Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,671
Tidligere pÄ originalen ...
For tusen Ă„r siden,
2
00:00:03,713 --> 00:00:06,549
vi tre gjorde et evig lĂžfte,
for evig og alltid.
3
00:00:06,590 --> 00:00:07,800
Vel, det lĂžftet
NĂ„ inkluderer datteren min.
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,760
HĂ„per er borte.
Du sa at det var
en mÄte Ä redde henne pÄ.
5
00:00:09,802 --> 00:00:11,721
Hvis vi trekker hulen
ut av hÄp, da trenger jeg et sted
6
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
det er knyttet til Hope
Ă„ si det.
7
00:00:13,806 --> 00:00:15,433
NĂ„r denne stave er over, har du
MĂ„ komme seg vekk fra hverandre
8
00:00:15,474 --> 00:00:16,976
og du har
Ă„ holde seg borte fra Hope.
9
00:00:17,017 --> 00:00:18,644
Nik, du har presset den
for langt denne gangen.
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Hvis Mikaelsons
komme sammen,
11
00:00:20,396 --> 00:00:23,190
det vil signalere mĂžrket
som vi aldri har kjent.
12
00:00:23,232 --> 00:00:24,900
Ja, det vises
Ă„ vĂŠre eskalerende.
13
00:00:24,942 --> 00:00:26,360
Det er blodig bibelsk
er hva det er.
14
00:00:26,402 --> 00:00:28,696
Declan sendte disse
Ă„ tide deg over
15
00:00:28,738 --> 00:00:29,989
til din dato i morgen.
16
00:00:30,030 --> 00:00:31,907
Hvis du ikke gifter deg
den fyren, jeg vil.
17
00:00:31,949 --> 00:00:32,992
Rebekah Mikaelson,
18
00:00:33,033 --> 00:00:34,493
kjĂŠrligheten i alle mine liv,
19
00:00:34,535 --> 00:00:35,911
vil du gifte deg med meg?
20
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
GĂ„r du et sted?
Jeg ble suspendert.
21
00:00:40,082 --> 00:00:41,751
HĂ„per Marshall ble suspendert?
22
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
HÄpet ga en halvmÄnepakke
gutt pÄ skolen hennes
23
00:00:43,711 --> 00:00:44,879
noe av hennes blod
24
00:00:44,920 --> 00:00:46,547
sÄ han kunne ...
Bli en hybrid?
25
00:00:46,589 --> 00:00:48,382
Jeg gjorde en feil.
26
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
Ingen Ăžnsker
noen problemer, Hayley.
27
00:00:49,717 --> 00:00:51,177
Vi vil bare ha hybrid.
28
00:00:51,218 --> 00:00:53,137
De vil drepe meg nÄ ...
Henry, fĂžler deg bedre.
29
00:00:53,179 --> 00:00:54,346
Det er rart.
Jeg fĂžler meg faktisk bedre.
30
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
Fordi du er gammel til meg.
31
00:00:55,723 --> 00:00:57,308
Hvor er din mor?
Jeg vet ikke.
32
00:00:57,349 --> 00:00:58,893
Hun sa at hun bare var borte
noen fÄ minutter,
33
00:00:58,934 --> 00:01:00,394
men da kom hun aldri tilbake.
34
00:01:00,436 --> 00:01:01,896
Pappa?
Jeg lette etter din mor.
35
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
Hun mangler.
Jeg er pÄ vei.
36
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Spill en av de beste nye FPS shooters,
SĂžk damp til PROJECT WARLOCK
37
00:01:15,493 --> 00:01:17,578
Vet du hva det betyr
38
00:01:17,620 --> 00:01:20,998
Ă savne New Orleans?
39
00:01:21,040 --> 00:01:25,878
Og savner det
hver natt og dag
40
00:01:25,920 --> 00:01:29,006
Jeg vet at jeg ikke er feil
41
00:01:29,048 --> 00:01:31,175
FĂžlelsen er
blir sterkere
42
00:01:31,217 --> 00:01:35,387
Jo lenger jeg holder seg borte
43
00:01:35,429 --> 00:01:38,307
GĂ„ glipp av moss-dekket vinstokker
44
00:01:38,349 --> 00:01:41,018
HĂžyt sukker furu
45
00:01:41,060 --> 00:01:45,439
Hvor mockingbirds
pleide Ă„ synge ...
46
00:01:45,481 --> 00:01:48,609
Demitte moi, demitte moi.
47
00:01:48,651 --> 00:01:51,445
Den dovne Mississippi
48
00:01:51,487 --> 00:01:53,113
A-hurryin 'in ...
49
00:01:57,243 --> 00:01:58,494
Pappa!
50
00:02:03,040 --> 00:02:04,708
Kom deg ut!
51
00:02:07,795 --> 00:02:12,591
Vet du hva det betyr
Ă„ savne New Orleans
52
00:02:12,633 --> 00:02:17,012
NĂ„r det er der
du forlot hjertet ditt.
53
00:02:22,101 --> 00:02:24,019
SĂžster.
54
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
Ă rene har vĂŠrt snill mot deg.
55
00:02:37,867 --> 00:02:41,203
Vel, du vet, bare solklokke,
kjĂŠrligheten til en god kvinne
56
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
og bokstavelig hekseri.
57
00:02:47,543 --> 00:02:49,837
Du kan ikke bli. HĂ„p er hjemme.
58
00:02:49,879 --> 00:02:51,797
Jeg har ingen interesse i
infiserer datteren min
59
00:02:51,839 --> 00:02:53,048
med dette mĂžrket.
60
00:02:53,090 --> 00:02:54,800
NĂ„r vi har funnet moren hennes,
61
00:02:54,842 --> 00:02:56,802
Jeg skal krype tilbake
til hvor jeg kom.
62
00:02:56,844 --> 00:02:59,680
Freya, denne byen serie av blod
63
00:02:59,722 --> 00:03:01,765
som det ikke har
siden krigen av 1812.
64
00:03:01,807 --> 00:03:03,893
Ja, vel,
du skal klandre denne gangen.
65
00:03:03,934 --> 00:03:06,812
Jeg vet at du snakket med Elia
og sÄ timer senere,
66
00:03:06,854 --> 00:03:08,063
det regnet rĂždt.
67
00:03:08,105 --> 00:03:09,857
Ingen historie
68
00:03:09,899 --> 00:03:11,817
som begynner med vann
blir til blod
69
00:03:11,859 --> 00:03:13,903
har noen gang endte i triumf.
70
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
jeg mÄ gÄ
71
00:03:15,112 --> 00:03:17,448
eller ting er
blir verre.
72
00:03:17,489 --> 00:03:18,782
Fortell meg om Hayley.
73
00:03:35,966 --> 00:03:39,094
ForsĂžkt hver
locator spell jeg vet
74
00:03:39,136 --> 00:03:41,347
pÄ alle sprÄk
Jeg vet og jeg ...
75
00:03:42,598 --> 00:03:44,934
Pappa?
76
00:04:00,282 --> 00:04:04,453
MARCEL: Crescent City,
hun gir og gir,
77
00:04:04,495 --> 00:04:06,956
men helvete hvis det ikke gjĂžr vondt
nÄr hun tar.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Vi lĂžfter et glass
til en kvinne som relished
79
00:04:08,791 --> 00:04:10,125
i glede av new orleans,
80
00:04:10,167 --> 00:04:13,712
og sÄ falt byttedyr
til henne, som mange gjĂžr.
81
00:04:13,754 --> 00:04:16,131
Til Poppy, hvem
levde et Ă„rhundre
82
00:04:16,173 --> 00:04:18,342
og ble fremdeles tatt
alt for tidlig.
83
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
Til valmue.
84
00:04:21,011 --> 00:04:23,681
Wild, sultne armer
85
00:04:23,722 --> 00:04:26,392
Wild,
sultne armer
86
00:04:26,433 --> 00:04:29,019
Du gir meg all kjĂŠrligheten
Jeg trenger ...
87
00:04:29,061 --> 00:04:32,898
Men hvis jeg dĂžr, ingen tequila.
88
00:04:32,940 --> 00:04:36,026
Nei, jeg vil ha jamre,
sobbing i gatene,
89
00:04:36,068 --> 00:04:37,695
regnbueflagg
vinker pÄ halvmast.
90
00:04:37,736 --> 00:04:39,863
Jeg beklager, Josh. Jeg vet
hun var en venn
91
00:04:39,905 --> 00:04:42,199
SĂ„ det er det?
92
00:04:42,241 --> 00:04:45,202
En skÄl
93
00:04:45,244 --> 00:04:46,578
Hva med rettferdighet?
94
00:04:46,620 --> 00:04:48,247
Unnskyld meg.
