Original subtitles

Eighty years ago, on a stormy Halloween night,

a lonely girl named Eliza Crane was playing on the roof

of our apartment building,

when she was struck by lightning!

Now, every Halloween her spirit returns,

haunting all who live there.

(laughing) That is the fakest ghost story I've ever heard!

The only thing your building's haunted by is your farts.

That's just crass.

Look, Travis, you don't know everything about ghosts.

Yes, I do. My dad's a ghost hunter.

He hunts ghosts.

No, your dad's a dentist. He hunts cavities.

Students: Whoaaaaaa...

Oh, come on, don't listen to him.

Booker's just making up a ridiculous story to get attention.

Students: Oooooh.

No, I... I'm serious, it's true.

I got it from a very reliable source.

You know what, if you don't believe me,

why don't you come over and check it out yourself?

Unless you're too scared.

Ooooooh...

We're not... We're not doin' that no more?

Fine! Maybe I will, Booker.

And I'll bring some of my dad's ghost hunting equipment, heh!

Hope you're ready to look like a fool.

- Tss! - I was born ready!

Wait! You told Travis you were born ready to look like a fool?

Well... Well, it didn't sound like that when I said it.

Yes, it did.

Well, when Travis sees that the ghost girl you told me about

is real, he's gonna look like an idiot.

Someone's gonna, 'cause I made that up.

What? Why would you mess with us like that?

It's how I show love.

When I stop messing with you, that's when you should worry.

Ohhhh

- Hey

- Yo

Let me tell you somethin'

Had my vision all worked out

- But then life had other plans

- Tell 'em, Rae

It's crazy when things turn upside down

But ya gotta get up and take that chance

- Maybe I'm just finding my way

- Learning how to fly

- Yeah, we're gonna be okay

- Ya know I got you, right?

It might be wild, but ya know that we make it work

We're just kids caught up in a crazy world

- C'mon!

- It's Raven's Home

- We get loud! - It's Raven's Home

It's our crowd!

Might be tough, but together we make it look good

Down for each other like family should

It's Raven's Home

When it's tough

It's Raven's Home

We got love

'Cos no matter the weather, ya know we gon' shine

There for each other, ya know it's our time *RAVEN'S HOME* Season 01 Episode 11

(Raven laughing)

Yep! That's us.

(laughing)

Tess! This is bad!

Travis is coming over because I said there's a ghost in our building.

But there's no ghost!

You have to help me!

I wish I could, B,

but I'm hangin' with Nia tonight.

For the girl with chicken pox on Hollowween

There's nothing worse than that.

Hah... Well, except for your thing.

Great. Travis is never

gonna let me live this down.

He's gonna have the whole school laughin' at me.

Yeah. Maybe we should start walkin' to school separately.

(gasps) Ghost! Stay away from me!

Help!

That was weird.

I just saw Travis getting scared by a ghost.

But our building isn't really haunted.

Well, it is Halloween.

Maybe he saw someone dressed up like a ghost.

That's it! One of us can dress up like the ghost girl

and scare Travis!

Which one of us?

We'll figure it out.

You.

Happy Halloween!

(pirate voice) Argh! Where be your candy?

Are you gonna talk like that all night?

(pirate voice) I was thinkin' about it,

but then I realized (normal voice) my throat hurt so bad.

(clears throat) Why aren't you guys dressed up?

It's Halloween, it's time to go trick-or-treating!

- Yeah! - Sorry. We can't go.

What? Honey, it's our first Halloween

since we moved in together.

Yeah, but we already have plans.

No, no, you don't have plans.

You have an idea. It's not a plan till you ask me.

But Mom, we have this jerky kid from school comin' over

so we can trick him into thinking our building is haunted.

A Halloween prank? I love Halloween pranks!

(Raven and Chelsea screaming)

Okay, who we are prankin' and how are gettin' him?

- Mom. - Hm?

I'm in sixth grade now. I'm practically a man.

And a man pulls his own pranks.

Come on, Levi, let's go put you in a dress.

Levi in a dress? That's a good prank.

Yeah. Cute.

Bye, Mom. Great badger costume, by the way.

Can you believe Levi thought I was a badger?

