Original subtitles

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com

All my plants end up dying...

from time to time, I buy another one... it dies.

You're late.

I'm sorry, I did my best.

Still you had time for your makeup.

If I forget, you get mad.

How many times?

You should try...

try harder to show you want this relationship.

I'm trying hard.

No, you don't.

What do you want me to do? Tell me.

Think for yourself.

You always want me to do as you tell me.

I'll do it, just tell me.

Shino.

Do I chose where I store these?

Ok.

I know it's my fault.

Why are you going out with Masaki?

What is that?

We're not dating, you and me.

Really?

So that night, it was just for fun?

You have a girlfriend too.

In that case...

we're a couple of cheaters...

who love to have fun.

Now that I'm taken, Mitsu is suddenly passionate.

i know you are cheating on me, it's over..

How did 'suspicious Masaki' know about him.

I did it.

Come, take a look at the toilet...quick.

Wow, it's great.

I knew you'd brought a bunch of material.

It's impressive but...

now I'll be embarrassed to go #2.

You have to dismantle it to clean up?

Just trash it, I'll give you new stuff.

You gays are difficult to understand.

In any case, I'm really grateful Ten-chan.

You've just been ...A: Dumped, B: Fired, C: Moving home.

Three disasters that would crush anyone.

Moving is not such a disaster.

I'm glad Shino is still so peppy.

This guy was always patronizing you... I don't know him, though.

You don't take these matters seriously.

He didn't look serious in the first place.

The type who always tries to compensate for his small dick.

Now you're talking nonsense.

You know ...

until now I dated only people who came for me.

Same for me.

Once they confess their love, we're dating.

I never expected...

to love someone so much.

I love you Shino.

I didn't understand...

why he loved me?

That's you...

you casually date anyone.

Why do they trash these?

I'm done with plants.

It's sheltered from the wind.

I'll need an electric fan in summer.

A man will cool you off better than an electric fan.

You say you're lonely but they're just words.

A girl like you is fine with any man.

Enough.

A new life?

You just wanted to get rid of everything and play the victim.

You're wrong.

I tried hard.

I wanted to please you.

I tried so hard.

I just moved in today.

Is that so?

It kept you busy late at night.

At that moment...

there was a gust of wind.

I'm sorry. The train was so crowded.

It's fine, thank you.

You found the way. -Yeah, it's close to the station.

Good morning, where's the manager? -In the back.

I'm so glad we can work together.

I'm not hired yet.

It's OK, you're cute.

What?

You're so close to home...

you lost your job, got dumped.

This place is perfect for you.

Whatever, and I wasn't dumped.

You'll stir his compassion.

Boss, this is my friend I told you about.

Eh?

You know her?

In a way.

Really?

Shino Umemiya.

You went to a clothing and accessories school?

Yes.

What? you're 24, soon 25?

You don't show it, I thought you were a teen.

I'm sorry if I look too young.

Forget it, you're hired.

A pretty face draws the patrons.

Can you take the 2pm shift?

Good.

Great.

Alright.

Correct attitude on the workplace. Clothing.

Dress in white and keep it simple.

That's the general idea.

Avoid jewelry: Earrings are prohibited.

Something small like this is fine.

OK.

Your hair shouldn't catch the eye, avoid bright colors.

Your color is fine.

It's soft.

It's great.

$10/hour?

I'd like to take that shift.

What is that 17:00 to 25:00 shift?

Well, that's the night shift?

It's dangerous for girls.

Ah right, we're neighbors.

Then I'll send you home.

That's a deal.

I don't get it.

Welcome.

Maybe I'm oversensitive.

What is it?

It's dangerous.

Cautious, be cautious.

I don't want to make a mistake.

So luxuriant.

They all die on me.

I wasn't picking anything.

Your garden is amazing.

I wasn't coveting anything.

But I really appreciate this.

In fact, I just moved next door.

Could you weed your garden quickly?

We don't want them to propagate in our garden.

