Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:03,110
Az el�z� r�szekben t�rt�nt.
2
00:00:03,140 --> 00:00:08,150
- Az els� tal�lkoz�sig nem �rdekeltek
ezek a t�rt�netek. - Egy UFO-val?
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,200
Azonos�tatlan rep�l� t�rgy.
M�g nem terjedt �gy el.
4
00:00:11,230 --> 00:00:15,060
Az se �rdekel, ha atombomb�t
kell ledobnunk Fuller miatt.
5
00:00:15,090 --> 00:00:16,660
Sokan keresik mag�t.
6
00:00:16,690 --> 00:00:19,170
Itt kezd�d�tt minden.
A program.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,320
Akar err�l besz�lni?
8
00:00:20,350 --> 00:00:22,320
�zeneteket kapunk.
Mi vagyunk az antenn�k.
9
00:00:22,350 --> 00:00:24,100
Egyfolyt�ban ezt l�tom.
10
00:00:24,250 --> 00:00:27,520
- Sajn�lom.
- Ne! �llj!
11
00:00:28,340 --> 00:00:31,860
Amikor az ember l�t valakit meghalni,
hajlamos mag�t hib�ztatni.
12
00:00:34,870 --> 00:00:37,420
SZIGOR�AN TITKOS
13
00:00:37,470 --> 00:00:38,880
REJT�LYES F�NYEK AZ �GEN
14
00:00:39,930 --> 00:00:41,200
OROSZORSZ�GNAK
ATOMBOMB�JA VAN!
15
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
16
00:00:51,820 --> 00:00:54,480
A K�K K�NYV PROJEKT
6. r�sz, A z�ld t�zgoly�k
17
00:00:54,560 --> 00:00:56,490
A SOROZATOT DR. J. ALLEN HYNEK
NYOMOZ�SA IHLETTE,
18
00:00:56,520 --> 00:00:59,470
AMELYET AZ USA L�GIEREJE SZ�M�RA V�GZETT
AZ UF�K L�TEZ�S�VEL KAPCSOLATBAN.
19
00:00:59,500 --> 00:01:02,710
A BEMUTATOTT ESETEK
VAL�DI ESEM�NYEKEN ALAPULNAK.
20
00:01:03,460 --> 00:01:05,960
Ford�totta: Seg�dmunk�s
feliratok.info
21
00:01:58,440 --> 00:02:00,010
WHITE FOREST RAK�TA L�T�R
22
00:02:05,240 --> 00:02:07,230
- Ez h�lyes�g.
- Csak is Gary Cooper.
23
00:02:07,260 --> 00:02:09,400
Kiz�rt, hogy legy�zn� John Wayne-t.
24
00:02:09,430 --> 00:02:12,160
� a herceg, haver!
A legkem�nyebb a filmeken.
25
00:02:12,190 --> 00:02:13,810
Cooper meg okos, tudod?
26
00:02:13,840 --> 00:02:16,110
L�tszik a szem�n.
Taktikailag fels�bbrend�.
27
00:02:16,140 --> 00:02:19,700
John Wayne majd j�l kiveri
a fej�b�l azt a taktikai baroms�got.
28
00:02:24,560 --> 00:02:26,810
- M�g 90 m�sodperc.
- Ez meg mi a fene?
29
00:02:26,840 --> 00:02:28,220
Ind�t�si riad�.
30
00:02:35,950 --> 00:02:37,400
Gyorsan!
31
00:02:39,800 --> 00:02:41,870
Mi a fene folyik itt?
32
00:02:42,100 --> 00:02:44,500
Ez gyakorlat? Hall�!
33
00:02:44,660 --> 00:02:48,130
A teszt holnap lesz,
08.00-kor!
34
00:02:48,160 --> 00:02:50,540
A visszasz�ml�l�s mag�t�l
indult el, nem mi kezdt�k.
35
00:02:50,570 --> 00:02:53,310
Hagyj�k el a ter�letet!
36
00:02:58,960 --> 00:03:00,220
Gyer�nk m�r!
37
00:03:00,480 --> 00:03:03,400
Hall�! Hall valaki?
38
00:03:03,880 --> 00:03:05,180
Gyer�nk!
39
00:03:05,210 --> 00:03:06,980
20 m�sodperc...
40
00:03:08,030 --> 00:03:10,320
Kapcsolj�k le az eg�sz rendszert!
K�rem a k�dokat!
41
00:03:10,350 --> 00:03:12,370
Azon vagyok, de
a fel�l�r�s nem m�k�dik.
42
00:03:13,500 --> 00:03:15,110
Fel�l�r�s megtagadva.
43
00:03:16,580 --> 00:03:18,080
A saj�t embereinket
fogjuk leatomozni.
44
00:03:18,110 --> 00:03:21,920
Miaty�nk, ki a mennyekben vagy,
szenteltess�k meg a te neved.
45
00:03:21,950 --> 00:03:22,970
J�jj�n el a te orsz�god,
46
00:03:23,000 --> 00:03:25,900
legyen meg a te akaratod,
mik�pp a f�ld�n, �gy a mennyben is.
47
00:03:25,930 --> 00:03:29,600
4, 3, 2...
48
00:03:31,720 --> 00:03:32,880
Most meg mi t�rt�nt?
49
00:03:32,910 --> 00:03:34,450
Ind�t�s megszak�tva.
50
00:03:35,270 --> 00:03:36,280
Meg�llt.
51
00:03:37,520 --> 00:03:40,830
Vissza�ll�s, vissza�ll�s.
Egyes biztons�gi rendszer.
52
00:03:40,860 --> 00:03:42,230
A visszasz�ml�l�s meg�llt.
53
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
A rak�ta biztos�tva!
54
00:03:44,850 --> 00:03:47,160
Ind�t�s megszak�tva.
Ism�tlem, ind�t�s megszak�tva.
55
00:03:47,190 --> 00:03:50,030
Ism�tlem, ind�t�s megszak�tva.
56
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
Tiszta a terep.
57
00:03:52,550 --> 00:03:53,640
Biztons�gban vannak.
58
00:04:01,090 --> 00:04:02,480
Az �r meghallgatta az im�mat.
59
00:04:02,510 --> 00:04:05,090
Im�val nem lehet le�ll�tani
egy visszasz�ml�l�st.
60
00:04:05,120 --> 00:04:07,270
Biztos van enn�l jobb
magyar�zat is erre.
61
00:04:14,400 --> 00:04:17,010
- Ez a rak�ta?
