Chinatown.

They're not so easy to replace.

They're everywhere.

Lucky San look after the family.

Oh, it's such a bad luck.

It's not gonna give you bad luck, mom.

Okay. I'm really sorry, but we have to go.

Come on, Jules.

They not even sing "happy birthday".

Hey sweety, we missed the nine-thirty.

We're gonna grab a drink and catch the eleven.

I know, next time we'll drive.

I'll be... I love you too.

So you finally got fitted for the dresses?

Katie hates them.

Mark chose them.

He's really picky.

Obviously.

Oh my god, is that Alex?

He's really good. - Yeah.

Mom says he teaches at the high school now.

Really? - Do you need your inhaler?

Are you gonna say Hi?

No, I don't think so.

Should we leave? - No, I'm fine.

Let's just finish our drinks and then look up.

Actually, we should get to the station, now.

Oh, good.

Listen, can you do me a big favour?

Can you drive me by tonight.

I know.

I'd like to before tomorrow. Just one more time.

This is Mark.

Oh, great. So when it hits fifty?

I had a good time tonight. - Yeah, me too.

It's time for lunch, dad.

This send us today's lecture.

I provided to place the scores on a handout.

If you have any questions, do not hesitate to call me.

I'll see you later. - Okay.

Just observe over the next three weeks.

We're having some surgery later. You should come by and watch.

Really? - Oh yeah, that is done easy.

Can I come and watch? - Oh yeah, it's no problem.

We'd love to have you there, Mia.

I want to dig deep for this character.

Where is everyone?

Oh, you don't know?

Mia Scarlet is here.

Who is Mia Scarlet?

Mia Scarlet is Mia Scarlet.

You know, dark and stormy. That new show with that vixen.

She's playing a surgeon on her new movie so, she is researching.

Right.

Could you do me a huge favour?

Could you answer the phones?

Actually... - Five minutes.

France Canada in a l...

The world around us are all ultimately illusory.

In the first noble Buddhism, it is stated that the world is

a place of suffering and dissatisfaction,

and that all things are impermanent, in subjects to change.

Buddhism has found a welcome home in the West.

For example, the Carmel Buddhist Monastery in upstate New York

houses the largest buddha statue in the western hemisphere.

Also at the monastery is the Thousand Lotus Memorial Terrace

with the cremated remarks of thousands of deceased, lie and rest.

Siddhattha Gautama was born in Northern India

fifth century BCE. At the age of 29

he left his wealthy and privileged home in search of enlightenment.

The concept of emptiness...

It's okay, I'm fine.

Oh Julie, thank god, can you take her. I really got to get back.

Oh no. - Bye Mia.

Need anymore towels?

Don't feel bad.

I lost it the first time I saw a chest being opened.

Here, drink this.

Doctors orders. Well, med student's orders.

What if the camera's were rolling?

Your vomit was very convincing.

Oh, it was so embarrassing.

It is totally understandable.

I called a car to take you home.

Thank you.

You're welcome.

Sorry. - It's okay.

Though to recap we've used the oxidation number method

to balance this net ionic redox equation

for the reaction between the perchloric ion

and the romaid ion and acid solution.

Please open your books at page 316 and 317

and do the even number...

Do you know, Katie.

What's most important is that you feel comfortable

and safe, as you explore all your options.

I'm gonna give you something to read, on your own.

And that door right there is always open.

You can always come in and talk or just hang out and rap.

So, yeah, okay?

Come on.

When a caller comes within eight feet of an underground electrical parameter,

it will sound a warning beep to alert the dog.

See? There's the beep.

I didn't hear the beep.

See, there's the beep. Now, with the dog.

I didn't hear it.

Well, it's just the the point that the dog hears the beep.

Believe me, he'll catch on quick.

Continue the training regiment and you can remove the flags

gradually over the next Few weeks.

Dad?

Can you hear anything?

You mean the beep?

Yeah. Is this for Lucky?

Oh, I'll actually play a cardiac surgeon. And I loose a patient on the operating table.

Then I decide to get to Kenya to start an orphanage for refugee children.

That's so great.

It's a really challenging prop.

You're doing it great. - Thank you so much.

By the way, I always wanted do acting and...

Simon, is that you, honey?

Who is it?

It's Sam.

She wants to talk to you.

Katie, there's a penis in your coat.

It's not mine.

Sam?

Hey dad, why didn't you go see doctor Leavy on Wednesday?

I just heard from their office that you missed the appointment.

I don't need it.

Get them to get your refund.

I can't, it was prepaid.

Just give it a try, dad, okay?

Fine. Okay.

Great. Oh, I got another call. I'll talk to you later. Bye dad.

Doctor Leavy, I'm sorry. There has been a mistake.

There always is.

I don't need therapy.

My daughter bought me sessions as a retirement gift.

I'd like to have a refund.