Sorry.

He lives with a woman...

and a stern character at that.

What a pity.

A new man.

You coveted him.

Shut up.

Yum.

I'm sorry.

We're sorry.

You have a member's card?

Welcome.

You can keep it for a week.

A week, then.

Alright.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

Did you hear about Tada?

What?

He said he was going back to his hometown...

but he was running away from a loan shark.

Really?

It's probably a homemade movie?

His budget was modest...

makes everything more difficult.

Money isn't everything.

Are you OK?

I don't know much about movies.

Well, you'll learn very fast.

It's better than to pose as a specialist...

like this idiot.

Hey, would you like to have a drink tonight?

Eh?

In fact, it's an ordinary drinking party.

We're all going to the bar when we close.

It's like a welcoming party.

All together.

I'll go then. -you go.

Cautious, be cautious.

I don't want to make a mistake.

Miss Umemiya, do you have a boyfriend?

I don't.

She just broke up.

Come on.

This is dangerous.

We work with a gang of womanizers.

Come on, I'm not like that.

There's no harm anyway.

Enough, Ten-chan.

I'm not having a boyfriend in such a small environment.

Meaning?

You like someone?

Like our potbellied, 30-something boss, Mr. Sugawara?

In addition, your boss happens to live next door.

Obviously, it's destiny.

Not at all.

Oh, really?

The boss is your neighbor?

Well, it's a coincidence.

Did you see his girlfriend?

How is she?

How can I say... she's beautiful.

But with a deplorable attitude.

So that's why he doesn't talk about sex anymore.

Anyway, Miss Umemiya is safe.

He likes girls with biiig eyes...

you're safe too.

I like muscular men.

I get it.

Good evening.

Come this side.

It's too crowded.

Are you hungry?

I'll have a beer.

What do you eat?

He has a sincere smile...

Is that wrong?

What is it?

Miss Umemiya.

Today...

the truth is I wanted to drink alone with you...

He was waiting for me.

He's just like Mitsu.

Let's get you back with the others.

Your phone number. -You're heavy.

It feels good.

Yes.

Miss Umemiya.

Behave...

I am short-sighted.

I'm keep remembering Misaki.

Your OK?

I can still drink.

Say that again.

I don't understand.

All you think and say is empty.

You think all my efforts are empty?

Miss Umemiya?

Anyway, he's an idiot.

He means you don't need to try so hard.

Always these guys.

I've had enough.

It's alright.

We'll make a good team.

I don’t want you guys to pity me.

Seems she's had her fill.

Excuse me.

I woke up in his apartment.

But...

Boss, wake up. Boss, wake up.

Akari, it's a misunderstanding.

It's not what it looks like.

We were drunk, we fell asleep.

I didn't find my keys, right?

The first time I saw you I knew you'd make me miserable...

Do I have to worry about you all the time?

It's a misunderstanding.

Get out.

You hadn't cried in a long time.

I thought you didn’t care at all.

Because I'm proud.

I apologized.

And I told you nothing happened.

You're OK.

Ah, you scared me.

You too, you scared me.

She scared me.

That's bad.

It's so easy to fall...

I like my boss.

The boss is sending her home. What?

It's dangerous at night...she asked for this shift.

We are neighbors.

Alright, good night. -Good night.

Can't believe it. -OK, hurry.

Have fun. -You're mean.

Let's go for a drink.

This is my fourth night shift.

So, in case of earthquake?

We have to save the cash register?

It's a 15 min walk to the apartment.

Fourth time we walk together.

Some customers have a poor attitude.

I'm trying to be cordial and cute.

Right?

'Cute' is kind of odd.

Under the moonlight, side-by-side, just chitchatting.

Should I grow a beard or shave it?

I like a beard.

OK, I don't shave.

Subtle exchanges...

like, trying to trigger something...

and yet avoiding it.

15 min of sweetness.

We don't mention that awkward morning.

Not again.