- Nem tudom, mi ez.
62
00:04:18,490 --> 00:04:21,330
Miaty�nk, ki a mennyekben vagy,
szenteltess�k meg a te neved.
63
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
J�jj�n el a te orsz�god,
64
00:04:22,460 --> 00:04:24,950
legyen meg a te akaratod,
mik�pp a f�ld�n, �gy a mennyben is.
65
00:04:29,750 --> 00:04:32,140
Mindenki m�s azt hiszi,
meg�r�ltem, doki.
66
00:05:25,830 --> 00:05:26,830
Allen?
67
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
Hajnali 2 �ra van!
68
00:05:36,850 --> 00:05:38,330
Mi a j� istent m�velsz?
69
00:05:38,360 --> 00:05:41,900
J� h�r. A kamera-m�trix projektemet
elfogadt�k. Az utols� pillanatban.
70
00:05:41,930 --> 00:05:44,060
Fogalmam sincs,
ez most mit jelent.
71
00:05:44,090 --> 00:05:48,760
- Azt, hogy sok a dolgom.
- K�t hete bez�rk�zt�l ide.
72
00:05:48,790 --> 00:05:51,610
Nem alszol, alig eszel.
Hal�lra r�misztel.
73
00:05:51,640 --> 00:05:53,700
Nem kell f�lned, csak eredj
vissza aludni, k�rlek!
74
00:05:53,730 --> 00:05:55,420
Nem!
Neked nincs eleged ebb�l?
75
00:05:55,450 --> 00:05:58,180
- Mert nekem igen.
- Mimi, k�rlek!
76
00:05:58,210 --> 00:06:02,640
Az a Fuller itt volt,
a h�zunkban.
77
00:06:03,170 --> 00:06:06,480
- �s amit mondott... - Nem
besz�lhetn�nk err�l m�skor, k�rlek?!
78
00:06:07,070 --> 00:06:08,400
K�rlek!
79
00:06:10,810 --> 00:06:13,500
Vannak dolgok, amir�l
nem besz�lhetek. Nem.
80
00:06:18,470 --> 00:06:19,880
Megint elm�sz?
81
00:06:21,450 --> 00:06:22,480
Reggel.
82
00:06:23,600 --> 00:06:24,640
Hova?
83
00:06:24,930 --> 00:06:28,280
White Forest-ba.
Csomagolnom kell.
84
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
J�l van.
85
00:06:43,190 --> 00:06:45,330
Tal�lkoznunk kell.
86
00:06:48,840 --> 00:06:53,950
Teh�t a rak�tab�zison l�tott z�ld
t�zgoly�kat ez a kamera r�gz�theti?
87
00:06:53,980 --> 00:06:55,100
Pontosan.
88
00:06:55,360 --> 00:06:58,070
�s mi�ta dolgozik ezen?
Minek is nevezte?
89
00:06:58,100 --> 00:07:02,330
3 dimenzi�s, mozg�s�rz�kel�s
megfigyel�si m�trix,
90
00:07:02,360 --> 00:07:04,740
�gi jelens�gek r�gz�t�s�re.
91
00:07:04,900 --> 00:07:07,640
Aha. �s eddig err�l
mi�rt nem besz�lt?
92
00:07:07,670 --> 00:07:10,850
�vekkel ezel�tt elk�ldtem
a dokument�ci�t a L�gier�nek.
93
00:07:10,880 --> 00:07:14,710
Nem h�vtak vissza, ez�rt a t�rt�ntek
ut�n ism�t megkerestem �ket.
94
00:07:14,740 --> 00:07:19,500
Okos. Az emberek elkezdenek
z�ld, marsi t�zgoly�kat l�tni...
95
00:07:19,530 --> 00:07:23,640
Nem marsiak.
Meteorok.
96
00:07:24,150 --> 00:07:29,100
Mindegy, de most m�r �rtem,
mi�rt l�ptek akci�ba a t�bornokok.
97
00:07:29,360 --> 00:07:31,590
Sok embert kibor�tottak
a t�rt�ntek.
98
00:07:32,070 --> 00:07:34,380
H�t, ez most meg fog
v�ltozni a projekt miatt...
99
00:07:34,410 --> 00:07:37,300
mert �n a tudom�nyt az igazs�g
kider�t�s�re fogom haszn�lni.
100
00:07:37,330 --> 00:07:40,870
�s b�r az igazs�g gyakran
kev�sb� sz�rakoztat�,
101
00:07:40,900 --> 00:07:44,910
mint az alaptalan spekul�ci�,
de bizonyoss�gk�nt szolg�lhat.
102
00:07:44,940 --> 00:07:47,990
�s most mindenki biztons�gban
akarja �rezni mag�t.
103
00:07:49,860 --> 00:07:51,570
T�l nagy a t�t.
104
00:07:56,090 --> 00:07:58,810
WHITE FOREST RAK�TA L�T�R
105
00:08:03,060 --> 00:08:05,890
Uram! Dink bemegy
a v�rosba p�r szendvics�rt.
106
00:08:05,920 --> 00:08:07,140
Hozzon pastramit?
107
00:08:07,500 --> 00:08:12,030
Azt k�rdezi egy meglett embert�l, aki a
Katz Delik�tt�l k�t utc�nyira sz�letett,
108
00:08:12,060 --> 00:08:14,910
hogy akar-e nevadai
pastrami szendvicset enni?
109
00:08:15,160 --> 00:08:16,610
Gondolom, nem.
110
00:08:16,890 --> 00:08:18,010
J�l gondolja.
111
00:08:30,150 --> 00:08:31,430
Azt mondja, meg�r�ltem?
112
00:08:31,590 --> 00:08:34,510
Maga eml�tette, hogy az im�ja
�ll�totta meg a visszasz�ml�l�st.
113
00:08:34,640 --> 00:08:36,550
M�r nem is vagyok
ebben olyan biztos.
114
00:08:37,300 --> 00:08:40,860
Csak az biztos, hogy valami
nem evil�gi dolgot l�ttunk.
115
00:08:41,710 --> 00:08:43,510
Hynek professzor
egyet�rtene ezzel.
116
00:08:43,540 --> 00:08:44,540
Igaz, doki?
117
00:08:44,590 --> 00:08:47,090
Maguk val�sz�n�leg
meteorokat l�ttak.
118
00:08:48,820 --> 00:08:50,970
Azok a valamik
egyenesen fel�nk j�ttek,
119
00:08:51,040 --> 00:08:53,920
azt�n a horizont ment�n haladtak,
majd kil�ttek, fel az �gbe.