Well of course.

Why don't you sit down and tell me about it?

I don't need therapy.

Would you like to talk about it?

I want a refund.

Okay, I'll make you a deal.

If you can convince me you don't need therapy, I'll give you a refund.

And you attempted suicide how many times?

Maybe thirty, forty times.

And... what happened?

I am always interrupted.

You know, someone once said,

"suicide is a permanent solution to a temporary problem".

Do you find your life to be a temporary problem, yet?

You can keep that.

So, what about the refund?

Help me with these.

I'm just an old mother duck.

Even katie is gonna fly off in a few months.

Okay, okay listen.

Let's congratulate Ed on his retirement.

Here is to pension plans and the time with the family.

Come here, hey come here.

Mom, what are you doing? - Try it on.

Mom. - I used Katie as a model.

Leave you blind as a beena. - Mom, I always have...

Oh, probably a little loose here.

Mom, this is really nice.

This is really your color.

Mom... - You can wear it at the reception.

It won't match the flowers.

Didn't change the flowers?

You know you shouldn't use that so much.

I read it makes your heart beat too fast.

It's fine. Don't worry about it. I'm gonna go.

How's your hiphop step-dancing team... thing.

We perform in two weeks. - Oh? That's exiting.

It's on a Saturday. - Oh.

Can't meet my client then.

Hope she can make it.

It's fine.

Katie, that was great.

Okay. - Okay, cool.

Okay guys, we're doing it again from the top.

This time we're gonna do the third kinda beat the old way. Ready?

The second one, take nine...

Here, there, it's good.

Now you got it.

So that's good...

So what brought you back here?

When Mr Winters died

they didn't have a replacement.

I decided I'm going to rescue these poor kids.

What?

I'm impressed.

You're still playing.

Does it surprise you?

No. I guess not.

You know I play every Tuesdaynight in the city Allies?

In New York?

You should come by next week.

I better get back.

I should have let you go.

It's good to see you, Sam.

Here, every measure, three counts for another one.

You have to get it, daddy.

Dad I need the computer when you're done.

Where... - How much longer will you be?

Comin' in?

That's some weird acts inside.

I know.

I thought you were meeting Liz tonight. I would have made more.

It's okay.

She had to reschedule.

Actually I'm not really that hungry.

Than I'll have it.

Okay, what about thursday?

Friday? - It's the Yale alumni night dinner.

Do we have to go to that?

Yeah. Well that puts us in the next week.

Okay, what's to it tuesday?

I may be busy, tuesday.

Doing what?

I don't know...

Actually tuesday is fine.

Okay, tuesday it is.

I'll take care of the tickets.

Gonna be fun.

Like I told you, it's for my article.

O yeah, it's very interesting.

Can I get a copy of that?

Yes, of course. - Thank you very much.

Good morning. - Hey Mia.

I believe I owe you a drink.

Say, tonight? Eight thirty?

Okay. - Great. I'll come find you.

See you later.

Truce?

Oh, my god.

Who's locker is this?

Is this your locker? Do you know who did this?

So, while no one was hurt, this is a very serious offense.

We do take this thing very seriously.

Now, because it was Katie's first of fence,

the administration is not going to be pressing any charges.

However, this kind of thing doesn't look good to Princeton

and I know that your parents are on vacation in Zimbabwe right now

and that your popo is deaf.

I'm sorry, I tried to call Jules but she was on the OR.

Zimbabwe...

I had to think of something.

Do you want me to tell you to stop?

No. - Than you've got to stop this.

He loves me.

Thanks, Sam.

Bend your fingers.

Don't look at me, no...

Just uhm... count the notes.

Hi. I was in the neighbourhood

Katie got herself involved in quite a. - Yeah, literally.

It was right down my hallway.

I'm sorry I couldn't make your show.

Oh, it's okay. I'm there every week.

I'll come back... sorry. - Yeah...

So, how's your dad?

You know my father.

I'll never forget that time when we sung karaoke.

He doesn't sing so much anymore.

That's too bad.

You come back to know all my classes.

Why did he stop?

I don't know.

I think he got tired. I guess when you get old...

Congratulations.

Oh, thanks.

Looks like you got your fairytale.

I'm happy for you too.

I've got to get back but...

I'll see you soon. You take care of yourself.

What can I get you?

Two Valencia's, please.

What's in that?

You coat the inside of a martini glass with Fino sherry

flame a few orange peels

use chill gin and strain.

You bartend?

Sometimes.

Then why don't you try it?

I've never had a Valencia.

It's also called a flame of love.

Because Frank Sinatra had one and fell in love.

And then he threw a party at Chasons and ordered 200 of them.

It's a lot of love.

And it's a lot of oranges.

I couldn't peel an orange or an apple 'till I was in college.

My mother always washed and cut everything with this little toothpicks.