95
00:04:48,288 --> 00:04:50,541
Det var en vakker tale,
Deres Majestet,
96
00:04:50,582 --> 00:04:53,585
men valmue var ikke bytte
til byen New Orleans.
97
00:04:53,627 --> 00:04:55,546
Hun ble renset
med en oppdrettshĂžvel
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,630
hvem kan ikke kontrollere
hans aggresjon.
99
00:04:56,672 --> 00:04:58,924
Greta, han er 15.
100
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
Hayley og Crescents
vil hÄndtere Henry.
101
00:05:01,593 --> 00:05:02,928
The Crescents
102
00:05:02,970 --> 00:05:04,471
bygger deres flyte
103
00:05:04,513 --> 00:05:07,808
og risting
til et velstÄende Är.
104
00:05:07,850 --> 00:05:09,977
Og ikke bekymre deg
'I morgen i morgen ...
105
00:05:10,019 --> 00:05:12,354
De beskytter ham.
106
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
'Ă rsak mitt hjerte
er full av deg
107
00:05:14,440 --> 00:05:16,817
Ja, mitt hjerte
er full av deg
108
00:05:16,859 --> 00:05:18,027
vill
Ooh, ah, ah ...
109
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
Se, vĂŠr ikke bekymret for henne.
110
00:05:21,822 --> 00:05:23,365
Hun har vĂŠrt her for
et par Är nÄ,
111
00:05:23,407 --> 00:05:25,367
men totalt sett er hun en
ganske oppstÄende statsborger.
112
00:05:25,409 --> 00:05:28,078
Vi er alle bare litt pÄ kant
ved lukten av blod.
113
00:05:28,120 --> 00:05:30,039
Jeg liker ikke tonen hennes.
114
00:05:30,080 --> 00:05:33,667
NĂ„r det er en stemme til
uenighet, det er vanligvis mer.
115
00:05:33,709 --> 00:05:34,668
Wild ...
116
00:05:34,710 --> 00:05:36,170
Hva har du hĂžrt?
117
00:05:36,211 --> 00:05:38,338
Disse stĂžyende stemmer, falske ...
118
00:05:38,380 --> 00:05:39,715
Ja, okay.
119
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
Uh, et par personer foreslÄr
120
00:05:41,550 --> 00:05:45,929
at du ikke kan vĂŠre kongen
av vampyrene fordi ...
121
00:05:45,971 --> 00:05:48,265
vel, fordi
du er ikke en vampyr.
122
00:05:48,307 --> 00:05:50,684
Hei, de har et poeng.
Jeg mener, den hybride bitten
123
00:05:50,726 --> 00:05:53,020
som kan tĂžrke
resten av oss ut,
124
00:05:53,062 --> 00:05:54,646
i utgangspunktet bare en hickey til deg.
125
00:05:56,815 --> 00:06:00,527
Og ingen tre til fem,
du gjÞr livet, sÄ
126
00:06:00,569 --> 00:06:03,447
Vennligst ikke slÄ
over mitt hjerte ...
127
00:06:03,489 --> 00:06:05,282
Unnskyld meg et Ăžyeblikk.
128
00:06:05,324 --> 00:06:08,243
'Ă rsak mitt hjerte
er full av deg ...
129
00:06:10,454 --> 00:06:12,998
Du kan ikke vĂŠre her.
130
00:06:13,040 --> 00:06:15,167
Krasjer en begravelse -
131
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
min favoritt mÄte
Ă„ tilbringe en fredag ââkveld.
132
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
Det er godt Ă„ se deg, Marcellus,
133
00:06:20,214 --> 00:06:21,882
etter all denne gangen.
134
00:06:21,924 --> 00:06:23,759
Beklager Rebekka.
135
00:06:23,801 --> 00:06:25,427
à h, jeg er sikker pÄ at du er.
136
00:06:25,469 --> 00:06:26,637
Det er godt Ä se deg ogsÄ.
137
00:06:26,678 --> 00:06:29,598
Hvorfor er du her?
138
00:06:29,640 --> 00:06:31,308
Hayley mangler.
139
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
Det har vĂŠrt dager.
140
00:06:32,768 --> 00:06:34,937
Ikke vÊr sÄ snill, jeg holder meg
til skyggene,
141
00:06:34,978 --> 00:06:37,439
men det er visse ledere
Jeg kan ikke fĂžlge.
142
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Hva trenger du fra meg?
143
00:06:52,538 --> 00:06:54,331
americano
med ekstra anger.
144
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
Jeg beklager at jeg ikke har det
ringte deg tilbake.
145
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
En familie nĂždsituasjon.
146
00:06:58,460 --> 00:07:00,212
Ja, det tar det
147
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
noe i helvete mye
sterkere enn en unnskyldning kaffe
148
00:07:02,548 --> 00:07:05,134
for en Mikaelson
familie nĂždstilfeller.
149
00:07:05,175 --> 00:07:06,885
Ja, det tenkte jeg
du kan si det,
150
00:07:06,927 --> 00:07:08,971
sÄ det er mer whisky
enn det er kaffe.
151
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
Ta en stor gulp,
152
00:07:10,389 --> 00:07:13,642
fordi du burde vite det
Klaus er i byen.
153
00:07:15,102 --> 00:07:17,146
Du skjĂžnner, jeg visste det
154
00:07:17,187 --> 00:07:19,106
blodregn hadde noe
Ă„ gjĂžre med sĂžskenene dine.
155
00:07:19,148 --> 00:07:20,732
Og vĂŠrkmannen
snakket
156
00:07:20,774 --> 00:07:22,234
om noen "freak
meteorologisk fenomen, "
157
00:07:22,276 --> 00:07:23,235
men er ikke dum
158
00:07:23,277 --> 00:07:24,486
fordi jeg vet hva blod
159
00:07:24,528 --> 00:07:25,654
i mine Ăžyne fĂžles som, va?
160
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
Hayley mangler, Vincent.
161
00:07:27,823 --> 00:07:29,783
Klaus
162
00:07:29,825 --> 00:07:31,994
er i byen for Ă„ finne henne,
som han vil,
163
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
og da skal han gÄ.
164
00:07:34,371 --> 00:07:36,123
Og det vil ogsÄ Keelin og I.
165
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
Men hei,
i mellomtiden,
166
00:07:38,208 --> 00:07:40,794
hvorfor spĂžr du ikke
Oracle of Jackson Square
167
00:07:40,836 --> 00:07:42,504
hva skal jeg gjĂžre neste gang?
168
00:07:46,550 --> 00:07:48,010
jeg trenger noe
alvorlig, Freya.
169
00:07:48,051 --> 00:07:49,636
Jeg er seriĂžs.
170
00:07:49,678 --> 00:07:53,056
Se, hvis noe sender en
rive ned ryggraden din, spĂžr Ivy.
171
00:07:53,098 --> 00:07:54,558
Og...
172
00:07:54,600 --> 00:07:56,643
etter at hun leser din hÄndflate,
173
00:07:56,685 --> 00:07:58,604
kanskje hun vil
la deg hÄndtere henne ...
174
00:08:00,147 --> 00:08:01,440
Greit.
175
00:08:01,481 --> 00:08:04,026
Ingen krystall ball puns
for deg.
176
00:08:04,067 --> 00:08:07,362
Freya Mikaelson.
177
00:08:08,739 --> 00:08:10,073
Jeg kommer til Ă„ savne deg
nÄr du gÄr.
178
00:08:10,115 --> 00:08:12,409
Yeah.
179
00:08:25,714 --> 00:08:27,174
Marshall.
180
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
Uh ...
181
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Roman.
182
00:08:34,431 --> 00:08:35,849
Du er i huset mitt.
183
00:08:35,891 --> 00:08:39,937
Yeah. Jeg trengte det
snakk med deg, sÄ, uh ...
184
00:08:41,521 --> 00:08:45,317
Ă h. Um, hvordan vet du det
hvor jeg bor?
185
00:08:45,359 --> 00:08:48,570
Ă h. Vel, Saltzman har foreldre
kontakter i hans arkivskap.
186
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
Det er hvor han holder
hans nĂždbourbon,
187
00:08:50,781 --> 00:08:52,741
sÄ jeg er godt kjent.
188
00:08:52,783 --> 00:08:56,036
Ă h.
Kan jeg komme inn?
189
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
Mm-hmm.
190
00:09:00,791 --> 00:09:02,584
Du vet at jeg er en vampyr, ikke sant?
191
00:09:02,626 --> 00:09:03,835
Mm-hmm.
192
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
SĂ„ jeg, uh ...
193
00:09:06,088 --> 00:09:08,006
slags trenger deg
Ă„ si det hĂžyt.
194
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Ă h. Ikke sant.
195
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
Yeah. Kom inn.