120
00:08:53,950 --> 00:08:55,230
K�pes erre egy meteor?
121
00:08:55,260 --> 00:08:56,820
Megfelel� k�r�lm�nyek mellett,
122
00:08:56,850 --> 00:08:58,660
p�ld�ul alacsony felh�zet,
magas p�ratartalom,
123
00:08:58,690 --> 00:09:01,530
eltorzulhat a f�ny
p�ly�ja. Igen.
124
00:09:01,560 --> 00:09:03,160
De lehetett jelz�f�ny is.
125
00:09:03,810 --> 00:09:08,140
Egy rak�s z�ldf�l� van a k�rny�ken,
a m�lh�juk tele lopott l�szerrel,
126
00:09:08,170 --> 00:09:10,160
�s t�l sok szabadidej�k van.
127
00:09:10,190 --> 00:09:12,590
Mif�le jelz�f�ny lenne k�pes
le�ll�tani egy visszasz�ml�l�st?
128
00:09:21,590 --> 00:09:22,870
Miniszter �r!
129
00:09:24,050 --> 00:09:25,330
Dr. Hynek!
130
00:09:26,190 --> 00:09:27,290
Mit gondol?
131
00:09:27,590 --> 00:09:29,220
A v�g�re tudunk ennek j�rni?
132
00:09:29,420 --> 00:09:30,940
Miut�n kihelyezt�k a m�trixot,
133
00:09:30,970 --> 00:09:33,760
meggy�z�d�sem, hogy megkapja
a sz�ks�ges bizony�t�kokat.
134
00:09:34,560 --> 00:09:36,530
�s a meteorokon k�v�l
nem is gondol m�sra?
135
00:09:36,560 --> 00:09:38,470
Ez az egyetlen
logikus magyar�zat.
136
00:09:38,500 --> 00:09:42,640
A t�bornokok is mag�val j�ttek, uram?
Bevonjuk �ket is ebbe a t�rsalg�sba?
137
00:09:42,670 --> 00:09:45,000
A t�bornokok nincsenek itt,
�s nincsenek bevonva.
138
00:09:45,030 --> 00:09:48,320
A k�rd�seivel �s k�telyeivel
a tov�bbiakban hozz�m fordul.
139
00:09:48,910 --> 00:09:49,910
Vil�gos?
140
00:09:50,060 --> 00:09:53,560
- Igen, uram, de tudj�k, hogy...
- Vil�gos?
141
00:09:55,740 --> 00:09:56,740
Igen, uram.
142
00:09:57,710 --> 00:09:59,870
Ha �ssze�ll�totta,
elj�nn�k megn�zni.
143
00:10:00,130 --> 00:10:01,800
- T�j�koztasson majd.
- Term�szetesen.
144
00:10:01,830 --> 00:10:02,830
Remek.
145
00:10:03,510 --> 00:10:04,510
Sz�zados!
146
00:10:08,960 --> 00:10:10,430
Mi a fen�t m�velt?!
147
00:10:11,430 --> 00:10:13,550
Megker�lte Hardingot
�s Valentine-t?
148
00:10:13,580 --> 00:10:16,070
Mondtam m�r, hogy a L�gier�
egyszer m�r elutas�tott.
149
00:10:16,100 --> 00:10:18,230
�s egyenesen Fairchildhoz fordult?!
150
00:10:19,240 --> 00:10:22,560
Ugye tudja, hogy �pp most kevert bele
kett�nket a v�delmi miniszter
151
00:10:22,590 --> 00:10:25,450
�s a Pentagon k�t legnagyobb
hatalm� ember�nek h�bor�j�ba.
152
00:10:25,480 --> 00:10:29,110
Egy ilyen h�bor�nak j�rul�kos
vesztes�gei is lesznek. Mi!
153
00:10:30,130 --> 00:10:32,690
Hajland� vagyok
v�llalni ezt a kock�zatot.
154
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
Mi a fene �t�tt mag�ba?
155
00:10:40,580 --> 00:10:43,080
MENNYEI UTCA
156
00:11:19,670 --> 00:11:21,500
Nincs itt semmi �rdekes.
157
00:11:22,020 --> 00:11:24,700
Ez a bolond csillag�sz
csak a L�gier� boh�ca,
158
00:11:24,730 --> 00:11:26,680
aki f�nyekre vad�szik
az �gbolton.
159
00:11:27,390 --> 00:11:31,610
Nem egy fontos kapcsolat.
Teljesen �rdektelen.
160
00:11:32,170 --> 00:11:36,580
Hacsak persze nem a feles�g�vel
val� kapcsolatra gondolsz.
161
00:11:36,610 --> 00:11:40,270
Hynek professzor �pp Nevad�ban van,
a White Forest Rak�ta L�t�ren.
162
00:11:40,300 --> 00:11:43,510
Az amerikaiak ott tesztelik
az atombomb�ikat.
163
00:11:44,090 --> 00:11:46,810
Ez az az �tt�r�s,
amire v�rtunk.
164
00:11:52,730 --> 00:11:55,350
M�shol van r�nk sz�ks�g.
Virgini�ban.
165
00:11:55,820 --> 00:11:59,490
Egy kor�bb OSS �gyn�k,
aki jelenleg a CIA-nak dolgozik...
166
00:11:59,520 --> 00:12:05,030
Vannak bizonyos
kihaszn�lhat� sebezhet�s�gei.
167
00:12:05,250 --> 00:12:06,680
Itt befejez�d�tt a munk�nk.
168
00:12:07,340 --> 00:12:09,770
Ideje tov�bb �llni.
Kelj fel!
169
00:12:12,370 --> 00:12:15,920
K�rlek, ne!
Adj m�g egy es�lyt!
170
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
J� napot!
171
00:12:28,950 --> 00:12:33,500
- Mag�t ismerem.
- Igen. Mini bar�tja vagyok.
172
00:12:35,030 --> 00:12:39,250
�r�l�k, hogy ism�t tal�lkoztunk.
Most vissza kell mennem a bar�taimhoz.
173
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
�n is �r�ltem.
174
00:12:44,810 --> 00:12:45,870
Ez meg ki?
175
00:12:50,700 --> 00:12:52,940
Mimi szomsz�dja.
Egy senki.
176
00:12:53,820 --> 00:12:56,980
48 �ra...
Megszerzem a bizony�t�kot.
177
00:12:57,620 --> 00:12:59,540
Vagy b�cs�t int�nk Ohi�nak.
