Original subtitles

Az el�z� r�szekben t�rt�nt.

- Az els� tal�lkoz�sig nem �rdekeltek ezek a t�rt�netek. - Egy UFO-val?

Azonos�tatlan rep�l� t�rgy. M�g nem terjedt �gy el.

Az se �rdekel, ha atombomb�t kell ledobnunk Fuller miatt.

Sokan keresik mag�t.

Itt kezd�d�tt minden. A program.

Akar err�l besz�lni?

�zeneteket kapunk. Mi vagyunk az antenn�k.

Egyfolyt�ban ezt l�tom.

- Sajn�lom. - Ne! �llj!

Amikor az ember l�t valakit meghalni, hajlamos mag�t hib�ztatni.

SZIGOR�AN TITKOS

REJT�LYES F�NYEK AZ �GEN

OROSZORSZ�GNAK ATOMBOMB�JA VAN!

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

A K�K K�NYV PROJEKT 6. r�sz, A z�ld t�zgoly�k

A SOROZATOT DR. J. ALLEN HYNEK NYOMOZ�SA IHLETTE,

AMELYET AZ USA L�GIEREJE SZ�M�RA V�GZETT AZ UF�K L�TEZ�S�VEL KAPCSOLATBAN.

A BEMUTATOTT ESETEK VAL�DI ESEM�NYEKEN ALAPULNAK.

Ford�totta: Seg�dmunk�s feliratok.info

WHITE FOREST RAK�TA L�T�R

- Ez h�lyes�g. - Csak is Gary Cooper.

Kiz�rt, hogy legy�zn� John Wayne-t.

� a herceg, haver! A legkem�nyebb a filmeken.

Cooper meg okos, tudod?

L�tszik a szem�n. Taktikailag fels�bbrend�.

John Wayne majd j�l kiveri a fej�b�l azt a taktikai baroms�got.

- M�g 90 m�sodperc. - Ez meg mi a fene?

Ind�t�si riad�.

Gyorsan!

Mi a fene folyik itt?

Ez gyakorlat? Hall�!

A teszt holnap lesz, 08.00-kor!

A visszasz�ml�l�s mag�t�l indult el, nem mi kezdt�k.

Hagyj�k el a ter�letet!

Gyer�nk m�r!

Hall�! Hall valaki?

Gyer�nk!

20 m�sodperc...

Kapcsolj�k le az eg�sz rendszert! K�rem a k�dokat!

Azon vagyok, de a fel�l�r�s nem m�k�dik.

Fel�l�r�s megtagadva.

A saj�t embereinket fogjuk leatomozni.

Miaty�nk, ki a mennyekben vagy, szenteltess�k meg a te neved.

J�jj�n el a te orsz�god,

legyen meg a te akaratod, mik�pp a f�ld�n, �gy a mennyben is.

4, 3, 2...

Most meg mi t�rt�nt?

Ind�t�s megszak�tva.

Meg�llt.

Vissza�ll�s, vissza�ll�s. Egyes biztons�gi rendszer.

A visszasz�ml�l�s meg�llt.

A rak�ta biztos�tva!

Ind�t�s megszak�tva. Ism�tlem, ind�t�s megszak�tva.

Ism�tlem, ind�t�s megszak�tva.

Tiszta a terep.

Biztons�gban vannak.

Az �r meghallgatta az im�mat.

Im�val nem lehet le�ll�tani egy visszasz�ml�l�st.

Biztos van enn�l jobb magyar�zat is erre.

- Ez a rak�ta? - Nem tudom, mi ez.

Miaty�nk, ki a mennyekben vagy, szenteltess�k meg a te neved.

J�jj�n el a te orsz�god,

legyen meg a te akaratod, mik�pp a f�ld�n, �gy a mennyben is.

Mindenki m�s azt hiszi, meg�r�ltem, doki.

Allen?

Hajnali 2 �ra van!

Mi a j� istent m�velsz?

J� h�r. A kamera-m�trix projektemet elfogadt�k. Az utols� pillanatban.

Fogalmam sincs, ez most mit jelent.

- Azt, hogy sok a dolgom. - K�t hete bez�rk�zt�l ide.

Nem alszol, alig eszel. Hal�lra r�misztel.

Nem kell f�lned, csak eredj vissza aludni, k�rlek!

Nem! Neked nincs eleged ebb�l?

- Mert nekem igen. - Mimi, k�rlek!

Az a Fuller itt volt, a h�zunkban.