Akari is heavy, I'm sorry.

She has no other was to express her feelings.

She's socially awkward.

Enjoy the tomatoes.

Good night. -Good night.

I don't think it's her apology...

she's cursing me.

Sorry, I can't help you there.

Unrequited love can't be love.

It's great, the opinion of a beautiful woman.

No, I feel it.

You won't go for him, right?

He's out of reach.

If there is no hope, drop it now, drop it.

There's something unhealthy about that guy.

He's suggestive with you while shacked up with another girl.

He isn't worth it.

Too late, I like him now.

The moment I met him, before I liked him...

I felt that something was going to happen.

This time, I will succeed, you won't die on me.

Hello?

Thank you for offering me tomatoes.

What do you think about Kyoshiro?

Isn't he boring?

As they say, men are all the same.

He's not boring.

He's boring.

Why do you live together?

I don't get you, you hit me because you like him, right?

For me, you or Kyoshiro...

I don't need anyone to understand me.

In that case, even for just a day...

let's swap our lives.

Her job is to write fake lover mails...

She works for an online dating site.

But they don't go for it, right?

On the contrary, she receives loads of replies.

Akari has a literary talent.

Or men are plain stupid.

It's amazing how she manages to spend her nights writing these.

So that's why you take the night shift.

You're adjusting your schedule to Akari's.

Not really.

Akari knows we walk back together?

She doesn't need to know.

What? Konbu? (algae for soup)

I don't want it. -It's for you.

I can't.

Good night.

You saw this UFO?

That's an odd trick.

I can't.

I'm attracted to you, but I can't.

I'm not leaving Akari...

or letting you believe I would.

Thank you for being honest.

I don't have to fantasize anymore.

I'm sorry.

Damn, why am I apologizing.

I understand.

Good night.

Good night.

You can stop the night shift from next week.

If it's awkward to walk with me.

But I like it.

But it's awkward.

You don't need worry about that.

Shit, I slipped, it's not what I meant...

I love...

I love so much... these walks with you.

I love.

The point is...

I'm so happy to work with you.

So happy that we are neighbors.

We're neighbors, yeah.

We are so blessed...

Don't take these 15 min from me...

I won't talk anymore...

you won't even notice I'm there.

Please, let's keep it.

Akari will be working at home from next month.

If she sees us together she'll go medieval on our asses.

Just this month then.

You heard what I said?

Now that I've started, I can't stop.

You...

Yes?

I'm in trouble.

What's wrong with you? You sincerely believe this.

More, we need more.

Will you do that again?

My answer to your question is 'NO'.

Suzy, I loved you.

The play didn't make much sense...

but I laughed a lot...

Young girls like it a lot, it was all sold out.

Even so, I can’t work.

The troupe is like this.

Hey, Nanako.

Look.

No way.

What? What?

Found it by chance.

Why didn't you say? I'll buy it.

They offer the best designs.

That's what you say.

Half our articles are home made.

Lately I thought I'd focus on my work.

Since Antonio cheated, right?

He cheated again?

Well, he was about too.

That damn Brazilian girl was even my customer.

Goodness.

You see, if you have to fall in love...

make it count and get married.

So true.

You are still talking with your bearded boss?

Enough.

That guy you like is your boss?

He has a girl.

But she moved out recently.

Uh?

He's a womanizer with a girlfriend.

He isn't.

You're probably wrong.

Don't underestimate the 'gays-news-network'.

Come on.

I knew they often quarreled.

Akari.

"Move out if you're unhappy."

"Don't be silly."

"Enough is enough."

"What's wrong with you."

"Don't touch me."

"Akari."

"Alright."

"Kyoshiro."

He was asking her to reconsider.

While I was in a dream of night-scented lilies.

The lovers next door were living a sad story.

This is the resume Akari gave for the job interview.

Look, here. "I borrow my brother’s place."

In fact, a temporary home for foreigners.

You went there?

Like a detective I asked questions to the landlord.