178
00:13:02,650 --> 00:13:05,120
A z�ld egy nagyon �rdekes
sz�n a csillag�szatban.
179
00:13:05,150 --> 00:13:08,010
A szem�nk minden sz�nn�l
�rz�kenyebb a z�ldre.
180
00:13:08,040 --> 00:13:10,180
Ez�rt l�tjuk olyan gyakran
az �gen is.
181
00:13:10,210 --> 00:13:13,440
Ezek a teodolitos kamer�k
r�gz�tik a z�ld t�zgoly�kat.
182
00:13:13,470 --> 00:13:19,130
A katon�k elmond�sa alapj�n
a t�zgoly�k itt rep�ltek el felett�k,
183
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
ez�rt ez egy j� hely
a m�trix sz�m�ra is.
184
00:13:21,910 --> 00:13:22,910
J�.
185
00:13:23,410 --> 00:13:25,280
Amikor a meteor bel�p
a F�ld atmoszf�r�j�ba,
186
00:13:25,310 --> 00:13:28,300
annyira felizzik, hogy
a k�ls� burka elp�rolog,
187
00:13:28,330 --> 00:13:30,150
�s a k�l�nb�z�...
Seg�tene?
188
00:13:31,450 --> 00:13:34,410
A k�l�nb�z� f�mek
elt�r� sz�nnel �gnek el.
189
00:13:34,440 --> 00:13:38,440
A z�ld a nikkelb�l sz�rmazik,
ami a leggyakoribb f�m a meteorokban.
190
00:13:43,070 --> 00:13:44,800
�s ez hogyan is m�k�dik?
191
00:13:45,260 --> 00:13:47,670
Minden kamera mozg�s�rz�kel�vel
van felszerelve,
192
00:13:47,700 --> 00:13:49,770
�s b�rmilyen �trep�l� t�rgyat
lef�nyk�peznek,
193
00:13:49,800 --> 00:13:51,370
egy id�ben a h�rom m�szerrel.
194
00:13:51,400 --> 00:13:56,110
Ezek mutatj�k a felv�tel id�pontj�t, az
azimut sz�get �s az emelked�si sz�get.
195
00:13:56,530 --> 00:13:58,400
- Azimut.
- Igen.
196
00:13:59,490 --> 00:14:00,490
J�.
197
00:14:04,360 --> 00:14:06,860
�gyis felrobbantj�k �ket,
minek van arcuk?
198
00:14:07,230 --> 00:14:12,940
A val�s�gh�s�g fontos az atomrobban�s
hat�sainak meg�rt�se �rdek�ben.
199
00:14:25,050 --> 00:14:28,060
- Seg�tene egy kicsit?
- V�rjon egy kicsit!
200
00:14:45,190 --> 00:14:46,580
�llj, vagy l�v�k!
201
00:14:53,760 --> 00:14:55,550
Ne b�ntson, k�rem!
202
00:14:56,740 --> 00:14:59,420
K�rem, ne b�ntson!
203
00:15:04,260 --> 00:15:07,700
Edward Rizzuto alhadnagy.
G�pkocsi flotta.
204
00:15:07,790 --> 00:15:08,800
�gy van.
205
00:15:09,870 --> 00:15:11,780
Hogy �rzi mag�t, alhadnagy?
J�l van?
206
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
F�lek.
207
00:15:15,230 --> 00:15:18,730
Mert valami �r�lts�get l�ttam.
208
00:15:19,360 --> 00:15:20,680
A z�ld f�nyeket.
209
00:15:21,640 --> 00:15:24,180
Hagyjuk! Tudja, mit?
Pont ford�tva kezdtem neki,
210
00:15:24,210 --> 00:15:26,950
amikor nem a legfontosabb
k�rd�st tettem fel.
211
00:15:28,990 --> 00:15:30,610
�s mi az a k�rd�s?
212
00:15:30,730 --> 00:15:34,650
Mit keresett a k�s�rleti telepen,
b�rmif�le enged�ly n�lk�l?
213
00:15:40,130 --> 00:15:41,130
Cigit?
214
00:15:44,870 --> 00:15:45,870
K�sz.
215
00:15:55,250 --> 00:15:57,170
Mennyire vagyok szarban?
216
00:15:58,140 --> 00:15:59,820
Att�l f�gg, mit fog elmondani.
217
00:16:03,270 --> 00:16:07,230
A v�rosban tal�lkoztam a csajjal,
dum�lni kezdt�nk.
218
00:16:08,190 --> 00:16:10,140
Hallott a z�ld f�nyekr�l,
219
00:16:10,470 --> 00:16:12,860
�s sz� szerint k�ny�rg�tt,
hogy vigyem el oda megn�zni.
220
00:16:12,890 --> 00:16:16,460
�gyhogy kivittem a c�lter�letre.
221
00:16:17,870 --> 00:16:23,290
Az �ton megittunk egy eg�sz �veg
whiskey-t, b�r ink�bb csak �n ittam.
222
00:16:23,320 --> 00:16:27,170
A k�vetkez�, amire eml�kszek,
hogy a lak�somon �bredek fel.
223
00:16:27,220 --> 00:16:33,540
A csaj elt�nt. Elvitte a kocsimat,
a t�rc�mb�l a p�nzt, csak �gy lel�pett.
224
00:16:38,280 --> 00:16:41,120
- Az eg�sz egy baroms�g.
- Ezt hogy �rti?
225
00:16:41,450 --> 00:16:45,380
- Egy eg�sz �veg whiskey-t megivott
este? M�g a szag�t se �reztem. - �s?
226
00:16:45,410 --> 00:16:46,720
A keze.
227
00:16:46,840 --> 00:16:48,950
L�tta a kez�t,
amikor cigit adtam neki?
228
00:16:49,110 --> 00:16:51,940
Meg se rezd�lt, amikor azt mondta,
esz�t vesztette a f�lelemt�l.
229
00:16:53,060 --> 00:16:55,170
A hapsi egy kamu
mes�t adott el� nek�nk.
230
00:16:55,990 --> 00:16:59,840
A White Forest Rak�ta L�t�r
alhadnagya, �s titkol valamit.
231
00:16:59,870 --> 00:17:03,110
- Meg kell tudnunk, hogy mit.
- Nem kell.
232
00:17:03,140 --> 00:17:05,900
Nem minden �gy�nk
az �gb�l pottyan el�nk.
233
00:17:05,930 --> 00:17:08,650
Ne feledje, majdnem kil�ttek egy
rak�t�t, amire nincs magyar�zat.