I mean, come on, I'm a sloth.

Isn't a sloth just a slow badger?

Yes.

Ugh...

Hey, it's me.

No! No, you can't come in here!

You're gonna catch my chicken pox!

Chill, I already had 'em when I was five and nine and ten.

You can only get them once.

Really? Then what'd I have the other two times?

Apparently, an unidentified rash.

I can't believe it's Halloween and I'm stuck

in here wearing socks on my hands

so I don't scratch.

Hey, it's cool. I'll stay and not scratch with you.

You know, of course I don't itch, so it'll be easier for me.

No, no, you can't miss Halloween.

It's the best!

You don't wanna be stuck in here with Dr. Pox-N-Socks.

No. Wouldn't be any fun without my girl

to go trick-or-treating with.

Thanks, Tess.

I'm gonna go take an oatmeal bath.

It's supposed to help with the itching.

Take some brown sugar.

Does that help with the itching?

Nah, but it'll help your bath taste better!

Come on, Levi! Nobody's even up here,

just come out!

Are you sure it's lightning that killed Eliza Crane,

or she just die from looking ridiculous?

Come on.

You hide in there, and when I say,

"Eliza Crane, show yourself,"

you jump out, and this'll happen.

(thunder cracks)

Pretty cool, huh?

Whatever, let's just get this over with

before my curls drop.

(chuckling)

Aw, man, my gumdrops melted.

(creaking sound)

What was that?

Aah!

All right, Chels, I gave Nia all the oatmeal we had for her bath.

I hope that's enough.

Oh, I think we still have some grits in the pantry.

It's an anti-itch bath, Chels. Not a gospel brunch.

(doorbell rings)

Ooh, it's our first trick-or-treaters of the night!

(laughs) Remember, Chels, start with the candy we don't want.

Raven/Chelsea: Happy Halloween!

My dad's a dentist, and he says sugar is bad for your teeth.

And for the record, sloths don't have enough muscle strength

to stand on two legs.

Oh, I think the words you're looking for, honey,

are "trick-or-treat" and "thank you."

Why, hello, Travis.

Booker.

Ohhh...

this is the kid you don't like

but you're still hangin' out with.

Booker/Travis: Yep.

I don't like that kid.

Rae... he's your son.

Booker, my dad and I have a list of every haunted building in Chicago,

and this isn't one of 'em.

Sshh! You need to be extremely quiet.

Why?

Because I hate the sound of your voice.

(gasps)

Did you feel that?

I think a spirit is nearby.

Eliza Crane, show yourself!

(thunder cracks)

Eliza?

Where's your ghost, Booker?

Just one second.

Eliza?

(laughs)

Levi!

Levi?

Um, why are you askin' for Levi?

I thought we were waitin' on the ghost girl.

Admit it, Booker, you made this whole thing up.

No, I didn't, Tess did.

Ha! Ha ha ha!

I knew this was a fake story.

Wait, were you guys gonna pull some sort of trick on me?

Yeah, but only because you are the worst.

Levi: Booker! Help me!

Levi!

Levi, where...

Where are you?

Levi: I don't know. It's really dark in here.

Did you hear that?

Whoa, my spectrometer is going nuts.

(beeping noise)

Wh... What's that?

Ew, it looks like alien snot.

There's no such thing as aliens.

This is ectoplasmic portal goo.

I'm glad it's not alien snot.

Levi: Hurry up, I'm scared.

Booker, I... I think a dimensional doorway opened.

Levi must be trapped in the spirit realm.

Is that possible?

Levi: Help!

Don't worry, Levi. We'll get you back!

And if you see my dead goldfish, tell him I'm sorry.

I was just tryin' to pet him.

Om So! You like it?

This is amazing!

- You did this? - Yeah.

I figured since you couldn't go to Halloween,

I'd bring Halloween to you!

And girl, lemme tell you, Halloween is heavier than it looks!

Where did you get all of this stuff?

The less you know about how it went down, the better.

This is crazy. It's like I'm outside but inside.

Oh, this is nothin'. This is just phase one.

Get your costume on.

I've been sick all week. I never got one.

Why are you looking at me like that?

I think I have an idea.

It's scary that your idea face and your crazy face

are the same face.