You think it's funny.

These places require an ID card...

but Akari told him she couldn't find it.

That's common in Shinjuku provided you pay cash in advance.

Isn't that weird?

Listen bro.

Akari is from North Korean, she's a spy.

It's not funny at all.

I told you before, she's an odd ball.

Her fake love mail job...

people with normal emotions can't write that kind of stuff.

I stopped paying for these sites.

Well, she wants to become a novelist...

but she doesn't talk about anything.

She's a trickster.

The name is false.

Her age is also dubious.

What gives you pleasure?

I like this.

Really?

Well, you could try again what you did last time.

That's rough.

Wait.

I'm gonna come.

It's alright.

You don't want that.

You like it?

Yes.

I love it.

Today you came behind...

I'm no longer dreaming.

If you cheat on me I'll go.

Don't be silly.

She's been deceiving me all that time.

Miss Umemiya.

It's your chance.

None of my business.

The truth is you like him.

Welcome.

Tada?

Tada.

Are you OK?

Frankly, I'm in a mess.

Coming here, it could mean trouble for you too.

Did you make the movie?

I'll have to drive one of their trucks to pay my debt.

It's regrettable.

Anyway, make that movie...

this is your severance package...

I can't...

Don't drive that truck.

Alright?

That's our business fund.

How much was that?

Nothing, I'll repay.

I don't want to know.

Boss, I'll follow you forever.

I want to follow you.

But...

now as I am now...

a lonely girl distracting her lonely boss...

that is...

just a passing bitterness that soon fades away.

Filling the gap while Akari is away.

That is...

if he wants me I don't care if I'm just a gap filler.

But we said that wasn't good.

I need to drink water.

Akari has suddenly such long hair.

What are you doing here?

Who was she?

She went.

Why?

How should I know.

Can I come and talk with you?

You want to see my night-scented lily?

What is that?

Wow, something is happening.

But actually, it's very small.

Last time I had to trash it...

I thought you'd be hurt.

I told her to go.

When you feel lonely, come see me.

Come see me, anytime.

But I like you.

From mere acquaintance...

I've just been promoted to his anodyne against loneliness.

Promoted?

It's fine.

Boss.

Your heart is beating fast.

That's because I'm nervous.

30-year-old men can be nervous?

Why wouldn't we be.

That's so cute.

You are too, right?

I am so happy, so happy.

It's like.

I wish it lasted forever.

For the shift.

Shishido, Ms. Shinkai, Ms. Nawa, Ms. Umemiya.

Upright.

I had sex with this man.

Thank you.

Thank you.

Thank you for the key. Call me anytime.

This instant...

I've never been so happy.

I'm home. -Good evening.

You're so warm.

Thank you.

There. -There.

Careful, you can lose it.

I'm happy. -You're happy?

(Playing last letter game with movie names)

(example: The Third Man (1949) > Man with a Plan (2016) > Plan 9 from Outer Space (1956), etc...)

It's so great.

Stop.

Why?

Look in the water.

Stop.

I see.

So, you finally got your prize.

I didn't.

Miss Umemiya, could you check the new articles please.

Yes.

He just gave me a task.

You won't tell me?

Uh? Boss?

Shino-chan.

You scared me.

Shino-chan.

There are people.

No.

Blending with you.

Don't.

So much happiness and love that...

Curry again?

I'm scared... so scared...

I'm so scared I'm already prepared to lose it all.

I see.

Really? I thought I'd make a stew.

At your place?

Why am I so scared?...

It's a normal apartment.

I hate it.

This room...

I hate it.

Yes.

Shino-chan, you found the pot?

Boss, Akari is back.

Uh? It's a joke?

I'll be there soon when I'm done.

Come on, I was joking.

I'll prepare the stew.

It was a joke?

I play with people's feelings...

I hate myself for that.

We didn't have a chance to talk.

I wanted to bury what happened between him and me.

To bury it, bury it...

but somehow it still comes out...

that's the end...

You went to the same school?

Yes, clothing and accessories.

I gave up clothing a long time ago.

It's not that necessary.

We need a help to run errands during performances.

But the salary ... well.

It's OK, Ten-chan already told me about it.

Good evening.

You're here?

It's for the costumer's interview.

Hello.

This is Chiba, he is the writer and lead actor.

Miss Umemiya, what event surprised you most recently.

My friend's boyfriend is Brazilian.

How boring.

Uh?

Don't mind him, he's like that.

Would you mind introducing her to the troupe?

Sure.

It's great.

You made me do it.

I'm talking about your bearded boss.

What are you smiling about?

You guys finally jumped into the pool.

Well, yes.

Seeing so much happiness, it painful.

What is it Ten-chan?

People meet and part, this is life.

You're heart-broken?

I told you about him.

What happened?

We never had a chance to talk.

A chance to talk?

We both have a cat personality.

Uh?

We simply drifted apart.

Why do I have to be a cat?

I couldn't do anything about it.

So, he wanted you to work there?

Yes.

Hired on the spot I had to help right away.

I had no clue about theater costumes.

Shino-chan.

Yes.

I really like you.

Why do you say that?

I felt like saying it.

What triggered it?

You know.

If Akari ever came back.

I want to be with you.

What's wrong?

What happened?

Shino-chan, Shino-chan.

Come.

Are you worried?

Akari went...

on a whim.

You guys didn't even break up.

You didn't even want her to go.

As I see it...

as soon as she's back you'll be back together.

I can't live with a fraud.

Maybe she has a good reason.

Shino-chan, I'm a little upset...

There's nothing I can do...

about your conjectures.

Sorry, my thoughts are weird.

I won't say anything weird anymore.

It's better if you express it.

It's just annoying.

Even if I'm upset, I don't resent you.

Alright?

Boss. -Hm?

I love you.

I am sorry.

You don't have to apologize.

Stop calling me 'boss'.

Kyo-chan.

Well, it's better than 'boss'.

And from that moment, I felt nothing could come between us.

Shibuya Naomi, born in Hokkaido in 1994, studied in Tokyo.

She won the 38th literary newcomer award.

Isn't that painful?

Kyoshiro.

Soak it in the water to get rid of the blood stains.

It's above your head.

Uh?

Hurry up.

Ouch.

I'm sure you did it on purpose.

I am sorry. -Quick, and don't hurt me.

Are you done?

Today is the last performance.

Thank you.

What?

You stop talking bullshit to me.

I'm a writer, I have to be provocative.

What the hell.

They're just conversations.

Next time I'll call the police.

Enough.

Don't be so self-righteous, what you did to me today.

I don't know why you hate me?

It doesn't matter if I like you or not.

It's all about "me, me, me".

Me, me, me.

It's not so easy to like someone.

But, but...

but what?

Our conversation is none of your business.

I want you to dress me.

We're celebrating the finale all night. Go to bed before me, sorry.

What do you want?

Open.

Kyoshiro. -I don't know you.

I'll call the police.

Why?

Why?

Why?

I only have you.

What is it now?

My mom...

she died.

You're the only one...

I can come to.

What can I do?

Kyoshiro.

Miss Mebachi Theatrical Troupe.

Kyoto-chan?

It's you Shino-chan.

What are you doing?

Are you going back?

I am back.

I fell asleep with the troupe.

You were out drinking too?

Yes...No.

An emergency, Tanaka, an old friend had a motorcycle accident.

So weird.

Is he OK?

He had a scan, he's fine.

You did a good job with the troupe.

Glad to see you.

There are people.

No one cares.

So weird.

I'm was so lonely when you were working with them.

I'm happy.

Sorry.

You don't need to apologize.

Let’s go.

It's heavy, thank you.

Let's go to a spa.

A spa.

We haven't been out of Tokyo together.

That would be the first time a man takes me to a spa.

Really?