234
00:17:08,680 --> 00:17:10,150
Ez a hapsi csak �ltat minket...
235
00:17:10,180 --> 00:17:13,240
A mi dolgunk a meteorok
megfigyel�se �s filmre v�tele.
236
00:17:13,270 --> 00:17:15,530
Az a fick� nem a mi gondunk.
237
00:17:17,100 --> 00:17:19,100
Most visszamegyek,
hogy befejezzem a dolgomat.
238
00:17:19,130 --> 00:17:21,290
Maga azt csin�l, ami akar.
239
00:17:33,480 --> 00:17:35,650
ALB�RLETI SZ�MLA
240
00:17:37,340 --> 00:17:41,050
Azt mondom, ha t�vol a macska,
az egerek sz�rakozhatnak kicsit.
241
00:17:42,920 --> 00:17:44,290
J� m�ka volt.
242
00:17:49,540 --> 00:17:52,000
Mi a baj, Mimi?
Olyan furcsa vagy.
243
00:17:53,700 --> 00:17:58,060
- Sajn�lom. Csak...
- A fick� miatt, aki bet�rt hozz�tok?
244
00:17:58,140 --> 00:18:00,130
Tudom. M�g �n se
tettem t�l magam rajta.
245
00:18:03,140 --> 00:18:04,150
Allen miatt.
246
00:18:04,860 --> 00:18:07,020
Valami t�rt�nt mostan�ban,
de nem tudom, mi.
247
00:18:07,050 --> 00:18:12,360
De valami annyira b�ntja,
ahogy m�g sosem l�ttam.
248
00:18:15,010 --> 00:18:16,520
Nem tudom, mi lehet.
249
00:18:17,260 --> 00:18:22,420
Nem a munk�j�val kapcsolatos?
Hogy is nevezted? A K�k k�nyv?
250
00:18:27,130 --> 00:18:30,590
Ami�ta ezen dolgozik,
mindent titkolnia kell.
251
00:18:30,620 --> 00:18:34,460
Tudom, hogy rejteget valamit,
de nem hajland� besz�lni r�la.
252
00:18:34,710 --> 00:18:37,100
H�t, akkor neked kell
tenned valamit,
253
00:18:37,640 --> 00:18:39,470
a saj�t �rdekedben,
�s Allen �rdek�ben is.
254
00:18:39,500 --> 00:18:42,490
Pr�b�lok, de egyfolyt�ban elutas�t.
255
00:18:43,530 --> 00:18:45,230
Mit kellene tennem?
256
00:18:50,220 --> 00:18:52,350
A feles�ge vagy, Mimi.
257
00:18:54,170 --> 00:18:55,820
Ha nem mondja el az igazat,
258
00:18:55,850 --> 00:18:58,730
akkor minden jogod megvan
arra, hogy kider�tsed.
259
00:20:02,730 --> 00:20:06,560
- Mi keres itt, dr. Hynek?
- Seg�teni akarok.
260
00:20:06,590 --> 00:20:08,440
A tal�lkoz�sok...
�zeneteket kapunk.
261
00:20:08,470 --> 00:20:11,980
Mi vagyunk az antenn�k.
Senki se tehet semmit.
262
00:22:21,030 --> 00:22:22,240
Seg�thetek?
263
00:22:37,290 --> 00:22:41,240
A villog� f�nyek...
264
00:22:41,900 --> 00:22:43,080
Biztosan az...
265
00:22:44,320 --> 00:22:47,210
Hogy ker�l ide?
266
00:22:47,780 --> 00:22:49,450
J�v�k, ha sz�ks�ge van r�m.
267
00:22:50,860 --> 00:22:52,480
J�v�k, ha sz�ks�gem van mag�ra.
268
00:22:52,510 --> 00:22:55,770
Nem besz�lne v�gre
egy�rtelm�en?
269
00:22:55,810 --> 00:22:58,650
Helyes!
M�r majdnem k�szen �ll.
270
00:22:58,680 --> 00:23:00,280
M�gis mire?
271
00:23:00,750 --> 00:23:02,610
Van egy templom a v�rosban.
272
00:23:03,040 --> 00:23:04,580
A Szent Domonkos.
273
00:23:05,350 --> 00:23:08,360
Guzm�n Domonkos
egy kaszt�liai pap volt...
274
00:23:08,650 --> 00:23:10,920
A csillag�szok v�d�szentje.
275
00:23:11,090 --> 00:23:13,130
A templom harangja
minden d�lben megsz�lal.
276
00:23:14,230 --> 00:23:18,210
Ha �sszeszedte a gondolatait,
keressen meg!
277
00:23:18,660 --> 00:23:20,100
Akkor besz�lgethet�nk.
278
00:23:22,530 --> 00:23:24,800
Nem mer�szeljen
megint itt hagyni!
279
00:23:25,680 --> 00:23:27,050
Visszaj�nnek.
280
00:23:27,860 --> 00:23:29,320
El kell v�geznie a munk�t.
281
00:24:11,350 --> 00:24:12,730
Mik vagytok?
282
00:24:22,810 --> 00:24:25,390
Olyan, mintha besurran�
lenn�k a saj�t h�zamban.
283
00:24:25,430 --> 00:24:28,180
Ez nem r�sze annak a gondnak,
amit meg akarsz oldani?
284
00:24:29,730 --> 00:24:31,930
Nem lenn�k r� k�pes,
ha nem voln�l itt.
285
00:24:33,900 --> 00:24:36,250
Sokat jelentesz nekem.
�r�l�k, ha seg�thetek.
286
00:24:40,650 --> 00:24:41,860
A doboz.
287
00:25:15,230 --> 00:25:17,120
Azt hiszem, tal�ltam valamit.
288
00:25:44,650 --> 00:25:45,740
Mi az?
289
00:25:46,360 --> 00:25:47,640
Feljegyz�sek...
290
00:25:49,140 --> 00:25:50,760
K�l�nb�z� esetekr�l.
291
00:25:52,310 --> 00:25:53,960
Nyugat-Virgini�b�l...
292
00:25:57,000 --> 00:25:58,250
Fuller hadnagy.
293
00:26:01,460 --> 00:26:03,240
Fuller csak egy kisfi�.
294
00:26:03,760 --> 00:26:04,930
Elt�vedt.
295
00:26:05,220 --> 00:26:07,480
Nem tudom, mennyire.