- �s amit mondott... - Nem besz�lhetn�nk err�l m�skor, k�rlek?!

K�rlek!

Vannak dolgok, amir�l nem besz�lhetek. Nem.

Megint elm�sz?

Reggel.

Hova?

White Forest-ba. Csomagolnom kell.

J�l van.

Tal�lkoznunk kell.

Teh�t a rak�tab�zison l�tott z�ld t�zgoly�kat ez a kamera r�gz�theti?

Pontosan.

�s mi�ta dolgozik ezen? Minek is nevezte?

3 dimenzi�s, mozg�s�rz�kel�s megfigyel�si m�trix,

�gi jelens�gek r�gz�t�s�re.

Aha. �s eddig err�l mi�rt nem besz�lt?

�vekkel ezel�tt elk�ldtem a dokument�ci�t a L�gier�nek.

Nem h�vtak vissza, ez�rt a t�rt�ntek ut�n ism�t megkerestem �ket.

Okos. Az emberek elkezdenek z�ld, marsi t�zgoly�kat l�tni...

Nem marsiak. Meteorok.

Mindegy, de most m�r �rtem, mi�rt l�ptek akci�ba a t�bornokok.

Sok embert kibor�tottak a t�rt�ntek.

H�t, ez most meg fog v�ltozni a projekt miatt...

mert �n a tudom�nyt az igazs�g kider�t�s�re fogom haszn�lni.

�s b�r az igazs�g gyakran kev�sb� sz�rakoztat�,

mint az alaptalan spekul�ci�, de bizonyoss�gk�nt szolg�lhat.

�s most mindenki biztons�gban akarja �rezni mag�t.

T�l nagy a t�t.

WHITE FOREST RAK�TA L�T�R

Uram! Dink bemegy a v�rosba p�r szendvics�rt.

Hozzon pastramit?

Azt k�rdezi egy meglett embert�l, aki a Katz Delik�tt�l k�t utc�nyira sz�letett,

hogy akar-e nevadai pastrami szendvicset enni?

Gondolom, nem.

J�l gondolja.

Azt mondja, meg�r�ltem?

Maga eml�tette, hogy az im�ja �ll�totta meg a visszasz�ml�l�st.

M�r nem is vagyok ebben olyan biztos.

Csak az biztos, hogy valami nem evil�gi dolgot l�ttunk.

Hynek professzor egyet�rtene ezzel.

Igaz, doki?

Maguk val�sz�n�leg meteorokat l�ttak.

Azok a valamik egyenesen fel�nk j�ttek,

azt�n a horizont ment�n haladtak, majd kil�ttek, fel az �gbe.

K�pes erre egy meteor?

Megfelel� k�r�lm�nyek mellett,

p�ld�ul alacsony felh�zet, magas p�ratartalom,

eltorzulhat a f�ny p�ly�ja. Igen.

De lehetett jelz�f�ny is.

Egy rak�s z�ldf�l� van a k�rny�ken, a m�lh�juk tele lopott l�szerrel,

�s t�l sok szabadidej�k van.

Mif�le jelz�f�ny lenne k�pes le�ll�tani egy visszasz�ml�l�st?

Miniszter �r!

Dr. Hynek!

Mit gondol?

A v�g�re tudunk ennek j�rni?

Miut�n kihelyezt�k a m�trixot,

meggy�z�d�sem, hogy megkapja a sz�ks�ges bizony�t�kokat.

�s a meteorokon k�v�l nem is gondol m�sra?

Ez az egyetlen logikus magyar�zat.

A t�bornokok is mag�val j�ttek, uram? Bevonjuk �ket is ebbe a t�rsalg�sba?

A t�bornokok nincsenek itt, �s nincsenek bevonva.

A k�rd�seivel �s k�telyeivel a tov�bbiakban hozz�m fordul.

Vil�gos?

- Igen, uram, de tudj�k, hogy... - Vil�gos?

Igen, uram.

Ha �ssze�ll�totta, elj�nn�k megn�zni.

- T�j�koztasson majd. - Term�szetesen.

Remek.

Sz�zados!

Mi a fen�t m�velt?!

Megker�lte Hardingot �s Valentine-t?

Mondtam m�r, hogy a L�gier� egyszer m�r elutas�tott.

�s egyenesen Fairchildhoz fordult?!

Ugye tudja, hogy �pp most kevert bele kett�nket a v�delmi miniszter

�s a Pentagon k�t legnagyobb hatalm� ember�nek h�bor�j�ba.

Egy ilyen h�bor�nak j�rul�kos vesztes�gei is lesznek. Mi!

