All language subtitles for Poupata (Flower Buds) (2011)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
SUBTITRAREA-DACIAN
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,832
Televiziunea Ceh�
3
00:00:22,480 --> 00:00:26,075
Cu sprijinul Funda�iei de stat cehe
pentru cinematografie
4
00:02:24,480 --> 00:02:26,914
Am �n�eles. 9346.
Cobor...
5
00:04:05,400 --> 00:04:07,834
Bine. 7321. Cobor...
6
00:04:16,640 --> 00:04:18,437
Hei !
7
00:04:18,920 --> 00:04:20,717
Mi�c� !
8
00:04:24,200 --> 00:04:25,997
Ie�i ! Hai !
9
00:04:28,480 --> 00:04:30,277
La naiba... du-te !
10
00:04:32,920 --> 00:04:34,717
Du-te !
11
00:04:53,760 --> 00:04:55,557
Rahatul naibii.
12
00:04:59,200 --> 00:05:04,470
BOBOCI DE FLOARE
13
00:05:40,120 --> 00:05:41,917
Uite.
14
00:05:42,920 --> 00:05:45,912
Se spune c�-i un fel
de simbol de noroc.
15
00:05:47,000 --> 00:05:49,639
Matej vrea s�-mi fac
�i eu un tatuaj.
16
00:05:50,800 --> 00:05:54,918
- Dar nu �tiu ce.
- Nu-mi pot �nchipui ideile astea de drogat.
17
00:05:55,240 --> 00:05:57,800
Nu-mi pas� c� fumeaz�.
Mai bine dec�t s� bea.
18
00:05:57,880 --> 00:06:01,077
Nu beau pentru c� sunt lefteri.
19
00:06:07,440 --> 00:06:09,237
Ascult�.
20
00:06:10,480 --> 00:06:12,471
Dac�-�i spun ceva...
21
00:06:14,360 --> 00:06:16,715
Promi�i s� nu spui nim�nui ?
22
00:06:26,160 --> 00:06:27,957
Probabil sunt gravid�.
23
00:06:28,640 --> 00:06:31,154
Ce ? Oh, Doamne !
Probabil ?
24
00:06:32,960 --> 00:06:36,748
Da.
Probabil c� da dar �nc� nu �tie nimeni.
25
00:06:37,800 --> 00:06:39,597
Nici m�car Matej ?
26
00:06:41,760 --> 00:06:45,719
- Promite-mi c� nu spui nim�nui.
- A�a c� n-o sati faci tatuajul �la.
27
00:06:45,800 --> 00:06:48,360
Promite-mi c� n-ai
s� spui nim�nui.
28
00:06:52,920 --> 00:06:54,717
Promit.
29
00:07:00,000 --> 00:07:04,994
- �i c�nd ai s�-i spui ?
- Nu �tiu. Mai t�rziu. Nu acum.
30
00:07:20,280 --> 00:07:22,077
Bun�.
31
00:07:23,080 --> 00:07:26,993
- Cum a fost ?
- N-am putut sta f�r� tine.
32
00:07:34,920 --> 00:07:37,639
Oamenii t�i n-au putut descoperi asta ?
33
00:07:38,680 --> 00:07:41,035
N-au fost aici de zece ani.
34
00:07:41,760 --> 00:07:44,274
E bine c-am
fertilizat-o a�a ?
35
00:07:44,600 --> 00:07:50,152
Eu o fertilizez �i tu o luminezi, a�a
c� las�-mi mie gunoiul de grajd.
36
00:07:50,840 --> 00:07:52,637
Uit�-te la frumuse�ea asta.
37
00:07:55,160 --> 00:07:57,833
Am tuns-o bine,
�i-am spus.
38
00:07:59,040 --> 00:08:03,716
Dar miroase a otrav�. Omule,
dac� vindem asta, vom fi bine.
39
00:08:04,040 --> 00:08:07,669
- Ce spui ?
- Nu. N-a� vinde-o pentru nimic.
40
00:08:11,560 --> 00:08:13,357
Totul e bine, ne vedem.
41
00:08:18,920 --> 00:08:22,913
Cineva a avut o mare asigurare pe via��.
42
00:08:25,080 --> 00:08:29,312
V�duva e milionara acum.
43
00:08:29,640 --> 00:08:31,437
D�-mi o cafea.
44
00:08:36,960 --> 00:08:39,952
Venda. Cost� 2.000.
45
00:08:43,280 --> 00:08:45,794
- ��i dau 500.
- 1.000.
46
00:08:46,120 --> 00:08:48,953
- 400.
- La naiba. E un cadou de la Kamila.
47
00:08:49,280 --> 00:08:50,998
300.
48
00:08:51,320 --> 00:08:53,880
Bine, 500. Dar hai,
dami-i acum.
49
00:09:00,280 --> 00:09:02,077
Nu-mi mul�ume�ti ?
50
00:09:09,400 --> 00:09:12,312
Sta�i ca v� prind.
51
00:09:16,680 --> 00:09:19,478
Armagedon, Armagedon, omule.
52
00:09:20,920 --> 00:09:24,230
Au. Spune amin,
omule.
53
00:09:27,760 --> 00:09:29,557
Ai grij�.
54
00:09:42,600 --> 00:09:45,398
- Amin la to�i.
- Ave Satan !
55
00:09:56,400 --> 00:09:59,472
Salut.De c�nd fumeaz�
vagabonzii ?
56
00:10:00,080 --> 00:10:02,640
De azi.Ne da�i sau
nu ne da�i, omule !
57
00:10:03,240 --> 00:10:07,791
- 3 romuri.�i unul pentru tine.
- Nu, mersi.3 romuri.
58
00:10:14,240 --> 00:10:16,037
Una pentru diavol,
59
00:10:16,920 --> 00:10:19,070
Una pentru Sf�ntul Nicolae.
60
00:10:19,600 --> 00:10:22,034
�i una pentru �nger.
61
00:10:23,800 --> 00:10:26,030
Noroc.
62
00:10:32,280 --> 00:10:36,273
- La naiba ! Ce faci ?
- Trei romuri �i-o bere.
63
00:10:48,920 --> 00:10:50,717
Ce naiba faci ?
64
00:10:52,320 --> 00:10:55,357
- Tocmai v�rs.
- Ie�i !
65
00:11:05,400 --> 00:11:07,197
Nu vrei s� mergi acas� ?
66
00:11:12,200 --> 00:11:13,997
Tocmai devin norocos.
67
00:11:15,200 --> 00:11:16,997
Ie�i�i naibii de aici.
68
00:11:18,240 --> 00:11:20,037
Ie�i !
69
00:13:01,920 --> 00:13:03,911
Servi�i-v�, fetelor.
70
00:13:04,920 --> 00:13:09,152
- Nu vreau.
- Ia c�teva. Sunt bune.
71
00:13:09,840 --> 00:13:13,753
- Mam�, nu vreau.
- Magda, m�car �ncearc� una.
72
00:13:16,280 --> 00:13:18,840
Mam�, nu m� for�a, te rog !
73
00:13:19,840 --> 00:13:23,469
- Ei bine, �tiu ce sim�i.
- Dac� �tii, atunci las�-m�-n pace.
74
00:13:23,560 --> 00:13:25,357
26. Avem asta.
75
00:13:29,280 --> 00:13:30,838
Ia una.
76
00:13:31,160 --> 00:13:33,355
D�-te. D�-te la
o parte.
77
00:13:39,040 --> 00:13:41,793
Doamne. ��i po�i pune un ton normal ?
78
00:13:41,880 --> 00:13:45,429
- Te duci undeva ?
- Da. La Venda.
79
00:13:46,480 --> 00:13:48,277
Nu crezi c�-i o prostie
s� mergi azi acolo ?
80
00:13:48,360 --> 00:13:52,638
Ei, mai bine m� duc printre oameni
dec�t s� aud cum striga�i aici.
81
00:13:54,760 --> 00:13:59,231
S� �ti. Chiar am fost rup�i.
El probabil nu �tie.
82
00:13:59,560 --> 00:14:02,279
- La ce or� te �ntorci ?
- Nu �tiu.
83
00:14:02,680 --> 00:14:04,477
S� nu bei azi, bine ?
84
00:14:08,720 --> 00:14:10,836
- Bun� ziua.
- Mam� !?
85
00:14:13,200 --> 00:14:14,997
Domnul Hrdina ?
86
00:14:16,560 --> 00:14:18,357
Asta-i pentru el.
87
00:14:19,640 --> 00:14:21,995
Jarda, hai aici.
E pentru tine.
88
00:14:25,760 --> 00:14:27,557
- Bun� ziua.
- Bun�.
89
00:14:27,920 --> 00:14:32,152
- Long spune s�-l ierta�i.
- Nu trebuia s� face�i asta.
90
00:14:32,480 --> 00:14:35,472
I-a fost ru�ine. N-o
s� vin� �n vizit�.
91
00:14:42,360 --> 00:14:44,157
Mul�umesc.
92
00:14:47,400 --> 00:14:49,197
- V� rog.
- Mul�umesc.
93
00:14:51,400 --> 00:14:53,197
- V� rog.
- Mul�umesc.
94
00:15:02,440 --> 00:15:05,000
Long �i cere scuze.
�i v� mul�ume�te.
95
00:15:08,960 --> 00:15:11,155
P�i... a fost aproape.
96
00:15:13,320 --> 00:15:16,198
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere...
97
00:15:17,840 --> 00:15:19,637
Bun ceai.
98
00:15:21,000 --> 00:15:22,797
Un pic amar, dar bun.
99
00:15:25,680 --> 00:15:27,671
Nu punem zah�r �n el.
100
00:15:30,880 --> 00:15:33,110
- V� rog. - Mul�umesc.
- Mul�umesc.
101
00:15:33,440 --> 00:15:36,432
�i de c�nd locui�i aici �n Boemia ?
102
00:15:36,760 --> 00:15:38,830
ASunt aici de 29 de ani.
103
00:15:39,560 --> 00:15:42,870
- Long de 12.
- �i merge�i acas� �n vizit� ?
104
00:15:44,120 --> 00:15:46,475
�nc� n-am fosr. Dar
economisim bani.
105
00:15:51,960 --> 00:15:53,757
Frumoas� ma�in�.
106
00:16:04,960 --> 00:16:07,872
Un cadou. Trebuue
s�-l lua�i.
107
00:16:14,560 --> 00:16:17,552
- Mul�umesc. Mul�umesc.
- V� rog.V� rog.
108
00:16:18,880 --> 00:16:20,677
Frumoas�.
109
00:16:22,640 --> 00:16:26,076
Dac� nu-l g�sea vietnamezul �la
acum mergeam la �nmorm�ntare.
110
00:16:26,160 --> 00:16:28,469
Cine spune c� vietnamezi
nu sunt buni de nimic ?
111
00:16:28,560 --> 00:16:30,516
- E�ti un idiot.
- D�-mi-o.
112
00:16:30,600 --> 00:16:34,673
Ce nasol, omule. Un nenorocit de
contrabandist ��i blocheaz� calea...
113
00:16:35,000 --> 00:16:36,797
Paseaz-o.
114
00:16:38,160 --> 00:16:41,072
- Bun�, fetelor.
- Vre�i s� trage�i un joint ? - Bun�.
115
00:16:43,120 --> 00:16:45,315
Poate o s�-i trimitem
ni�te iarb�.
116
00:16:46,600 --> 00:16:49,034
Crede�i c� poate fuma �n spital ?
117
00:16:49,360 --> 00:16:55,117
- Probabil doar �n balcon.
- E incon�tient, idio�ilor.
118
00:16:56,840 --> 00:17:01,277
Seara asta va fi fierbinte. Nu
putem a�tepta s� vedem ni�te fufe.
119
00:17:07,160 --> 00:17:08,957
Ce ?
120
00:17:11,920 --> 00:17:14,957
- ��i pot da 100.
- 200.
121
00:17:15,280 --> 00:17:18,829
- 150.
- Bine. Adu-i acolo.
122
00:17:19,440 --> 00:17:20,919
- Jarda.
- Ce-i ?
123
00:17:21,240 --> 00:17:23,037
Un scaun.
124
00:17:26,960 --> 00:17:30,032
Jarda, trebuie s�
a�tep�i. E ocupat.
125
00:17:30,280 --> 00:17:32,077
Dup� spectacol...
126
00:17:33,120 --> 00:17:36,112
E cea mai frumoas� fat�
pe care a�i v�zut-o.
127
00:17:36,440 --> 00:17:38,670
Iat� c� vine, Carmen !
128
00:18:55,560 --> 00:18:58,438
Uite banii pentru tren.
129
00:18:58,920 --> 00:19:02,276
- N-am scaunul.
- Oh, da, scaunul.
130
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
- Da !
- Nu-l rupe, bine ?
131
00:19:08,240 --> 00:19:10,959
Azi o s� fiu norocos. O simt.
Ascult�, �mprumut�-mi cinci mii.
132
00:19:11,040 --> 00:19:14,157
- E�ti nebun.
- Glumeam. D�-mi cinci sute.
133
00:19:14,240 --> 00:19:16,310
E timpul s�-�i pl�te�ti
�mprumuturile.
134
00:19:26,640 --> 00:19:28,437
Bun�.
135
00:19:31,960 --> 00:19:34,838
Am venit s�-�i spun c-a fost frumos.
136
00:19:36,840 --> 00:19:39,559
- I-ai f�cut pe to�i ferici�i.
- Mersi.
137
00:19:42,400 --> 00:19:45,198
Chiar te cheam� Carmen ?
Eu sunt Jan.
138
00:19:46,320 --> 00:19:48,117
Susana.
139
00:19:54,040 --> 00:19:55,837
O s� te mai v�d ?
140
00:19:58,280 --> 00:20:02,717
S�pt�m�na viitoare vin iar aici.
Deci po�i veni dac� vrei.
141
00:20:06,240 --> 00:20:08,708
�i vroiam s�-�i
spun...
142
00:20:10,280 --> 00:20:12,077
�mi placi foarte mult.
143
00:20:16,400 --> 00:20:18,197
E�ti prea necopt.
144
00:20:20,000 --> 00:20:22,230
- Pa.
- Pa.
145
00:20:31,280 --> 00:20:35,592
S� nu mai vii vreodat� �n buc�t�ria mea !
146
00:20:36,520 --> 00:20:38,317
Iart�-m�.
147
00:20:41,800 --> 00:20:44,598
- A fost foarte frumos. Sincer.
- Mul�umesc.
148
00:20:49,160 --> 00:20:50,513
Pa.
149
00:21:05,160 --> 00:21:07,799
Ar trebui s� scapi de artificiile alea !
150
00:21:14,960 --> 00:21:17,793
�tii bine c� n-o s� facem bani cu astea.
151
00:21:17,880 --> 00:21:20,440
�i unde a� primi bani pentru asta ?
152
00:21:23,720 --> 00:21:28,714
- Toat� lumea vrea petarde �n ultima vreme.
- Asigur�-te c� vinzi zdren�ele alea.
153
00:21:31,960 --> 00:21:34,554
- Bun�, Kamila !
- Bun�, Hue.
154
00:21:37,760 --> 00:21:40,718
S� fii gata desear�.
Vin s� te iau.
155
00:21:41,040 --> 00:21:43,474
�n cur�nd e Noul An.
156
00:21:44,000 --> 00:21:45,797
Las�-m�-n pace.
157
00:21:47,560 --> 00:21:49,357
Nu-�i mai face griji
pentru asta !
158
00:21:57,560 --> 00:21:59,357
Mul�umesc.
159
00:22:01,320 --> 00:22:03,959
E�ti a�a de trist tot timpul, Long.
160
00:22:06,720 --> 00:22:10,395
E�ti pe cealalt� parte a lumii.
161
00:22:13,360 --> 00:22:16,352
Dar ce ?
162
00:22:17,360 --> 00:22:21,990
O dat� erai aici, uite.
163
00:22:23,560 --> 00:22:27,394
Deci trebuie s� te ridici.
Trebuie s� �nve�i ceha.
164
00:22:27,720 --> 00:22:32,510
Nu doar s-o vorbe�ti
dar �i s� g�nde�ti.
165
00:22:34,760 --> 00:22:36,557
S� �njuri �n ceha.
166
00:22:37,280 --> 00:22:42,391
Aici spune, munca naibii
�i ne sim�im mai bine.
167
00:22:45,160 --> 00:22:48,596
- �ncearc� s-o spui: munca naibii !
- Munca naibii.
168
00:22:48,920 --> 00:22:53,755
Nu. O spui c� 'Sa ai o zi
buna'.Al naibii munca de rahat !
169
00:22:54,080 --> 00:22:56,878
- Al naibii munca de rahat !
- Stai. ��i place z�pada ?
170
00:22:57,200 --> 00:23:00,158
- Nu.
- Bine. Spune: Z�pad� naibii !
171
00:23:02,280 --> 00:23:05,431
- Z�pad� naibii...
- Ei, bine.
172
00:23:13,040 --> 00:23:14,837
Hi.
173
00:23:15,680 --> 00:23:17,591
Te duci undeva ?
174
00:23:18,520 --> 00:23:20,750
From Long. I'm going ou�.
175
00:23:21,080 --> 00:23:26,029
- Te duci iar s� joci.
- Oh, hai. Aceast� mic� schimbare...
176
00:23:26,360 --> 00:23:29,557
- O s� am nevoie de ni�te bani.
- Da, sigur.
177
00:23:31,880 --> 00:23:33,677
S� cump�r un jerseu.
178
00:23:35,360 --> 00:23:37,157
Bine.
179
00:23:40,480 --> 00:23:43,836
Amazonul se apropie...
180
00:23:44,160 --> 00:23:48,233
- De unde facem bani pentru asta ?
- Las� asta �n seama mea.
181
00:23:48,760 --> 00:23:50,955
Nu pleca. Stai acas�.
Te rog.
182
00:23:51,880 --> 00:23:53,791
Noii pantofi trebuie roda�i.
183
00:23:53,880 --> 00:23:58,078
Vom avea o sear� frumoas� �mpreun�.
Doar noi doi.
184
00:24:03,400 --> 00:24:05,197
Uit�-te la mine.
185
00:24:10,720 --> 00:24:12,517
Va fi o frumuse�e.
186
00:24:13,600 --> 00:24:15,397
Papagali, indieni,
187
00:24:17,520 --> 00:24:19,715
Vapoare. Aer condi�ionat.
188
00:24:20,840 --> 00:24:22,910
Mai degrab� s� v�d Carnavalul...
189
00:24:24,920 --> 00:24:28,230
- �n Rio.
- Sigur.
190
00:24:32,600 --> 00:24:34,875
E destul de aproape �n aval.
191
00:24:36,280 --> 00:24:38,350
Crezi c� ajungem vreodat� acolo ?
192
00:24:40,800 --> 00:24:42,597
Nu-i visul nostru ?
193
00:24:44,120 --> 00:24:45,917
A�a c-o vom face.
194
00:24:52,560 --> 00:24:55,677
- Stai. Ce zi e azi ?
- Miercuri. De ce ?
195
00:24:56,000 --> 00:24:58,639
Aproape am uitat ! Azi facem pozele alea !
196
00:24:58,720 --> 00:25:02,030
- Care poze ?
- Trebuie s� facem un calendar.
197
00:25:02,360 --> 00:25:04,430
Cu fetele. Unul
erotic.
198
00:25:05,680 --> 00:25:09,434
Trebuie s� primim bani pentru asta.
Spune c� nu te deranjeaz�.
199
00:25:09,520 --> 00:25:11,317
Nu, nu m� deranjeza.
200
00:25:12,040 --> 00:25:15,919
- Deci facem m�ine sear� de ajun ?
- Da.
201
00:25:16,800 --> 00:25:18,597
Bine. Ne vedem.
202
00:25:28,680 --> 00:25:30,477
Bine...
203
00:25:31,320 --> 00:25:36,030
Primele dou� r�nduri, dezbr�carea.
Repede. Trebuie s� exers�m !
204
00:25:36,360 --> 00:25:40,638
L�sa�i-m� s� aleg.
205
00:25:44,040 --> 00:25:47,953
Unde avem ni�te fete frumoase ?
206
00:25:48,600 --> 00:25:50,431
- Dar tu ?
- Eu ?
207
00:25:50,520 --> 00:25:52,317
Dusanek. Pleac� !
208
00:25:54,040 --> 00:25:56,679
Hai, d-le. Dusanek.
Pleac�.
209
00:25:58,720 --> 00:26:00,517
Bine, fetelor, s�-i
d�m drumul !
210
00:26:02,520 --> 00:26:04,317
�i �nc� una.
211
00:26:04,920 --> 00:26:07,559
�i acum toate Super !
212
00:26:08,600 --> 00:26:11,558
Fetelor, sta�i
�ntr-o parte.
213
00:26:12,120 --> 00:26:14,395
Spune�i br�nza !
214
00:26:15,200 --> 00:26:19,159
Da ! Grozav ! Chiar a�a.
Frumos !
215
00:26:19,560 --> 00:26:22,757
�nc-o dat�.
216
00:26:23,880 --> 00:26:25,677
�i acum voi dou�.
217
00:26:28,200 --> 00:26:29,997
Bun�.
218
00:26:32,680 --> 00:26:34,875
- Tata e acas� ?
- Da.
219
00:26:36,320 --> 00:26:38,117
Tat� ?
220
00:26:40,400 --> 00:26:42,630
- Bun�.
- Salut. Ce-�i trebuie ?
221
00:26:43,040 --> 00:26:47,113
Nu vrei s� iei asta ca o plat� �n avans ?
222
00:26:47,960 --> 00:26:49,757
Nu.�i sunt falit.
223
00:26:52,400 --> 00:26:53,847
Am nevoie de un �mprumut.
S� cump�r chibrituri.
224
00:26:53,848 --> 00:26:55,233
Nu m� fraieri.
225
00:26:55,320 --> 00:26:58,596
- Ar fi pentru chibrituri.
- Nu-�i �mprumut nimic.
226
00:26:58,680 --> 00:27:03,913
Ar merge totul �n aparatul
�la �i n-am serviciu.
227
00:27:04,240 --> 00:27:06,913
- M�car o sut�.
- Nu.
228
00:27:12,400 --> 00:27:14,675
Ar trebui s�-ncepi
s� pl�te�ti �napoi.
229
00:27:17,960 --> 00:27:20,235
Daci n-o s�-mi
�mprumu�i nimic ?
230
00:27:21,760 --> 00:27:23,557
N-am niciun ban.
231
00:27:24,520 --> 00:27:26,317
�n�eleg.
232
00:27:44,520 --> 00:27:47,796
- �i cum e ? Bine ?
- Da. Totul e bine.
233
00:27:49,320 --> 00:27:51,675
Ai �ntrebat c�nd se va na�te ?
234
00:27:53,720 --> 00:27:56,359
- Da ?
- Nu, n-am �ntrebat.
235
00:27:57,640 --> 00:27:59,437
De�i l-am v�zut.
236
00:28:00,280 --> 00:28:02,077
�i cum a fost ?
237
00:28:03,760 --> 00:28:05,557
P�i, e chiar micu�.
238
00:28:06,240 --> 00:28:08,037
D�-mi s� v�d.
239
00:28:15,120 --> 00:28:16,917
Ceva ca asta.
240
00:28:21,200 --> 00:28:22,997
�i c�nd �i spui ?
241
00:28:27,720 --> 00:28:31,429
- At trebui s� faci ceva cu asta.
- Ce ? Spune-mi dac� e�ti a�a de�teapt�.
242
00:28:31,520 --> 00:28:33,636
S� hotaresti ce vrei.
243
00:28:36,920 --> 00:28:39,354
Vreau s� ies din gaura asta.
244
00:29:20,560 --> 00:29:22,755
- Ai un moment ?
- Da. Ce-i ?
245
00:29:22,840 --> 00:29:28,358
Voi fi scurt�. Te rog s�
nu-i �mprumu�i bani tatei.
246
00:29:28,680 --> 00:29:31,592
��i pot promite. Am trecut prin asta.
247
00:29:32,080 --> 00:29:35,834
Dar nu vrea s� vin� la
aparatul �sta de aici.
248
00:29:36,160 --> 00:29:39,357
Dac� n-o s� pl�teasc� aici,
o va face �n alt� parte.
249
00:29:39,720 --> 00:29:43,759
- Nu-l pute�i �mpiedica ?
- Cum ? S�-i ordon s� nu pl�teasc� ?
250
00:29:44,080 --> 00:29:48,517
Ar fi cel mai bine dac�
�i-ai lua aparatele astea.
251
00:29:49,760 --> 00:29:54,197
Asta nu va merge, fato.
Aparatele �mi �in traiul.
252
00:29:57,560 --> 00:29:59,551
- Plec�m ?
- De ce nu lua�i loc ?
253
00:29:59,640 --> 00:30:03,394
- Nu, eu plec.
- Ce zici de-un pahar de brandy ?
254
00:30:03,720 --> 00:30:05,915
Dar un pahar de Martini ?
255
00:30:07,520 --> 00:30:09,317
Uau, spui Martini ?
256
00:30:10,080 --> 00:30:13,709
- Nu-�i face griji. E din partea casei.
- Aga��, stai !
257
00:30:15,600 --> 00:30:19,559
- Ce faci aici ?
- �i tu ce faci ?
258
00:30:21,800 --> 00:30:26,794
Bine, fetelor. Azi a fost bine.
M�ine vom repeta iar.
259
00:30:30,240 --> 00:30:34,233
Trebuie s� fie perfec,
altfel n-ar fi bine.
260
00:30:34,560 --> 00:30:37,279
- Ce se-nt�mpl� ?
- A �ncercat s�-mi fure banii.
261
00:30:37,600 --> 00:30:40,637
- Cine ?
- Tat�. L-am prins �n camera mea.
262
00:30:41,000 --> 00:30:45,790
- Oh, hai. N-ar face asta.
- Mam�. L-am v�zut cu ochii mei.
263
00:30:51,520 --> 00:30:55,274
- Nu te sim�i bine ? - Nu.
- Entuziasm, fetelor ! �i z�mbi�i !
264
00:30:55,600 --> 00:30:58,956
Excelent ! Ochii,
ochii �i cerul !
265
00:31:44,320 --> 00:31:46,117
Z�pad� naibii.
266
00:31:47,880 --> 00:31:49,677
Z�pad� de rahat !
267
00:32:16,040 --> 00:32:17,837
- Bun�.
- Bun�.
268
00:32:20,560 --> 00:32:22,471
- Ascult�, tata...
- Iart�-m�.
269
00:32:27,160 --> 00:32:29,833
Da.7892. Cobor.
270
00:32:32,360 --> 00:32:36,592
M� g�ndeam ce s� mai construiesc.
271
00:32:37,320 --> 00:32:39,117
Ce crezi ?
272
00:32:46,040 --> 00:32:48,235
N-ai fost aici
de ceva vreme.
273
00:32:50,760 --> 00:32:53,957
- Nu �i-e mil� de mama ?
- Vrei ni�te ceai ?
274
00:32:54,280 --> 00:32:56,077
Are �ncredere �n tibne, �tii ?
275
00:32:56,400 --> 00:32:59,995
Sau o cafea ? P�ine
cu lebervurst ?
276
00:33:00,320 --> 00:33:04,518
Dac� nu te la�i de jucat,
n-am s� te mai v�d.
277
00:33:23,680 --> 00:33:26,956
- Vei avea �i tu un stand.
- Long e de acord ?
278
00:33:27,520 --> 00:33:31,069
- Deci pot vinde ? C�nd ?
- Imediat dup� Cr�ciun.
279
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
Treburile merg bine �nainte de Anul Nou.
280
00:33:37,640 --> 00:33:43,078
Stai. Facem bani.
281
00:33:43,920 --> 00:33:46,275
E�ti bun� cu bine,
Hue. Mul�umesc.
282
00:33:53,720 --> 00:33:56,996
- Bun�.
- Unde-ai fost ? Am �nghe�at.
283
00:33:57,360 --> 00:33:59,157
Ar fi trebuit s� intra�i.
284
00:34:01,960 --> 00:34:03,757
Mai e cineva ?
285
00:34:04,840 --> 00:34:06,637
Nu.
286
00:34:11,560 --> 00:34:15,917
- Bine. M� duc �n�untru.
- Da ? Termin eu �igar�.
287
00:34:17,640 --> 00:34:19,437
�ine-ne ni�te locuri.
288
00:34:25,600 --> 00:34:27,397
Deci cum e ?
289
00:34:34,680 --> 00:34:36,477
O s� fie bine.
290
00:34:38,840 --> 00:34:42,037
A ie�it mareu din fiecare stamtoare.
E norocos.
291
00:34:48,000 --> 00:34:50,912
�tii cum fumeaz� indienii americani ?
292
00:34:52,240 --> 00:34:55,118
Am s�-�i ar�t.
293
00:34:55,440 --> 00:34:57,237
Am v�zut �ntr-un
film.
294
00:34:59,400 --> 00:35:01,436
E sc�rbos ! �nceteaz�.
295
00:35:04,600 --> 00:35:07,831
- E�ti un ciudat.
- Asta-i Cucerirea Paradisului.
296
00:35:08,160 --> 00:35:10,355
�tii cum inhaleaz� indienii ?
297
00:36:56,320 --> 00:36:58,117
Bun�.
298
00:37:01,520 --> 00:37:03,317
Ce-i asta ?
299
00:37:03,680 --> 00:37:05,477
Sunt pentru tine.
300
00:37:05,920 --> 00:37:07,717
Flori.
301
00:37:12,760 --> 00:37:14,557
N-am primit flori
niciodat�.
302
00:37:18,280 --> 00:37:20,077
�mi dai num�rul t�u ?
303
00:37:22,440 --> 00:37:24,431
De ce s� �i-l dau ?
304
00:37:25,160 --> 00:37:28,072
De obicei nu dau flori.
305
00:37:28,680 --> 00:37:32,389
- Ce vrei de la mine ?
- Las�-l. Fii cu mine.
306
00:37:35,920 --> 00:37:37,831
�ii minte ce
�i-am spus ?
307
00:37:39,040 --> 00:37:43,192
- Da, �in.
- Ei, e �nc� valabil.
308
00:38:02,200 --> 00:38:04,475
- Hei ! Ce naiba e asta ?
- Un buchet.
309
00:38:04,800 --> 00:38:07,234
V�d. Hai s� mergem.
310
00:38:08,200 --> 00:38:09,997
Hei ! Las-o �n pace !
311
00:38:17,160 --> 00:38:18,957
Frankie !
312
00:38:22,280 --> 00:38:24,077
- Ce-i ?
- Bine.
313
00:38:24,640 --> 00:38:27,438
Nu trebuia s� intri aici.
314
00:38:28,360 --> 00:38:30,157
A�a c� ie�i.
315
00:38:32,640 --> 00:38:34,358
�ine.
316
00:38:34,680 --> 00:38:37,672
Ud-o �i pene-o
�n spate pe g�t.
317
00:38:37,880 --> 00:38:39,677
Am s-o sun pe Ag��a.
318
00:38:47,600 --> 00:38:50,239
Iar tonul t�u t�mpit.
319
00:38:54,240 --> 00:38:56,629
- Ag��a ?
- Sor� ?
320
00:39:02,240 --> 00:39:04,390
I-o tragi, omule ?
321
00:39:05,640 --> 00:39:07,710
La ce te zg�i, omule ?
322
00:39:15,800 --> 00:39:17,597
Oh, omule.
323
00:39:20,880 --> 00:39:23,110
�tii c�-i gravid� ?
324
00:39:24,000 --> 00:39:25,797
Ce !?
325
00:40:15,800 --> 00:40:18,109
- Bun�, Venda.
- Bun�, Kamila.
326
00:40:18,480 --> 00:40:22,917
- Am venit s� te-ntreb de slujba aia.
- Da, intra. O bere mic� ? De la mine ?
327
00:40:23,240 --> 00:40:26,357
- Bun�. Dar slujba aia ?
- �nc� e valabil�.
328
00:40:26,680 --> 00:40:29,752
Trebuie s�-�i
vorbesc, Kamila.
329
00:40:30,080 --> 00:40:31,877
Ce-i ?
330
00:40:32,280 --> 00:40:34,555
Ei bine, e cam jenant...
331
00:40:37,600 --> 00:40:39,955
Vreau banii pe care
mi-i datoreaz� Jarda.
332
00:40:40,840 --> 00:40:44,833
- Nu trebuia s�-i �mprumu�i.
- Bine, a�tept p�n� la Cr�ciun.
333
00:40:45,080 --> 00:40:48,959
Cr�ciunul e dup� col�. Nu pot
a�tepta cele c�teva sute ?
334
00:40:49,280 --> 00:40:54,274
Nu.�i nu-s c�teva
sute. Sunt 180 de mii.
335
00:40:55,520 --> 00:40:58,671
- Cred c� glume�ti !
- Nu, nu glumesc...
336
00:41:01,680 --> 00:41:03,477
Oh, ei bine...
337
00:41:23,840 --> 00:41:28,834
Spuine-mi c� nu-i adev�rat.
Ai pierdut 180 de mii ?!
338
00:41:29,480 --> 00:41:31,277
Ce-ai crezut !
339
00:41:42,480 --> 00:41:44,755
�i vrea �napoi p�n� la Cr�ciun.
340
00:41:50,000 --> 00:41:52,275
Ferelor. �nceta�i.
341
00:41:52,680 --> 00:41:56,958
Sunte�i grozave. Am o
surpriz� pentru voi...
342
00:41:57,280 --> 00:42:01,671
Pozele pentru calendarul
nostru sunt aici !
343
00:43:13,200 --> 00:43:14,997
Bine. Urc�.
344
00:43:20,080 --> 00:43:22,913
Deci ai spus
c-o iube�ti ?
345
00:43:23,480 --> 00:43:28,395
- Nu-i treaba ta.
- N-ai venit pentru o treab� ?
346
00:43:29,120 --> 00:43:33,193
- Am venit s� v�d termenii.
- �i sunt aici s� fac afaceri.
347
00:43:33,640 --> 00:43:35,551
�i la c�t ai evaluat-o ?
348
00:43:37,280 --> 00:43:41,637
S� v�d. Bine. Credeam
c� e�ti f�r� valoare.
349
00:43:42,320 --> 00:43:44,311
Va r�m�ne doar �ntre noi.
350
00:43:44,400 --> 00:43:48,996
Nu te pripi. Poate vei avea nevoie
de-un sfat din c�nd �n c�nd.
351
00:43:49,080 --> 00:43:52,993
- Nu de la tine.
- Nimeni n-o �tie mai bine ca mine...
352
00:43:56,240 --> 00:44:00,233
Nu fi prost. ��i poate face
bani frumo�i. E bun�...
353
00:44:00,560 --> 00:44:04,189
- �i aproape nu sunt cheltuieli.
- Las-o balt�.
354
00:44:05,480 --> 00:44:10,508
Dac� vrei, o po�i gestiona tu.
Eu am s�-mi iau doar partea.
355
00:44:13,720 --> 00:44:16,075
- Opre�te �i las�-m� s� ies.
- Bine.
356
00:44:17,440 --> 00:44:20,910
�i spune-mi cum
a fost.
357
00:44:27,640 --> 00:44:30,200
- E un frig groaznic.
- Teribil.
358
00:44:31,800 --> 00:44:35,918
- M-am s�turat aici.
- �i eu.
359
00:44:36,720 --> 00:44:40,759
- Te-ai convins ?
- Dar doar un lot, M�car at�t.
360
00:44:41,080 --> 00:44:44,834
Vom vinde toate petradele
alea cu Kamila...
361
00:44:45,720 --> 00:44:49,713
�i mergem acas�. Familia ne
va ajuta s-o lu�m de la cap�t.
362
00:44:50,040 --> 00:44:54,477
- N-o s� avem nevoie de prea mult.
- Arde de ner�bdare s� merg acas�.
363
00:44:55,200 --> 00:44:58,476
Am s� te iau pe mare.
G�nde�te-te unde vrei s� mergi.
364
00:45:00,840 --> 00:45:02,637
Jarda.
365
00:45:03,280 --> 00:45:06,192
- Ai ni�te bani pentru mine ?
- Stai a�a.
366
00:45:09,200 --> 00:45:11,839
- Ai c�tigat la loto ?
- Da.
367
00:45:13,240 --> 00:45:16,789
- �ase numere. Toate au ratat la limit�.
- P�i, ai fost aproape.
368
00:45:17,120 --> 00:45:20,396
- Dar cafeaua aia ?
- Da, e aici.
369
00:45:21,800 --> 00:45:24,314
Bine, �nchidem.
370
00:45:25,880 --> 00:45:27,791
Noapte bun� �i mul�umim...
371
00:45:28,160 --> 00:45:29,957
Nu, tu stai, b�tr�ne.
372
00:45:32,200 --> 00:45:37,433
Jarda. �mi datorezi 180 de mii.
Nicio dob�nd�.
373
00:45:37,600 --> 00:45:39,875
Nu-mi place s� fac asta,
dar Cr�ciunul e la col�.
374
00:45:39,960 --> 00:45:41,757
Trebuie s� cump�r ni�te cadouri.
375
00:45:41,880 --> 00:45:44,553
Nu, nu vreau globul �la.
376
00:45:47,640 --> 00:45:51,633
Nu e�ti dispus s� pl�te�ti
deci vom face a�a...
377
00:45:52,640 --> 00:45:57,316
��i mai dau 30 de mii.
�mpreun� cu ce-mi datorezi...
378
00:45:57,640 --> 00:46:02,111
E pre�ul apartamentului t�u.
Dac� nu-mi pl�te�ti p�n�...
379
00:46:02,440 --> 00:46:05,750
S� zicem la Pa�ti, te vei muta.
380
00:46:06,320 --> 00:46:08,117
Jarda !
381
00:46:10,000 --> 00:46:12,355
E o ofert� grozav�,
nu-i a�a ?
382
00:46:12,720 --> 00:46:15,075
E�ti �n siguran��
iarn�, a�a-i ?
383
00:46:20,320 --> 00:46:22,117
Cafeaua ta.
384
00:46:25,120 --> 00:46:28,351
Doar semneaz� aici...
385
00:46:33,480 --> 00:46:35,277
B�tr�ne, hai aici.
386
00:46:41,120 --> 00:46:42,917
Un martor.
387
00:46:43,520 --> 00:46:45,750
Semneaz� aici...
388
00:46:47,880 --> 00:46:51,509
Dar asigurarea de via�� ?
Deja ai primit-o ? Huh ?
389
00:47:14,320 --> 00:47:17,630
- Cum merge ?
- S-a dus.5230 s-a dus.
390
00:47:19,680 --> 00:47:23,229
D-le. Hrdina. El e dl. Cerny
de la Inspec�ia C�i Ferate...
391
00:47:23,320 --> 00:47:27,677
Noaptea trecut� iar ai �nt�rziat la munc�.
E inacceptabil...
392
00:47:28,000 --> 00:47:33,076
- �mi pare r�u, dar e�ti concediat.
- Ia-�i lucrurile �i pleac�.
393
00:47:47,160 --> 00:47:48,957
Salut, Jarda.
394
00:47:51,480 --> 00:47:54,278
- �mi pare r�u. Eu...
- M� bucur c� e�ti tu.
395
00:48:16,160 --> 00:48:20,995
Ce s-a �nt�mplat,
d-le. Dusanek ?
396
00:48:21,720 --> 00:48:24,280
Am convenit c� niciun
b�rbat s� nu vin� aici.
397
00:48:24,360 --> 00:48:28,512
Am uitat complet. Dl. Kulik a
rezervat asta pentr-o seara.
398
00:48:28,840 --> 00:48:30,637
E�ti nebun.
399
00:48:31,560 --> 00:48:34,393
�i asta. Fetelor,
s� mergem.
400
00:48:34,880 --> 00:48:39,271
- Asta nu-i de noi.
- �mi pare r�u, boboci de flori.
401
00:49:03,560 --> 00:49:05,357
Hei, d�-te din
calea mea...
402
00:49:33,760 --> 00:49:35,751
La naiba !
Nenorocitul �la !
403
00:49:37,760 --> 00:49:39,557
O s�-l omor !
404
00:49:40,360 --> 00:49:42,157
Rahatul naibii !
405
00:49:51,480 --> 00:49:53,835
- Ai �nt�rziat.
- Am venit pentru tine.
406
00:49:54,480 --> 00:49:57,677
- Pentru tine.
- Frankie, te rog, las�-l.
407
00:49:58,000 --> 00:50:01,197
- Deci te-ai hot�r�t ?
- Poate.
408
00:50:02,200 --> 00:50:03,997
Bine.
409
00:50:09,480 --> 00:50:12,199
�i apar�ii lui. Noroc.
410
00:50:15,080 --> 00:50:18,755
- Ce vrea s�-nsemne asta ?
- Nu-�i face griji. Nu te �ngrijora.
411
00:50:19,000 --> 00:50:21,594
- S�-mi fac griji ?
- Sper s� va-ntelegeti.
412
00:50:21,920 --> 00:50:26,630
- Poate s�-mi spun� cineva ce se-nt�mpl� ?
- Eu. Mai t�rziu.
413
00:50:26,960 --> 00:50:29,155
- Vreau s� aud acum !
- Te-a cump�rat.
414
00:50:29,480 --> 00:50:31,277
Nu-�i face griji,
nu te-am dat ieftin.
415
00:50:31,360 --> 00:50:33,794
E o glum� proast� sau ce ?
416
00:50:36,920 --> 00:50:38,717
�nchide u�a.Pe cur�nd.
417
00:50:39,400 --> 00:50:43,234
- �ntoarce-te ! �ntoarce-te, tic�losule !
- Stai, Susana.
418
00:50:43,560 --> 00:50:47,838
- Cred c� glume�ti !
- Nu te-am cump�rat a�a cum crezi.
419
00:50:48,600 --> 00:50:52,388
Dar a fost singura cale !
Stai ! Acum e�ti a mea !
420
00:50:52,720 --> 00:50:55,678
- �n�elegi ?
- Ce-ai spus ?
421
00:50:55,920 --> 00:51:00,038
- C� e�ti a meae. Doar a mea.
- Cred c� �i-ai pierdut min�ile.
422
00:51:00,240 --> 00:51:05,439
- Oricum nu puteai sc�pa de aici.
- Ce vrei ?
423
00:51:06,800 --> 00:51:09,801
- ��i dau banii �napoi.
- Nu-i ai.
424
00:51:09,802 --> 00:51:11,430
Nu.
425
00:51:12,240 --> 00:51:14,037
Nu poate fi adev�rat...
426
00:51:15,920 --> 00:51:17,717
Mergem ?
427
00:51:41,680 --> 00:51:43,875
Deci �n seara asta nu repeta�i ?
428
00:51:44,280 --> 00:51:46,271
Ni�te curve ne-au
dat afar�.
429
00:51:48,000 --> 00:51:51,072
- Ce curve ?
- Ni�te prostituate.
430
00:52:00,840 --> 00:52:04,469
- �i dac� n-o s� mai vin� acas� ?
- Oh, hai.
431
00:52:06,520 --> 00:52:11,435
- I-am spus c� nu vreau s�-l v�d.
- Unde s� se duc� pe frigul �sta ?
432
00:52:16,360 --> 00:52:20,911
- V�rful �sta e spart.
- Cineva l-a pus gre�it anul trecut.
433
00:52:21,240 --> 00:52:24,949
- Cine l-a pus ?
- Tata �i Honza, cine altcineva...
434
00:52:25,280 --> 00:52:27,953
- Eu nu l-am pus.
- Deci cine ?
435
00:52:34,120 --> 00:52:35,917
Cine-i �sta ?
436
00:52:36,240 --> 00:52:39,152
Ea e Susana. De acum
va sta aici cu noi.
437
00:52:39,480 --> 00:52:41,675
Ce fel de prostie e asta ?
438
00:52:42,640 --> 00:52:44,392
E prietemba mea.
439
00:52:44,480 --> 00:52:48,632
- Idiotule ! �tii ce situa�ie avem.
- Va sta �n camer� mic�.
440
00:52:48,720 --> 00:52:51,951
- �i Aga�� ?
- Poate dormi aici...
441
00:52:52,280 --> 00:52:56,796
�i eu a� face-o pentru ea. κi
poate aduce aici prietenul.
442
00:52:57,120 --> 00:53:00,635
E�ti un imbecil. Mai bine
ai aduce ni�te bani.
443
00:53:00,800 --> 00:53:06,079
- Ascult�, nu voi sta aici mult.
- Stai lini�tit�. D�m modelele tatei.
444
00:53:07,080 --> 00:53:08,877
Noi ?
445
00:53:09,360 --> 00:53:11,078
Ce vrei s� spui ?
446
00:53:11,400 --> 00:53:15,712
M-am g�ndit. Avem nevoie de ajutor
de la prietenii vietnamezi.
447
00:53:16,040 --> 00:53:20,158
- Bine. Plec.
- Unde ? Credeam c� m� aju�i.
448
00:53:20,480 --> 00:53:23,552
Te poate ajuta doamna asta.
449
00:53:28,640 --> 00:53:31,200
Ai ni�te m�ncare ?
Mi-e foame.
450
00:53:31,520 --> 00:53:33,317
Da, sigur.
451
00:54:02,400 --> 00:54:05,039
Cesk� poji�t'ovna-
Asigurare pe via��.
452
00:55:43,720 --> 00:55:46,154
Doar nu vorbe�ti
serios, a�a-i ?
453
00:55:47,120 --> 00:55:49,793
Dac�-mi spui c� n-o placi,
s� nu-�i r�ce�ti gura.
454
00:55:49,880 --> 00:55:53,190
Nu. Vreau s� te-ntreb dac� crezi
c�-i o fat� bun� pentru tine.
455
00:55:53,280 --> 00:55:54,998
Da, e.
456
00:55:55,320 --> 00:55:57,117
- Guten tag.
- Bun�.
457
00:55:58,680 --> 00:56:02,559
- Cat cost� sticla asta ?
- Zece mii.
458
00:56:07,840 --> 00:56:12,038
E prea mult. Dar cinci ?
459
00:56:15,200 --> 00:56:17,634
- OK.
- Bine.
460
00:56:19,000 --> 00:56:23,278
�tii ce altceva face ?
��i va ruina via�a.
461
00:56:24,520 --> 00:56:28,069
Cred c-ar trebui s� fi mai
interesat� de via�a surorii mele.
462
00:56:28,400 --> 00:56:31,676
- Mul�umesc. - Auf wiedersehen.
- La revedere.
463
00:56:32,760 --> 00:56:36,548
- Cum adic� ?
- S� nu-�i ruineze via�a.
464
00:56:37,720 --> 00:56:39,438
De ce ?
465
00:56:39,760 --> 00:56:42,069
- Cum ?
- Doar �ntreab-o.
466
00:56:45,360 --> 00:56:49,273
- Deja �l simt.
- Ce-ai s� faci ?
467
00:56:51,280 --> 00:56:54,716
- Nu �tiu.
- Ar trebui s� mergi la o clinic�.
468
00:56:56,560 --> 00:57:01,759
- N-am nevoie de sfatul t�u, istea�o.
- M�-ntreb cum vei rezolva asta.
469
00:57:02,120 --> 00:57:05,829
- �tii ce ? Las�-m�.
- Nu te va ajuta cu nimic.
470
00:57:05,920 --> 00:57:08,275
Iisuse ! Am s� rezolv
singur� asta !
471
00:57:09,880 --> 00:57:12,440
- Ciril trebuia s� fie iubitul meu.
