Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,375 --> 00:01:59,455
Laatste PG's moeten binnen zijn om 47 OTC.
2
00:01:59,750 --> 00:02:02,630
Alle kleine Green Moon voertuigen moeten
klaar zijn om opgepikt te worden
3
00:02:02,667 --> 00:02:04,417
over drie omwentelingen.
4
00:02:04,458 --> 00:02:06,708
Dit wordt onze laatste passage om de Green Moon.
5
00:02:06,750 --> 00:02:14,790
Ik herhaal: Central PG Line stopt de dienstverlening.
Maak uw gordels vast ....
6
00:02:51,792 --> 00:02:55,712
Waar was je?
- Ik was gewoon even buiten.
7
00:02:58,750 --> 00:03:02,380
- Ik zei dat je niet mocht weggaan.
- Ik kon niet slapen.
8
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
Ik heb er geen hulp bij zoals jij.
9
00:03:16,542 --> 00:03:19,212
Maak het schoon, alsjeblieft. Schrob de filters.
10
00:03:33,042 --> 00:03:39,752
Volgens het schema is dit de laatste rit.
De lijn gaat sluiten.
11
00:03:44,750 --> 00:03:47,710
Je hebt me niet verteld dat
we zouden kunnen stranden.
12
00:03:48,750 --> 00:03:50,460
Dat gebeurt niet.
13
00:03:53,792 --> 00:03:57,542
We hebben drie omwentelingen om ons werk te doen,
voordat we de slinger terug moeten halen.
14
00:03:57,833 --> 00:04:02,543
Tijd genoeg. Maak de werper schoon.
15
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Je lijkt op je moeder.
16
00:05:44,042 --> 00:05:46,752
Wanneer ben je zo groot geworden?
17
00:05:50,292 --> 00:05:55,922
De vliezen van je moeder braken
eerder dan de uitgerekende datum.
18
00:05:55,958 --> 00:06:00,418
Op Lao.
We verwachtten niet dat je zo vroeg zou komen.
19
00:06:01,750 --> 00:06:06,210
- Dat wist ik niet.
- Je was erg klein. Ik had je in mijn handen.
20
00:06:06,750 --> 00:06:14,710
Je was gewoon rood en boos,
nat en bedekt met haar.
21
00:06:15,792 --> 00:06:17,792
Ben ik op Lao geboren?
22
00:06:20,375 --> 00:06:24,495
- Ik dacht dat we in Camaria woonden.
- We ... We waren op vakantie.
23
00:06:25,083 --> 00:06:28,173
Het was onze laatste vakantie
voordat de baby zou komen.
24
00:06:28,667 --> 00:06:32,707
- Je moet teruggaan.
- Je kunt niet zwemmen.
25
00:06:32,750 --> 00:06:35,670
- Op Lao moet je zwemmen.
- Nee, we gaan naar huis in Cam'ria.
26
00:06:35,708 --> 00:06:39,788
Cam'ria ...
Je weet niet eens hoe het uit te spreken.
27
00:06:39,833 --> 00:06:44,713
- Dat is niet ons thuis.
- Het is waar we woonden met mam.
28
00:06:46,542 --> 00:06:52,832
Wij gaan ...
Het komt wel goed ... binnenkort.
29
00:06:54,458 --> 00:06:58,168
Deze rotklussen zijn maar tijdelijk.
30
00:07:01,417 --> 00:07:06,667
Het spijt me dat ik het je niet heb verteld.
Ik had het je moeten vertellen.
31
00:07:07,042 --> 00:07:08,792
Me wat vertellen?
32
00:07:22,667 --> 00:07:24,327
H�.
33
00:08:42,167 --> 00:08:44,077
Drie omwentelingen?
34
00:09:16,750 --> 00:09:19,710
2742 Verzoekt om loskoppelen.
35
00:09:19,750 --> 00:09:25,830
Verzoek ontvangen, 2742.
Momenteel doen we alleen het oppikken van PG's.
36
00:09:26,583 --> 00:09:30,753
Ik weet het. Ik weet dat de lijn gesloten is.
We komen terug aan de andere kant van de passage.
37
00:10:36,042 --> 00:10:37,832
Wat was dat?
38
00:10:46,667 --> 00:10:50,207
Verdomme.
Dat is de dampkring.
39
00:11:06,000 --> 00:11:08,250
Kom op!
40
00:11:29,208 --> 00:11:30,708
Kom op!
41
00:11:46,500 --> 00:11:48,330
Verdomme!
42
00:12:00,083 --> 00:12:05,673
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet, ik weet het niet.
43
00:12:08,083 --> 00:12:10,213
We zijn uit koers geraakt.
44
00:12:13,583 --> 00:12:15,213
Pak aan.
45
00:12:18,042 --> 00:12:19,832
Vertel me waar we zijn.
46
00:12:28,167 --> 00:12:31,787
We hebben een omwenteling nodig ...
Misschien een halve omwenteling om te oogsten ...
47
00:12:34,833 --> 00:12:36,713
... dit stuk rotzooi ...
48
00:12:36,750 --> 00:12:38,670
We zijn hier.
49
00:12:41,333 --> 00:12:42,793
Hier?
50
00:12:50,708 --> 00:12:52,328
Ga zitten.
51
00:12:53,708 --> 00:12:55,918
Wat, hoe zit het met de instrumenten?
52
00:12:55,958 --> 00:12:59,918
We hebben net een van de gels verbrand.
Het maakt niet uit. We hebben nog steeds genoeg tijd.
53
00:13:00,167 --> 00:13:03,377
We moeten nu er op uit gaan.
Anders zijn we te laat.
54
00:13:44,292 --> 00:13:47,672
Duidelijk?
- Duidelijk.
55
00:13:49,292 --> 00:13:51,422
Ok�, je hebt een goed filter.
56
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Maar let op de verzadiging.
57
00:14:02,750 --> 00:14:04,750
Hier.
58
00:14:06,042 --> 00:14:09,672
Doe jij het maar.
Ik moet de werper vasthouden.
59
00:15:35,417 --> 00:15:37,747
Dit is een oude Orlak opgraving.
60
00:15:40,708 --> 00:15:42,788
Laatste overblijfselen van de stormloop.
61
00:15:57,167 --> 00:16:00,827
Tijdens mijn laatste ronde zat de jungle
vol met die groepen idioten.
62
00:16:01,750 --> 00:16:05,540
Bijna niemand weet wat ze deden.
Het werd erg chaotisch.
63
00:16:08,500 --> 00:16:11,960
- Hebben we daar tijd voor?
- Dit is een amateurklus.
64
00:16:13,292 --> 00:16:15,382
Misschien hebben ze iets achtergelaten.
65
00:16:21,792 --> 00:16:24,712
Breng me de kit. En het water.
66
00:17:19,083 --> 00:17:20,753
Hou even vast.
67
00:17:55,750 --> 00:17:57,750
Wil je het doorsnijden?
68
00:17:59,667 --> 00:18:01,327
Ja.
69
00:18:01,583 --> 00:18:04,673
Ok�, precies hier in het midden.
70
00:18:14,083 --> 00:18:15,793
Goed.
71
00:18:17,750 --> 00:18:20,420
Meng gelijke delen in de knijpfles voor de fazer.
72
00:18:50,542 --> 00:18:53,882
Als het omhulsel lek raakt, komt er karemzuur vrij.