196
00:09:17,015 --> 00:09:18,767
SĂžte jammies.
197
00:09:18,809 --> 00:09:23,689
Um, sÄ hvorfor trenger du
Ă„ snakke med meg?
198
00:09:23,730 --> 00:09:26,149
Yeah. Um ...
199
00:09:28,151 --> 00:09:31,154
Se, folk sier alt dette
ting om Henry i skolen.
200
00:09:31,196 --> 00:09:32,739
At han dĂžde.
201
00:09:32,781 --> 00:09:35,242
Og det drepte han selv.
202
00:09:35,284 --> 00:09:39,705
Du vet, vennene dine
mobbet ham hele tiden.
203
00:09:39,746 --> 00:09:41,581
Han gikk gjennom helvete.
204
00:09:41,623 --> 00:09:43,834
Jeg vet. Greit?
Det er derfor jeg er her.
205
00:09:43,875 --> 00:09:46,503
Jeg burde betale min
respekt eller noe.
206
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
Jeg la dem presse ham rundt.
207
00:09:48,463 --> 00:09:50,507
GjĂžr det gĂžy med hans
poesi, klĂŠrne hans.
208
00:09:50,549 --> 00:09:52,592
Og nÄ...
209
00:09:53,677 --> 00:09:55,470
Jeg kan ikke sove.
210
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Henry er ikke dĂžd.
211
00:10:00,100 --> 00:10:01,852
Han har det bra.
212
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
Se, jeg mÄ kle pÄ seg;
Jeg har et sted Ă„ vĂŠre.
213
00:10:06,815 --> 00:10:08,734
Kan du, liksom, slÄ?
214
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
Ă h. Yeah.
215
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
Yeah.
216
00:10:24,499 --> 00:10:26,001
Hvor skal du?
217
00:10:26,043 --> 00:10:27,502
Det er knapt til og med soloppgang.
218
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
Det er en lang historie.
219
00:10:29,212 --> 00:10:31,631
Lizzie Saltzman sa at hun sÄ
Henry hopper fra tÄrnet.
220
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
En varulv ville det ikke
overleve den slags hĂžst.
221
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
Yeah. Vel, sa Lizzie ogsÄ
222
00:10:36,386 --> 00:10:40,474
at jeg eksploderte et barnehjem
med hjernen min da jeg var Ă„tte.
223
00:10:41,892 --> 00:10:44,853
Du kan,
NÄ, se nÄ.
224
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Ja, jeg hĂžrte den.
225
00:10:48,857 --> 00:10:52,861
Jeg har ogsÄ hÞrt at du er
en fortabt rumensk prinsesse.
226
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
SĂ„...
227
00:11:00,035 --> 00:11:02,579
Hva er din hemmelighet, Marshall?
228
00:11:04,039 --> 00:11:06,416
Kan du...
kan du kanskje vente her?
229
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Jeg vil ikke vĂŠre lang.
230
00:11:08,627 --> 00:11:10,420
Yeah.
231
00:11:10,462 --> 00:11:13,215
De har fÄtt meg feil,
du vet.
232
00:11:13,256 --> 00:11:14,758
Sannheten er,
233
00:11:14,800 --> 00:11:17,803
Jeg eksploderte en foreldrelĂžs
Rumensk prinsesse med hjernen min.
234
00:11:19,971 --> 00:11:22,516
Brat hadde det imidlertid kommet.
235
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Du vet, for en gent
med en savnet parameter,
236
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
du er forferdelig chipper.
237
00:11:40,200 --> 00:11:43,161
Du kan unngÄ Ä snike seg pÄ en
blakk med et blad i hÄnden hans.
238
00:11:43,203 --> 00:11:45,247
Hvor er Hayley Marshall?
239
00:11:45,288 --> 00:11:47,999
Beste gjetning: roaming
om hennes gigantiske hus
240
00:11:48,041 --> 00:11:50,836
sortere ut inspirerte nye mÄter
Ă„ vĂŠre fĂžlelsesmessig utilgjengelig.
241
00:11:50,877 --> 00:11:52,838
Hvem i helvete spĂžr?
242
00:11:52,879 --> 00:11:54,714
Mitt navn
243
00:11:54,756 --> 00:11:56,216
er Klaus Mikaelson.
244
00:11:56,258 --> 00:11:58,718
Ringer ikke en klokke.
245
00:11:58,760 --> 00:12:00,637
Har Hayley noen fiender?
246
00:12:00,679 --> 00:12:01,721
Fiender?
247
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Nah.
248
00:12:03,390 --> 00:12:05,350
Hun er en enslig mor,
ikke en supervillain.
249
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
Du er Hopes far,
er du ikke?
250
00:12:08,728 --> 00:12:10,856
Du ser ut som henne,
rundt Ăžynene.
251
00:12:10,897 --> 00:12:13,859
Hvis du ikke gjĂžr det
samarbeide, Declan,
252
00:12:13,900 --> 00:12:16,069
"rundt Ăžynene" er
hvor skal jeg begynne
253
00:12:16,111 --> 00:12:18,447
carving av biter av deg.
254
00:12:18,488 --> 00:12:20,991
Hayley sto meg opp, ok?
255
00:12:21,032 --> 00:12:22,826
Det er ikke helt sjeldent.
256
00:12:22,868 --> 00:12:26,037
Jeg skjĂžnte, helvete, Hopes pappa
mÄ ha gjort et nummer pÄ henne.
257
00:12:26,079 --> 00:12:29,040
Vi vil,
siden du er Ă„penbart
en rett strÄle av solskinn,
258
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
Det mÄ ha vÊrt noen andre
brĂžt hennes hjerte - og HĂ„p er.
259
00:12:32,377 --> 00:12:34,921
Ikke si min
datterens navn.
Egentlig?
260
00:12:34,963 --> 00:12:36,047
Se deg rundt.
261
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Jeg er her...
262
00:12:40,677 --> 00:12:42,012
bursdager, helligdager.
263
00:12:42,053 --> 00:12:44,598
Vi har lĂŠrt
henne til Ă„ kjĂžre.
264
00:12:44,639 --> 00:12:46,016
Hvor i helvete var du?
265
00:12:47,309 --> 00:12:50,145
Du er helt
disponibel.
266
00:12:54,608 --> 00:12:55,650
SeriĂžst, pappa?
267
00:13:11,708 --> 00:13:13,376
Ser ut som du trenger
268
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Ä gÄ tilbake til slakteren
umiddelbart.
269
00:13:15,045 --> 00:13:16,922
Du vil ikke huske
270
00:13:16,963 --> 00:13:18,715
mĂžter meg i dag.
271
00:13:20,091 --> 00:13:21,551
Ah.
272
00:13:21,593 --> 00:13:23,637
Mornin, barn.
Um ...
273
00:13:23,678 --> 00:13:24,846
Jeg kommer tilbake.
274
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
Jeg glemte Ă„ stoppe
av Shank.
275
00:13:26,932 --> 00:13:29,851
Men reddet deg et brĂžd
pudding i kjĂžleskapet.
276
00:13:29,893 --> 00:13:31,478
Din favoritt.
277
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
GĂ„ hjem, HĂ„per.
278
00:13:39,611 --> 00:13:42,405
du er
ser ikke engang pÄ meg?
279
00:13:44,783 --> 00:13:46,660
Mamma mangler, pappa.
280
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
Jeg er redd.
281
00:13:56,461 --> 00:13:58,964
Vi er for nĂŠr.
282
00:13:59,005 --> 00:14:01,341
Jeg kan hĂžre hvisket:
du mÄ ogsÄ.
283
00:14:01,383 --> 00:14:04,010
La meg hjelpe deg med Ă„ finne henne.
Hvis du ikke gjĂžr det som jeg sier,
284
00:14:04,052 --> 00:14:06,263
Jeg vil freya binde deg
til forbindelsen med stave.
285
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
Jeg vil ikke at det skal komme til det.
286
00:14:10,600 --> 00:14:12,561
GĂ„ hjem.
287
00:14:31,955 --> 00:14:33,748
Ă , gutta, oppfĂžr deg.
288
00:14:33,790 --> 00:14:35,584
Vi leter ikke etter problemer.
289
00:14:35,625 --> 00:14:37,377
Vi er her for svar.
290
00:14:37,419 --> 00:14:40,755
Ja, beklager,
uh, Ăžlamid, skjĂžnt.
291
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
Hvor er alfaen din?
292
00:14:43,925 --> 00:14:45,719
Vi lurte pÄ
det samme.
293
00:14:45,760 --> 00:14:47,554
Hayley gjorde en hel haug
av lĂžfter
294
00:14:47,596 --> 00:14:50,473
fÞr hun lÄste seg opp
i slottet med datteren hennes.