Hajland� vagyok v�llalni ezt a kock�zatot.

Mi a fene �t�tt mag�ba?

MENNYEI UTCA

Nincs itt semmi �rdekes.

Ez a bolond csillag�sz csak a L�gier� boh�ca,

aki f�nyekre vad�szik az �gbolton.

Nem egy fontos kapcsolat. Teljesen �rdektelen.

Hacsak persze nem a feles�g�vel val� kapcsolatra gondolsz.

Hynek professzor �pp Nevad�ban van, a White Forest Rak�ta L�t�ren.

Az amerikaiak ott tesztelik az atombomb�ikat.

Ez az az �tt�r�s, amire v�rtunk.

M�shol van r�nk sz�ks�g. Virgini�ban.

Egy kor�bb OSS �gyn�k, aki jelenleg a CIA-nak dolgozik...

Vannak bizonyos kihaszn�lhat� sebezhet�s�gei.

Itt befejez�d�tt a munk�nk.

Ideje tov�bb �llni. Kelj fel!

K�rlek, ne! Adj m�g egy es�lyt!

J� napot!

- Mag�t ismerem. - Igen. Mini bar�tja vagyok.

�r�l�k, hogy ism�t tal�lkoztunk. Most vissza kell mennem a bar�taimhoz.

�n is �r�ltem.

Ez meg ki?

Mimi szomsz�dja. Egy senki.

48 �ra... Megszerzem a bizony�t�kot.

Vagy b�cs�t int�nk Ohi�nak.

A z�ld egy nagyon �rdekes sz�n a csillag�szatban.

A szem�nk minden sz�nn�l �rz�kenyebb a z�ldre.

Ez�rt l�tjuk olyan gyakran az �gen is.

Ezek a teodolitos kamer�k r�gz�tik a z�ld t�zgoly�kat.

A katon�k elmond�sa alapj�n a t�zgoly�k itt rep�ltek el felett�k,

ez�rt ez egy j� hely a m�trix sz�m�ra is.

J�.

Amikor a meteor bel�p a F�ld atmoszf�r�j�ba,

annyira felizzik, hogy a k�ls� burka elp�rolog,

�s a k�l�nb�z�... Seg�tene?

A k�l�nb�z� f�mek elt�r� sz�nnel �gnek el.

A z�ld a nikkelb�l sz�rmazik, ami a leggyakoribb f�m a meteorokban.

�s ez hogyan is m�k�dik?

Minden kamera mozg�s�rz�kel�vel van felszerelve,

�s b�rmilyen �trep�l� t�rgyat lef�nyk�peznek,

egy id�ben a h�rom m�szerrel.

Ezek mutatj�k a felv�tel id�pontj�t, az azimut sz�get �s az emelked�si sz�get.

- Azimut. - Igen.

J�.

�gyis felrobbantj�k �ket, minek van arcuk?

A val�s�gh�s�g fontos az atomrobban�s hat�sainak meg�rt�se �rdek�ben.

- Seg�tene egy kicsit? - V�rjon egy kicsit!

�llj, vagy l�v�k!

Ne b�ntson, k�rem!

K�rem, ne b�ntson!

Edward Rizzuto alhadnagy. G�pkocsi flotta.

�gy van.

Hogy �rzi mag�t, alhadnagy? J�l van?

F�lek.

Mert valami �r�lts�get l�ttam.

A z�ld f�nyeket.

Hagyjuk! Tudja, mit? Pont ford�tva kezdtem neki,

amikor nem a legfontosabb k�rd�st tettem fel.

�s mi az a k�rd�s?

Mit keresett a k�s�rleti telepen, b�rmif�le enged�ly n�lk�l?

Cigit?

K�sz.

Mennyire vagyok szarban?

Att�l f�gg, mit fog elmondani.

A v�rosban tal�lkoztam a csajjal, dum�lni kezdt�nk.

Hallott a z�ld f�nyekr�l,

�s sz� szerint k�ny�rg�tt, hogy vigyem el oda megn�zni.

�gyhogy kivittem a c�lter�letre.

Az �ton megittunk egy eg�sz �veg whiskey-t, b�r ink�bb csak �n ittam.

A k�vetkez�, amire eml�kszek, hogy a lak�somon �bredek fel.

A csaj elt�nt. Elvitte a kocsimat, a t�rc�mb�l a p�nzt, csak �gy lel�pett.

- Az eg�sz egy baroms�g. - Ezt hogy �rti?