73
00:18:53,917 --> 00:18:57,207
Als dat het juweel raakt, is het allemaal verloren.
74
00:19:06,250 --> 00:19:08,880
H�! Als de fazer vlees raakt,
explodeert de hele opgraving.
75
00:19:09,958 --> 00:19:11,748
Wees voorzichtiger.
76
00:19:31,250 --> 00:19:32,790
Zie je dat?
77
00:19:37,250 --> 00:19:39,710
Dit zou een flinke tegenvaller geweest
zijn tijdens de stormloop.
78
00:19:39,750 --> 00:19:42,670
Maar onze afzetting zal
minstens Hekaton kwaliteit zijn.
79
00:19:42,958 --> 00:19:46,498
Deze zal op zijn minst een paar duizend
opbrengen. Misschien zelfs tien.
80
00:19:48,208 --> 00:19:49,828
Tienduizend?
80
00:19:50,008 --> 00:19:51,528
Hmm.
81
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Tienduizend zou voldoende zijn om de lening af te lossen.
82
00:19:56,000 --> 00:19:59,750
Toch? En onze voorzorgen?
83
00:20:00,292 --> 00:20:02,332
Als we nu teruggaan, hebben we voldoende tijd
84
00:20:02,375 --> 00:20:04,745
om de slinger terug zeker te halen.
84
00:20:05,775 --> 00:20:07,245
Nee.
85
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Waarom?
86
00:20:10,292 --> 00:20:12,962
Tienduizend helpt ons maar kort weer in het zadel,
87
00:20:13,000 --> 00:20:15,630
en daarna moeten we weer aanmodderen.
88
00:20:15,917 --> 00:20:18,747
- Ik hou van de capsule.
- Je houdt niet van de capsule.
89
00:20:20,500 --> 00:20:26,670
Deze afzetting die we gevonden hebben,
het koninginnennest, is heel bijzonder.
90
00:20:27,833 --> 00:20:31,753
Edelstenen van vijf keer
deze omvang. Waarschijnlijk groter.
91
00:20:32,500 --> 00:20:36,750
Tien tegen ��n dat onze nettowinst
zomaar in de miljoenen kan lopen.
92
00:20:36,792 --> 00:20:39,382
Omgerekend naar de Centrale Munt.
93
00:20:40,542 --> 00:20:44,582
- Maar ... als we niet teruggaan ...
- Het staat niet ter discussie.
94
00:20:45,208 --> 00:20:50,288
We zullen echt nooit meer zo'n kans krijgen.
95
00:20:53,792 --> 00:20:58,212
We zijn hier te lang geweest.
Vul de flessen weer. We moeten vertrekken.
96
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
Er komt iemand dichterbij.
Het lijken twee mannen te zijn, bewapend.
97
00:21:42,125 --> 00:21:44,205
Kanaal nul, wees stil en
zet je microfoon uit.
98
00:21:44,250 --> 00:21:46,750
Ik ontmoet je weer op drie,
zodra ik de kans krijg.
99
00:22:03,083 --> 00:22:07,883
Ik ben net aangekomen en kwam hier langs
toen ik deze oude opgraving zag.
100
00:22:09,042 --> 00:22:10,752
Vreemd.
101
00:22:12,292 --> 00:22:14,752
Als jullie iets nodig hebben
zoals een filter of voedsel of ...
102
00:22:14,792 --> 00:22:17,792
Ik zie niet veel opgravingen
in deze omgeving meer.
103
00:22:18,875 --> 00:22:22,705
Ik hoorde over het verdwijnen.
Kon een laatste snelle klus niet weerstaan.
104
00:22:22,750 --> 00:22:26,250
Nog een kit!
Ik ben zo terug.
105
00:22:26,625 --> 00:22:29,325
Ik kon me dit niet voorstellen
tijdens de piek van de stormloop.
106
00:22:31,750 --> 00:22:33,710
- Wat doet hij?
- Is dit een serieuze vraag?
107
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
Ik heb je gezegd dat ik net ben aangekomen.
Ik heb niets.
108
00:22:34,792 --> 00:22:37,382
Ik geloof je, man.
109
00:22:37,625 --> 00:22:39,875
Maar mijn partner heeft altijd wat
meer overtuigingskracht nodig.
110
00:22:39,917 --> 00:22:42,997
Hij zal me vermoorden als ik je toesta
verder te gaan zonder een grondig onderzoek.
111
00:22:43,917 --> 00:22:47,127
Ik heb je naam niet gehoord, vriend.
112
00:22:48,250 --> 00:22:49,880
Het is Damon.
113
00:22:51,750 --> 00:22:55,750
Leuk om je te ontmoeten, Damon.
Ik ben Ezra.
114
00:22:57,500 --> 00:23:01,210
Ik kan je niet vertellen hoe
verfrissend het is
115
00:23:01,625 --> 00:23:03,745
om met iemand anders te praten.
116
00:23:05,042 --> 00:23:08,922
Het is lang geleden dat we bij de marine zaten,
een lang vervlogen emotie.
117
00:23:11,750 --> 00:23:13,830
Waar kom je vandaan, Damon?
118
00:23:14,792 --> 00:23:17,962
- Vanuit nergens.
- Wat po�tisch.
119
00:23:18,708 --> 00:23:22,038
Ik zie jou als een ... zwerver?
120
00:23:23,167 --> 00:23:25,707
Zelfstandig?
Je lijkt niet erg vriendelijk.
121
00:23:25,750 --> 00:23:27,750
- Ik heb die nodig!
- Ja, hebben we dat niet allemaal.
122
00:23:27,792 --> 00:23:29,712
Ik zei toch dat ik niets heb.
Ik ben net aangekomen!
123
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
Ok�, Damon.
Je begrijpt het niet!
124
00:23:31,042 --> 00:23:33,332
Wat begrijp ik niet?
125
00:23:35,792 --> 00:23:38,082
Damon, het was echt een plezier,
126
00:23:38,125 --> 00:23:41,245
maar de pleziertjes zijn voorbij
en het is tijd om wat te schermen.
127
00:23:41,792 --> 00:23:45,792
Om eerlijk te zijn, stelt deze buit
mij en mijn partner nogal teleur,
128
00:23:45,833 --> 00:23:49,753
en we denken beide dat we ...
voldoening verdienen.
129
00:23:50,958 --> 00:23:52,828
Begrijp je dat?
130
00:23:54,750 --> 00:23:57,000
Dus, hoe ben je hier gekomen, Damon?
131
00:23:57,583 --> 00:23:59,383
Waarom?
132
00:24:02,042 --> 00:24:04,752
Jouw ruimteschip, waar is het?
133
00:24:05,750 --> 00:24:08,830
Of misschien is het schip wat te
belangrijk voor je, schat ik zo in.
134
00:24:08,875 --> 00:24:12,665
- Ja, helemaal.
- Uitstekend.
135
00:24:12,708 --> 00:24:14,828
De starter, als je het niet erg vindt.
Waar is die?
136
00:24:18,083 --> 00:24:23,633
Dwing me niet om het te zoeken, Damon.
Ik garandeer je dat het onnodig pijnlijk zal zijn.
137
00:24:23,667 --> 00:24:26,417
Blijf van me af! Ga weg!
138
00:24:30,417 --> 00:24:35,167
- Als ik je de sleutel geef, dood je me.