First time I tried to peel a potato I was lost half my finger.

When I slice and dice people I eat the best of them.

After carving a little watermelon, our transplants are nothing.

Your Valencia, doctor.

The white russian. Watch it. One sip and you're hooked for life.

This is my favorite.

I learned that one in college.

Oh, hey. It's okay, I'll grab the next one.

Thanks for the drinks.

Anytime.

Hi dad. Hold on a sec.

It's okay. I'll see you at the hospital.

How is your presentation going?

Dad, I'm actually out now right now.

Ask her how the date went with the nice doctor.

Your mother wanted to ask you how your date went with.

Can we talk about this some other time?

He seemed like a very nice boy.

Dad, I'll give you a call tomorrow. Can't really hear you right now.

What? What did you say?

What? Dad, I'm losing you. I'll call you tomorrow, okay?

Julie, what did you say?

What happened down there? Are you okay?

I'm fine.

Didn't you want to see the ballet?

I did. I do.

You almost went to Juilliard, didn't you?

Almost.

My parents didn't think it was such a good idea.

Do you think they were right? - They were.

Just didn't feel right at the time.

When I was twelve, I wanted to be a fireman.

And in a year all, everything has turned out for me.

Please go ask the emperor to come to dinner again.

Maybe he is really going deaf.

Gone, gone, gone beyond, gone altogether beyond.

He's crazy.

We have to find him.

I'm sure he's fine.

He'll be back when he is hungry.

You got him another pair?

Lucky.

I'll miss here till we find dad.

What about your presentation?

What about mom and dad?

Honestly. It's probably for the best.

Why are you always so unromantic?

Romantic? About mom and dad?

Come on, Jules.

You know it's not about being flushed and tongue-tied.

That lasts for like half a second.

It's about shared history and experiences and, you know.

They've spent thirty years together, that's something.

So why did he leave?

I don't know.

Yes, we checked his office already.

Oh please, let us know if you hear anything.

Mom, I called everyone. I think we should go to the police.

What are you still doing here?

Crazy old man.

Hurry up, Katie. School's in fifteen minutes.

The Gaga is still fresh. You just need to heat them up.

Come on, Katie. - Bye, Katie.

What about your office?

You know you should go back to the city. Prepare for your talk.

We're here at the great Buddha hall,

it houses the largest Buddha in the America's.

It was build in 1985.

And we're going to be going upstairs...

You know we're all great philosophers.

Oh, you mean here?

Nobody lives forever.

So you want to give it another try?

It doesn't matter.

Children grow up,

parents die.

It's better just to leave it alone.

Are you sure you don't want to live at home?

It's better I'm here.

That's for mom, and

and Julie and actually, Katie.

This is an extra Footage you might have missed.

Bye, dad.

To really answer your question.

I think the real frontier oncology lies in biologics.

Like the EG force we looked at today.

I think that's my time.

Anymore questions?

Well, thank you Julie, great presentation.

So, how did it go?

Really well. I think I might be going into oncology.

It's actually a very exciting time in the Field.

I really think I chemotherapy will become a thing of the past.

Yeah, you know my dad...

So, he just ran away?

Is he coming back?

I don't know.

But you know what,

there's nothing I can do about it.

Oh, my god.

I must have it.

Oh, come on. Mia...

Come on, I need your help.

I can't believe I'm doing this.

What are you gonna do with this?

Haven't already thought about that.

I can help you carry it home.

Mine or yours?

Congratulations on your promotion. - Oh, my gosh.

Everyone gather around. A little toast for Sam.

For the wonderful job she has done.

No other dance connects two people

more closely than the Argentinian tango.

Stand in dance position.

The man always leads, but the woman must offer resistance.

Perfecto. Musica.

Tango.

Did you think it was ever gonna flint?

Wanna do it again? - No.

Well, maybe. - Really?

Because we're talking a little bit.

Mia Scarlet, what is the scoop?

Come on, George, it's my night off.

You owe me an interview, you can't dodge me forever.

I can try. - Leave us alone.

Who's the lovely lady? - Nobody, George, okay?

She's just a friend. - So, your name is Julie.

Alright, you know what? I'll do it. Hold on a second.

Quick, George. What would you like to know?

Why don't you tell me a little about Julie?

Come on, she's not my type Besides, I like to keep my pets at home.

That's not what Angelina tells me. - Really?

That's because Angie and I have, what you might call, a special relationship.

Special? Why don't you tell me a little bit about that?

Some things...

Of course we should see my mom as far away from dad as possible.

Did we even remember to invite my stepmother?

Which one? Susan? - No, Gwen.

Oh, I think we did.

Why don't you deceit her with my parents?

I don't even know if my father is gonna be there, so.

Alright.

That will change the whole thing.

Mark, it's been a really long day.

Can we do this later?

Oh, I'm sorry.

I know it's been really rough for you.