- Egy eg�sz �veg whiskey-t megivott este? M�g a szag�t se �reztem. - �s?

A keze.

L�tta a kez�t, amikor cigit adtam neki?

Meg se rezd�lt, amikor azt mondta, esz�t vesztette a f�lelemt�l.

A hapsi egy kamu mes�t adott el� nek�nk.

A White Forest Rak�ta L�t�r alhadnagya, �s titkol valamit.

- Meg kell tudnunk, hogy mit. - Nem kell.

Nem minden �gy�nk az �gb�l pottyan el�nk.

Ne feledje, majdnem kil�ttek egy rak�t�t, amire nincs magyar�zat.

Ez a hapsi csak �ltat minket...

A mi dolgunk a meteorok megfigyel�se �s filmre v�tele.

Az a fick� nem a mi gondunk.

Most visszamegyek, hogy befejezzem a dolgomat.

Maga azt csin�l, ami akar.

ALB�RLETI SZ�MLA

Azt mondom, ha t�vol a macska, az egerek sz�rakozhatnak kicsit.

J� m�ka volt.

Mi a baj, Mimi? Olyan furcsa vagy.

- Sajn�lom. Csak... - A fick� miatt, aki bet�rt hozz�tok?

Tudom. M�g �n se tettem t�l magam rajta.

Allen miatt.

Valami t�rt�nt mostan�ban, de nem tudom, mi.

De valami annyira b�ntja, ahogy m�g sosem l�ttam.

Nem tudom, mi lehet.

Nem a munk�j�val kapcsolatos? Hogy is nevezted? A K�k k�nyv?

Ami�ta ezen dolgozik, mindent titkolnia kell.

Tudom, hogy rejteget valamit, de nem hajland� besz�lni r�la.

H�t, akkor neked kell tenned valamit,

a saj�t �rdekedben, �s Allen �rdek�ben is.

Pr�b�lok, de egyfolyt�ban elutas�t.

Mit kellene tennem?

A feles�ge vagy, Mimi.

Ha nem mondja el az igazat,

akkor minden jogod megvan arra, hogy kider�tsed.

- Mi keres itt, dr. Hynek? - Seg�teni akarok.

A tal�lkoz�sok... �zeneteket kapunk.

Mi vagyunk az antenn�k. Senki se tehet semmit.

Seg�thetek?

A villog� f�nyek...

Biztosan az...

Hogy ker�l ide?

J�v�k, ha sz�ks�ge van r�m.

J�v�k, ha sz�ks�gem van mag�ra.

Nem besz�lne v�gre egy�rtelm�en?

Helyes! M�r majdnem k�szen �ll.

M�gis mire?

Van egy templom a v�rosban.

A Szent Domonkos.

Guzm�n Domonkos egy kaszt�liai pap volt...

A csillag�szok v�d�szentje.

A templom harangja minden d�lben megsz�lal.

Ha �sszeszedte a gondolatait, keressen meg!

Akkor besz�lgethet�nk.

Nem mer�szeljen megint itt hagyni!

Visszaj�nnek.

El kell v�geznie a munk�t.

Mik vagytok?

Olyan, mintha besurran� lenn�k a saj�t h�zamban.

Ez nem r�sze annak a gondnak, amit meg akarsz oldani?

Nem lenn�k r� k�pes, ha nem voln�l itt.

Sokat jelentesz nekem. �r�l�k, ha seg�thetek.

A doboz.

Azt hiszem, tal�ltam valamit.

Mi az?

Feljegyz�sek...

K�l�nb�z� esetekr�l.

Nyugat-Virgini�b�l...

Fuller hadnagy.

Fuller csak egy kisfi�.

Elt�vedt.

Nem tudom, mennyire.

De b�rmit is tettek vele,

b�rminek tett�k is ki, az elvette az esz�t.

Pr�b�ltam seg�teni neki. K�ny�r�gtem neki,

hogy ne v�gezzen mag�val.

De megtette, �s �n csak �lltam ott �s...

N�ztem.

Susie, ne haragudj!

Szeretn�k... Szeretn�k egy kicsit egyed�l lenni.

Meg�rtelek.

- J� est�t! - J� est�t, Donna!

Mimi itthon van?

Nagyon elfoglalt. Megmondom, hogy erre j�rt.

J�l van. Rendben. K�sz�n�m.

�r�l�k, hogy tegnap tal�lkoztunk.

Sajn�lom, hogy nem mutattam be a f�rjemet, de nem volt alkalmas.

Semmi gond.