What are you doing?

Do you trust me?

Doesn't matter. This is gonna be cool.

Mom, I'm so glad you're here.

I need your help. Levi's missing!

Levi's missing?

Yeah, we were on the roof trying to scare Travis,

and I accidentally sent Levi to an alternate dimension!

We're kinda freaked out about it.

Levi's missing...

(playing along) Lev... Levi... Le... Levi's missing!

(gasps) Oh, Levi's missing!

(whispering) Why are you saying it like that?

Because I'm gonna help you.

(high-pitched voice) Aaaaaaah...

According to my dad's Anthology of the Paranormal,

if we're gonna get Levi back,

we need to contact him in the spirit realm.

(exaggerated gasp) The spirit realm!

Ooh, I need to get my spirit scarf for that! Aaah!

Levi, we mortals from the earthly plane

invite you back to our realm!

Travis? That's not how you do it.

You have to chant to the ancestors.

Watch.

(clears throat) Hey en en en en ah maya.

Hum na na naya me-yah.

Hi en en na mah yeah.

(chanting noises)

Oh!

- Mom? - Huh!

- Mom, are you okay? - Sshh!

I ain't your mama!

I'm a spirit from the spirit realm.

Have you seen Levi?

Levi? Is he... Is he about four feet tall,

brown hair... dressed like a girl?

- Yeah, yeah, that's him... - I've never seen him!

Levi: Can anyone hear me?

Whoa, what was that?

It's Levi.

You for real?

Levi: Um, guys?

Levi, where are you?

I don't know. I'm in this weird place.

It's dark and creepy.

I knew it. He's in the spirit realm!

Levi, what do you see?

- Levi: Nothing. - That's good.

We're okay as long as he doesn't see the light.

Levi: I see a light!

Travis/Booker: Nooooo!

Levi: I'm going toward it!

Levi, not the light! Stay away from the light!

Levi: I think there's somethin' in here with me.

It looks mean, get me outta here!

Levi, stay exactly where you are,

okay, sweetheart? You, take me to the last place that you saw him,

and you, stay here in case he comes back.

Come on. -(gasps) Is that alien snot?

That's what I said!

- Mom, we gotta focus. Okay? - We're focusing!

Watch out, watch out!

What is this? What is this?

(gasps) Ooh, it looks like a maintenance door.

I bet he went down there!

Levi? Levi!

Okay, listen, I'm gonna go down.

- If anything happens... - Don't worry.

I'll raise Nia as if she was my own.

No!

If anything happens, call for help!

Oh, good.

'Cause that girl does not take me seriously as an authority figure.

Uuhh!

Oh... ooh...

Oh...

- Hey, Mom. - Aaah!

What are you doing?

Got scared up there.

I thought it'd be less scary down here.

(whispers) I was wrong.

Are we in another dimension?

No, sweetheart, we're just in the walls

of our jinky old building.

- Booker? - Auntie Rae!

Raven/Booker: Levi!

I'm so glad we found you, buddy.

I'm just happy you're safe. Oooh, look at you, you look pretty.

Okay, we need to find a way to get outta here.

Be careful, Auntie Rae. I think there's a monster in here.

Well, don't worry, sweetheart, I'll protect you from the monsters.

Just stay close.

Oh... Okay, all right. Okay, you gonna be that close? All right, come on.

(growling noise)

There!

So... what do you think?

Oh my gosh, Tess, I love it!

Yeah! When I started connecting your chicken pox,

it was either gonna be a skull face or a map of Florida.

I'm really glad it went this way.

- Time for phase two! - Okay.

Here's your trick-or-treat bag!

Well, there's a pillow in it.

What, do I have to do everything?

Shake the pillow out!

Eerie music playing...

Give me a minute and then knock.

(knocking)

(laughing) Tess! What are you doing?

I'm not Tess. I'm a cranky old lady.

Now what do you say?

Uh, trick or treat, I guess?

Aren't you a little old to be trick-or-treating?

- Wait, what? - (door shutting)

(knocking)

Um...

trick or treat?

Well, aren't you an adorable little skull face.

Here's three pennies and a toothbrush.

What's happening?

I'm giving you the full Halloween experience.

Oh... Knock again.

(knocking)

Trick or treat!

(knocking)

Tess!

(knocking)

(laughs)

Didn't you see my light was off?

I'm not doing Halloween this year.

Now get off my lawn before I turn my hose on ya!

- But you said... - I said get!

- (Tess laughing) - (Nia screaming)

Now you gotta trick me.

It's okay, I totally deserve it.

Travis? What are you doin' here, where is everybody?

Levi disappeared into an alternate dimension

and then Booker and Mrs. Baxter went to go find him,

but they never came back because the building's haunted!

Haunted? Oh. (laughs)

No no no, Travis, honey, listen.

I think the boys are playin' a little prank on ya.

This isn't a prank.

Those guys are not smart enough to prank me.

Wow. Sounds like somebody needs to work on their manners.

You wanna talk about manners?

I have been here for over an hour,

and no one's even offered me a beverage.

Gosh, I'm sorry, can I get you something to drink?

How could I be thirsty at a time like this?

All right, listen, we're gonna find Rae

and the kids real quick,

before I say somethin' I'm gonna regret.

Okay, but can you go first? You're old, I have a future.

Wow! You really are the worst.

Ooh, this is fun, right?

Ooh, we're ghosts in the walls of the apartment building.

We should find our next door neighbors

and say, (ghost voice) "Stop stealing Raven's WiFi."

(laughs)

It's a monster!

(growling noise)

(screams)

I think we lost him.

(creaking noises)

Did you hear that?

- (floor collapsing) - (all screaming)

(hitting floor)

- Aah! - Oh! Are you guys okay?

- Yeah! - I'm good!

- (creaking noises) - Oh, no...

- (floor collapsing) - (all screaming)

(hitting floor)

Aah! Nobody move!

- (creaking noises) - Seriously?

- (all screaming) - (hitting floor)

(panting)

Three floors? Are you kidding me?

I'd sue, but I'm behind on my rent.

Whoa.

What is this place?

It's the laundry room. You would know that if you washed your own drawers.

Ew, Mom, I don't wanna touch those things.

Nia?

Hey, Nia, stop scratching and knock on the door.

You're not mad, are you?

Come on.

I was just messing around.

Let's just play again. I'll be a nice neighbor, I promise.

(screams)

(screaming)

(laughs)

Gotcha. That's what you get for coming between a girl...

and her candy.

You scared me so bad!

Thanks for doing this for me, Tess.

It almost makes me glad I got chicken pox.

(giggling) No doubt.

You're my girl. I couldn't leave you hanging.

You want some candy?

Of course!

Where'd you get all this?

You've been with me all night.

I got a secret stash.

This bag says "Booker" on it.

I didn't say it was my secret stash.

(giggles)

Lady, you're wasting your time.

Your kid's not here.

- He's crossed over. - I know! I know!

To another dimension!

Listen, kid.

They're not in the apartment, they're not on the rooftop,

so this is the only other place they could be.

Phhuh.

(gasps)

Ghosts! Stay away from me!

Help!

I don't want you hangin' out with that kid anymore.

- Mom! - What happened to you guys?

Aunt Chelsea, it was crazy.

- Levi got trapped in the walls... - What?

- And we fell through the floor! - And a monster chased us.

A monster? Rae, come on.

Chels, I'm serious.

I wouldn't have believed it if I didn't see it with my own eyes.

- (growling) - (screaming)

Ohh! Oh, no!

(screaming)

Oouhh, come here! Rae, stop!

It's not a monster, it's just an opossum.

(squeaking)

Chelsea: Look how cute it is.

Oh. Oh, it likes my costume.

Yeah? Yeah, thinks I'm its mummy?

Yeah, you think I'm your mummy?

(hissing)

Nope. No. No, opossums are mean. Opossums are mean!

(all yelling)

Well, it wasn't what I expected,

but I have to admit, it's a pretty good first Halloween together.

Yeah. I'm just glad you're out of that wall.

I'm just glad I'm out of that dress.

What, it was worth it.

We totally owned Travis.

My plan worked perfectly.

Yeah, it really didn't.

(thunder cracks)

Sync corrections by srjanapala

(thunder cracks)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0