- Dat is niet noodzakelijk waar.
139
00:24:35,208 --> 00:24:39,788
De handeling van moord omvat echter een
breed spectrum van methoden.
140
00:24:40,250 --> 00:24:44,000
Dus er is altijd een stimulans voor jou
om hieraan te voldoen, als je dat bedoelt.
141
00:24:52,500 --> 00:24:54,460
Ik heb een tegenbod.
142
00:24:55,083 --> 00:24:56,753
Een grappenmaker.
143
00:24:58,208 --> 00:25:01,378
- Ga verder.
- Ik ben hier niet om te zoeken.
144
00:25:01,625 --> 00:25:03,745
Ik ben hier om te oogsten.
145
00:25:08,125 --> 00:25:14,125
En waarom doe je zo geheimzinnig?
Gelukkig ben ik niet immuun voor verwonding,
146
00:25:14,375 --> 00:25:17,245
maar pas op dat je deze techniek niet overdrijft.
147
00:25:18,917 --> 00:25:23,327
Ik heb de exacte locatie van een
enorme afzetting van Orlak.
148
00:25:23,750 --> 00:25:26,670
Naar mijn mening is het de grootste ooit.
149
00:25:26,708 --> 00:25:28,708
- Ik heb mijn deel gezien.
- Het koninginnennest.
150
00:25:28,750 --> 00:25:30,540
Dat is een theorie.
151
00:25:31,583 --> 00:25:34,503
Ik ben ingehuurd door een team van huurlingen,
die bij toeval gevonden hebben
152
00:25:34,542 --> 00:25:38,712
wat zij een afzetting noemen ter grootte
van de turbine van een hopper.
153
00:25:39,250 --> 00:25:42,830
Ze zijn hier vanwege een gevangenentransport.
Ze vonden het nest van de koningin per ongeluk.
154
00:25:43,125 --> 00:25:45,205
Ze wachten nu op de vindplaats.
155
00:25:47,750 --> 00:25:52,080
Ze hadden een graver nodig, dus ik ben ingehuurd
om het te oogsten voor een aandeel in de winst.
156
00:25:54,875 --> 00:25:58,875
Met z'n drie�n en dat railgeweer ...
157
00:26:02,083 --> 00:26:04,543
zouden we niet alles voor onszelf kunnen houden?
158
00:26:08,458 --> 00:26:11,708
Grappig, ik zie geen huursoldaten.
Waar zijn ze?
159
00:26:13,375 --> 00:26:15,455
Dat ga ik je niet vertellen.
160
00:26:16,875 --> 00:26:18,995
Maar ik kan je daarheen brengen.
161
00:26:27,750 --> 00:26:30,580
Ok�, ik zou je graag willen geloven.
162
00:26:31,750 --> 00:26:36,750
Eerlijk gezegd meer vanwege hebzucht
dan gezond verstand. Maar Damon ...
163
00:26:38,750 --> 00:26:44,500
als het om het nest van de koningin gaat,
is de opwinding niet echt kortstondig.
164
00:26:46,750 --> 00:26:48,580
We verdelen het in twee�n.
165
00:26:51,167 --> 00:26:56,207
Wij zijn met drie. We verdelen het in drie�n.
Dat is eerlijk.
166
00:26:57,833 --> 00:26:59,543
Prima.
167
00:27:02,167 --> 00:27:04,127
Dit is zo opwindend.
168
00:27:18,750 --> 00:27:21,790
- Ben je daar?
- Ja.
169
00:27:21,833 --> 00:27:25,133
Goed. Als we vertrekken,
pak dan de werper en volg ons.
170
00:27:25,167 --> 00:27:27,877
Wacht tot ik het kanaal controleer.
Als ik het doe, moeten ze stoppen.
171
00:27:28,125 --> 00:27:31,325
Wanneer ze stoppen, richt dan
eerst op die grote vent.
172
00:27:31,667 --> 00:27:35,577
Onthoud, ��n schot per persoon.
Duidelijk?
173
00:27:38,375 --> 00:27:39,745
Duidelijk?
174
00:27:41,958 --> 00:27:44,128
Ik wil het horen. Duidelijk?
175
00:27:48,750 --> 00:27:50,330
Duidelijk.
176
00:28:56,250 --> 00:29:00,000
Hoe ging het smokkelen in die tijd?
Heb je altijd solo gewerkt?
177
00:29:00,042 --> 00:29:03,792
De bemanning was familie.
We hadden een basiskamp in een omloopbaan.
178
00:29:03,833 --> 00:29:05,633
Super!
179
00:29:05,667 --> 00:29:10,497
We hadden bij aankomst een compleet onderzoeksteam.
Niet zoals jouw vrachtschipgroepje.
180
00:29:12,000 --> 00:29:17,332
- Bericht uit mijn darmen! Ha, ha, ha ...
- Huurlingen in Het Groen, toch?
181
00:29:17,875 --> 00:29:20,745
De laatste keer dat ik over huurlingen hoorde,
was toen Clevon kapers lang geleden
182
00:29:21,000 --> 00:29:23,130
alle bedrijfsexpedities uitschakelden.
183
00:29:23,167 --> 00:29:27,127
Ze waren ingehuurd door Carolklan
voor een van hun ceremoni�le executies.
184
00:29:27,625 --> 00:29:31,995
Carolklan.
Sta je op goede voet met die kerels?
185
00:29:34,750 --> 00:29:37,580
Deze unit is ...
Goede God!
186
00:29:44,750 --> 00:29:48,500
Laat vallen! Laat vallen!
Zeg hem het te laten vallen!
187
00:29:50,125 --> 00:29:51,745
Laat vallen!
188
00:29:56,208 --> 00:29:58,248
Achteruit! Achteruit!
189
00:29:58,583 --> 00:30:04,503
Dit is iets dat ik nog nooit heb meegemaakt
in al mijn tijd op de Green Moon.
190
00:30:04,750 --> 00:30:06,420
Een klein meisje.
191
00:30:10,750 --> 00:30:13,710
Damon, ik heb je duidelijk onderschat.
Daar moet ik echt mee stoppen.
192
00:30:13,750 --> 00:30:16,750
Laat de pakketten vallen. Jullie allebei.
193
00:30:23,167 --> 00:30:25,497
Nou, ga zitten! Daar.
194
00:30:32,750 --> 00:30:37,750
Damon, betekent dit
dat het plan is veranderd?
195
00:30:38,792 --> 00:30:42,422
Je had me helemaal gefocust
op het koninginnennest, Damon.
196
00:30:58,542 --> 00:31:00,082
Openen.
197
00:31:00,125 --> 00:31:04,245
Wel, je kunt je legendarische buit
helemaal voor jezelf houden,
198
00:31:04,792 --> 00:31:07,582
maar als wat je zegt over het
koninginnennest waar is,
199
00:31:07,958 --> 00:31:10,748
dan is dit is maar een krasje.
- Pa?
200
00:31:11,792 --> 00:31:14,712
- Kunnen we gaan?
- Je dochter is bang.
201
00:31:15,167 --> 00:31:17,167
Je zou naar hem moeten luisteren.
202
00:31:17,542 --> 00:31:19,632
Tot nu toe is er geen kwaad geschied.
203
00:31:22,333 --> 00:31:23,793
Openen.
204
00:31:45,750 --> 00:31:47,750
Het is een schande, Damon.