J� �jszak�t!

Rizzuto orosz k�m.

Bolsevik sz�l�k gyerekek�nt az �llamokban sz�letett.

R�vidgaty�s kora �ta p�rttag.

Az �szt�nei j�k voltak a p�nzt illet�en.

J�zusom!

A b�zis g�pkocsi flott�j�n�l dolgozik.

Ez hogy lehet?

Besorozt�k. Nem kaphatunk el mindenkit.

�s a napl�ja?

�gy v�lj�k, a ruszkik �ltal haszn�lt titkos�r�s k�dja.

Majd a Venona sr�cok felt�rik.

Sz�val ez az �rul� a rak�ta- tesztekr�l gy�jt adatokat?

Uraim?

Tal�n nem ez minden.

A z�ld t�zgoly�k?

Most csak sz�rakoznak.

Fiam, b�rcsak �gy lenne!

Vizsg�ljuk annak lehet�s�g�t,

hogy szovjet g�pek figyelik a k�s�rleti telepeinket.

Azok a rohad�kok m�r itt tev�kenykednek?

�gy vagy �gy, de igen.

De ezt az amerikaiak sose tudhatj�k meg.

�s f�k�pp az oroszok nem tudhatj�k meg, hogy mi tudjuk.

�s el�rkezt�nk a professzor kamer�ihoz, az �ltalunk elutas�tott projekthez,

a projekthez, amit Fairchild a h�tunk m�g�tt ind�tott el.

Mi v�rnak t�lem?

Besz�ln�nk kell.

Vagy �n besz�lek, maga csak hallgat.

Bez�r a bolt. �gy lez�rva, lehet hazamenni.

Nem.

Tudja, hogy amikor kihallgat�k�nt dolgoztam,

hogyan lehetett megt�rni valakit, hogy teljesen �sszezavarodjon?

- Nem hagytuk aludni. - Az elm�m m�g sose volt �lesebb.

Azt l�tom.

Nem hiszek abban, hogy a t�zgoly�k meteorok voltak.

A men� kamer�i ezt mondt�k?

M�g nem h�vtam el� a filmet, de biztosan igazolni fogja az elm�letemet.

Persze, am�g el�g biztos ebben.

Tudom, hogy mit l�ttam!

Elmondom, hogy �n mit l�tok.

Egy tan�t, aki hetek �ta nem aludt,

akinek az agya �gy pattog a fej�ben, mint a flippergoly� a g�pben.

Egyfolyt�ban d�h�s.

Ha nem d�h�s, akkor meg zavarodott.

�s ez a tan� el akar mes�lni valamit,

de semmi m�s bizony�t�ka nincs, mint ez az �gynevezett...

El� fogom h�vni a filmet.

- Bebizony�tom mag�nak. - Kiz�rt dolog.

V�gezt�nk. Mintha itt se lett�nk volna.

Mi a fen�t k�pzelt?

Azt, hogy felt�rjuk az igazs�got.

Azt, hogy lesz egy t�rsam, aki ki�ll �rtem!

Elment Fairchildhoz, amikor a t�bornokok nem figyeltek.

Rajtakapt�k. �n figyelmeztettem.

�s most mivel n�z�nk szembe?

Csak a tetteinek a k�vetkezm�nyeivel.

Az igazat akartam!

Felejteni akartam!

�rti? �s most hagyjon b�k�n!

Milyen volt, amikor el�sz�r l�ttam meghalni valakit?

Nem tudtam kiverni a fejemb�l, b�rhogy is pr�b�ltam.

Tudom, hogy b�ntja, ami Fullerrel t�rt�nt.

De ez az �rz�s elm�lik, mert musz�j neki.

�s akkor majd a hal�la csak egy nagyon rossz dolog lesz,

amire m�r nem is gondol.

Hynek professzor!

�r�l�k, hogy �jra tal�lkoztunk.

Tudja, mit szeretek a templomokban, dr. Hynek?

Mened�knek �p�ltek, a szenved�k sz�m�ra.

De szenvedni annyi, mint kib�rni valamit, nemde?

Ki maga?

Tudja, hogy azok nem meteorok voltak.

Az abnorm�lisan alacsony sebess�g�k alapj�n nem.

�s az alapj�n sem, hogy a r�pp�ly�juk nem egyezett egy meteorz�por�val.

Amely v�zszintes �s nem f�gg�leges a F�ld felsz�n�re.

Teh�t...

Van valami elm�lete az eredet�kre, doktor �r?