It's not your fault that your father's crazy.

Mark, my dad's not crazy.

He's just confused.

Of course he is. Everyone goes through a crisis when they retire, honey.

He has hardly found the time to slow down en maybe he is...

Maybe he's just not happy with where he is.

People are always unhappy with where they end up.

Even monks.

Actually...

you know I'm thinking about taking some time off myself.

Great.

While you're thinking, let's try to Finnish this seating chart, okay?

Mark, I've changed my mind.

I don't want white flowers.

I want red lilies.

Or camelias.

Honey, there's a reason why we pay Corin. - I know.

I just, my mother...

Sam, I know you're stressed but trust me.

It'll all be beautiful and fashionable and perfect.

Mark, I don't want a fashionable wedding.

Okay. - Can you just...

Let's talk about this in the morning. - Mark...

Can you just listen to me for a second?

I don't need exotic Flowers Flown in from Thailand.

I don't need thousand dollar napkin holders or,

Guest-lists that read like a Liz Smith column. - I don't understand what's going on.

All I need...

All I need is...

Mark, are you happy?

What?

Do you think we're ready?

Yes Sam, we're ready.

Everything is all set.

Did the invitations, the Flowers, everything except For this damn seating chart.

And me.

I'm not ready.

Julie, hey Julie, wait.

Julie, will you just listen to me for a second. - I'm really busy.

I called at your voice-mail and you can't give me one minute?

I've got a meeting uptown.

I'm trying to study.

Okay fine, let's talk tonight. - I'm on call.

Till when? - 4 A.M.

Julie... - Okay, I don't care who you are.

You can't treat people, you can't treat me...

I know what you're thinking. - No, you don't.

Just let me explain. - Leave me alone.

I was just trying to protect you, believe me.

You know what Mia? Save it for your fans.

What are you doing here?

Before you throw me out please, let me explain.

That reporter has been stalking me for months.

He's... they're...

I was just trying to keep them away from you.

Because you're ashamed of me?

Julie, this is really important to me.

You're so different from everybody.

And I just wanted to keep you to myself a little longer.

I know I handled it badly. - Yeah, you did.

And maybe I'm not glamorous or Famous or exciting

but I don't deserve to be treated like that.

And I'm definitely not interested in being one of your pets.

Well, I just wanted you to know that I'm sorry.

What is that? - It's Gouda. It's cheese.

I know what Gouda is but why do you have a bag of it?

I went to the bodega on the corner to

get you some flowers, but they were out

and anything else was closed so.

It was all they had.

It's all flavours, mild and sharp and Jalapeño.

I'm sorry.

Oh no, shit.

I'm late. - What's the matter?

Hey Jules, it's me. I ended up driving home last night.

But that's a long story.

Anyway, I hope you don't mind taking the train.

Oh, and don't forget about the dance show.

I've gotta call Sam. - No, it's okay, I'll drive you.

Katie's show starts in just 15 minutes.

You're right, I'll never make it.

I can't believe you kept it. - I know.

What happened to the other one?

I gave that one back too.

So you're gonna keep it?

Not right now.

But thanks anyway.

You should have kept the ring.

Maybe you just postponed, not cancel.

Plenty of time to do it next... - Mom...

Where are the other two?

I'm nervous. - Don't be nervous.

Hi mom, Sam, this is Mia.

We met before. - Oh, I don't think so.

You sure look very familiar.

You know I love these doors, they're beautiful.

It's a good color.

It brings harmony and happiness to the household.

This is Katie and Simon.

I am Julie's new friend.

You know Julie? - Sorry we couldn't make it to your show but.

Hey, sit down sit down.

It's gonna get cold.

Simon, be careful.

Tonight the gates of lost souls close.

Please bless our family with health, happiness wealth-...

with health and happiness.

Hey Julie, give us some of the duck.

Simon, the noodles are very good for your eye, have some.

May Li the duck smells delicious. - Very simple dish.

Is Julie's favourite.

So Mia, you work at the hospital also?

I guess you could say that.

Actually I am an actress. And Julie is helping me prepare For a role.

Oh, well that's nice.

So Mia, what kind of movies do you make?

"Selena's secret" is my favorite.

You were the best in "dark and stormy". - Oh, thank you.

Well, what about that one with that lesbian detective?

Oh my god, I'm so sorry.

I'll show you the bathroom.

Here's a napkin.

I have stain remover.

I'm so sorry. I'll get you a new one.

It's fine.

I'll get the stain remover.

I can't believe we're eating with Mia Scarlet.

I can't believe she's with Julie.

Mrs. Wong. - What happened?

She saw Mia and I, together.

Going to get her off the floor.

We should get her on the couch.

Here is a towel. - Thanks.

Daddy, daddy.

This is our family. This is our mother and father.

You have to give it, daddy.

Subtitles by Mipsbas.