295
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
NĂ„ hĂžrer jeg at hun planla
pÄ Ä gi den hybrid
296
00:14:52,684 --> 00:14:54,102
noen leksjoner i
selvkontroll.
297
00:14:54,144 --> 00:14:55,520
Er det noen sjanse for at han, uh,
298
00:14:55,562 --> 00:14:56,646
likte ikke lyden av det?
299
00:15:00,817 --> 00:15:05,238
Jeg gjetter det racing
hjerteslag i hytta er hans.
300
00:15:05,280 --> 00:15:06,448
Det spiller ingen rolle.
301
00:15:06,489 --> 00:15:08,199
Du er ikke invitert i.
302
00:15:09,534 --> 00:15:11,661
Yeah?
303
00:15:11,703 --> 00:15:13,413
Vi vil...
304
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
Jeg vil gjerne rĂžyke ham ut.
305
00:15:16,041 --> 00:15:19,836
Kongen av byen
Krever ikke invitasjon.
306
00:15:19,878 --> 00:15:21,504
Kongen?
307
00:15:21,546 --> 00:15:24,841
Vel, fĂžlg fri
Ä sette en tariff pÄ min te.
308
00:15:24,883 --> 00:15:28,637
Du fÄr ikke hendene dine
pÄ den gutten.
309
00:15:40,815 --> 00:15:43,026
Vincent, hva
kan jeg gjĂžre for deg?
310
00:15:43,068 --> 00:15:46,655
Vel ... du kan gjĂžre for meg
akkurat det samme
311
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
du gjĂžr for
alle andre--
312
00:15:48,448 --> 00:15:50,075
se inn i fremtiden
og berolig meg
313
00:15:50,116 --> 00:15:52,494
at himmelen ikke kommer til Ă„ falle
pÄ toppen av hodet mitt.
314
00:15:52,535 --> 00:15:54,079
Jeg beklager, det kan jeg ikke.
315
00:15:54,120 --> 00:15:55,163
Jeg mener, jeg har penger.
316
00:15:55,205 --> 00:15:56,456
Det er ikke det.
317
00:15:56,498 --> 00:15:58,375
Du spĂžr ikke
om en ny jobb
318
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
eller om du dumper
en kjĂŠreste.
319
00:16:00,251 --> 00:16:01,961
Du har stÞrre spÞrsmÄl.
320
00:16:02,003 --> 00:16:04,089
Jeg tror ikke pÄ det.
321
00:16:04,130 --> 00:16:06,383
NĂ„ er du kjent
Ă„ vĂŠre den stĂžrste seeren
322
00:16:06,424 --> 00:16:08,635
i new orleans
og du mener Ă„ fortelle meg
323
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
at du ikke tror
i fremtiden?
324
00:16:10,845 --> 00:16:14,683
Jeg tror ikke pÄ Ä se
lenger enn en burde.
325
00:16:14,724 --> 00:16:17,310
Jeg tror ikke pÄ slutten
er skrevet pÄ forhÄnd.
326
00:16:17,352 --> 00:16:19,604
Det er det du er
her for, ikke sant?
327
00:16:19,646 --> 00:16:21,856
Du vil vite
om slutten.
328
00:16:21,898 --> 00:16:24,442
Jeg kan ikke komme gjennom dagen min
329
00:16:24,484 --> 00:16:26,444
uten Ă„ ha fĂžlelsen
at verden
330
00:16:26,486 --> 00:16:28,113
kan sprekke Äpen nÄr som helst.
331
00:16:28,154 --> 00:16:31,366
NĂ„, hvis jeg er den eneste personen
hvem fÞler den mÄten,
332
00:16:31,408 --> 00:16:34,160
sÄ er jeg kanskje den eneste personen
hvem kan gjĂžre noe med det.
333
00:16:34,202 --> 00:16:35,704
SĂ„ det jeg leter etter
334
00:16:35,745 --> 00:16:37,497
er noe slag
av veiledning.
335
00:16:38,623 --> 00:16:40,291
VÊr sÄ snill.
336
00:16:51,052 --> 00:16:52,679
Kom igjen, Klaus.
337
00:16:52,721 --> 00:16:55,890
Lite gode nyheter
ville gÄ langt.
338
00:16:55,932 --> 00:16:59,561
Kanskje kan jeg hjelpe med det.
339
00:16:59,602 --> 00:17:02,063
Du er tidlig ute.
Jeg er tidlig.
340
00:17:02,105 --> 00:17:03,440
Du er her.
Jeg er her.
341
00:17:03,481 --> 00:17:05,233
Du er her. Ă h...
Ja, baby.
342
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
Hei.
Hei.
343
00:17:11,239 --> 00:17:13,783
:
Jeg fĂžler meg ikke bra.
344
00:17:13,825 --> 00:17:15,827
Jeg er sÄ sulten.
345
00:17:15,869 --> 00:17:19,289
Du bĂžr holde seg borte fra meg.
Nei.
346
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
The Crescents
vil ikke beskytte meg nÄ som ...
347
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
NĂ„ som du er en hybrid?
348
00:17:23,293 --> 00:17:24,586
De vil, Henry.
349
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Hayley er som deg.
Hun har vĂŠrt opptatt
350
00:17:26,588 --> 00:17:27,797
med hÄp, men
hun reiste sig opp
351
00:17:27,839 --> 00:17:28,965
for deg.
352
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Hun vil ikke gjĂžre det
det igjen.
353
00:17:33,011 --> 00:17:34,053
Hva mener du?
354
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
Henry ...
355
00:17:35,513 --> 00:17:36,639
hva gjorde du?
356
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
Bare stol pÄ meg.
357
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
Jeg mÄ lÞpe.
358
00:17:39,976 --> 00:17:41,895
Det ville ikke
slutt godt.
359
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
Du inviterte meg inn
sist sommer.
360
00:17:52,572 --> 00:17:54,282
Aiden brors bursdag,
huske?
361
00:17:55,658 --> 00:17:57,577
Vi var venner en gang, Lisina.
362
00:17:59,162 --> 00:18:00,663
Ikke la han ta meg.
363
00:18:02,624 --> 00:18:05,376
Se, Henry drepte en kul person
som ikke fortjente Ă„ dĂž.
364
00:18:05,418 --> 00:18:07,378
Han kan ikke bare gÄ tilbake
til geometri klasse,
365
00:18:07,420 --> 00:18:09,005
og jeg tror du vet det.
366
00:18:10,632 --> 00:18:13,343
Marcel har to regler.
367
00:18:13,384 --> 00:18:16,262
For det fĂžrste gjĂžr han det ikke
drep vampyrer.
368
00:18:16,304 --> 00:18:18,473
Henry vil bli straffet,
men han vil overleve.
369
00:18:18,515 --> 00:18:19,933
Hva er meningen?
370
00:18:19,974 --> 00:18:22,769
200 Ă„r i
hodet hage? Nei.
371
00:18:22,811 --> 00:18:25,104
Se, min andre regel er:
ingen gjĂžr vondt barn.
372
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
Jeg vil ikke Ăždelegge livet hans;
han skal bare gjĂžre noen Ă„r.
373
00:18:27,690 --> 00:18:28,942
Se pÄ ham.
374
00:18:30,109 --> 00:18:31,319
Han er en fin gutt.
375
00:18:31,361 --> 00:18:32,821
Ikke nÄr han er wracked
av blodtrykk.
376
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
Han trenger Ă„ tĂžrke ut,
ta hans straff.
377
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
NĂ„r han kommer ut,
Han blir en av mine gutter, ok?
378
00:18:37,242 --> 00:18:39,786
Jeg bryr meg ikke om han er
halv varulv eller halv havfrue--
379
00:18:39,828 --> 00:18:41,371
Jeg beskytter mine gutter.
380
00:18:48,294 --> 00:18:49,796
Henry,
381
00:18:49,838 --> 00:18:52,298
Dette er den eneste mÄten
Jeg vet hvordan du skal beskytte deg.
382
00:18:52,340 --> 00:18:53,591
Jeg kommer til Ă„ vĂŠre her
383
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
venter pÄ deg etterpÄ.
384
00:18:55,260 --> 00:18:56,886
Nei takk.
385
00:18:56,928 --> 00:18:58,555
Marcel.
386
00:18:58,596 --> 00:18:59,681
Nei.
387
00:19:02,308 --> 00:19:04,769
Du kan komme inn.
388
00:19:18,700 --> 00:19:19,742
Ă h.
389
00:19:19,784 --> 00:19:20,910
Uh ...
390
00:19:20,952 --> 00:19:22,370
du var ikke pÄ rommet mitt--
391
00:19:22,412 --> 00:19:23,913
Jeg trodde du dro.