296
00:26:07,510 --> 00:26:09,230
De b�rmit is tettek vele,
297
00:26:09,560 --> 00:26:13,260
b�rminek tett�k is ki,
az elvette az esz�t.
298
00:26:15,310 --> 00:26:18,230
Pr�b�ltam seg�teni neki.
K�ny�r�gtem neki,
299
00:26:18,650 --> 00:26:20,130
hogy ne v�gezzen mag�val.
300
00:26:21,770 --> 00:26:26,210
De megtette, �s �n
csak �lltam ott �s...
301
00:26:27,370 --> 00:26:28,520
N�ztem.
302
00:26:33,000 --> 00:26:35,370
Susie, ne haragudj!
303
00:26:35,400 --> 00:26:41,090
Szeretn�k... Szeretn�k
egy kicsit egyed�l lenni.
304
00:26:41,160 --> 00:26:42,500
Meg�rtelek.
305
00:27:07,720 --> 00:27:09,710
- J� est�t!
- J� est�t, Donna!
306
00:27:11,560 --> 00:27:12,950
Mimi itthon van?
307
00:27:12,980 --> 00:27:15,720
Nagyon elfoglalt.
Megmondom, hogy erre j�rt.
308
00:27:16,340 --> 00:27:19,900
J�l van. Rendben.
K�sz�n�m.
309
00:27:19,930 --> 00:27:22,860
�r�l�k, hogy tegnap
tal�lkoztunk.
310
00:27:23,080 --> 00:27:27,210
Sajn�lom, hogy nem mutattam be
a f�rjemet, de nem volt alkalmas.
311
00:27:27,420 --> 00:27:28,620
Semmi gond.
312
00:27:29,300 --> 00:27:30,520
J� �jszak�t!
313
00:27:57,000 --> 00:27:59,470
Rizzuto orosz k�m.
314
00:28:01,220 --> 00:28:04,180
Bolsevik sz�l�k gyerekek�nt
az �llamokban sz�letett.
315
00:28:04,740 --> 00:28:07,860
R�vidgaty�s kora �ta p�rttag.
316
00:28:08,520 --> 00:28:10,460
Az �szt�nei j�k voltak
a p�nzt illet�en.
317
00:28:13,240 --> 00:28:14,520
J�zusom!
318
00:28:15,430 --> 00:28:17,800
A b�zis g�pkocsi flott�j�n�l dolgozik.
319
00:28:18,010 --> 00:28:19,080
Ez hogy lehet?
320
00:28:19,110 --> 00:28:22,370
Besorozt�k.
Nem kaphatunk el mindenkit.
321
00:28:25,160 --> 00:28:26,400
�s a napl�ja?
322
00:28:26,500 --> 00:28:29,670
�gy v�lj�k, a ruszkik �ltal
haszn�lt titkos�r�s k�dja.
323
00:28:29,700 --> 00:28:32,250
Majd a Venona sr�cok felt�rik.
324
00:28:32,340 --> 00:28:36,850
Sz�val ez az �rul� a rak�ta-
tesztekr�l gy�jt adatokat?
325
00:28:39,430 --> 00:28:40,550
Uraim?
326
00:28:42,940 --> 00:28:45,390
Tal�n nem ez minden.
327
00:28:46,290 --> 00:28:48,770
A z�ld t�zgoly�k?
328
00:28:49,120 --> 00:28:50,280
Most csak sz�rakoznak.
329
00:28:50,780 --> 00:28:52,460
Fiam, b�rcsak �gy lenne!
330
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
Vizsg�ljuk annak lehet�s�g�t,
331
00:28:55,270 --> 00:29:00,040
hogy szovjet g�pek
figyelik a k�s�rleti telepeinket.
332
00:29:00,350 --> 00:29:03,660
Azok a rohad�kok
m�r itt tev�kenykednek?
333
00:29:04,230 --> 00:29:06,390
�gy vagy �gy, de igen.
334
00:29:06,430 --> 00:29:08,830
De ezt az amerikaiak
sose tudhatj�k meg.
335
00:29:08,860 --> 00:29:12,750
�s f�k�pp az oroszok nem
tudhatj�k meg, hogy mi tudjuk.
336
00:29:14,740 --> 00:29:18,560
�s el�rkezt�nk a professzor kamer�ihoz,
az �ltalunk elutas�tott projekthez,
337
00:29:18,590 --> 00:29:22,520
a projekthez, amit Fairchild
a h�tunk m�g�tt ind�tott el.
338
00:29:27,190 --> 00:29:28,590
Mi v�rnak t�lem?
339
00:29:40,260 --> 00:29:41,610
Besz�ln�nk kell.
340
00:29:45,680 --> 00:29:47,560
Vagy �n besz�lek,
maga csak hallgat.
341
00:29:52,040 --> 00:29:55,410
Bez�r a bolt. �gy lez�rva,
lehet hazamenni.
342
00:29:59,130 --> 00:30:00,130
Nem.
343
00:30:05,830 --> 00:30:07,700
Tudja, hogy amikor
kihallgat�k�nt dolgoztam,
344
00:30:08,430 --> 00:30:11,880
hogyan lehetett megt�rni valakit,
hogy teljesen �sszezavarodjon?
345
00:30:11,910 --> 00:30:15,150
- Nem hagytuk aludni.
- Az elm�m m�g sose volt �lesebb.
346
00:30:15,180 --> 00:30:16,500
Azt l�tom.
347
00:30:17,650 --> 00:30:19,840
Nem hiszek abban, hogy
a t�zgoly�k meteorok voltak.
348
00:30:19,870 --> 00:30:21,040
A men� kamer�i ezt mondt�k?
349
00:30:21,070 --> 00:30:24,670
M�g nem h�vtam el� a filmet, de
biztosan igazolni fogja az elm�letemet.
350
00:30:24,700 --> 00:30:26,510
Persze, am�g el�g biztos ebben.
351
00:30:26,890 --> 00:30:28,190
Tudom, hogy mit l�ttam!
352
00:30:33,990 --> 00:30:35,330
Elmondom, hogy �n mit l�tok.
353
00:30:36,180 --> 00:30:38,440
Egy tan�t, aki
hetek �ta nem aludt,
354
00:30:38,730 --> 00:30:42,950
akinek az agya �gy pattog a fej�ben,
mint a flippergoly� a g�pben.
355
00:30:43,280 --> 00:30:44,870
Egyfolyt�ban d�h�s.
356
00:30:45,110 --> 00:30:46,770
Ha nem d�h�s,
akkor meg zavarodott.