205
00:31:54,125 --> 00:31:56,415
We hadden samen rijk kunnen zijn.
206
00:40:10,542 --> 00:40:12,462
Heb je een veldkit?
207
00:40:16,833 --> 00:40:18,633
H�! Veldkit!
208
00:40:46,708 --> 00:40:48,578
Ga je schieten?
209
00:40:51,500 --> 00:40:55,750
- Je hebt mijn vader gedood.
- Dat is technisch waar.
210
00:41:00,750 --> 00:41:03,670
De hemel wacht, meisje.
Schiet of help me.
211
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Doe gewoon iets.
212
00:41:16,875 --> 00:41:19,325
Dit is wat er gaat gebeuren.
213
00:41:19,750 --> 00:41:24,130
Je brengt me naar je schip en vliegt mij
naar een contactbaan voor de slinger terug.
214
00:41:24,708 --> 00:41:29,748
In ruil daarvoor zal ik je niet doden.
Dat is een goede deal.
215
00:41:30,250 --> 00:41:33,710
Je hebt mijn vader gedood,
dus ik ben erg royaal.
216
00:41:34,917 --> 00:41:36,827
Ik stel voor dat je het accepteert,
omdat ik je anders vermoord.
217
00:41:36,875 --> 00:41:39,665
En denk niet dat ik het niet zal doen.
218
00:41:41,750 --> 00:41:43,750
Geef me de veldkit en dan kunnen we praten.
219
00:42:57,592 --> 00:43:02,792
Je aanbod is echt gul
en ik zou er graag mee akkoord gaan,
220
00:43:03,042 --> 00:43:05,332
maar er is ��n opvallende afwijking.
221
00:43:07,042 --> 00:43:08,752
Mijn schip ...
222
00:43:10,583 --> 00:43:13,503
- Heb je geen schip?
- Nou, die had ik wel.
223
00:43:15,875 --> 00:43:18,165
Toen was er een incident met mijn team over
224
00:43:18,208 --> 00:43:23,378
over gebrek aan woorden en metaalgriep.
225
00:43:24,500 --> 00:43:28,830
Nu heb ik geen schip.
We zitten in hetzelfde schuitje, jij en ik.
226
00:43:29,083 --> 00:43:31,963
Ik kan niet zeggen dat ik gelukkig werd
toen ik je schip helemaal zwartgeblakerd aantrof
227
00:43:32,000 --> 00:43:35,670
aangezien ik veronderstelde dat
het ook mijn verlossing zou zijn.
228
00:43:38,417 --> 00:43:42,037
Ho! Doe gewoon even rustig aan.
229
00:43:43,625 --> 00:43:45,745
Wacht in ieder geval mijn tegenvoorstel af.
230
00:43:47,208 --> 00:43:50,788
- Ik denk dat ik niet naar je moet luisteren.
- Hoe denk je naar huis te gaan?
231
00:43:52,750 --> 00:43:58,040
- Dat is het doel, heb ik gelijk?
- Dat ... ik zal het jou niet vertellen.
232
00:43:58,292 --> 00:43:59,752
De huurlingen.
233
00:44:01,875 --> 00:44:04,035
Ze zijn echt, toch?
234
00:44:06,667 --> 00:44:08,327
En het koninginnennest? Hmm.
235
00:44:15,583 --> 00:44:21,253
Je gaat achter ze aan.
Luister, ik weet heel goed hoe aantrekkelijk wraak is.
236
00:44:22,750 --> 00:44:29,040
Ik heb er vaak aan toegegeven,
maar er niet vaak spijt van gehad.
237
00:44:30,292 --> 00:44:32,502
Maar hier en nu,
238
00:44:33,958 --> 00:44:36,538
ben ik bang dat ik voor ons allebei
moet antwoorden.
239
00:44:37,083 --> 00:44:38,713
Ik stel voor dat we de huurlingen opzoeken.
240
00:44:38,750 --> 00:44:42,960
Ik speel de rol van de schatter,
en samen plunderen we de koningin.
241
00:44:47,583 --> 00:44:51,713
- Je probeert me erin te luizen.
- Laat me je helpen. Ik kan oogsten.
242
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
Ik kan bescherming bieden. Een meisje van jouw
leeftijd, een kind, dat een kamp binnenloopt
243
00:44:56,042 --> 00:45:01,502
met ruwe huurlingen, aan het einde van hun dienst.
Wat gebeurt er dan? Wek je hun sympathie op?
244
00:45:01,542 --> 00:45:05,462
Ze hebben geen sympathie.
Het zijn meedogenloze profiteurs.
245
00:45:05,708 --> 00:45:10,498
Je moet iets te bieden hebben
of ze zullen iets vinden om van je af te pakken.
246
00:45:12,917 --> 00:45:16,877
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Jij hebt ons bestolen.
247
00:45:18,125 --> 00:45:20,875
- We hebben je niets gedaan ...
- Dat is marginaal, meisje.
248
00:45:23,000 --> 00:45:25,960
Als je me beschuldigt van afpersing,
249
00:45:26,667 --> 00:45:28,627
wel, dan is er niet veel
dat ik kan zeggen.
250
00:45:28,667 --> 00:45:30,917
- En toen heb je mijn vader vermoord.
- Wacht even.
251
00:45:30,958 --> 00:45:32,828
Ik wil stellen dat Damon zelfmoord pleegde.
252
00:45:32,875 --> 00:45:34,165
We probeerden te ontsnappen.
253
00:45:34,208 --> 00:45:37,748
Hij probeerde mijn koffer te stelen.
Dat is wat hij probeerde te doen.
254
00:45:38,042 --> 00:45:40,542
Het werk van mannen is niet triviaal.
255
00:45:42,292 --> 00:45:47,922
Voor jou, zijn dochter, verontschuldig ik
me echt voor mijn rol in zijn dood.
256
00:45:50,208 --> 00:45:52,498
Maar hij stal mijn hele oogst.
257
00:45:54,625 --> 00:45:59,415
Acties zoals deze vereisen een
passende reactie. Je vader wist dat.
258
00:46:01,250 --> 00:46:04,080
Als hij dat niet wist, was hij niet geschikt
om in Het Groen te werken.
259
00:46:08,167 --> 00:46:10,037
Je bent een moordenaar.
260
00:46:11,750 --> 00:46:16,750
Ik ben dat inderdaad. Maar ben jij het ook?
261
00:46:20,500 --> 00:46:23,710
Alles gebeurde vanuit zelfbehoud,
meisje, het was niets persoonlijks.
262
00:46:23,750 --> 00:46:25,710
- Zwijg.
- Ik ben je veiligste weg naar huis ...
263
00:46:25,750 --> 00:46:28,580
- Zwijg.
- Uiteindelijk zullen we allebei rijk zijn.
264
00:46:43,750 --> 00:46:45,500
Gelijke verdeling.
265
00:46:46,500 --> 00:46:48,210
Natuurlijk, natuurlijk.
266
00:46:48,917 --> 00:46:52,127
Er is nog iets anders. Mijn filter is verbruikt.
267
00:46:52,375 --> 00:46:54,285
Ik zal moeten aanhaken.
268
00:47:09,208 --> 00:47:11,168
Wat is je naam?
269
00:47:20,375 --> 00:47:22,285
Vind je het erg als ik moet plassen?
270
00:47:23,375 --> 00:47:25,285
Ik kan het aan.
271
00:47:29,417 --> 00:47:34,707
Wat weet je van deze huurlingen?
Wanneer zijn ze aangekomen? Hoeveel zijn er?
272
00:47:34,750 --> 00:47:37,750
- Ik weet het niet.
- Heeft hij je niets verteld?
273
00:47:43,583 --> 00:47:45,923
Het is niet slim om mij niet in te lichten,
als je het mij vraagt.
274
00:47:46,167 --> 00:47:49,247
Wat, omdat het jou niet uitkomt?
275
00:47:49,292 --> 00:47:52,752
Eerlijkheid is de basis van een goede samenwerking.
276
00:47:52,792 --> 00:47:54,752
Zoals je onbeleefde vriend.
277
00:47:56,417 --> 00:48:00,037
Nummer twee was meer een hulpje dan een partner.
278
00:48:00,083 --> 00:48:02,333
Je vader leek op dezelfde manier te werken.
279
00:48:02,375 --> 00:48:04,535
Stop met praten over mijn vader.
280
00:48:15,667 --> 00:48:17,377
Wat is je naam?
281
00:48:22,333 --> 00:48:24,423
Ik moet je iets noemen.
282
00:48:44,875 --> 00:48:46,785
H�, nummer drie.
283
00:48:52,833 --> 00:48:55,753
Let op die trekker, meid.
Hou je vinger recht.
284
00:49:02,833 --> 00:49:04,713
Dankjewel.
285
00:49:20,375 --> 00:49:22,375
Wat je vast niet weet van rioolratten,
286
00:49:22,625 --> 00:49:27,375
na de seks scheiden ze een hormoon uit,
ik weet niet meer hoe ze het noemen,
287
00:49:27,417 --> 00:49:32,167
maar het is plakkerig en verstoort elektriciteit,
288
00:49:32,750 --> 00:49:37,710
en z'n geur lijkt behoorlijk op, maar is opvallend
sterker dan de geur van verschaalde menselijke urine.
289
00:49:37,750 --> 00:49:39,460
Kun je daarmee stoppen?
290
00:49:39,500 --> 00:49:44,210
In elk geval hebben we elke plaat
van het schip gestript
291
00:49:44,917 --> 00:49:48,247
en hebben die ratten met
twee tegelijk doodgeslagen.
292
00:49:48,708 --> 00:49:51,708
Het was een zware marathon.
293
00:49:52,708 --> 00:49:54,708
Ik heb het nest nooit gevonden.
294
00:50:02,583 --> 00:50:07,753
- Uiteindelijk moet je me vertrouwen.
- Laten we gaan.
295
00:50:40,792 --> 00:50:43,752
- Wat is er aan de hand?
- Geef me een momentje.
296
00:51:00,250 --> 00:51:04,000
Satri�r. Houd je pistool laag.
We kunnen omsingeld zijn.
297
00:51:04,042 --> 00:51:06,752
- Wat?
- Ik zei: hou het laag.
298
00:51:07,917 --> 00:51:11,457
- Hij komt dichterbij.
- Laat geen tekenen van agressie zien.
299
00:51:15,083 --> 00:51:18,213
Laat het vallen. Steek je handen boven je hoofd.
300
00:51:18,250 --> 00:51:19,830
- Wat?
- Doe het gewoon.
301
00:51:19,875 --> 00:51:23,205
- Waarom?
- Doe het. Nu!
302
00:51:52,375 --> 00:51:54,575
- We moeten volgen.
- Waarom?
303
00:51:54,625 --> 00:52:01,665
Het lijkt me te bijten.
Nog steeds gif.
304
00:52:03,292 --> 00:52:07,542
Stof. Het heeft zijn weg naar binnen
gevonden en ontsteekt nu.
305
00:52:08,292 --> 00:52:12,672
De Satri�rs zijn religieuze pioniers
en onvermoeibare aaseters.
306
00:52:13,292 --> 00:52:16,632
Ze zouden ruilhandel moeten accepteren
voor medische benodigdheden.
307
00:52:16,667 --> 00:52:19,997
- We hebben geen tijd.
- We hebben geen keus.
308
00:52:20,333 --> 00:52:22,083
Die heb jij niet.
309
00:52:24,875 --> 00:52:26,745
Schiet me dan maar neer.
310
00:53:16,708 --> 00:53:18,708
Isani Langio.
311
00:53:21,333 --> 00:53:23,083
Wat wil je?
312
00:53:24,125 --> 00:53:30,035
Ik heb een wond en door een inadequate
behandeling is die nu roze onstoken.
313
00:53:32,333 --> 00:53:34,753
Ik hoopte dat u wat sap voor me zou hebben.
314
00:53:39,667 --> 00:53:41,537
We hebben sap.
315
00:53:41,875 --> 00:53:45,375
Bedankt meneer.
We zijn heel dankbaar.
316
00:53:45,625 --> 00:53:47,785
Nee. Geen werpers.
317
00:53:48,083 --> 00:53:50,253
Ik dacht dat ik u misschien kon
interesseren voor ruilhandel.
318
00:53:50,500 --> 00:53:53,750
Geen ... werpers.
319
00:53:54,417 --> 00:53:57,707
Een wijze en begrijpelijke maatregel.
We zullen ze goed opbergen
320
00:53:57,958 --> 00:54:00,628
en komen snel weer terug zonder wapens.
321
00:54:01,708 --> 00:54:03,918
Is dat acceptabel voor u en uw collega's?
322
00:54:05,625 --> 00:54:08,125
- Akkoord.
- Hier.
323
00:54:37,000 --> 00:54:41,540
Ik was ooit een man zoals jij,
die kwam om Orlak te verslaan,
324
00:54:43,708 --> 00:54:46,168
maar deze man stierf daar in Het Groen.
325
00:54:48,750 --> 00:54:54,920
Herboren onder vrienden, met relaties
veel sterker dan die
326
00:54:55,417 --> 00:54:57,577
van de materialisten.
327
00:55:02,167 --> 00:55:04,667
Nu zal onze zoon voor je spelen.
328
00:56:02,417 --> 00:56:04,287
Het was schitterend.
329
00:56:27,667 --> 00:56:32,747
Sap is goed voor je. Spoelt het stof weg.
330
00:56:40,708 --> 00:56:42,708
Bedankt voor uw vriendelijkheid.
331
00:56:43,917 --> 00:56:47,537
Nu, zoals u ziet, ben ik
gewond aan mijn schouder.
332
00:56:49,125 --> 00:56:51,705
Ik zou die erg graag willen
schoonspoelen met uw sap.
333
00:56:52,667 --> 00:56:57,577
Om expliciet te zijn, zijn we ook
erg ge�nteresseerd in geschikte kleding
334
00:56:59,167 --> 00:57:02,577
en filters, als u die over hebt.
335
00:57:05,417 --> 00:57:08,417
In ruil voor uw goedgunstige aanbiedingen
336
00:57:09,125 --> 00:57:13,745
zijn wij bereid om het goed te maken
met een gelijke mate van vrijgevigheid.
337
00:57:26,458 --> 00:57:28,168
Dit is ons aanbod.
338
00:57:48,667 --> 00:57:50,787
Het spijt me dat ik het niet begrijp.
339
00:57:52,750 --> 00:57:54,420
Voor het meisje.
340
00:58:05,250 --> 00:58:07,380
Dat is een gedurfde aanbieding.
341
00:58:08,125 --> 00:58:12,705
Het is vastgesteld. Maar je ziet het niet
omdat je ogen verblind zijn.
342
00:58:13,708 --> 00:58:19,708
Het is onvermijdelijk dat
zij herboren zal worden, net zoals ik.
343
00:58:21,417 --> 00:58:23,667
Dat is waarom jullie hier zijn gebracht.
344
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Nado ola.
345
00:58:29,000 --> 00:58:30,880
Waarom heb je haar nodig?
346
00:58:33,333 --> 00:58:34,753
We hebben onze moeder verloren.
347
00:58:36,875 --> 00:58:40,495
De stormloop is voorbij,
de tijd is rijp voor de wederopbouw.
348
00:58:41,167 --> 00:58:44,877
De stromingen voelden ons verlies
en hebben je hierheen gedreven
349
00:58:45,750 --> 00:58:47,710
om het evenwicht te herstellen.
350
01:01:34,750 --> 01:01:36,540
Hallo!
351
01:01:41,208 --> 01:01:43,128
Welkom in Het Groen.
352
01:01:53,375 --> 01:02:00,075
Niets grappigs. Alleen een wanhopig man probeert
een slechte deal te maken met zijn tegenstanders.
353
01:02:00,792 --> 01:02:05,332
Als daarbuiten iemand is,
aarzel dan niet om binnen te komen.
354
01:02:53,000 --> 01:02:54,750
Doe je helm af.
355
01:03:05,833 --> 01:03:07,713
Je ziet er slecht uit.
356
01:03:15,583 --> 01:03:18,463
Eet het. Er zijn dozen vol hier.
357
01:03:36,625 --> 01:03:38,245
Hier.
358
01:03:55,167 --> 01:03:56,957
Ik heb je hulp nodig.
359
01:03:58,250 --> 01:03:59,920
Na jouw vertrek waren die Satri�rs
360
01:04:00,167 --> 01:04:03,917
niet erg enthousiast om me te helpen.
Dus moest ik voor mezelf zorgen.
361
01:04:04,250 --> 01:04:06,250
Ik heb de operatie afgebroken.
362
01:04:07,833 --> 01:04:11,583
Ik kon het zwarte niet reinigen
en schoonkrabben.
363
01:04:13,208 --> 01:04:16,248
Als ik mijn arm nu niet kwijtraak,
zul je me doden.
364
01:04:17,667 --> 01:04:20,707
Ik kan de procedure niet alleen doen.
365
01:04:27,542 --> 01:04:29,712
Wilde je mij aan hen geven?
366
01:04:34,750 --> 01:04:36,540
Neen.
367
01:05:04,333 --> 01:05:10,083
Heb je er wel eens zo een gebruikt?
Het is gemakkelijk. Stel hem hiermee in.
368
01:05:10,333 --> 01:05:12,753
Er zijn vijf niveaus van dichtheid.
369
01:05:13,625 --> 01:05:16,745
Twee voor vlees, vier voor bot.
370
01:05:18,958 --> 01:05:20,748
Snap je dat?
371
01:05:27,083 --> 01:05:28,793
Dankjewel.
372
01:05:36,208 --> 01:05:38,208
Zal het pijn doen?
373
01:05:40,750 --> 01:05:42,830
Ik zal er niets van voelen.
Hak er maar op los.
374
01:05:44,708 --> 01:05:50,538
Snelle en zelfverzekerde snedes zijn de beste.
Probeer een hele cirkel te maken bij de eerste snede.
375
01:05:53,042 --> 01:05:55,382
Ik heb deze injecties niet eerder gebruikt.
376
01:05:57,208 --> 01:06:03,248
Lekker tintelend. Bijna zoals ...
Verdomme.
377
01:06:03,667 --> 01:06:06,497
Verdomme. Verdomme.
378
01:06:06,542 --> 01:06:09,082
- Wat?
- Verdomme.
379
01:06:09,125 --> 01:06:11,455
- Verdomme. Verdomme.
- Doet het pijn?
380
01:06:11,500 --> 01:06:13,710
Nee, ik weet het niet. Ga door.
381
01:06:13,750 --> 01:06:16,830
Je doet het goed.
Ga door totdat je het bot raakt.
382
01:06:31,708 --> 01:06:33,498
Ik zal hem missen.
383
01:06:36,708 --> 01:06:39,708
Mijn belangrijkste wapen,
hij is mijn hele leven bij me geweest.
384
01:06:43,750 --> 01:06:47,670
Altijd daar, klaar om te helpen.
Geen klus die te hebberig was.
385
01:06:48,167 --> 01:06:51,537
Geen liefde te intimide... Ohh!
386
01:06:52,750 --> 01:06:55,540
Sorry, dat is het bot.
Draai hem omhoog tot vier.
387
01:06:55,583 --> 01:06:59,753
Direct als hij eraf is, smeer het dan in
met sap, om het schoon af te sluiten.
388
01:07:00,417 --> 01:07:03,787
- Duidelijk?
- Duidelijk.
389
01:08:08,792 --> 01:08:11,172
Hoe kan je zo rustig blijven?
390
01:08:12,750 --> 01:08:14,750
Heb je dit ooit eerder gedaan?
391
01:08:19,750 --> 01:08:24,830
Toen ik twaalf was, besteedden we
een seizoen aan de verwerking van Gata Palo.
392
01:08:26,750 --> 01:08:29,670
Toen ze alle grote stukken vlees eraf gesneden
hadden, moest ik de lichaamsholten in klimmen
393
01:08:29,708 --> 01:08:35,708
om organen los te knippen, zodat ik de eieren
eruit kon krijgen zonder ze te kneuzen.
394
01:08:37,500 --> 01:08:40,790
Het duurde elke nacht een uur om
het bloed uit mijn haar te wassen.
395
01:08:42,708 --> 01:08:45,038
Dit is tamelijk simpel vergeleken daarmee.
396
01:08:48,000 --> 01:08:49,670
Klaar.
397
01:09:17,875 --> 01:09:22,035
- En waar is jouw thuis?
- Ik heb er geen.
398
01:09:22,625 --> 01:09:24,785
Gesproken als een ware veldwerker.
399
01:09:32,958 --> 01:09:35,128
Wat is dat boek dat je bij je draagt?
400
01:09:39,000 --> 01:09:41,920
- Dat is De Streamer Girl.
- Streamer Girl.
401
01:09:41,958 --> 01:09:44,288
- Het is een roman.
- Heb je een roman geschreven?
402
01:09:44,542 --> 01:09:47,792
Nee, nee, ik schrijf hem alleen maar uit.
403
01:09:47,833 --> 01:09:49,713
Ken je echt De Streamer Girl niet?
404
01:09:49,750 --> 01:09:53,170
Er is hier niet veel literatuur in omloop.
405
01:09:54,708 --> 01:09:56,788
Het is zo'n goed boek.
406
01:09:56,833 --> 01:09:59,963
Het gaat over een groep vrienden,
die samen opgroeien
407
01:10:00,250 --> 01:10:04,790
in het Bausen Conservatorium in Ephrati.
Het volgt hun leven op school,
408
01:10:05,042 --> 01:10:09,712
hun afstuderen en daarna.
Chloe en Rave zijn mijn favorieten.
409
01:10:09,750 --> 01:10:11,750
Ze eindigen ...
410
01:10:13,000 --> 01:10:14,920
Ik moet je dit niet vertellen
voor het geval dat je het ooit leest.
411
01:10:14,958 --> 01:10:18,418
- Het lijkt me dat ik het wel moet lezen.
- Het is mijn favoriet.
412
01:10:18,458 --> 01:10:20,788
Ik ben mijn exemplaar kwijtgeraakt net voor
de reis, dus ik heb de vrachtvlucht besteed
413
01:10:20,833 --> 01:10:24,503
aan het schrijven van een nieuwe.
Ik ben nog niet klaar.
414
01:10:24,542 --> 01:10:25,712
Heb je het uit je hoofd geleerd?
415
01:10:25,750 --> 01:10:29,210
Niet de precieze woorden,
maar ik ken elke sc�ne.
416
01:10:31,667 --> 01:10:36,327
Soms stel ik me voor dat ik bij hen
woon in Ephrati.
417
01:10:37,833 --> 01:10:40,883
Ik vind het leuk om na te denken over wat er
gebeurt tussen de beschreven gebeurtenissen.
418
01:10:41,125 --> 01:10:43,665
Dus ik voeg nieuwe sc�nes toe,
soms.
419
01:10:43,708 --> 01:10:46,538
Omdat ik dan meer tijd doorbreng in hun wereld.
420
01:10:46,583 --> 01:10:49,793
En het is alsof ze dan echter voor mij worden.
421
01:10:49,833 --> 01:10:53,423
Alsof ...
alsof ik met ze kan praten.
422
01:10:59,708 --> 01:11:04,998
- Je moet wel denken dat ik vreemd ben.
- Absoluut niet. Het is best indrukwekkend.
423
01:11:05,750 --> 01:11:10,710
Toen ik het boek verloor,
zei hij dat het voor mijn bestwil was.
424
01:11:11,625 --> 01:11:16,665
Hij zei dat het een afleiding was en ik mijn tijd
verdeed met het boek steeds weer te lezen.
425
01:11:16,708 --> 01:11:20,128
- En dat ik me moest concentreren.
- Waarop?
426
01:11:20,500 --> 01:11:23,670
Ontwikkeling van mijn vaardigheden
relevant voor mijn veld.
427
01:11:26,708 --> 01:11:33,248
Misschien had hij gelijk. Misschien als
ik dat gedaan had, zou hij niet dood zijn.
428
01:11:41,417 --> 01:11:46,877
Nou, je mag niet ... niet zo denken.
429
01:11:48,208 --> 01:11:52,748
Als je die kant op gaat, is dat ... niet goed.
430
01:11:56,750 --> 01:11:58,790
Als je iemand nodig hebt om de schuld
te geven, verwijt het mij.
431
01:12:00,667 --> 01:12:05,377
Denk aan je volgende stap.
We zullen in geen tijd op dat vrachtschip zitten.
432
01:12:10,958 --> 01:12:12,828
Mijn naam is C.
433
01:12:18,375 --> 01:12:20,535
Leuk om te ontmoeten, C.
434
01:12:47,583 --> 01:12:50,253
Wel, daar is onze lift.
435
01:12:57,917 --> 01:13:00,537
Blijf dichtbij me en dan praat ik ons naar binnen.
436
01:13:00,875 --> 01:13:04,535
Wanneer de tijd daar is om te graven
moet je scherp zijn.
437
01:13:05,167 --> 01:13:09,377
Ik heb nog nooit met ��n hand geoogst.
Ik zal hulp nodig hebben.
438
01:13:09,667 --> 01:13:13,207
Als jij je zaakjes op orde hebt,
komt alles goed.
439
01:14:33,958 --> 01:14:35,748
Damon. Hier voor het graafwerk.
440
01:14:42,417 --> 01:14:44,917
Je zult niet geloven hoeveel moeite
we hadden om hier te komen.
441
01:14:44,958 --> 01:14:50,788
Mijn oprechte excuses voor de vertraging.
Maar de storm dreef ons uit koers
442
01:14:50,833 --> 01:14:53,423
en we liepen al een omwenteling achter ...
443
01:15:33,708 --> 01:15:35,498
Je bent laat.
444
01:15:37,417 --> 01:15:40,377
Ik verontschuldig me met heel mijn hart.
Je zult niet geloven ...
445
01:15:46,417 --> 01:15:48,417
Ben je klaar om te graven?
446
01:15:49,375 --> 01:15:55,075
Eigenlijk, voordat we beginnen,
moet ik nog wat zeggen.
447
01:15:55,125 --> 01:15:57,825
Ik ben nog niet eerlijk tegen je geweest.
448
01:15:58,167 --> 01:16:03,377
Na een slechte landing en een vermoeiende wandeling
is er nog een ander belangrijk detail.
449
01:16:03,417 --> 01:16:05,917
Eentje die ons dwingt
om onze talenten in te zetten
450
01:16:05,958 --> 01:16:07,708
voor iets meer dan de afgesproken prijs.
451
01:16:07,750 --> 01:16:11,210
- Vijftien punten.
- Dat is niet meer dan waar we om vragen.
452
01:16:11,250 --> 01:16:14,710
De punten zijn meer dan een
goede betaling voor ons beiden.
453
01:16:16,500 --> 01:16:18,670
In plaats daarvan missen we een transportmiddel.
454
01:16:18,708 --> 01:16:20,628
We hebben een lift nodig
tot aan het vrachtschip.
455
01:16:20,667 --> 01:16:22,537
We kunnen je niet helpen.
456
01:16:23,542 --> 01:16:25,172
Dan zullen we niet gaan graven.
457
01:16:25,208 --> 01:16:30,708
Wel, wat ze bedoelt te zeggen, is dat
458
01:16:30,750 --> 01:16:35,580
transport een noodzakelijk onderdeel van de deal is,
waarvoor wij twee punten willen inleveren.
459
01:16:36,792 --> 01:16:41,172
Hoe je het ook bekijkt, is dat een enorme
compensatie voor een sprong naar een omloopbaan.
460
01:16:41,208 --> 01:16:44,788
Ik zei dat we dat niet kunnen doen.
Het startgewicht is al op z'n maximum
461
01:16:44,833 --> 01:16:47,713
en we kunnen jullie gewicht er niet bij hebben.
462
01:16:47,750 --> 01:16:51,250
O kom nou, die prijs voor iets meer
dan anderhalve passagier
463
01:16:51,542 --> 01:16:53,962
in de beugels in het vrachtruim.
Dat is 100 tot 130 om daar te zitten.
464
01:16:54,000 --> 01:16:56,330
Die beugels zijn al weg.
465
01:16:56,375 --> 01:17:00,785
- En de watertank?
- Is er niet: alles is kaal gestript.
466
01:17:01,167 --> 01:17:03,877
- De motorpanelen.
- De panelen zijn niet meer dan 30.
467
01:17:03,917 --> 01:17:07,787
- Bassconverter.
- Hoe blijven we in leven zonder een converter?
468
01:17:10,042 --> 01:17:12,332
Mijn vader heeft eens
reservebatterij aangesloten
469
01:17:12,583 --> 01:17:15,293
en is in een baan gekomen
gebruik makend van handplaten ...
470
01:17:25,875 --> 01:17:30,495
We hebben nog maar kort tot het vrachtschip overkomt,
en dan willen jullie praten over ruilen?
471
01:17:31,542 --> 01:17:35,632
De klus is niet veranderd.
Dus houd je 15 punten en begin met graven,
472
01:17:35,667 --> 01:17:41,747
voordat we de laatste trein naar huis missen.
Jullie vertrek van hier is niet ons probleem.
473
01:17:45,875 --> 01:17:50,785
Je begrijpt me niet. Alles is veranderd.
474
01:17:50,833 --> 01:17:53,713
Als je niet bereid bent om lading te schrappen,
schrap dan bemanning voor mijn part,
475
01:17:53,750 --> 01:17:59,330
maar je zult een manier vinden
als je die begraven schat wilt.
476
01:18:04,917 --> 01:18:08,747
Eminon hier is al sinds de eerste dag
op zoek naar een uitweg.
477
01:18:09,042 --> 01:18:13,082
Ik denk dat je beter aan de slag kunt gaan
als je je beloning wilt behouden ...
478
01:18:13,417 --> 01:18:15,167
en je dochter.
479
01:18:25,167 --> 01:18:29,247
Ik ben de bewaker van een groter fortuin
dan we allemaal ooit hebben gezien.
480
01:18:31,042 --> 01:18:35,502
Ik ben al veel te lang verloren in Het Groen
om dat aan m'n neus voorbij te laten gaan.
481
01:18:36,750 --> 01:18:42,040
Ik ben bang dat ik de enige manier ben
om je project te laten slagen.
482
01:18:42,750 --> 01:18:45,420
En ik zeg dat de voorwaarden zijn veranderd.
483
01:18:45,750 --> 01:18:48,460
Dertien punten plus een ritje
voor mij en mijn partner
484
01:18:48,500 --> 01:18:52,710
op jullie mooie schip of geen deal.
485
01:18:54,292 --> 01:18:56,042
Vind een oplossing.
486
01:18:58,708 --> 01:19:01,748
Ik ben niet van plan om mijn schip te beschadigen,
487
01:19:02,708 --> 01:19:06,708
maar misschien biedt de secundaire waterstof 4
een haalbare oplossing voor deze impasse.
488
01:19:07,083 --> 01:19:10,043
- Een oplossing die ons allemaal tevreden stelt.
- Jongen, dat is de winnaar.
489
01:19:10,083 --> 01:19:13,713
Ik denk dat een klein beetje terugbetaling
een gemakkelijke concessie is onder de omstandigheden.
490
01:19:13,750 --> 01:19:15,330
Wat zeg je ervan, baas?
491
01:19:19,417 --> 01:19:20,997
Goed.
492
01:19:54,750 --> 01:19:56,580
Hierlangs.
493
01:20:02,583 --> 01:20:08,133
Dames en heren, laten we onszelf verrijken.
494
01:20:14,750 --> 01:20:19,710
Een vreemde manier van executie.
Wat heeft deze gast gedaan om hier te eindigen?
495
01:20:20,042 --> 01:20:23,792
Ik weet het niet.
Hij kwam naar ons bedekt met roze poeder.
496
01:20:24,333 --> 01:20:27,753
Moest de hele weg langzaam aan doen
om hem hier gewoon te laten sterven.
497
01:20:28,292 --> 01:20:31,712
- Blijkbaar is het een traditie.
- Erg ingewikkeld.
498
01:20:31,750 --> 01:20:36,130
Vertel het mij maar niet. Maar het salaris
is goed, dus het kan me niet veel schelen.
499
01:20:37,542 --> 01:20:39,382
Hier is ze.
500
01:20:52,917 --> 01:20:57,207
- Heeft iemand het proces al gestart?
- We vonden een graver van knolrapen.
501
01:20:57,508 --> 01:21:02,668
Onze man ging er in met z'n vuist eerst,
en het vrat zijn arm op. Dus vinden we dat humaan.
502
01:21:02,708 --> 01:21:05,168
Dat is de prijs van een droge inbreuk.
503
01:21:06,167 --> 01:21:08,707
Maar mijn chemicali�n zullen de hersenen kalmeren.
504
01:21:16,292 --> 01:21:18,252
Hallo lieverd.
505
01:21:55,167 --> 01:21:56,997
Het is een grote.
506
01:22:14,375 --> 01:22:17,375
Jij? Mooi en netjes.
507
01:22:24,875 --> 01:22:27,325
Houd het vast alsof je ervan houdt.
508
01:22:44,042 --> 01:22:45,832
Het is perfect.
509
01:22:59,375 --> 01:23:01,745
Dat glibberige kreng wil niet.
510
01:23:07,667 --> 01:23:10,167
Nee, verdomme!
511
01:23:22,250 --> 01:23:24,750
Maak je geen zorgen,
we doen het nog een keer.
512
01:23:51,167 --> 01:23:55,377
Verdomme! Verrekte rotdingen, verdomme!
513
01:23:55,792 --> 01:23:56,882
Weet je wel hoe je dat moet doen?
514
01:23:56,917 --> 01:23:59,127
Een beetje moeilijk te doen
als je gehandicapt bent.
515
01:23:59,167 --> 01:24:00,827
Wat zeg je?
516
01:24:01,583 --> 01:24:04,963
Het klonk alsof je zei dat
je dit niet kunt.
517
01:24:05,500 --> 01:24:08,170
- Wacht eens even ...
- Wacht. Wacht.
518
01:24:55,208 --> 01:24:59,288
Nou, jullie twee�n kunnen niet graven.
We zijn hier klaar mee.
519
01:25:22,708 --> 01:25:26,668
- Door deze schoten komen de anderen zo ook.
- Wat moeten we doen?
520
01:25:26,708 --> 01:25:28,538
Ik weet het niet.
521
01:25:44,750 --> 01:25:46,460
Hebzuchtige idioot!
522
01:25:47,625 --> 01:25:49,575
Ik kon er niets aan doen.
523
01:25:50,500 --> 01:25:52,670
Struikelde toen hij dichterbij kwam
om een kijkje te nemen.
524
01:25:52,708 --> 01:25:58,378
Wel, de tijd dringt.
Ik zal hulp nodig hebben als we willen ...
525
01:26:32,750 --> 01:26:34,710
Kom op! Kom op!
526
01:26:48,708 --> 01:26:50,418
Hier! Hier!
527
01:27:23,875 --> 01:27:25,785
Ik zit zonder.
528
01:27:32,333 --> 01:27:35,713
Als je mij ontkoppelt,
kun jij de aandacht afleiden,
529
01:27:35,750 --> 01:27:39,790
en kan ik hem in de rug aanvallen.
Ben je er zeker van?
530
01:27:51,792 --> 01:27:53,752
Ik kan het doen.
531
01:27:59,708 --> 01:28:04,168
Ren snel en stop niet.
Houd veel bomen tussen jou en hem.
532
01:28:04,417 --> 01:28:07,667
Ga hier rechtdoor.
Zodra ik hem gedood heb,
533
01:28:07,708 --> 01:28:11,248
kom je via dezelfde route terug. Duidelijk?
- Duidelijk.
534
01:29:48,667 --> 01:29:52,957
Je moet gaan.
Pak het geweer en vertrek.
535
01:29:53,958 --> 01:29:55,748
Je kunt het halen.
536
01:29:59,833 --> 01:30:01,793
Ga weg hier.45984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