392
00:19:23,955 --> 00:19:25,707
Fortsatt her.
393
00:19:28,960 --> 00:19:32,046
Du var ikke redd noen
ville fÄ deg til Ä snuse rundt?
394
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Vel, ifĂžlge
til mine skolefiler,
395
00:19:35,341 --> 00:19:37,010
Jeg har opprĂžrsk natur
396
00:19:37,051 --> 00:19:38,803
og en urolig respekt
for autoritet.
397
00:19:38,845 --> 00:19:41,097
SĂ„ ... nei.
398
00:19:45,935 --> 00:19:47,604
Bare spĂžr.
399
00:19:47,645 --> 00:19:50,440
Greit? Jeg vet det
vil du.
400
00:19:52,066 --> 00:19:54,027
Dette er som
et hus av grusomheter.
401
00:19:54,068 --> 00:19:55,403
Viking grimoires.
402
00:19:55,445 --> 00:19:57,614
En million
rare kniver.
403
00:19:57,655 --> 00:20:00,366
Og visste du at du har en dĂžd
rĂždhodet innpakket i et ark
404
00:20:00,408 --> 00:20:01,993
i din salong?
405
00:20:02,035 --> 00:20:03,912
Yeah. Det er pappaens galne eks.
406
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
Det er en sovende stave.
407
00:20:05,705 --> 00:20:08,082
Bare ingen vet virkelig
hva skal jeg gjĂžre med henne
408
00:20:08,124 --> 00:20:09,459
Normal.
409
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Hei.
410
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
Se, jeg kan holde en hemmelighet.
411
00:20:15,173 --> 00:20:16,841
Jeg har nok av mine egne.
412
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
SĂ„ hva er du?
413
00:20:21,471 --> 00:20:23,640
Mitt navn er...
414
00:20:23,681 --> 00:20:25,642
HĂ„per Mikaelson.
415
00:20:28,144 --> 00:20:32,023
Min bestemor praktisk talt
oppfunnet mĂžrk magi.
416
00:20:32,065 --> 00:20:34,776
Moren min er Crescent alpha.
417
00:20:34,817 --> 00:20:36,235
Og...
418
00:20:36,277 --> 00:20:38,529
min far er...
419
00:20:38,571 --> 00:20:40,823
Niklaus Mikaelson.
420
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
SĂ„ det gjĂžr deg ...
421
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
Det mytiske tribridfreak-showet.
422
00:20:54,462 --> 00:20:57,006
Ok, uhyggelig
hybridkjedet
423
00:20:57,048 --> 00:21:00,093
i mitt hus - for Ă„ vĂŠre klar,
optikk pÄ dette er ikke fantastisk.
424
00:21:00,134 --> 00:21:02,136
jeg trodde du
skulle begrave meg i live.
425
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
Vel, fĂžrst fikk vi
noen fÄ spÞrsmÄl.
426
00:21:03,471 --> 00:21:04,847
La oss kalle det
en rettferdig rettssak.
427
00:21:04,889 --> 00:21:06,891
Ok, vi hĂžrte
hva du sa til lisina
428
00:21:06,933 --> 00:21:08,434
Hvorfor tror du ikke
Hayley Marshall er
429
00:21:08,476 --> 00:21:09,644
Skal du beskytte deg?
430
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Hvor er hun?
431
00:21:13,731 --> 00:21:14,774
Jeg vet ikke.
432
00:21:14,816 --> 00:21:16,693
Hva gjorde du med henne?
Ingenting.
433
00:21:16,734 --> 00:21:19,195
Jeg gjĂžr ikke...
Jeg vet ikke hvor hun er.
434
00:21:19,237 --> 00:21:21,823
Bare snill ikke spĂžr meg
noen flere spÞrsmÄl.
435
00:21:24,617 --> 00:21:27,662
Jeg mener, se pÄ ham.
Han er en mugg.
436
00:21:27,704 --> 00:21:30,623
Jeg mener, det er ingen mÄte du tok
pÄ Hayley Marshall selv.
437
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
Henry.
438
00:21:34,127 --> 00:21:36,004
Hvem beskytter du?
439
00:21:45,430 --> 00:21:47,765
Hans far.
440
00:21:53,187 --> 00:21:55,565
SĂ„...
441
00:21:55,606 --> 00:21:58,234
ditt blod svinger
varulv inn i ...
442
00:21:58,276 --> 00:21:59,861
vampyr hybrider.
443
00:22:01,404 --> 00:22:05,491
Og kysset mitt blir prinser
inn i frosker.
444
00:22:05,533 --> 00:22:08,327
Kan vĂŠre. Teorien
forblir uprĂžvd.
445
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Det mÄ ha
vÊrt sÄ ensom,
446
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
holde livet ditt a
hemmelig hele denne tiden.
447
00:22:25,887 --> 00:22:27,138
HĂ„p!
448
00:22:27,180 --> 00:22:29,891
Du mÄ gÄ.
449
00:22:29,932 --> 00:22:32,852
Han vil bokstavelig talt ha pÄ seg
din ryggrad som et kjede. Permisjon.
450
00:22:37,648 --> 00:22:39,442
Fortell meg det er ikke sant.
451
00:22:42,028 --> 00:22:44,864
Hva har du gjort
med din mor?
452
00:22:54,999 --> 00:22:57,960
Vel, det er ikke det
botaniske hager,
453
00:22:58,002 --> 00:23:01,130
men jeg antar det vil gjĂžre
for en lesning.
454
00:23:01,172 --> 00:23:02,757
Dette er hvor
Du skulle ta meg
455
00:23:02,799 --> 00:23:04,217
pÄ en fÞrste date, er det ikke?
456
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
Jeg antar at det er litt meningslĂžst
457
00:23:05,718 --> 00:23:08,054
Ă„ prĂžve Ă„ skjule noe
fra en tankeleser, va?
458
00:23:08,096 --> 00:23:09,347
Jeg leser ikke tankene.
459
00:23:17,146 --> 00:23:18,940
NÄr jeg spÞr jorden om et spÞrsmÄl,
460
00:23:18,981 --> 00:23:21,609
Jeg kan smake pÄ sannheten
pÄ tungen min.
461
00:23:24,987 --> 00:23:27,073
SĂ„...
462
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
Still spÞrsmÄlene dine.
463
00:23:32,537 --> 00:23:34,330
NĂ„, hvis det er noen
hvem kan forÄrsake sammenbrudd
464
00:23:34,372 --> 00:23:36,332
av New Orleans
mÄten vi kjenner til det,
465
00:23:36,374 --> 00:23:38,334
det er Klaus Mikaelson, sÄ ...
466
00:23:38,376 --> 00:23:41,254
gÄ videre og spÞr om ham.
467
00:24:01,399 --> 00:24:04,735
Det er keiseren.
468
00:24:04,777 --> 00:24:06,946
Ă , Vincent.
469
00:24:06,988 --> 00:24:08,948
Dette handler ikke om Klaus i det hele tatt.
470
00:24:08,990 --> 00:24:10,533
Det handler om datteren hans.
471
00:24:15,204 --> 00:24:16,873
Har du noen ide
hva har du gjort?
472
00:24:16,914 --> 00:24:19,167
Jeg visste at det ville ta
noe stort Ă„ bringe deg hjem.
473
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
SĂ„ du hadde din
lille hybridvenn
angrep din mor?
474
00:24:21,419 --> 00:24:22,920
Henry gjorde det bare
den tunge lĂžftingen.
475
00:24:22,962 --> 00:24:24,964
Og "angrep" er en
veldig sterkt ord.
476
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Mamma har det bra.
477
00:24:27,800 --> 00:24:30,136
I en veldig fin kiste,
sover.
478
00:24:30,178 --> 00:24:33,514
Jeg klappet henne i en sovende
stave som jeg skrev meg selv.
479
00:24:33,556 --> 00:24:35,224
à , vel, i sÄ fall,
Jeg har aldri vĂŠrt prouder.
480
00:24:35,266 --> 00:24:36,642
Hvor er hun?
481
00:24:36,684 --> 00:24:38,019
Du kommer bare
gÄ forsvunn igjen
482
00:24:38,060 --> 00:24:39,520
hvis jeg forteller deg det.
483
00:24:39,562 --> 00:24:41,814
HĂ„per, du er i fare
nÄr vi er i nÊrheten.
484
00:24:41,856 --> 00:24:43,441
Jeg vet at du fĂžler det.
485
00:24:50,907 --> 00:24:53,409
Den mĂžrke magien
inne i oss
486
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
manifesterer seg i stygg vei.
487
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
Vi kunne sette andre
i fare ogsÄ.
488
00:24:57,538 --> 00:24:58,706
Hele byen.
489
00:24:58,748 --> 00:25:00,374
Jeg bryr meg ikke!