357
00:30:46,800 --> 00:30:49,140
�s ez a tan� el akar
mes�lni valamit,
358
00:30:49,170 --> 00:30:52,820
de semmi m�s bizony�t�ka nincs,
mint ez az �gynevezett...
359
00:30:52,850 --> 00:30:54,470
El� fogom h�vni a filmet.
360
00:30:55,750 --> 00:30:57,530
- Bebizony�tom mag�nak.
- Kiz�rt dolog.
361
00:30:57,560 --> 00:31:00,750
V�gezt�nk.
Mintha itt se lett�nk volna.
362
00:31:01,200 --> 00:31:02,500
Mi a fen�t k�pzelt?
363
00:31:02,530 --> 00:31:04,620
Azt, hogy felt�rjuk az igazs�got.
364
00:31:04,650 --> 00:31:08,710
Azt, hogy lesz egy t�rsam,
aki ki�ll �rtem!
365
00:31:09,680 --> 00:31:11,990
Elment Fairchildhoz, amikor
a t�bornokok nem figyeltek.
366
00:31:12,020 --> 00:31:14,650
Rajtakapt�k.
�n figyelmeztettem.
367
00:31:14,840 --> 00:31:16,230
�s most mivel
n�z�nk szembe?
368
00:31:16,320 --> 00:31:18,530
Csak a tetteinek
a k�vetkezm�nyeivel.
369
00:31:20,600 --> 00:31:22,080
Az igazat akartam!
370
00:31:22,990 --> 00:31:24,540
Felejteni akartam!
371
00:31:25,460 --> 00:31:27,720
�rti? �s most hagyjon b�k�n!
372
00:31:35,030 --> 00:31:37,350
Milyen volt, amikor el�sz�r
l�ttam meghalni valakit?
373
00:31:39,010 --> 00:31:43,690
Nem tudtam kiverni a fejemb�l,
b�rhogy is pr�b�ltam.
374
00:31:45,250 --> 00:31:47,200
Tudom, hogy b�ntja,
ami Fullerrel t�rt�nt.
375
00:31:47,670 --> 00:31:49,960
De ez az �rz�s elm�lik,
mert musz�j neki.
376
00:31:51,550 --> 00:31:56,030
�s akkor majd a hal�la csak
egy nagyon rossz dolog lesz,
377
00:31:56,060 --> 00:31:58,020
amire m�r nem is gondol.
378
00:32:24,870 --> 00:32:26,460
Hynek professzor!
379
00:32:31,120 --> 00:32:32,990
�r�l�k, hogy �jra tal�lkoztunk.
380
00:32:39,540 --> 00:32:42,220
Tudja, mit szeretek
a templomokban, dr. Hynek?
381
00:32:43,590 --> 00:32:46,770
Mened�knek �p�ltek,
a szenved�k sz�m�ra.
382
00:32:47,320 --> 00:32:50,030
De szenvedni annyi,
mint kib�rni valamit, nemde?
383
00:32:59,010 --> 00:33:00,300
Ki maga?
384
00:33:02,380 --> 00:33:04,600
Tudja, hogy azok
nem meteorok voltak.
385
00:33:04,830 --> 00:33:08,040
Az abnorm�lisan alacsony
sebess�g�k alapj�n nem.
386
00:33:10,100 --> 00:33:13,890
�s az alapj�n sem, hogy a r�pp�ly�juk
nem egyezett egy meteorz�por�val.
387
00:33:15,420 --> 00:33:20,530
Amely v�zszintes �s nem
f�gg�leges a F�ld felsz�n�re.
388
00:33:29,960 --> 00:33:31,070
Teh�t...
389
00:33:32,940 --> 00:33:36,730
Van valami elm�lete
az eredet�kre, doktor �r?
390
00:33:36,760 --> 00:33:38,300
Az orosz h�rszerz�s...
391
00:33:41,180 --> 00:33:44,190
Valamilyen k�s�rleti
k�mrep�l�g�p...
392
00:33:44,220 --> 00:33:48,450
De a technol�gi�juk
t�ls�gosan fejlett.
393
00:33:50,590 --> 00:33:52,120
Lehetetlens�g!
394
00:33:52,940 --> 00:33:55,240
Akkor egy pillanatra
felejts�k el a tudom�nyt!
395
00:33:56,670 --> 00:33:58,510
Minek tudja m�g
k�pzelni �ket?
396
00:34:01,170 --> 00:34:04,840
Rep�l�g�pek...
397
00:34:06,710 --> 00:34:10,930
Ir�ny�tottak, nem
v�letlenszer�en rep�lnek...
398
00:34:12,400 --> 00:34:16,610
Felder�tik a k�s�rleti atomrobbant�sok
helysz�neit, mintha valaki, valami...
399
00:34:16,640 --> 00:34:21,120
figyeln�, hogy mekkora
halad�st �rt�nk el.
400
00:34:21,700 --> 00:34:25,200
�n nem nevezn�m halad�snak,
de j� nyomon j�r.
401
00:34:26,260 --> 00:34:28,160
Az egyetlen nyitott k�rd�s az,
402
00:34:29,720 --> 00:34:35,720
hogy mi van, ha az, aki figyel,
�gy gondolja, jobban haladtunk,
403
00:34:35,750 --> 00:34:37,620
mint azt enged�lyezni
sz�nd�kozott nek�nk.
404
00:34:41,820 --> 00:34:43,960
Fuller pontosan ezt
mondta a feles�gemnek.
405
00:34:44,730 --> 00:34:48,280
Tudja, hogy Fuller hadnagy
hal�la nem a maga hib�ja volt.
406
00:34:48,310 --> 00:34:52,460
Maga mit tud err�l az eg�szr�l?
Ki figyeli a halad�sunkat?
407
00:34:52,490 --> 00:34:55,340
Ha mindenre tudn�m a v�laszt,
nem lenne sz�ks�gem mag�ra, ugye?
408
00:34:56,550 --> 00:34:57,640
Sz�ks�ge van r�m?
409
00:35:00,020 --> 00:35:02,130
Mi a franc�rt van
r�m sz�ks�ge?
410
00:35:15,690 --> 00:35:18,770
�s ki is sz�llunk bel�le,
ahogy arra utas�tott.
411
00:35:20,030 --> 00:35:21,420
Ez a mi�nk?
412
00:35:24,360 --> 00:35:26,050
�gy m�dos�tva,
hogy egy�rtelm� legyen,
413
00:35:26,080 --> 00:35:30,350
a z�ld t�zgoly�k
egyszer� meteorok voltak.
414
00:35:31,750 --> 00:35:33,270
K�sz�n�m, professzor.
415
00:35:35,320 --> 00:35:37,050
- Sz�zados!
- Uram!
416
00:35:37,100 --> 00:35:38,110
Professzor!
417
00:35:41,500 --> 00:35:42,930
Professzor, m�g valami.
418
00:35:42,990 --> 00:35:43,990
Igen?
419
00:35:46,570 --> 00:35:49,190
�n hoztam ide,
a K�k k�nyv projektbe, ugye?
420
00:35:49,530 --> 00:35:51,360
Igen, maga.
421
00:35:52,060 --> 00:35:54,760
Mondhatjuk �gy is,
tartozik nekem.
422
00:35:56,200 --> 00:35:57,210
Igen.
423
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Helyes.
424
00:35:59,690 --> 00:36:01,420
Csak szerettem volna tiszt�zni.
425
00:36:01,680 --> 00:36:03,610
Nagyon tiszta.
K�sz�n�m.
426
00:36:11,930 --> 00:36:15,190
De ha m�g egyszer Fairchildhoz
fordul a h�tam m�g�tt,
427
00:36:15,220 --> 00:36:18,080
akkor nagyon komoly
besz�lget�s�nk lesz.
428
00:36:18,110 --> 00:36:20,960
�s ut�na olyan gyorsan fogom
kir�gni, hogy a feje letekeredik.
429
00:36:26,970 --> 00:36:27,970
Professzor!
430
00:36:39,820 --> 00:36:41,690
M�g �ssze kell szednem
a felszerel�s marad�k�t.
431
00:36:41,720 --> 00:36:43,150
K�s�bb tal�lkozunk.
432
00:36:44,990 --> 00:36:46,110
Vettem.
433
00:36:49,400 --> 00:36:55,030
�gy 75 �vente a Halley-
�st�k�s visszat�r hozz�nk.
434
00:36:57,700 --> 00:36:59,520
�s a sz�let�sem napj�n
435
00:37:01,530 --> 00:37:04,870
az �st�k�s minden kor�bbin�l
k�zelebb ker�lt a F�ldh�z.
436
00:37:07,040 --> 00:37:08,620
Az emberek f�ltek.
437
00:37:09,730 --> 00:37:11,440
Azt hitt�k, ez egy jel,
438
00:37:12,980 --> 00:37:15,080
ami a vil�g v�g�t jelzi.
439
00:37:18,240 --> 00:37:20,170
De any�m nem �gy gondolta.
440
00:37:22,400 --> 00:37:25,490
� is azt hitte,
hogy egy jel, igen...
441
00:37:27,030 --> 00:37:29,820
De egy olyan jel,
amely a sz�let�semet jelzi.
442
00:37:32,750 --> 00:37:36,550
�s hitt benne, hogy egyszer
nagy ember lesz bel�lem...
443
00:37:37,100 --> 00:37:39,830
Mint egy �st�k�s,
ami l�ngol az �gen.
444
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
De az az igazs�g,
445
00:37:45,340 --> 00:37:47,130
hogy sose lettem ilyen.
446
00:37:49,830 --> 00:37:52,300
Csak egy dologban vagyok
teljesen biztos.
447
00:37:54,610 --> 00:37:57,850
Fogalma sincs, hogy
mag�b�l mi lehet m�g.
448
00:38:19,850 --> 00:38:21,480
K�sz�nettel tartozok.
449
00:38:23,410 --> 00:38:27,880
A kulcs, amit k�sz�tett�l,
kinyitotta Hynek doboz�t.
450
00:38:30,240 --> 00:38:33,380
Amiben egy napl� volt,
tele feljegyz�sekkel a munk�j�r�l.
451
00:38:35,960 --> 00:38:42,140
�s pont, ahogy gondoltam, a professzor
nem csak f�nyeket kerget az �gen.
452
00:38:46,090 --> 00:38:49,390
K�s�rleti fegyverek ut�n kutat.
453
00:38:49,730 --> 00:38:51,010
Agykontrollt.
454
00:38:53,010 --> 00:38:54,180
Megszerezted a napl�t?
455
00:38:57,500 --> 00:38:59,310
Mondtam, hogy
komoly bizony�t�k kell.
456
00:38:59,340 --> 00:39:01,370
K�zelebb vagyok,
mint b�rmikor.
457
00:39:03,680 --> 00:39:06,070
Csak ne �llj az utamba.
458
00:39:07,950 --> 00:39:10,850
Nem szabad �vatlannak lenn�nk.
459
00:39:13,850 --> 00:39:15,700
�r�l�k, hogy �gy gondolod,
460
00:39:16,940 --> 00:39:19,120
mert valamir�l tudnod kell.
461
00:39:30,160 --> 00:39:32,690
Szerintem egy k�zif�r�sszel
j�l boldogulsz majd.
462
00:39:49,850 --> 00:39:54,300
Mr. Rizzuto, most
besz�lgetni fogunk.
463
00:40:16,170 --> 00:40:17,250
M�g fent vagy.
464
00:40:20,380 --> 00:40:24,130
Mimi, sajn�lom.
465
00:40:25,200 --> 00:40:26,900
Nem voltam �nmagam.
466
00:40:27,950 --> 00:40:30,270
- Ahogy a m�lt �jjel b�ntam
veled... - Rossz volt.
467
00:40:31,190 --> 00:40:33,920
�s nem vallott r�d.
468
00:41:05,130 --> 00:41:09,300
Mostant�l te meg �n,
469
00:41:10,330 --> 00:41:12,370
csapatk�nt fogunk dolgozni.
470
00:41:13,710 --> 00:41:15,340
Nincs semmi titok.
471
00:41:37,810 --> 00:41:39,150
Nehezebbnek kellene lennie?
472
00:41:39,280 --> 00:41:40,940
Igen.
473
00:41:42,190 --> 00:41:43,870
Allen, mi ez?
474
00:41:43,900 --> 00:41:45,090
Nem tudom.
475
00:41:48,880 --> 00:41:51,510
De ki fogjuk der�teni.
476
00:41:51,920 --> 00:41:52,990
Egy�tt.
477
00:42:02,790 --> 00:42:05,220
Ford�totta: Seg�dmunk�s
@SegedmunkasSubtitles
478
00:42:05,900 --> 00:42:11,760
8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.
479
00:42:12,305 --> 00:42:18,477
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek
a rekl�mok www.OpenSubtitles.org
38571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof