Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Televiziunea Ceh�

Cu sprijinul Funda�iei de stat cehe pentru cinematografie

Am �n�eles. 9346. Cobor...

Bine. 7321. Cobor...

Hei !

Mi�c� !

Ie�i ! Hai !

La naiba... du-te !

Du-te !

Rahatul naibii.

BOBOCI DE FLOARE

Uite.

Se spune c�-i un fel de simbol de noroc.

Matej vrea s�-mi fac �i eu un tatuaj.

- Dar nu �tiu ce. - Nu-mi pot �nchipui ideile astea de drogat.

Nu-mi pas� c� fumeaz�. Mai bine dec�t s� bea.

Nu beau pentru c� sunt lefteri.

Ascult�.

Dac�-�i spun ceva...

Promi�i s� nu spui nim�nui ?

Probabil sunt gravid�.

Ce ? Oh, Doamne ! Probabil ?

Da. Probabil c� da dar �nc� nu �tie nimeni.

Nici m�car Matej ?

- Promite-mi c� nu spui nim�nui. - A�a c� n-o sati faci tatuajul �la.

Promite-mi c� n-ai s� spui nim�nui.

Promit.

- �i c�nd ai s�-i spui ? - Nu �tiu. Mai t�rziu. Nu acum.

Bun�.

- Cum a fost ? - N-am putut sta f�r� tine.

Oamenii t�i n-au putut descoperi asta ?

N-au fost aici de zece ani.

E bine c-am fertilizat-o a�a ?

Eu o fertilizez �i tu o luminezi, a�a c� las�-mi mie gunoiul de grajd.

Uit�-te la frumuse�ea asta.

Am tuns-o bine, �i-am spus.

Dar miroase a otrav�. Omule, dac� vindem asta, vom fi bine.

- Ce spui ? - Nu. N-a� vinde-o pentru nimic.

Totul e bine, ne vedem.

Cineva a avut o mare asigurare pe via��.

V�duva e milionara acum.

D�-mi o cafea.

Venda. Cost� 2.000.

- ��i dau 500. - 1.000.

- 400. - La naiba. E un cadou de la Kamila.

300.

Bine, 500. Dar hai, dami-i acum.

Nu-mi mul�ume�ti ?

Sta�i ca v� prind.

Armagedon, Armagedon, omule.

Au. Spune amin, omule.

Ai grij�.

- Amin la to�i. - Ave Satan !

Salut.De c�nd fumeaz� vagabonzii ?

De azi.Ne da�i sau nu ne da�i, omule !

- 3 romuri.�i unul pentru tine. - Nu, mersi.3 romuri.

Una pentru diavol,

Una pentru Sf�ntul Nicolae.

�i una pentru �nger.

Noroc.

- La naiba ! Ce faci ? - Trei romuri �i-o bere.

Ce naiba faci ?

- Tocmai v�rs. - Ie�i !

Nu vrei s� mergi acas� ?

Tocmai devin norocos.

Ie�i�i naibii de aici.

Ie�i !

Servi�i-v�, fetelor.

- Nu vreau. - Ia c�teva. Sunt bune.

- Mam�, nu vreau. - Magda, m�car �ncearc� una.

Mam�, nu m� for�a, te rog !

- Ei bine, �tiu ce sim�i. - Dac� �tii, atunci las�-m�-n pace.

26. Avem asta.

Ia una.

D�-te. D�-te la o parte.

Doamne. ��i po�i pune un ton normal ?

- Te duci undeva ? - Da. La Venda.

Nu crezi c�-i o prostie s� mergi azi acolo ?

Ei, mai bine m� duc printre oameni dec�t s� aud cum striga�i aici.

S� �ti. Chiar am fost rup�i. El probabil nu �tie.

- La ce or� te �ntorci ? - Nu �tiu.

S� nu bei azi, bine ?

- Bun� ziua. - Mam� !?

Domnul Hrdina ?

Asta-i pentru el.

Jarda, hai aici. E pentru tine.

- Bun� ziua. - Bun�.

- Long spune s�-l ierta�i. - Nu trebuia s� face�i asta.

I-a fost ru�ine. N-o s� vin� �n vizit�.

Mul�umesc.

- V� rog. - Mul�umesc.

- V� rog. - Mul�umesc.

Long �i cere scuze. �i v� mul�ume�te.

P�i... a fost aproape.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere...

Bun ceai.

Un pic amar, dar bun.

Nu punem zah�r �n el.

- V� rog. - Mul�umesc. - Mul�umesc.

�i de c�nd locui�i aici �n Boemia ?

ASunt aici de 29 de ani.

- Long de 12. - �i merge�i acas� �n vizit� ?

�nc� n-am fosr. Dar economisim bani.

Frumoas� ma�in�.

Un cadou. Trebuue s�-l lua�i.

- Mul�umesc. Mul�umesc. - V� rog.V� rog.

Frumoas�.

Dac� nu-l g�sea vietnamezul �la acum mergeam la �nmorm�ntare.

Cine spune c� vietnamezi nu sunt buni de nimic ?

- E�ti un idiot. - D�-mi-o.

Ce nasol, omule. Un nenorocit de contrabandist ��i blocheaz� calea...

Paseaz-o.

- Bun�, fetelor. - Vre�i s� trage�i un joint ? - Bun�.

Poate o s�-i trimitem ni�te iarb�.

Crede�i c� poate fuma �n spital ?

- Probabil doar �n balcon. - E incon�tient, idio�ilor.

Seara asta va fi fierbinte. Nu putem a�tepta s� vedem ni�te fufe.

Ce ?

- ��i pot da 100. - 200.

- 150. - Bine. Adu-i acolo.

- Jarda. - Ce-i ?

Un scaun.

Jarda, trebuie s� a�tep�i. E ocupat.

Dup� spectacol...

E cea mai frumoas� fat� pe care a�i v�zut-o.

Iat� c� vine, Carmen !

Uite banii pentru tren.

- N-am scaunul. - Oh, da, scaunul.

- Da ! - Nu-l rupe, bine ?

Azi o s� fiu norocos. O simt. Ascult�, �mprumut�-mi cinci mii.

- E�ti nebun. - Glumeam. D�-mi cinci sute.

E timpul s�-�i pl�te�ti �mprumuturile.

Bun�.

Am venit s�-�i spun c-a fost frumos.

- I-ai f�cut pe to�i ferici�i. - Mersi.

Chiar te cheam� Carmen ? Eu sunt Jan.

Susana.

O s� te mai v�d ?

S�pt�m�na viitoare vin iar aici. Deci po�i veni dac� vrei.

�i vroiam s�-�i spun...

�mi placi foarte mult.

E�ti prea necopt.

- Pa. - Pa.

S� nu mai vii vreodat� �n buc�t�ria mea !

Iart�-m�.

- A fost foarte frumos. Sincer. - Mul�umesc.

Pa.

Ar trebui s� scapi de artificiile alea !

�tii bine c� n-o s� facem bani cu astea.

�i unde a� primi bani pentru asta ?

- Toat� lumea vrea petarde �n ultima vreme. - Asigur�-te c� vinzi zdren�ele alea.

- Bun�, Kamila ! - Bun�, Hue.

S� fii gata desear�. Vin s� te iau.

�n cur�nd e Noul An.

Las�-m�-n pace.

Nu-�i mai face griji pentru asta !

Mul�umesc.

E�ti a�a de trist tot timpul, Long.

E�ti pe cealalt� parte a lumii.

Dar ce ?

O dat� erai aici, uite.

Deci trebuie s� te ridici. Trebuie s� �nve�i ceha.

Nu doar s-o vorbe�ti dar �i s� g�nde�ti.

S� �njuri �n ceha.

Aici spune, munca naibii �i ne sim�im mai bine.

- �ncearc� s-o spui: munca naibii ! - Munca naibii.

Nu. O spui c� 'Sa ai o zi buna'.Al naibii munca de rahat !

- Al naibii munca de rahat ! - Stai. ��i place z�pada ?

- Nu. - Bine. Spune: Z�pad� naibii !

- Z�pad� naibii... - Ei, bine.

Hi.

Te duci undeva ?

From Long. I'm going ou�.

- Te duci iar s� joci. - Oh, hai. Aceast� mic� schimbare...

- O s� am nevoie de ni�te bani. - Da, sigur.

S� cump�r un jerseu.

Bine.

Amazonul se apropie...

- De unde facem bani pentru asta ? - Las� asta �n seama mea.

Nu pleca. Stai acas�. Te rog.

Noii pantofi trebuie roda�i.

Vom avea o sear� frumoas� �mpreun�. Doar noi doi.

Uit�-te la mine.

Va fi o frumuse�e.

Papagali, indieni,

Vapoare. Aer condi�ionat.

Mai degrab� s� v�d Carnavalul...

- �n Rio. - Sigur.

E destul de aproape �n aval.

Crezi c� ajungem vreodat� acolo ?

Nu-i visul nostru ?

A�a c-o vom face.

- Stai. Ce zi e azi ? - Miercuri. De ce ?

Aproape am uitat ! Azi facem pozele alea !

- Care poze ? - Trebuie s� facem un calendar.

Cu fetele. Unul erotic.

Trebuie s� primim bani pentru asta. Spune c� nu te deranjeaz�.

Nu, nu m� deranjeza.

- Deci facem m�ine sear� de ajun ? - Da.

Bine. Ne vedem.

Bine...

Primele dou� r�nduri, dezbr�carea. Repede. Trebuie s� exers�m !

L�sa�i-m� s� aleg.

Unde avem ni�te fete frumoase ?

- Dar tu ? - Eu ?

Dusanek. Pleac� !

Hai, d-le. Dusanek. Pleac�.

Bine, fetelor, s�-i d�m drumul !

�i �nc� una.

�i acum toate Super !

Fetelor, sta�i �ntr-o parte.

Spune�i br�nza !

Da ! Grozav ! Chiar a�a. Frumos !

�nc-o dat�.

�i acum voi dou�.

Bun�.

- Tata e acas� ? - Da.

Tat� ?

- Bun�. - Salut. Ce-�i trebuie ?

Nu vrei s� iei asta ca o plat� �n avans ?

Nu.�i sunt falit.

Am nevoie de un �mprumut. S� cump�r chibrituri.

Nu m� fraieri.

- Ar fi pentru chibrituri. - Nu-�i �mprumut nimic.

Ar merge totul �n aparatul �la �i n-am serviciu.

- M�car o sut�. - Nu.

Ar trebui s�-ncepi s� pl�te�ti �napoi.

Daci n-o s�-mi �mprumu�i nimic ?

N-am niciun ban.

�n�eleg.

- �i cum e ? Bine ? - Da. Totul e bine.

Ai �ntrebat c�nd se va na�te ?

- Da ? - Nu, n-am �ntrebat.

De�i l-am v�zut.

�i cum a fost ?

P�i, e chiar micu�.

D�-mi s� v�d.

Ceva ca asta.

�i c�nd �i spui ?

- At trebui s� faci ceva cu asta. - Ce ? Spune-mi dac� e�ti a�a de�teapt�.

S� hotaresti ce vrei.

Vreau s� ies din gaura asta.

- Ai un moment ? - Da. Ce-i ?

Voi fi scurt�. Te rog s� nu-i �mprumu�i bani tatei.

��i pot promite. Am trecut prin asta.

Dar nu vrea s� vin� la aparatul �sta de aici.

Dac� n-o s� pl�teasc� aici, o va face �n alt� parte.

- Nu-l pute�i �mpiedica ? - Cum ? S�-i ordon s� nu pl�teasc� ?

Ar fi cel mai bine dac� �i-ai lua aparatele astea.

Asta nu va merge, fato. Aparatele �mi �in traiul.

- Plec�m ? - De ce nu lua�i loc ?

- Nu, eu plec. - Ce zici de-un pahar de brandy ?

Dar un pahar de Martini ?

Uau, spui Martini ?

- Nu-�i face griji. E din partea casei. - Aga��, stai !

- Ce faci aici ? - �i tu ce faci ?

Bine, fetelor. Azi a fost bine. M�ine vom repeta iar.

Trebuie s� fie perfec, altfel n-ar fi bine.

- Ce se-nt�mpl� ? - A �ncercat s�-mi fure banii.

- Cine ? - Tat�. L-am prins �n camera mea.

- Oh, hai. N-ar face asta. - Mam�. L-am v�zut cu ochii mei.

- Nu te sim�i bine ? - Nu. - Entuziasm, fetelor ! �i z�mbi�i !

Excelent ! Ochii, ochii �i cerul !

Z�pad� naibii.

Z�pad� de rahat !

- Bun�. - Bun�.

- Ascult�, tata... - Iart�-m�.

Da.7892. Cobor.

M� g�ndeam ce s� mai construiesc.

Ce crezi ?

N-ai fost aici de ceva vreme.

- Nu �i-e mil� de mama ? - Vrei ni�te ceai ?

Are �ncredere �n tibne, �tii ?

Sau o cafea ? P�ine cu lebervurst ?

Dac� nu te la�i de jucat, n-am s� te mai v�d.

- Vei avea �i tu un stand. - Long e de acord ?

- Deci pot vinde ? C�nd ? - Imediat dup� Cr�ciun.

Treburile merg bine �nainte de Anul Nou.

Stai. Facem bani.

E�ti bun� cu bine, Hue. Mul�umesc.

- Bun�. - Unde-ai fost ? Am �nghe�at.

Ar fi trebuit s� intra�i.

Mai e cineva ?

Nu.

- Bine. M� duc �n�untru. - Da ? Termin eu �igar�.

�ine-ne ni�te locuri.

Deci cum e ?

O s� fie bine.

A ie�it mareu din fiecare stamtoare. E norocos.

�tii cum fumeaz� indienii americani ?

Am s�-�i ar�t.

Am v�zut �ntr-un film.

E sc�rbos ! �nceteaz�.

- E�ti un ciudat. - Asta-i Cucerirea Paradisului.

�tii cum inhaleaz� indienii ?

Bun�.

Ce-i asta ?

Sunt pentru tine.

Flori.

N-am primit flori niciodat�.

�mi dai num�rul t�u ?

De ce s� �i-l dau ?

De obicei nu dau flori.

- Ce vrei de la mine ? - Las�-l. Fii cu mine.

�ii minte ce �i-am spus ?

- Da, �in. - Ei, e �nc� valabil.

- Hei ! Ce naiba e asta ? - Un buchet.

V�d. Hai s� mergem.

Hei ! Las-o �n pace !

Frankie !

- Ce-i ? - Bine.

Nu trebuia s� intri aici.

A�a c� ie�i.

�ine.

Ud-o �i pene-o �n spate pe g�t.

Am s-o sun pe Ag��a.

Iar tonul t�u t�mpit.

- Ag��a ? - Sor� ?

I-o tragi, omule ?

La ce te zg�i, omule ?

Oh, omule.

�tii c�-i gravid� ?

Ce !?

- Bun�, Venda. - Bun�, Kamila.

- Am venit s� te-ntreb de slujba aia. - Da, intra. O bere mic� ? De la mine ?

- Bun�. Dar slujba aia ? - �nc� e valabil�.

Trebuie s�-�i vorbesc, Kamila.

Ce-i ?

Ei bine, e cam jenant...

Vreau banii pe care mi-i datoreaz� Jarda.

- Nu trebuia s�-i �mprumu�i. - Bine, a�tept p�n� la Cr�ciun.

Cr�ciunul e dup� col�. Nu pot a�tepta cele c�teva sute ?

Nu.�i nu-s c�teva sute. Sunt 180 de mii.

- Cred c� glume�ti ! - Nu, nu glumesc...

Oh, ei bine...

Spuine-mi c� nu-i adev�rat. Ai pierdut 180 de mii ?!

Ce-ai crezut !

�i vrea �napoi p�n� la Cr�ciun.

Ferelor. �nceta�i.

Sunte�i grozave. Am o surpriz� pentru voi...

Pozele pentru calendarul nostru sunt aici !

Bine. Urc�.

Deci ai spus c-o iube�ti ?

- Nu-i treaba ta. - N-ai venit pentru o treab� ?

- Am venit s� v�d termenii. - �i sunt aici s� fac afaceri.

�i la c�t ai evaluat-o ?

S� v�d. Bine. Credeam c� e�ti f�r� valoare.

Va r�m�ne doar �ntre noi.

Nu te pripi. Poate vei avea nevoie de-un sfat din c�nd �n c�nd.

- Nu de la tine. - Nimeni n-o �tie mai bine ca mine...

Nu fi prost. ��i poate face bani frumo�i. E bun�...

- �i aproape nu sunt cheltuieli. - Las-o balt�.

Dac� vrei, o po�i gestiona tu. Eu am s�-mi iau doar partea.

- Opre�te �i las�-m� s� ies. - Bine.

�i spune-mi cum a fost.

- E un frig groaznic. - Teribil.

- M-am s�turat aici. - �i eu.

- Te-ai convins ? - Dar doar un lot, M�car at�t.

Vom vinde toate petradele alea cu Kamila...

�i mergem acas�. Familia ne va ajuta s-o lu�m de la cap�t.

- N-o s� avem nevoie de prea mult. - Arde de ner�bdare s� merg acas�.

Am s� te iau pe mare. G�nde�te-te unde vrei s� mergi.

Jarda.

- Ai ni�te bani pentru mine ? - Stai a�a.

- Ai c�tigat la loto ? - Da.

- �ase numere. Toate au ratat la limit�. - P�i, ai fost aproape.

- Dar cafeaua aia ? - Da, e aici.

Bine, �nchidem.

Noapte bun� �i mul�umim...

Nu, tu stai, b�tr�ne.

Jarda. �mi datorezi 180 de mii. Nicio dob�nd�.

Nu-mi place s� fac asta, dar Cr�ciunul e la col�.

Trebuie s� cump�r ni�te cadouri.

Nu, nu vreau globul �la.

Nu e�ti dispus s� pl�te�ti deci vom face a�a...

��i mai dau 30 de mii. �mpreun� cu ce-mi datorezi...

E pre�ul apartamentului t�u. Dac� nu-mi pl�te�ti p�n�...

S� zicem la Pa�ti, te vei muta.

Jarda !

E o ofert� grozav�, nu-i a�a ?

E�ti �n siguran�� iarn�, a�a-i ?

Cafeaua ta.

Doar semneaz� aici...

B�tr�ne, hai aici.

Un martor.

Semneaz� aici...

Dar asigurarea de via�� ? Deja ai primit-o ? Huh ?

- Cum merge ? - S-a dus.5230 s-a dus.

D-le. Hrdina. El e dl. Cerny de la Inspec�ia C�i Ferate...

Noaptea trecut� iar ai �nt�rziat la munc�. E inacceptabil...

- �mi pare r�u, dar e�ti concediat. - Ia-�i lucrurile �i pleac�.

Salut, Jarda.

- �mi pare r�u. Eu... - M� bucur c� e�ti tu.

Ce s-a �nt�mplat, d-le. Dusanek ?

Am convenit c� niciun b�rbat s� nu vin� aici.

Am uitat complet. Dl. Kulik a rezervat asta pentr-o seara.

E�ti nebun.

�i asta. Fetelor, s� mergem.

- Asta nu-i de noi. - �mi pare r�u, boboci de flori.

Hei, d�-te din calea mea...

La naiba ! Nenorocitul �la !

O s�-l omor !

Rahatul naibii !

- Ai �nt�rziat. - Am venit pentru tine.

- Pentru tine. - Frankie, te rog, las�-l.

- Deci te-ai hot�r�t ? - Poate.

Bine.

�i apar�ii lui. Noroc.

- Ce vrea s�-nsemne asta ? - Nu-�i face griji. Nu te �ngrijora.

- S�-mi fac griji ? - Sper s� va-ntelegeti.

- Poate s�-mi spun� cineva ce se-nt�mpl� ? - Eu. Mai t�rziu.

- Vreau s� aud acum ! - Te-a cump�rat.

Nu-�i face griji, nu te-am dat ieftin.

E o glum� proast� sau ce ?

�nchide u�a.Pe cur�nd.

- �ntoarce-te ! �ntoarce-te, tic�losule ! - Stai, Susana.

- Cred c� glume�ti ! - Nu te-am cump�rat a�a cum crezi.

Dar a fost singura cale ! Stai ! Acum e�ti a mea !

- �n�elegi ? - Ce-ai spus ?

- C� e�ti a meae. Doar a mea. - Cred c� �i-ai pierdut min�ile.

- Oricum nu puteai sc�pa de aici. - Ce vrei ?

- ��i dau banii �napoi. - Nu-i ai.

Nu.

Nu poate fi adev�rat...

Mergem ?

Deci �n seara asta nu repeta�i ?

Ni�te curve ne-au dat afar�.

- Ce curve ? - Ni�te prostituate.

- �i dac� n-o s� mai vin� acas� ? - Oh, hai.

- I-am spus c� nu vreau s�-l v�d. - Unde s� se duc� pe frigul �sta ?

- V�rful �sta e spart. - Cineva l-a pus gre�it anul trecut.

- Cine l-a pus ? - Tata �i Honza, cine altcineva...

- Eu nu l-am pus. - Deci cine ?

Cine-i �sta ?

Ea e Susana. De acum va sta aici cu noi.

Ce fel de prostie e asta ?

E prietemba mea.

- Idiotule ! �tii ce situa�ie avem. - Va sta �n camer� mic�.

- �i Aga�� ? - Poate dormi aici...

�i eu a� face-o pentru ea. κi poate aduce aici prietenul.

E�ti un imbecil. Mai bine ai aduce ni�te bani.

- Ascult�, nu voi sta aici mult. - Stai lini�tit�. D�m modelele tatei.

Noi ?

Ce vrei s� spui ?

M-am g�ndit. Avem nevoie de ajutor de la prietenii vietnamezi.

- Bine. Plec. - Unde ? Credeam c� m� aju�i.

Te poate ajuta doamna asta.

Ai ni�te m�ncare ? Mi-e foame.

Da, sigur.

Cesk� poji�t'ovna- Asigurare pe via��.

Doar nu vorbe�ti serios, a�a-i ?

Dac�-mi spui c� n-o placi, s� nu-�i r�ce�ti gura.

Nu. Vreau s� te-ntreb dac� crezi c�-i o fat� bun� pentru tine.

Da, e.

- Guten tag. - Bun�.

- Cat cost� sticla asta ? - Zece mii.

E prea mult. Dar cinci ?

- OK. - Bine.

�tii ce altceva face ? ��i va ruina via�a.

Cred c-ar trebui s� fi mai interesat� de via�a surorii mele.

- Mul�umesc. - Auf wiedersehen. - La revedere.

- Cum adic� ? - S� nu-�i ruineze via�a.

De ce ?

- Cum ? - Doar �ntreab-o.

- Deja �l simt. - Ce-ai s� faci ?

- Nu �tiu. - Ar trebui s� mergi la o clinic�.

- N-am nevoie de sfatul t�u, istea�o. - M�-ntreb cum vei rezolva asta.

- �tii ce ? Las�-m�. - Nu te va ajuta cu nimic.

Iisuse ! Am s� rezolv singur� asta !

- Ciril trebuia s� fie iubitul meu. - �i ce vrei de la mine ?

S� nu te mai por�i ca o fuf�.

- Curv� ! E�ti a�a o curv� ! - Las�-m� !

Bun�.

Sper c� vom petrece de Cr�ciun !

Ce ? N-ai mai v�zut un c�rucior cu rotile ?

Ce mai e nou pe aici ?

Nimic.

C�nd mergem la ni�te bere ?

Ce s-a-nt�mplat, Ag��a ?

Ce-i asta ?

Nu-i vreau.

Ia-i. Sunt ai t�i.

Nu sunt ai mei. N-am fost acolo.

M-ai cump�rat s�-�i fac bani.

Obi�nuie�te-te cu asta.

N-ar trebui s� faci asta. Nu po�i merge acolo de una singur�.

- N-am fost singur�. - Ce vrei s� spui ?

A fost cineva cu mine acolo.

Acum ce ?

Ce-o s� facem ?

Acum vom tr�i �mpreun�.

Nu g�se�ti asta ciudat ?

Pentru mine e normal. Oamenii se-nt�lnesc �i tr�iesc �mpreun�.

Da, dar nu se-nt�lnesc a�a.

Dar noi ne-am g�sit.

E�ti nebun.

Vom pleca de aici.

Am o ofert� din Italia.

Ce s� faci acolo ?

Ghici.

Nu vreau s� faci asta.

M-ai luat s�-�i fac bani ? Deci care-i problema ?

Hei ! Stai, tic�losule !

Ne-ai v�ndut toate plantele, nenorocitule !

- De ce-l ba�i, rahatule ? - Dispari, curv�.

- Honza. - Oh, omule ! Porcule ! Din cauza ei !

Te-a luat cu banii mei ! Nu �n�elegi ? Jum�tate au fost ai mei !

- Calmeaz�-te. D�-mi drumul. La naiba ! - You fuck it.

Am terminat cu tine, nenorocitule. Ai �n�eles ?

E�ti bine, Honza ?

Porcul �sta m-a distrus. O s�-mi pl�teasc� sau �l omor.

Poate c-a avut probleme.

�i eu n-am ?

Iart�-m�...

Dar m� simy cunva jenat �n compania ta.

De ce ?

Nu �tiu.

Simt un fel de regrete.

Naiba s� te ia !

Ce-i cu tine ? Nu trebuie s�-�i par� r�u de mine !

Matej, mai ai un vizitator.

Am fost bucuros s� te v�d.

M� po�i l�sa singur cu Agata pu�in ?

Sigur.

- Ei, ne vedem. - Ne vedem.�i �nceteaz�.

Bun�, iubire.

�i-am luat ceva.

Hai aici. Nu mai puteam rezista f�r� tine.

Matej, �nceteaz�, te rog !

De ce ? Totul merge bine.

Matej...

Te rog, n-o face !

M� bucur c� merge.

Sunt gravid�. Nu m� pot culca cu tine !

Ce naiba vorbe�ti !? Cu cine e�ti gravid� ? Cu mine !

La naiba ! Spune ceva !

�mi pare r�u. Chiar �mi pare r�u...

E Cr�ciunul, Eve.

Unde poate fi pe frigul �sta ? N-a mai fost acas� de patru zile.

Vrei s�-mi spui ceva ?

De unde �tii ?

Cine �i-a spus ?

Spubne-mi.

Vreau s-o aud de la tine.

Sunt gravid�. O s� am un copil.

Nu po�i !

- Cine te va �ntre�ine ? - G�sesc ppe cineva.

To�i te vor trimite la dracu !

- A cui e copilul ? A lui Matej ? - Nu. I-am spus c� nu-i al lui.

Nu poate fi adev�rat.

M� duc s�-l caut pe tata.

E �nchis.

- Ai banii �ia ? - Jarda a fost aici ?

- Numn-a fost. De c�teva zile. - Unde-i ?

- Tu m� �ntrebi ? - S� mergem la el la serviciu.

- Scuti�i-v� de efort. - De ce ?

A fost concediat.

- Cum adic� concediat ? - Dat afar�. Concediat.

De unde �tii asta ?

Din auzite...

Nu-n�eleg de ce unii oameni sunt a�a de mi�ca�i de Cr�ciun.

Noroc !

S� mergem.

N-o s� vin�.

Asta-i pentru tine.

Pentru mine ?

Uau, sunt grozavi !

S� �ncepem.

Cr�ciun Fericit.

Sta�i jos to�i.

Jarda !

Jarda, tu e�ti ?

Intr�, e cald �n�untru.

- Ce f�ceai afar� ? - Credeam c� zang�nea acolo.

Nu te juca cu asta, bine ?

- Doamne, eram doar �n trecere. - Da, sigur. Vrei cafea ?

- Nu. - Bine. Nici eu.

- ��i place ? - Frumos...

Nu trebuia s� te pui cu asta.

Itispun c� eram doar prin trecere.

- Bun� seara. - Bun�.

Pot s� intru ?

Cum dore�ti.

Bun� seara.

- Pot s� intru ? - Sigur. Hai.

Vroiam s� v� urez Cr�ciun Fericit.

Ia loc, te rog...

Frumos, a�a-i fetelor ?

Bine c� te-ai �ntors.

- Da, �i eu m� bucur. - M�n�nci ?

Ea e Susana. Prietena lui Honza.

A trebuit s� am grij� de ceva.

Frumos.

- A�i turnat plumbul ? - �nc� nu.

Ei bine, nu sunt sigur�...

Oh. Te descurci.

Numai s� nu-l strici.

Ascult�, amice.

Te-ar deranja.

Dac� a� �ncepe s� m� �nt�lnesc cu Ag��a ?

- �tii al cui e copilul ? - Care copil ?

E al t�u sau al meu ?

Stai, omule ! Ce copil ?

�nc� nu �tii ?

�tiai, a�a-i ?

Mama spunea c-ar putea fi al meu.

Stai pu�in. Aga�� e gravid� ?

A�a se pare. Nu-�i mai pas�.

Fumeaz�.

Fumam...

Duce�i-v� la dracu cu fumatul vostru !

Deci a cui e copilul ?

Nu �tiu, omule.

Fumeaz�.

D�-mi-i to�i �i-�i mai dau c�teva.

Astea sunt c�te dou�, astea c�te trei �i asta-i chiar prea puternic�.

Grozav. So�ia mea va fi fericit�. �ncarc-o �nainte s� m� r�zg�ndesc.

Anul Nou e doar o dat� pe an.

- Toate lumea cump�ra de-astea ca nebunii. - S�-i l�s�m s� se distreze.

Nu-i pot l�sa aici singuri.

Po�i veni s� m� vezi. Sau astapta p�n� m� �ntorc.

N-ai s� te �ntorci.

�tiu.

O s�-�i lipseasc� spectacolul Boboci de flori.

�tiu.

A�a c� ai grij�.

�i tu.

E�ti sup�rat pe mine ?

Nu.

�i-mi pare r�u.

Nu sunt sup�rat� pe tine.

Dar erai pu�in, a�a-i ?

Da, pu�in.

Dar nu mai sunt.

Dar Ciril ?

A plecat.

Ce-ai s� faci cu copilul �la ?

Probabil trebuie s� fac acum...

SUBTITRAREA-DACIAN