490
00:25:00,416 --> 00:25:03,252
Dette er ikke en debatt, HĂ„per!
491
00:25:06,005 --> 00:25:09,008
Vel, i det minste Hayley er trygt.
492
00:25:09,050 --> 00:25:11,260
Jeg kan ikke tro HĂ„per gjorde dette.
493
00:25:11,302 --> 00:25:15,640
Ă nei, hun er, uh,
rett pÄ skjema.
494
00:25:15,681 --> 00:25:17,642
Mitt teenage temperament tantrums
495
00:25:17,683 --> 00:25:19,644
involverte fugler faller
ut av himmelen
496
00:25:19,685 --> 00:25:21,229
og hele landsbyene brenner.
497
00:25:21,270 --> 00:25:23,564
SĂ„ ... familie tradisjon.
498
00:25:23,606 --> 00:25:26,484
Jeg skal huske pÄ det
hvis vi noen gang har en datter
499
00:25:26,525 --> 00:25:29,362
Siden du var enig
Ă„ forlate New Orleans med meg,
500
00:25:29,403 --> 00:25:33,199
Jeg har kommet opp med millioner
av fremtidige muligheter.
501
00:25:33,241 --> 00:25:36,244
Mm-hmm.
Det er alt egentlig
grĂžtaktig og grov.
502
00:25:36,285 --> 00:25:37,870
Yeah?
503
00:25:37,912 --> 00:25:40,414
Jeg skjĂžnte ikke
hvor mye denne byen kvalt meg
504
00:25:40,456 --> 00:25:41,791
til jeg dro.
505
00:25:44,919 --> 00:25:46,420
Keelin?
mm
506
00:25:46,462 --> 00:25:48,714
Jeg har blitt kvalt ogsÄ.
507
00:25:50,091 --> 00:25:52,301
Det er pÄ tide vi kommer til Ä puste.
508
00:26:06,357 --> 00:26:07,733
Den lille jenta jeg visste
509
00:26:07,775 --> 00:26:09,485
ville aldri ha drĂžmt opp
en ordning som dette.
510
00:26:09,527 --> 00:26:11,487
Vel, beklager Ă„ skuffe deg.
511
00:26:11,529 --> 00:26:15,032
Men den lille jenta
hadde ikke lest dine memoarer.
512
00:26:17,201 --> 00:26:19,078
Du tvang
513
00:26:19,120 --> 00:26:21,455
Cami O'Connell til
skriv historien din.
514
00:26:21,497 --> 00:26:23,624
Om en fyr
hvem pleide Ă„ sette
515
00:26:23,666 --> 00:26:26,836
hans familiemedlemmer i kister
og bruk dem som lĂžftestang.
516
00:26:31,382 --> 00:26:34,093
SĂ„ du har studert mine gamle triks.
517
00:26:36,012 --> 00:26:38,889
LĂŠrte du dette?
518
00:26:38,931 --> 00:26:40,725
Hun er pÄ St. Anne's.
519
00:26:40,766 --> 00:26:44,186
Kom deg ut av hodet mitt!
Du kan dĂž, HĂ„per.
520
00:26:44,228 --> 00:26:47,857
Bare ved Ä stÄ her,
Jeg kunne Ăždelegge deg.
521
00:26:47,898 --> 00:26:50,526
Jeg spĂžr din mor
Ä ta det lett pÄ deg.
522
00:26:50,568 --> 00:26:51,861
Greit?
523
00:26:51,902 --> 00:26:53,571
Farvel, HĂ„per.
524
00:26:57,408 --> 00:27:00,494
Jeg vet ogsÄ noen triks.
525
00:27:15,634 --> 00:27:17,303
Ok, Henry
i bagasjerommet mitt. La oss gÄ.
526
00:27:17,345 --> 00:27:19,221
Josh ...
527
00:27:19,263 --> 00:27:20,931
hvis noen andre vampyrer
spĂžr om Hayley,
528
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Dette er pÄ Henry,
greit?
529
00:27:22,308 --> 00:27:24,560
Ingen omtale av HĂ„p.
530
00:27:24,602 --> 00:27:25,853
Uh ...
531
00:27:25,895 --> 00:27:27,605
vi kan murstein Henry opp,
532
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
men vi behandler fortsatt
symptomet, ikke sykdommen.
533
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
Fordi, som det eller ikke,
HĂ„per kan gjĂžre flere hybrider.
534
00:27:33,194 --> 00:27:34,236
Hun er et problem.
535
00:27:34,278 --> 00:27:35,654
Ok, det er ikke en forespĂžrsel,
536
00:27:35,696 --> 00:27:36,822
Josh, ok? Det er ...
537
00:27:36,864 --> 00:27:38,574
En ordre. Ikke sant?
538
00:27:38,616 --> 00:27:40,826
Se, jeg fÄr det - du er
gÄr gjennom en ting.
539
00:27:40,868 --> 00:27:42,370
Det er ikke min business.
540
00:27:42,411 --> 00:27:44,830
Men New Orleans er.
541
00:27:44,872 --> 00:27:47,083
Du var borte;
Jeg var her.
542
00:27:47,124 --> 00:27:49,085
Og jeg gikk syv Ă„r
uten Ă„ miste noen.
543
00:27:49,126 --> 00:27:50,628
Fikk ganske jĂŠvla vant til det.
544
00:27:53,506 --> 00:27:56,675
Jeg vet at det er vanskelig Ă„ hĂžre,
545
00:27:56,717 --> 00:27:58,928
men hÄpet er en mikaelson
PĂ„ kanten,
546
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
og vi mÄ forberede oss.
547
00:28:05,893 --> 00:28:08,771
Du ringte, du skrev brev,
sÄ stoppet du
548
00:28:08,813 --> 00:28:11,273
Du vet hvorfor.
Jeg trodde ikke
Jeg mÄtte slÄ
549
00:28:11,315 --> 00:28:12,608
fÞr du gÄr inn i et astralfly.
550
00:28:12,650 --> 00:28:15,236
Beklager, jeg avbrutt
din mord orgie.
551
00:28:21,742 --> 00:28:24,120
Du kom til meg den kvelden
552
00:28:24,161 --> 00:28:26,455
fordi kort og
bokstaver var ikke nok.
553
00:28:26,497 --> 00:28:28,374
Jeg stoppet dem
for ditt eget gode.
554
00:28:28,416 --> 00:28:30,251
Du vet ikke
hva er bra for meg.
555
00:28:31,669 --> 00:28:33,295
Du vet,
du rĂžrer opp disse historiene
556
00:28:33,337 --> 00:28:35,714
om en gal original
slippe kropper,
557
00:28:35,756 --> 00:28:37,383
og folk snakker i skolen,
558
00:28:37,425 --> 00:28:39,677
og jeg mÄ vÊre
stille lille Hope Marshall,
559
00:28:39,718 --> 00:28:41,929
nÄr jeg er sÄ sint
Jeg vil skrike.
560
00:28:41,971 --> 00:28:43,722
Vel, velkommen
til det blodige partiet!
561
00:28:51,230 --> 00:28:53,482
FÞr hÄp
Mikaelson ble fĂždt,
562
00:28:53,524 --> 00:28:57,653
den franske kvarteret heksen
Sabine Laurent svarte:
563
00:28:57,695 --> 00:29:00,322
"Nos omnia
perditu el eam. "
564
00:29:00,364 --> 00:29:02,241
Barnet vil Ăždelegge oss alle.
565
00:29:02,283 --> 00:29:03,534
Ja, vel,
Jeg visste Sabine Laurent,
566
00:29:03,576 --> 00:29:04,952
og hun var en charlatan.
567
00:29:04,994 --> 00:29:06,745
Greit? Hun hadde ogsÄ
noen skjulte dagsordener.
568
00:29:06,787 --> 00:29:09,874
Jeg vet Hope Mikaelson,
og hun er bare et barn.
569
00:29:09,915 --> 00:29:11,417
Da vil kortene bekrefte det.
570
00:29:27,099 --> 00:29:29,143
Solen.
571
00:29:29,185 --> 00:29:32,855
Dette kortet er et tegn
av god helse og overflod.
572
00:29:34,148 --> 00:29:37,443
Kortet av temperament
betyr fred.
573
00:29:39,487 --> 00:29:40,738
Vognkortet
574
00:29:40,779 --> 00:29:43,491
er for triumf, suksess.
575
00:29:48,996 --> 00:29:50,623
Hva skjer?
576
00:29:50,664 --> 00:29:52,708
Greit,
Hangman er
577
00:29:52,750 --> 00:29:54,543
for forferdelig offer.
578
00:29:54,585 --> 00:29:58,255
Djevelen er for slaveri
og slaveri og ...