- �i ce vrei de la mine ?
472
00:57:12,520 --> 00:57:15,080
S� nu te mai por�i ca o fuf�.
473
00:57:22,520 --> 00:57:25,876
- Curv� ! E�ti a�a o curv� !
- Las�-m� !
474
00:57:57,280 --> 00:57:59,077
Bun�.
475
00:57:59,680 --> 00:58:02,035
Sper c� vom petrece de Cr�ciun !
476
00:58:03,440 --> 00:58:06,591
Ce ? N-ai mai v�zut un
c�rucior cu rotile ?
477
00:58:07,000 --> 00:58:08,797
Ce mai e nou pe aici ?
478
00:58:09,560 --> 00:58:11,357
Nimic.
479
00:58:11,840 --> 00:58:14,274
C�nd mergem la ni�te bere ?
480
00:58:16,480 --> 00:58:18,471
Ce s-a-nt�mplat, Ag��a ?
481
00:59:18,760 --> 00:59:20,557
Ce-i asta ?
482
00:59:22,120 --> 00:59:23,917
Nu-i vreau.
483
00:59:24,480 --> 00:59:26,869
Ia-i. Sunt ai t�i.
484
00:59:27,400 --> 00:59:29,675
Nu sunt ai mei. N-am
fost acolo.
485
00:59:30,640 --> 00:59:33,359
M-ai cump�rat
s�-�i fac bani.
486
00:59:34,600 --> 00:59:36,397
Obi�nuie�te-te
cu asta.
487
00:59:38,040 --> 00:59:42,238
N-ar trebui s� faci asta. Nu
po�i merge acolo de una singur�.
488
00:59:43,360 --> 00:59:47,069
- N-am fost singur�.
- Ce vrei s� spui ?
489
00:59:47,720 --> 00:59:49,711
A fost cineva cu mine acolo.
490
01:00:02,040 --> 01:00:03,837
Acum ce ?
491
01:00:05,000 --> 01:00:06,797
Ce-o s� facem ?
492
01:00:08,960 --> 01:00:11,030
Acum vom tr�i �mpreun�.
493
01:00:12,360 --> 01:00:14,157
Nu g�se�ti asta ciudat ?
494
01:00:15,040 --> 01:00:19,318
Pentru mine e normal. Oamenii
se-nt�lnesc �i tr�iesc �mpreun�.
495
01:00:19,640 --> 01:00:23,315
Da, dar nu se-nt�lnesc
a�a.
496
01:00:25,280 --> 01:00:27,271
Dar noi ne-am g�sit.
497
01:00:32,080 --> 01:00:33,877
E�ti nebun.
498
01:00:35,920 --> 01:00:37,911
Vom pleca de aici.
499
01:00:42,880 --> 01:00:45,474
Am o ofert� din Italia.
500
01:00:47,440 --> 01:00:49,237
Ce s� faci acolo ?
501
01:00:50,000 --> 01:00:51,797
Ghici.
502
01:00:53,000 --> 01:00:54,991
Nu vreau s� faci asta.
503
01:00:57,240 --> 01:01:02,917
M-ai luat s�-�i fac bani ?
Deci care-i problema ?
504
01:01:04,280 --> 01:01:07,556
Hei ! Stai, tic�losule !
505
01:01:09,440 --> 01:01:12,000
Ne-ai v�ndut toate
plantele, nenorocitule !
506
01:01:12,080 --> 01:01:15,868
- De ce-l ba�i, rahatule ?
- Dispari, curv�.
507
01:01:16,920 --> 01:01:21,516
- Honza.
- Oh, omule ! Porcule ! Din cauza ei !
508
01:01:24,640 --> 01:01:29,316
Te-a luat cu banii mei ! Nu �n�elegi ?
Jum�tate au fost ai mei !
509
01:01:29,640 --> 01:01:32,996
- Calmeaz�-te. D�-mi drumul. La naiba !
- You fuck it.
510
01:01:34,840 --> 01:01:38,116
Am terminat cu tine, nenorocitule.
Ai �n�eles ?
511
01:01:44,200 --> 01:01:46,111
E�ti bine, Honza ?
512
01:03:40,080 --> 01:03:45,074
Porcul �sta m-a distrus. O
s�-mi pl�teasc� sau �l omor.
513
01:03:45,640 --> 01:03:49,872
Poate c-a avut
probleme.
514
01:03:50,920 --> 01:03:55,391
�i eu n-am ?
515
01:04:02,160 --> 01:04:03,957
Iart�-m�...
516
01:04:07,200 --> 01:04:09,919
Dar m� simy cunva jenat �n compania ta.
517
01:04:10,240 --> 01:04:12,037
De ce ?
518
01:04:13,000 --> 01:04:14,797
Nu �tiu.
519
01:04:17,360 --> 01:04:19,157
Simt un fel de regrete.
520
01:04:20,120 --> 01:04:21,917
Naiba s� te ia !
521
01:04:22,960 --> 01:04:27,397
Ce-i cu tine ? Nu trebuie
s�-�i par� r�u de mine !
522
01:04:28,360 --> 01:04:30,920
Matej, mai ai un vizitator.
523
01:04:41,120 --> 01:04:42,473
Am fost bucuros s� te v�d.
524
01:04:42,560 --> 01:04:46,473
M� po�i l�sa singur cu Agata pu�in ?
525
01:04:46,800 --> 01:04:48,597
Sigur.
526
01:05:02,320 --> 01:05:05,039
- Ei, ne vedem.
- Ne vedem.�i �nceteaz�.
527
01:05:08,280 --> 01:05:10,077
Bun�, iubire.
528
01:05:12,720 --> 01:05:14,631
�i-am luat ceva.
529
01:05:25,360 --> 01:05:28,716
Hai aici. Nu mai puteam
rezista f�r� tine.
530
01:05:34,440 --> 01:05:38,718
Matej, �nceteaz�, te rog !
531
01:05:40,880 --> 01:05:43,872
De ce ? Totul merge
bine.
532
01:05:46,320 --> 01:05:48,117
Matej...
533
01:05:48,800 --> 01:05:50,597
Te rog, n-o face !
534
01:05:52,480 --> 01:05:55,119
M� bucur c� merge.
535
01:05:59,120 --> 01:06:03,159
Sunt gravid�. Nu m�
pot culca cu tine !
536
01:06:06,680 --> 01:06:11,754
Ce naiba vorbe�ti !? Cu cine
e�ti gravid� ? Cu mine !
537
01:06:14,640 --> 01:06:16,437
La naiba ! Spune ceva !
538
01:06:17,720 --> 01:06:20,473
�mi pare r�u. Chiar
�mi pare r�u...
539
01:06:47,400 --> 01:06:49,197
E Cr�ciunul, Eve.
540
01:06:50,000 --> 01:06:53,993
Unde poate fi pe frigul �sta ? N-a
mai fost acas� de patru zile.
541
01:07:03,520 --> 01:07:05,715
Vrei s�-mi spui
ceva ?
542
01:07:12,320 --> 01:07:14,117
De unde �tii ?
543
01:07:14,960 --> 01:07:16,757
Cine �i-a spus ?
544
01:07:17,160 --> 01:07:18,957
Spubne-mi.
545
01:07:19,600 --> 01:07:21,397
Vreau s-o aud
de la tine.
546
01:07:25,640 --> 01:07:28,234
Sunt gravid�. O s�
am un copil.
547
01:07:28,560 --> 01:07:30,357
Nu po�i !
548
01:07:31,000 --> 01:07:34,231
- Cine te va �ntre�ine ?
- G�sesc ppe cineva.
549
01:07:34,440 --> 01:07:36,749
To�i te vor trimite la dracu !
550
01:07:37,080 --> 01:07:41,358
- A cui e copilul ? A lui Matej ?
- Nu. I-am spus c� nu-i al lui.
551
01:07:43,600 --> 01:07:45,397
Nu poate fi adev�rat.
552
01:07:48,520 --> 01:07:50,431
M� duc s�-l caut
pe tata.
553
01:08:06,680 --> 01:08:08,477
E �nchis.
554
01:08:12,960 --> 01:08:16,157
- Ai banii �ia ?
- Jarda a fost aici ?
555
01:08:16,520 --> 01:08:19,876
- Numn-a fost. De c�teva zile.
- Unde-i ?
556
01:08:20,400 --> 01:08:23,358
- Tu m� �ntrebi ?
- S� mergem la el la serviciu.
557
01:08:23,680 --> 01:08:26,319
- Scuti�i-v� de efort.
- De ce ?
558
01:08:27,240 --> 01:08:29,037
A fost concediat.
559
01:08:29,720 --> 01:08:33,679
- Cum adic� concediat ?
- Dat afar�. Concediat.
560
01:08:36,080 --> 01:08:37,877
De unde �tii asta ?
561
01:08:40,360 --> 01:08:42,157
Din auzite...
562
01:08:58,200 --> 01:09:02,478
Nu-n�eleg de ce unii oameni
sunt a�a de mi�ca�i de Cr�ciun.
563
01:09:04,080 --> 01:09:05,877
Noroc !
564
01:09:49,400 --> 01:09:51,960
S� mergem.
565
01:09:53,480 --> 01:09:55,277
N-o s� vin�.
566
01:10:00,720 --> 01:10:02,517
Asta-i pentru tine.
567
01:10:03,880 --> 01:10:05,677
Pentru mine ?
568
01:10:16,040 --> 01:10:17,837
Uau, sunt grozavi !
569
01:10:19,200 --> 01:10:20,997
S� �ncepem.
570
01:10:25,840 --> 01:10:27,637
Cr�ciun Fericit.
571
01:10:29,880 --> 01:10:31,677
Sta�i jos to�i.
572
01:11:20,480 --> 01:11:22,277
Jarda !
573
01:11:22,600 --> 01:11:24,397
Jarda, tu e�ti ?
574
01:11:26,480 --> 01:11:28,471
Intr�, e cald �n�untru.
575
01:11:30,000 --> 01:11:34,630
- Ce f�ceai afar� ?
- Credeam c� zang�nea acolo.
576
01:11:36,200 --> 01:11:38,475
Nu te juca cu asta, bine ?
577
01:11:39,400 --> 01:11:44,155
- Doamne, eram doar �n trecere.
- Da, sigur. Vrei cafea ?
578
01:11:44,480 --> 01:11:46,994
- Nu.
- Bine. Nici eu.
579
01:11:53,120 --> 01:11:55,634
- ��i place ?
- Frumos...
580
01:11:59,160 --> 01:12:01,230
Nu trebuia s� te pui cu asta.
581
01:12:03,800 --> 01:12:06,360
Itispun c� eram doar prin trecere.
582
01:12:19,640 --> 01:12:22,074
- Bun� seara.
- Bun�.
583
01:12:24,360 --> 01:12:26,157
Pot s� intru ?
584
01:12:27,160 --> 01:12:28,957
Cum dore�ti.
585
01:12:34,960 --> 01:12:36,757
Bun� seara.
586
01:12:40,080 --> 01:12:42,640
- Pot s� intru ?
- Sigur. Hai.
587
01:12:48,000 --> 01:12:50,434
Vroiam s� v� urez Cr�ciun Fericit.
588
01:12:53,640 --> 01:12:55,437
Ia loc, te rog...
589
01:12:56,680 --> 01:13:00,753
Frumos, a�a-i fetelor ?
590
01:13:04,160 --> 01:13:05,957
Bine c� te-ai
�ntors.
591
01:13:07,840 --> 01:13:11,515
- Da, �i eu m� bucur.
- M�n�nci ?
592
01:13:40,440 --> 01:13:43,238
Ea e Susana. Prietena
lui Honza.
593
01:14:02,680 --> 01:14:05,035
A trebuit s� am grij� de ceva.
594
01:14:06,480 --> 01:14:08,550
Frumos.
595
01:14:10,160 --> 01:14:13,948
- A�i turnat plumbul ?
- �nc� nu.
596
01:14:39,680 --> 01:14:41,477
Ei bine, nu sunt sigur�...
597
01:15:08,520 --> 01:15:10,670
Oh. Te descurci.
598
01:15:13,480 --> 01:15:15,277
Numai s� nu-l
strici.
599
01:15:22,800 --> 01:15:25,439
Ascult�, amice.
600
01:15:26,400 --> 01:15:28,197
Te-ar deranja.
601
01:15:30,240 --> 01:15:32,595
Dac� a� �ncepe s� m� �nt�lnesc cu Ag��a ?
602
01:15:37,200 --> 01:15:41,079
- �tii al cui e copilul ?
- Care copil ?
603
01:15:43,360 --> 01:15:45,157
E al t�u sau al meu ?
604
01:15:48,680 --> 01:15:50,477
Stai, omule ! Ce copil ?
605
01:15:51,280 --> 01:15:53,077
�nc� nu �tii ?
606
01:16:03,320 --> 01:16:05,117
�tiai, a�a-i ?
607
01:16:06,360 --> 01:16:08,555
Mama spunea c-ar
putea fi al meu.
608
01:16:08,960 --> 01:16:11,520
Stai pu�in. Aga��
e gravid� ?
609
01:16:13,440 --> 01:16:16,398
A�a se pare. Nu-�i
mai pas�.
610
01:16:28,080 --> 01:16:29,877
Fumeaz�.
611
01:16:31,240 --> 01:16:33,037
Fumam...
612
01:16:34,560 --> 01:16:37,950
Duce�i-v� la dracu
cu fumatul vostru !
613
01:16:42,400 --> 01:16:44,197
Deci a cui e copilul ?
614
01:16:45,560 --> 01:16:47,357
Nu �tiu, omule.
615
01:16:51,320 --> 01:16:53,117
Fumeaz�.
616
01:17:01,000 --> 01:17:05,232
D�-mi-i to�i �i-�i
mai dau c�teva.
617
01:17:05,560 --> 01:17:11,157
Astea sunt c�te dou�, astea c�te
trei �i asta-i chiar prea puternic�.
618
01:17:11,480 --> 01:17:17,316
Grozav. So�ia mea va fi fericit�.
�ncarc-o �nainte s� m� r�zg�ndesc.
619
01:17:22,480 --> 01:17:26,439
Anul Nou e doar o dat� pe an.
620
01:17:26,760 --> 01:17:31,470
- Toate lumea cump�ra de-astea ca nebunii.
- S�-i l�s�m s� se distreze.
621
01:17:52,320 --> 01:17:55,312
Nu-i pot l�sa
aici singuri.
622
01:17:56,840 --> 01:18:01,038
Po�i veni s� m� vezi. Sau
astapta p�n� m� �ntorc.
623
01:18:02,200 --> 01:18:03,997
N-ai s� te �ntorci.
624
01:18:04,360 --> 01:18:06,157
�tiu.
625
01:18:09,640 --> 01:18:11,474
O s�-�i lipseasc� spectacolul
Boboci de flori.
626
01:18:11,475 --> 01:18:12,996
�tiu.
627
01:18:24,320 --> 01:18:26,117
A�a c� ai grij�.
628
01:18:27,800 --> 01:18:29,597
�i tu.
629
01:24:19,120 --> 01:24:20,917
E�ti sup�rat pe mine ?
630
01:24:23,600 --> 01:24:25,397
Nu.
631
01:24:25,920 --> 01:24:27,717
�i-mi pare r�u.
632
01:24:36,680 --> 01:24:38,477
Nu sunt sup�rat� pe tine.
633
01:24:43,960 --> 01:24:46,155
Dar erai pu�in, a�a-i ?
634
01:24:52,680 --> 01:24:54,477
Da, pu�in.
635
01:25:00,280 --> 01:25:02,077
Dar nu mai sunt.
636
01:25:03,720 --> 01:25:05,517
Dar Ciril ?
637
01:25:09,400 --> 01:25:11,197
A plecat.
638
01:25:26,640 --> 01:25:28,995
Ce-ai s� faci cu
copilul �la ?
639
01:25:36,160 --> 01:25:38,515
Probabil trebuie s� fac acum...
640
01:25:40,000 --> 01:25:50,000
SUBTITRAREA-DACIAN
47254