Az orosz h�rszerz�s...

Valamilyen k�s�rleti k�mrep�l�g�p...

De a technol�gi�juk t�ls�gosan fejlett.

Lehetetlens�g!

Akkor egy pillanatra felejts�k el a tudom�nyt!

Minek tudja m�g k�pzelni �ket?

Rep�l�g�pek...

Ir�ny�tottak, nem v�letlenszer�en rep�lnek...

Felder�tik a k�s�rleti atomrobbant�sok helysz�neit, mintha valaki, valami...

figyeln�, hogy mekkora halad�st �rt�nk el.

�n nem nevezn�m halad�snak, de j� nyomon j�r.

Az egyetlen nyitott k�rd�s az,

hogy mi van, ha az, aki figyel, �gy gondolja, jobban haladtunk,

mint azt enged�lyezni sz�nd�kozott nek�nk.

Fuller pontosan ezt mondta a feles�gemnek.

Tudja, hogy Fuller hadnagy hal�la nem a maga hib�ja volt.

Maga mit tud err�l az eg�szr�l? Ki figyeli a halad�sunkat?

Ha mindenre tudn�m a v�laszt, nem lenne sz�ks�gem mag�ra, ugye?

Sz�ks�ge van r�m?

Mi a franc�rt van r�m sz�ks�ge?

�s ki is sz�llunk bel�le, ahogy arra utas�tott.

Ez a mi�nk?

�gy m�dos�tva, hogy egy�rtelm� legyen,

a z�ld t�zgoly�k egyszer� meteorok voltak.

K�sz�n�m, professzor.

- Sz�zados! - Uram!

Professzor!

Professzor, m�g valami.

Igen?

�n hoztam ide, a K�k k�nyv projektbe, ugye?

Igen, maga.

Mondhatjuk �gy is, tartozik nekem.

Igen.

Helyes.

Csak szerettem volna tiszt�zni.

Nagyon tiszta. K�sz�n�m.

De ha m�g egyszer Fairchildhoz fordul a h�tam m�g�tt,

akkor nagyon komoly besz�lget�s�nk lesz.

�s ut�na olyan gyorsan fogom kir�gni, hogy a feje letekeredik.

Professzor!

M�g �ssze kell szednem a felszerel�s marad�k�t.

K�s�bb tal�lkozunk.

Vettem.

�gy 75 �vente a Halley- �st�k�s visszat�r hozz�nk.

�s a sz�let�sem napj�n

az �st�k�s minden kor�bbin�l k�zelebb ker�lt a F�ldh�z.

Az emberek f�ltek.

Azt hitt�k, ez egy jel,

ami a vil�g v�g�t jelzi.

De any�m nem �gy gondolta.

� is azt hitte, hogy egy jel, igen...

De egy olyan jel, amely a sz�let�semet jelzi.

�s hitt benne, hogy egyszer nagy ember lesz bel�lem...

Mint egy �st�k�s, ami l�ngol az �gen.

De az az igazs�g,

hogy sose lettem ilyen.

Csak egy dologban vagyok teljesen biztos.

Fogalma sincs, hogy mag�b�l mi lehet m�g.

K�sz�nettel tartozok.

A kulcs, amit k�sz�tett�l, kinyitotta Hynek doboz�t.

Amiben egy napl� volt, tele feljegyz�sekkel a munk�j�r�l.

�s pont, ahogy gondoltam, a professzor nem csak f�nyeket kerget az �gen.

K�s�rleti fegyverek ut�n kutat.

Agykontrollt.

Megszerezted a napl�t?

Mondtam, hogy komoly bizony�t�k kell.

K�zelebb vagyok, mint b�rmikor.

Csak ne �llj az utamba.

Nem szabad �vatlannak lenn�nk.

�r�l�k, hogy �gy gondolod,

mert valamir�l tudnod kell.

Szerintem egy k�zif�r�sszel j�l boldogulsz majd.

Mr. Rizzuto, most besz�lgetni fogunk.

M�g fent vagy.

Mimi, sajn�lom.

Nem voltam �nmagam.

- Ahogy a m�lt �jjel b�ntam veled... - Rossz volt.

�s nem vallott r�d.

Mostant�l te meg �n,

csapatk�nt fogunk dolgozni.

Nincs semmi titok.

Nehezebbnek kellene lennie?

Igen.

Allen, mi ez?

Nem tudom.

De ki fogjuk der�teni.

Egy�tt.

Ford�totta: Seg�dmunk�s @SegedmunkasSubtitles

8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org