579
00:29:58,297 --> 00:30:00,341
Nei.
580
00:30:00,382 --> 00:30:01,634
TĂ„rnet.
581
00:30:01,675 --> 00:30:02,760
Det er ulykke.
582
00:30:02,801 --> 00:30:04,970
HungersnĂžd, flom, brann.
583
00:30:05,012 --> 00:30:08,140
At charlatan var
rett, Vincent.
584
00:30:08,182 --> 00:30:10,267
HĂ„per Mikaelson vil vĂŠre
vÄr undergang.
585
00:30:15,022 --> 00:30:18,108
Jeg beskytter deg
nÄr jeg dro.
586
00:30:18,150 --> 00:30:20,486
Skrekk i din
Ăžyne den kvelden
587
00:30:20,528 --> 00:30:23,697
da du sÄ meg er ...
brent i minnet.
588
00:30:24,823 --> 00:30:26,659
Jeg var ni.
589
00:30:28,327 --> 00:30:32,373
Og jeg sÄ dette skummelt monster
590
00:30:32,414 --> 00:30:34,792
som sÄ ut som pappa min ...
591
00:30:34,833 --> 00:30:37,294
hvem lĂŠrte meg
592
00:30:37,336 --> 00:30:39,922
hvordan Ă„ blande maling ...
593
00:30:39,964 --> 00:30:42,383
hvem ringte meg en prinsesse.
594
00:30:42,424 --> 00:30:45,761
Jeg visste ikke hvilken
versjonen av deg var ekte.
595
00:30:45,803 --> 00:30:49,139
Og jeg ventet pÄ deg
Ă„ forklare det ...
596
00:30:49,181 --> 00:30:51,934
eller be om unnskyldning.
597
00:30:51,976 --> 00:30:54,645
Eller fortell meg at du elsket meg.
598
00:30:56,730 --> 00:30:59,942
Jeg ventet pÄ deg i mange Är.
599
00:31:01,068 --> 00:31:03,195
Men du kom ikke.
600
00:31:04,863 --> 00:31:07,825
I min erfaring,
601
00:31:07,866 --> 00:31:10,953
fedre forÄrsaker smerte.
602
00:31:10,995 --> 00:31:13,247
Enten ved deres tilstedevĂŠrelse
eller deres fravĂŠr,
603
00:31:13,289 --> 00:31:16,542
det er en viss type Ăždeleggelse
at bare en far kan ...
604
00:31:16,584 --> 00:31:18,294
kan legge igjen.
605
00:31:18,335 --> 00:31:20,796
Og du...
606
00:31:20,838 --> 00:31:23,507
du var slik
en sĂžt liten jente.
607
00:31:25,301 --> 00:31:28,887
Kanskje jeg alltid var bundet
Ă„ forlate deg Ăždelagt.
608
00:31:30,848 --> 00:31:33,642
Du tror du virkelig
Jeg er knust?
609
00:31:36,687 --> 00:31:39,106
Kanskje du har rett.
610
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
Kanskje den lille jenta
611
00:31:40,691 --> 00:31:42,735
du savner sÄ mye
ville vĂŠre bedre
612
00:31:42,776 --> 00:31:44,486
hvis hun aldri hadde elsket deg i det hele tatt.
613
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
Du kan gÄ nÄ.
614
00:31:55,789 --> 00:31:58,834
HÄper, vÊr sÄ snill ...
615
00:32:32,910 --> 00:32:35,496
Er det alltid slik?
616
00:32:35,537 --> 00:32:37,373
BrÄket?
617
00:32:37,414 --> 00:32:39,083
Sulten?
618
00:32:39,124 --> 00:32:41,835
VĂŠr stille. PrĂžv Ă„ vĂŠre stille
for de fĂžrste ukene.
619
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Du vil fortrenge raskere.
620
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
Det blir lettere pÄ den mÄten.
621
00:32:47,549 --> 00:32:50,719
Ikke den beste tiden
for et besĂžk, men
622
00:32:50,761 --> 00:32:52,096
Jeg tar hva jeg kan fÄ.
623
00:32:52,137 --> 00:32:54,556
Du busted meg. Dust.
624
00:33:08,404 --> 00:33:10,114
Jeg beklager, Henry.
625
00:33:10,155 --> 00:33:12,491
jeg mente aldri
for noe av dette skal skje.
626
00:33:14,660 --> 00:33:17,955
Du mÄ gjÞre det jeg sier,
huske?
627
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
Ok, sÄ,
628
00:33:20,040 --> 00:33:22,543
Du kommer til Ä vÊre rolig nÄ.
629
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
NĂ„r du kommer ut,
630
00:33:25,045 --> 00:33:28,716
Jeg blir her,
og vi blir venner.
631
00:33:28,757 --> 00:33:30,551
Hvis du blir redd,
632
00:33:30,592 --> 00:33:34,680
Du vil fĂžle fred hvis du bare
lukk Ăžynene og synge.
633
00:33:44,398 --> 00:33:47,735
EFĂY:
Vincent, jeg beklager.
634
00:33:47,776 --> 00:33:50,237
Jeg vet at du kom til meg
for trygghet.
635
00:33:50,279 --> 00:33:51,822
Jeg burde aldri ha
ble enige om dette.
636
00:33:51,864 --> 00:33:53,949
Vi har vann som vender mot blod,
637
00:33:53,991 --> 00:33:56,952
vi har slanger
flyr fra elven.
638
00:33:56,994 --> 00:33:59,037
La meg fortelle deg,
alt dette er bare
639
00:33:59,079 --> 00:34:01,331
fra passerende samhandling
mellom Mikaelson sĂžsken.
640
00:34:01,373 --> 00:34:03,959
Jeg har hĂžrt hundre forskjellige
versjoner av denne historien.
641
00:34:04,001 --> 00:34:06,754
Alle disse historiene slutter
i tragedie.
Mm.
642
00:34:06,795 --> 00:34:08,672
New Orleans vil vĂŠre
tatt til knĂŠrne.
643
00:34:08,714 --> 00:34:10,090
Nei nei nei.
644
00:34:10,132 --> 00:34:12,384
NÄ hÄper Mikaelson
kan vĂŠre sterk nok
645
00:34:12,426 --> 00:34:14,970
Ă„ Ăždelegge denne byen,
men hun kan ogsÄ ...
646
00:34:15,012 --> 00:34:17,806
Hun kan vĂŠre sterk nok
Ă„ vĂŠre den gnisten
647
00:34:17,848 --> 00:34:19,516
som antenner en revolusjon.
648
00:34:27,316 --> 00:34:30,360
Jeg mener, hun har akkurat det
Ă„ endre kurset sitt.
649
00:34:34,865 --> 00:34:38,660
Det var veldig hyggelig,
hva gjorde du for Henry.
650
00:34:38,702 --> 00:34:41,288
Flott. Jeg gir meg et poeng.
651
00:34:41,330 --> 00:34:43,373
Hva?
652
00:34:43,415 --> 00:34:47,085
Det er denne rare ting
Jeg gjorde da jeg var liten.
653
00:34:47,127 --> 00:34:51,256
Jeg fÄr et poeng hvis jeg gjÞr det
noe fint, fĂžlg regler.
654
00:34:51,298 --> 00:34:55,010
Hvis jeg, uh,
har en dÄrlig tanke, eller ...
655
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
miste besinnelsen,
sÄ mister jeg et poeng.
656
00:34:58,055 --> 00:35:01,517
Ă , kjĂŠre, du kan ikke sette det
litt press pÄ deg selv.
657
00:35:03,185 --> 00:35:07,231
Min familie ofret
alt for Ă„ redde meg.
658
00:35:09,399 --> 00:35:12,110
Jeg skal vĂŠre verdt det.
659
00:35:12,152 --> 00:35:14,905
Jeg mener, jeg skal
Ă„ vĂŠre bedre, ikke sant?
660
00:35:14,947 --> 00:35:17,115
Faren min tror ...
661
00:35:17,157 --> 00:35:19,993
at jeg er Ăždelagt.
662
00:35:22,120 --> 00:35:24,623
Um ...
663
00:35:26,375 --> 00:35:29,378
Jeg tror ikke det, um ...
664
00:35:29,419 --> 00:35:32,214
Jeg tror ikke
at han elsker meg lenger.
665
00:35:32,256 --> 00:35:34,967
Hei.
666
00:35:35,008 --> 00:35:38,136
Han har kanskje ikke ordene
Ă„ fortelle deg, men uansett hva,
667
00:35:38,178 --> 00:35:40,764
din far vil elske
det aller verste av deg
668
00:35:40,806 --> 00:35:42,850
til havene er stĂžv.
669
00:35:42,891 --> 00:35:45,727
Du er verdt hvert offer.
670
00:35:45,769 --> 00:35:49,481
Og ... du er god.
671
00:35:49,523 --> 00:35:51,608
Periode.
672
00:35:51,650 --> 00:35:55,237
Vis meg noen
hvem sier ellers,
673
00:35:55,279 --> 00:35:56,572
Jeg spiser dem.
674
00:35:58,448 --> 00:36:01,535
Ă h, jeg er i orden.
Du-du gjĂžr ikke ...
675
00:36:01,577 --> 00:36:02,953
Nei, denne klemmen er ikke for deg.
676
00:36:02,995 --> 00:36:05,080
Det er for meg.
677
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
Jeg hadde behov for det.
678
00:36:15,591 --> 00:36:17,342
Jeg kan trenge din
Hjelp Ă„ vekke henne.
679
00:36:17,384 --> 00:36:19,177
HĂ„pet var skrytende
om en cloaking spell,
680
00:36:19,219 --> 00:36:20,637
en sovende stave.
681
00:36:20,679 --> 00:36:23,682
Hayley?
682
00:36:34,818 --> 00:36:37,070
Herregud.
683
00:36:47,080 --> 00:36:50,292
HĂ„per, vi dro til kirken
Ä fÄ din mor
684
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Hun var ikke der.
685
00:36:53,253 --> 00:36:55,547
Hva? Nei. Jeg beskyttet henne.
686
00:36:55,589 --> 00:36:57,341
Jeg skrev
687
00:36:57,382 --> 00:37:00,177
den perfekte cloaking spell,
Jeg holdt henne trygg. JEG...
688
00:37:00,218 --> 00:37:02,763
Jeg forstÄr ikke.
De
689
00:37:02,804 --> 00:37:04,598
Kisten ble Ăždelagt.
690
00:37:06,475 --> 00:37:08,685
Uansett hva som skjedde med moren din
691
00:37:08,727 --> 00:37:10,520
skjedde ikke uten en kamp.
692
00:37:12,856 --> 00:37:14,524
Se, jeg vet det
det var ikke din hensikt
693
00:37:14,566 --> 00:37:16,360
for noen Ă„ bli skadet.
694
00:37:16,401 --> 00:37:17,819
Jeg vet du gjorde dette fordi
695
00:37:17,861 --> 00:37:19,404
Jeg forlot deg uten valg.
696
00:37:19,446 --> 00:37:21,323
KjÊre, se pÄ meg.
697
00:37:23,158 --> 00:37:25,994
Dette ... dette er min feil.
698
00:37:26,036 --> 00:37:27,579
Jeg skal fikse det.
699
00:37:27,621 --> 00:37:29,873
Jeg har allerede snakket med Alaric.
700
00:37:29,915 --> 00:37:32,125
Du kommer tilbake
til Mystic Falls i kveld.
701
00:37:32,167 --> 00:37:34,002
Jeg trenger Ă„ vite at du er trygg.
702
00:37:37,130 --> 00:37:39,967
Hva er det?
703
00:37:42,010 --> 00:37:43,929
HĂ„p?
704
00:37:51,645 --> 00:37:54,356
GÄ gÄ. Du mÄ gÄ ut!
705
00:37:54,398 --> 00:37:56,024
Du mÄ komme seg ut.
706
00:37:56,066 --> 00:37:58,568
Jeg finner din mor.
707
00:37:58,610 --> 00:38:00,570
Og jeg sverger
Jeg returnerer henne til deg.
708
00:38:02,030 --> 00:38:04,366
Jeg elsker deg.
709
00:38:11,790 --> 00:38:14,459
Ostende det siste.
710
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
Ostende det siste.
711
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
Os ...
712
00:38:22,134 --> 00:38:24,219
Jeg kan ikke fĂžle noen magi her.
713
00:38:24,261 --> 00:38:27,389
Jeg fĂžler bare Hayley ... frykt.
714
00:38:33,979 --> 00:38:36,773
Jeg trenger deg til Ă„ forlate.
715
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
Jeg fÄr varulvene.
716
00:38:39,568 --> 00:38:41,236
Vi organiserer
et sĂžkeparti.
717
00:38:41,278 --> 00:38:43,488
Nei, Keelin.
Jeg trenger deg til Ă„ forlate New Orleans.
718
00:38:44,865 --> 00:38:47,075
Jeg trenger deg Ä gÄ pÄ turen.
719
00:38:47,117 --> 00:38:49,453
Se verden.
720
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
Lagre folk.
721
00:38:51,913 --> 00:38:53,331
Puste.
722
00:38:53,373 --> 00:38:56,460
Stoppe.
723
00:38:56,501 --> 00:38:57,836
Ok, det gjĂžr vi ikke
en gang til.
724
00:38:57,878 --> 00:39:00,756
Greit? Jeg kan ikke la deg
bli her, Freya.
725
00:39:00,797 --> 00:39:02,466
Det er ikke et alternativ.
726
00:39:02,507 --> 00:39:06,303
Jeg kan ikke vĂŠre grunnen
hele livet er pÄ vent.
727
00:39:06,344 --> 00:39:10,390
Og jeg kan ikke vĂŠre noe
bruk til familien min--
728
00:39:10,432 --> 00:39:14,144
Ä hÄpe - med den byrden.
729
00:39:14,186 --> 00:39:17,189
Se, jeg elsker deg, Freya.
730
00:39:18,690 --> 00:39:20,400
jeg har elsket deg
gjennom alt.
731
00:39:20,442 --> 00:39:22,652
La meg vĂŠre her for deg.
732
00:39:25,280 --> 00:39:27,991
Jeg kan ikke, Keelin. Jeg kan ikke.
733
00:39:32,037 --> 00:39:36,416
Jeg kan ikke elske deg og min
familie pÄ samme tid.
734
00:39:38,585 --> 00:39:41,004
Jeg vil ikke at du skal bli.
735
00:39:48,220 --> 00:39:50,555
Ă h, Ă„h-Ă„-Ă„h
736
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Du gjorde det rette.
737
00:39:52,766 --> 00:39:54,101
Kom igjen, kom igjen,
la oss gÄ ...
738
00:39:54,142 --> 00:39:56,728
Henry vil vĂŠre ok, jeg lover.
739
00:40:00,482 --> 00:40:02,609
daywalkers,
740
00:40:02,651 --> 00:40:04,444
Nightwalkers,
741
00:40:04,486 --> 00:40:07,405
hekser og ulver.
742
00:40:07,447 --> 00:40:09,366
Jeg inviterte deg her i kveld
743
00:40:09,407 --> 00:40:12,035
fra alle hjĂžrnene
av denne byen for Ă„ feire.
744
00:40:12,077 --> 00:40:16,248
I kveld ble rettferdighet servert.
745
00:40:16,289 --> 00:40:18,834
Vet du hva det betyr
746
00:40:18,875 --> 00:40:21,294
Ă savne New Orleans
747
00:40:21,336 --> 00:40:25,382
Og savner det
hver natt og dag?
748
00:40:25,423 --> 00:40:28,260
Hybrid Henry vil lide hans
straff, og nÄr han kommer fram,
749
00:40:28,301 --> 00:40:31,221
New Orleans vil Ă„pne armene sine
til ham igjen.
750
00:40:31,263 --> 00:40:34,683
Henry er et symbol
av freden vi nyter
751
00:40:34,724 --> 00:40:39,020
nÄr vi serverer New Orleans
fĂžrst og oss selv andre.
752
00:40:39,062 --> 00:40:41,189
Vet du hva det betyr ...
SĂ„ dans,
753
00:40:41,231 --> 00:40:44,985
drikke, romantikk denne byen
som hun fortjener.
754
00:40:45,026 --> 00:40:47,571
I morgen...
755
00:40:47,612 --> 00:40:50,532
vi gjĂžr det igjen.
756
00:40:55,787 --> 00:40:58,582
Hei, takk for turen
tilbake til skolen.
757
00:40:58,623 --> 00:41:00,208
Ă h. Sikker.
758
00:41:03,587 --> 00:41:06,423
Hei...
759
00:41:06,464 --> 00:41:08,633
Er alt bra, Marshall?
760
00:41:08,675 --> 00:41:10,385
Mitt navn er ikke Marshall.
761
00:41:10,427 --> 00:41:12,762
Ikke sant.
762
00:41:15,682 --> 00:41:19,019
HĂ„p.
763
00:41:21,980 --> 00:41:26,610
Noen hjelper ham!
764
00:41:34,868 --> 00:41:37,412
Herregud.
765
00:41:37,454 --> 00:41:40,832
Henry.
766
00:41:50,759 --> 00:41:53,428
Nei nei.
767
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
StĂžt oss og bli VIP-medlem
for Ă„ fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org
50825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof