All language subtitles for Queen Sugar s01e13 Give Us This Day.eng

[Slow music plays]

Synced & corrected by -robtor-
www.Addic7ed.Com

[Doorbell rings]

[Door opens]

Hi. How was your flight?

He needs his father, Davis.

It's important that you're around,

especially now, when you're not playing.

I would think you would use
this time to rebuild with him.

Charley, I always want to
be there for him.

But the fact of the matter is, my time

is about to get a lot more limited.

I'm signing with a new team
this weekend.

What new team?

New York.

Mm-hmm.

Me and Felix back at it,

one more shot at that fifth
ring, like we always said.

I'm proud of you.

You'll make it happen, Davis.

You always do.

It's yours.

You mean that?

Of course I do.

For whatever's happened between us,

two things are sure...

you'll always be Micah's father...

...and I'll always be your biggest fan.

I don't know what to say, Charley.

Come have a good talk with Micah

before you take off to New York.

Meet us at the high yellow,

6:00 P.M.?

Absolutely. Okay.

[Cellphone ringing]

Hello?

I'm surprised you picked up, Lena.

I thought we had an agreement.

But I see you decided
to put your dirty laundry

in the street instead.

No, I've decided to call your bluff.

Excuse me?

Look, you can't play that tape

to anyone, even if you do have it,

which I doubt you do.

You'll be sued and prosecuted
if you're caught leaking it.

And I know you.

You're way too careful for that.

You poor thing.

You don't know the half.

So yeah.

Good luck with whatever
you think you're doing.

Just try not to mess up Felix's career

any more than you already have.

[Cellphone beeps]

[Cellphone beeps]

[Ringing]

Frank Rovner.

Frank. Charley Bordelon west here.

[Ding]

I don't know what to say.

"Thanks" don't seem big enough.

You don't have to say anything.

But I want to.

Thanks for being involved in all this,

you know. You didn't have to do that.

You didn't have to do none of it.

I looked out for you, like
good people looked out for me.

Now, you're gonna do the same
for somebody else.

That's the cycle.

I hear you.

I think you're gonna dig Montgomery.

The Mays live 10 minutes
from the community college.

And my girl Gina's got that
library job all worked out.

I won't let you down.

I already know that.

Have some fruit for the road,

couple of succulent plants
for your new room. [Chuckles]

Veggie seeds.

Plant 'em somewhere.

Feels good to watch 'em grow. Promise.

[Engine starts]

[Car door closes]

- I got him.
- I know.

Be safe on the road.

You bet.

[Cellphone vibrates]

Calvin: Hi, beautiful.

Hi, you.

You busy? Writing?

Yeah. But I want to talk to you.

- You want to talk?
- Uh-huh.

Or you want to see me?

[Chuckles] Do I have a choice?

Why don't you look out your window?

I'm so sorry.

Me too.

I am.

I just want to breathe you in.

Come inside.

No.

I want to do things different, better.

Okay.

I want to take you out
for dinner and drinks...

Dancing in public.

Yes.

We can do that.

Your mother and I want you to know

that you have always been
and will always be

our first priority, no matter
what's going on between us.

Look, I know it's been rough.

But, uh, I want us
to try to be like we were,

you know, you and me.

Can you say something, son?

Tell me what you're feeling.

I feel like I don't want to be here

having this conversation, to be honest.

Micah. Your father's trying.

You're falling for this?

Hey, hey, hey. Wait a minute.

Now, you will not be disrespectful.

You can be mad. And you can be hurt.

But you're not gonna talk to
your mother like that.

No, no, you don't get to tell me

what I will or won't do anymore.

I'm sorry, but no.

I don't believe you.

I don't believe anything you say.

I don't believe you care about me.

You don't.

You don't love me.

You sure don't love mom.

The only thing you care
about is yourself.

I'm not falling for anything, Micah.

But I will believe your father

if he proves himself.

Prove to your son what you say is true.

Frank Rovner, Davis west.

It's good to see you again, Davis.

You too.

I want to win.

I want to build a championship
team, Davis, quickly.

And I need a champion to do that.

I want to invest in you.

You want that fifth ring.

Everybody knows that.

And you need a quick rebuild to get it.

And we can do that.

New York, it's a media cesspool

just waiting to take you down.

But Nola press
and New Orleans Stingers fans

will embrace you,

especially with Charley
and Micah by your side.

I'm in.

[Chuckles]

All right.

Hi.

Hey.

Where is everybody?

I wanted you to stop by little early.

Okay.

Uh...

What are we doing?

You're listening.

And I'm apologizing.

Ohhhhh.

- This is the apology...
- Mm-hmm.

...for forgetting our date?

Yes.

This is my apology...

...for forgetting...

...our first date.

I'm sorry.

Mm.

I love these L.A. apologies.

[Chuckles]

You can stand me up
more often if you want.

[Laughs]

Nope.

Never again.

Well...

I have something to apologize for too.

I slipped during a conversation
with Ralph Angel.

And, um, I mentioned the mill.

Sorry.

Look, I know it wasn't
my place to tell him.

But he does have a right to know.

When he knows should've been my choice.

The deal isn't done yet.

Ralph Angel is... he's immature.

I just wanted everything to be sorted

before I told anyone... especially him.

I don't think you see
what everyone else sees.

Ralph Angel's really stepped up.

He researched that refrigerated
truck strategy well.

So you don't want me to buy the mill?

You already have one business
that isn't even off the ground.

We haven't had one harvest.

Hey.

Hey.

Whether I agree with you or not,

I'm here to support you.

I called a meeting.

Most of the farmers have agreed to come

to hear you out about the mill.

So I present a workable,

realistic plan with the trucks

and the out-of-town mill,

and all that just gets ignored
while you do your own thing?

Since when do I have
to ask your permission

to pursue a business opportunity?

Since you plan to use our farm
as the first account.

Probably a good idea
to run that by the owners, no?

And whether you like it or not,

that includes me and Nova.

Listen, you should've made sure
we knew. No doubt.

We need to know what you're
doing before you do it, period.

But that being said,
this is a badass deal.

And I'm proud as hell
for you trying to pull it off.

Can you imagine a black woman

owning and operating her own mill?

Come on. What?! That's amazing!

- Congratulations.
- Thank you.

Really, this is, like...
why didn't you tell me?

- I mean...
- I wanted to tell you.

I really wanted to. I really wanted to.

No. I know. Things have been a little...

Um, I'm down with
the sisterhood and all that.

I really am.

But I got Blue to think about.

What makes you think
the refineries will still

give you the same bump
as the boudreauxs?

The crop advisor told us
how much a haul was worth.

Bottom line is, you're gambling

with our money, Charley.

That mill'll probably take,

what, six months to get up and running?

Let's just make a deal
with St. James now.

Our first harvest, see how it goes.

Then you can do
your mill thing next year.

I'll get the mill up and running.

There's no gamble for you.

If it doesn't work out,

I will pay the crop advisor's
estimate myself.

A sugar mill don't run
on 200 acres of cane.

How are you gonna convince 20 farmers

to drop everything and grind with you?

I already set an emergency
community trust meeting.

Ralph Angel, if it happens,

could actually wind up
being a game-changer

for this community,

do a lot of good for a lot of people

in the long run.

Why can't you do what we agreed
to, what daddy wanted?

He wanted to win,

which takes more than seed cane

and refrigerated trucks, Ralph Angel.

It takes beating these people
at their own warped game.

It's a whole system.
Why can't you see that?!

We can't play it small.

This is exactly what daddy wanted.

- You're wrong.
- Okay.

Everybody ain't playing games
like you, Charley.

Pops wanted to live on his own two feet.

He wanted to work his land
and bring in enough

so he could do it again the next year.

He wasn't trying to build no empire.

Don't put this on him.

This is all about you.

With all due respect,
Ralph Angel, this is happening.

I need you to be on board.

Go ahead. Do it.

Y'all gather your farmers.

See how many decide
to leave the boudreauxs

just to play your games with you.

Good luck with that.

Y'all excuse me.

[Door opens]

Ralph Angel!

Ralph Angel.

Please, aunt Vi, I don't
want to hear none of that.

This ain't about that.

Y'all will fuss and fight
however you see fit.

I'm asking after Hollywood.

He left St. Joe.

What?

All that Charley drama,
I forgot to give you these...

his divorce papers from Leanne.

Got to the farm day after you left.

That's what he was waiting for.

He didn't want to come to you
empty-handed.

He was trying to come correct.

Well, why didn't he just say that?

He tried to.

W... where is he, Ralph Angel?

Went and caught a shift on the rig.

He said he was gonna
rent a place somewhere.

How long has he been gone?

Right after he saw you grinding
on some man at the juke.

[Cellphone ringing]

[Cellphone beeps]

Hey, Vi.

Hey, Hollywood.

I'm glad you picked up.

I need to talk to you.

Ain't got nothing to say, Vi.

I... I know about the divorce.

I should've...
I should've listened to you.

I... I was having a problem with trust.

I understand.

I did the damage,
and I got to pay the price.

I get that.

But we can fix that.

That's what I was trying to do.

I know. I know. I just...
I just needed time.

Yeah, now I need time.

Hollywood, that man ain't nobody.

And nothing happened.
It was just a dance.

I took a long haul.

How long?

Six months.

Hollywood, w-w-w...
why did you go and do that?

I got to go, Vi.

[Cellphone beeps]

Ms. Celeste taught us all of the colors.

Oh, yeah? Did you learn your name?

Yep. Azul.

[Gasps] Azul?

Hey, I like that.

You know, I'm gonna start
calling you azul from now on.

- Yeah. Yeah. Yes.
- Pop, no.

- Azul Bordelon.
- I think it's perfect.

- How that sound? What you say?
- I love it. That's it.

- No, you guys.
- Yeah, that's it. That's it.

- Yes, you guys.
- That's it.

I'm gonna start coloring this one in.

You better hurry.

It's almost time for that
community trust meeting thing.

Nah. [Chuckles]

I ain't going. I'm good.

What do you mean?

She don't respect me no way,

don't respect nothing I say or do.

I just got to accept it.

Ain't no point sitting up there
acting like I have a say.

It's not about her respecting you.

Respect yourself.

You always know what to say.

I love you.

I love you, too.

What I'm proposing is a collaborative,

where we stand together
and advance together.

It doesn't have to be
the way it's always been.

I'm investing the capital
to purchase the mill.

And for every farm that joins me

in the inaugural harvest this year,

I'll pay the contract penalty
with the current mill

plus a bonus of 5%
on top of your bottom line.

It's a risk.

I'm an outsider.

And... It's a risk.

There'll be bumps along the way.

But I invite your feedback
on everything.

Help me build this.

Tell me what we need to do to thrive.

We want to win for all those who lost,

for all the people who came before us

who struggled and strained

so we could be here right now
making this decision,

making it better.

It's our turn to try.

They risked for us.

Why can't we do the same?

Yeah. We got this. We got this.

I want change. We can bounce back.

Right now.

[Indistinct talking]

- Appreciate that meeting.
- Yes, sir.

Thank you. Thank you.

- You're welcome.
- Thank you, too.

- No problem.
- Thank you. Thank you.

Thanks for coming.

I appreciate it.

All right. Good to see you.

Thanks for organizing that.

Hey, that was a good meeting.

I'd say "your place or mine,"

but I don't have a place.

[Both chuckle]

My place it is, then.

[Cellphone vibrating]

I'm sorry. I have to take this.

[Cellphone beeps]

Hello?

Davis: I need to talk to you.

What's wrong?

I need to see you.

I need to know that what
happened today is real.

Frank seemed very authentic to me.

And he's already forwarded a proposal.

It's real as real can be.

Charley, I mean us.

I just need to know.

Davis, I'm...

I just did what I felt in the moment.

Can it be more than a moment,
is what I'm asking.

Are you willing to try again, Charley?

Is that possible?

Yes.

It's possible.

Come see me, baby. I need you, Charley.

I need to know we can be us again

before we close this deal.

Charley?

I'm on my way.

I can come over later, if you want.

Is that okay?

No.

No. It isn't.

Good night, Charley.

I knew it.

I knew it.

I know you, Charley.

You know, I don't know
what angle was your plan.

I've been trying to figure it out.

But you're always...

you're always five steps ahead of me.

So who the hell knows, huh?

I always knew deep down

that this was never gonna happen again.

[Sighs]

I'm not signing here.

Sign for Micah.

He doesn't want me, Charley.

I'm no good for him right now.

He's better with just you...
and the family.

One day, it'll be better.
Just... Not right now.

How did we get here?

I loved you so much.

I gave you every ounce
of everything inside of me.

Every dream.

Everything.

You were the world...

...and every star in the sky to me...

Unconditionally.

And now...

...you're one of those men...

...too old to be out playing the field

but don't even know it,

thinking you're cool

while everyone is quietly
laughing behind your back.

Didn't have to be this way.

We all make our choices, don't we?

[Door opens, closes]

[Mid-tempo music plays]

Charley: Felix Evans.

You're so easy to find
because you're so predictable.

What are you doing here?

I could ask you the same question.

But, then again, Lena doesn't much care

what you do these days, does she?

'Cause if she did,
she would've been smart

and taken my offer the first time.

You know all about it, I assume?

- Yeah.
- Well, she was wrong.

Leaking that tape of Melina's deposition

about you raping her wasn't a threat.

It's a fact.

That tape will be everywhere tomorrow

if you don't handle
this conversation correctly.

Look, I don't want trouble. All right?

Good.

- Champagne?
- I don't, either. Thank you.

I'm happy to turn fact to fiction.

That's up to you.

I'm not playing in New Orleans, Charley.

Ronetta Miller, Cheryl Amador,

Caprice Littlejohn, Lalette Green.

- Who?
- Oh, I'm s... I'm sorry.

You probably know them
as Bllack Diamond, Spanish Rose,

Lucky, and Sweet Tea.

They're all ready to talk.

You bluffing.

Am I?

How you know?

Let's just say Melina Galudian
isn't Goldie anymore.

Now she's a woman on a mission...

a mission I support.

See, she can't talk
about the settlement.

But these other women can.

Wait. Wait. But I didn't
do nothing crazy with them.

Mm. "Crazy."

Crazy is in the eye of the beholder.

But we can let the police

and the press help you figure that out.

Listen.

Felix, you still have choices.

You can play for the Stingers
here in Nola for a fair price.

And I'll make those names go away.

Or you can ignore my advice,

go to New York,

and see what happens when women start

coming out of the woodwork.

The smart choice is to take
the best deal you can get.

Tell New York you won't sign
if they take Davis.

And wire $5 mil into
the account that I provide.

$5 million?

$5 mil is doable for you.

I know the ins and outs
of all of your endorsements.

Before you were dropped,
you made a very tidy sum.

This is happening.

And it's happening now.

I need this resolved
before your afternoon flight

to New York tomorrow.

So just nod, and I can get
the hell out of here.

Good.

I'll text you the account details.

Oh.

And if you ever violate
a woman again, Felix Evans,

I swear to god you'll have hell to pay.

I will personally see to it.

[Keyboard clacking]

[Sighs]

[Cellphone rings]

[Cellphone beeps]

It's Charley.

Frank Rovner, Charley.

Thank you for keeping your word.

Davis' deal closed this morning.

And I keep my word.

The $5 million will be
in your account by end of week.

Yes.

Actually, Frank,

I'll need you to wire $4 million to me

and $1 million to
the nonprofit of my choice.

I know you're good at this,
but if I end up

getting a tax deduction
out of the whole thing,

I am personally starting

the Charley Bordelon west fan club.

[Chuckles]

That would be
the Charley Bordelon fan club.

Sell him as the bad boy
instead of the family man.

I can do that.

And good for you, Charley.

Good for you.

That nonprofit is called SWOP, Frank,

the sex workers outreach program.

Make note to the organization

that the wire's being made
in the name of

Melina Galudian.

Got it.

Suit.

Trying to impress, like old times.

Shall we?

[Chuckles]

[Mid-tempo music plays,
indistinct talking]

[Slow music plays]

Calvin.

What's going on, brother?

Bruce. What are you doing here?

Out with the missus for her birthday.

Look at this beauty. Hello, pretty lady.

Thank you. Hello.

What are you doing with this guy?

You like that magazine-cover
type, I guess.

Bruce Benson.

Nova Bordelon.

I know who this is.

This is that bitch from the daily news,

the one set on burning the
entire police department down.

You can back it up now.

- So this is you?
- Let's go, Calvin.

He's drunk.

I heard you left your wife
for some new piece.

You turn your back on
your brothers in uniform, too?

Ooh, that must be some good ass.

Man: Hey! Hey!

Break it up!

Take it outside!

You're a disgrace to your brothers!

You should be ashamed of yourself!

Get your ass outside!

[Indistinct shouting]

Out!

[Door slams]

Ralph Angel?

Ralph Angel: Yeah?

Can you help me with something, please?

What's going on?

I'm, um, trying to use the shelf.

But something's blocking it.
Can you get it for me?

Come on. Watch out.

[Grunts]

What is that?

What is it?

It's locked.

I don't even know where the key's at.

Pop's handwriting.

"To my dearest children,
I, Ernest Bordelon,

in sound mind and body..."

He wrote this a couple months ago.

"To my dear children,
I, Ernest Bordelon,

in sound mind and body,

am revising my last will and testament."

"I hope no one needs this
for a long time.

And I hope I can do this
in person one day.

But if I can't,

this paper will have
to stand in for me."

"I've made the decision
to pass this land,

the land of my mother and father before

and his father before him,

to the child of mine
who needs it the most...

Ralph Angel."

Ernest: "You, Ralph Angel,
are more than you know.

You and your sisters
are the moon and the sky

and the stars to me, each of you.

But this land is yours."

"Whatever has happened,

whatever you've done in the past,

never forget that you are
better than you think."

"You're smarter than you think."

"You are stronger than you think."

"Take this land.

Build a home here.

Build a family for you and Blue here.

Build our cane here, stalk by stalk.

Build a good life here, Ralph Angel,

so when you get to the end,
you can look back

and be proud of your days on this earth,

on this land.

It's all yours, son.

Do right. I know you can."

"Until we meet again.

Pops."

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0