So, it's a date.

To the spa, to the spa.

Since that day Kyo-chan became very sweet.

He often said he loved me...

and often visited his friend at the hospital.

I should stop going, today.

You promised to him, right?

He has no one else in Tokyo, I think.

Dammit, on a day off.

I need to go to the troupe's rehearsal. Don't mind me.

I'll go then.

Have a good day.

Not sure it'll be good, though.

See you later. -See you.

Kyotaro.

Kyoto-chan reads novels?

Akari.

I borrowed the name of the man...

who took me in when I arrived in Tokyo.

Kyoshiro, sorry and thank you.

I was scared and I ran away but...

I loved you passionately.

And that's the result...

I did it again...

I leave a trail of dead flowers as I go.

We need an image, an image.

Your mother was attacked...

Where can she be now?

No way.

But what if...

the woman he used to love, reappeared?

If he falls back for her.

Who is Tanaka?

His obsession with spas?

He's suddenly so sweet.

Your going to wear a yukata...

a great place.

Enough, enough with the paranoia.

I just need to believe, things are what they seem.

A simple thing to do.

Are they going to the spa too?

This is great.

Since it's on the sea side, I want to eat fish.

Possibly.

Atami.

Atami.

Where do we go?

How about the Treasure Museum?

We can be like that too.

Let's go then, great.

Where is it?

I don't know, let's go.

Here it is.

The Treasure Museum.

The Treasure Museum.

Here is you're room.

Wonderful.

An ocean view.

Beautiful.

An open-air bathtub.

An open-air bathtub.

It's wonderful.

Please, enjoy, take your time.

Thank you very much.

Shino-chan, we did it.

At last, just you and me. -That's right.

It's great.

Just being with him there, hugging each other...

in that instant, I could have sworn he was innocent.

Let's go.

Silly.

It's grrrrrreat.

I must ask him...

what did he feel when he read that book?

I need to know?

There's no way around it.

Tell me...

I read it too.

Pick it up.

It's OK. it's just Tanaka.

He could be in trouble.

Today is for us.

Of all days, today I can have a break.

What did you say?

What about?

What you said just before.

What was it?

I totally forgot.

Come on, are you already drunk?

I am full.

How about the collective bath?

I'm fine here.

I'm going alone, then.

Enjoy.

Ah, I'm so full.

Later.

Enjoy.

I am sorry.

Hello, Kyoshiro?

Shino-chan, this is the men's bath.

Bastard.

You bastard.

On your phone...

I re-called the last number.

Your friend Tanaka.

Why did Akari pick up?

Why is that?

Ouch, ouch.

Stop, it hurts.

Did you talk to Akari?

I knew it...

it was her.

For two weeks...

you sneaked in my back to meet her.

You don't get it.

What don't I get.

Well... I don't fuck her.

I didn't ask you.

Easy. -Get out.

Akari was raised by her mother only.

The atmosphere became unbearable...

when she went to Tokyo...

she said it was partly because of her mother.

Her mom died, she asked me if she should feel guilty...

then she burst into laughter...

I wondered if she wasn't losing it.

Then ...

she was really lonely in Tokyo.

She had no one but me.

So, I met her on occasions and listened to her.

It would have been mean of me to ignore her distress, right?

Your story is full of cracks.

Forget it.

Suppose I believe you...

and suppose you don't cheat on me...

Why did you make up that 'Tanaka visits' lie?

I couldn't tell you...

you'd have worried too much.

Then, don't see her.

She is not dying.

Are you a retard?

You're weak.

You're deluding yourself.

She didn't really care but she's quite tenacious...

she complains but she's a very strong woman.

But ...

What?

No, it's OK.

Although I didn't ask, you said you don't fuck her...

but you bathed and changed clothes every time you came back.

What?

I did that?

Enough.

I'm sure you fucked her.

It hurts.

Why are you laughing?

I thought you were joking.

Ouch.

Enough, it hurts.

Shino-chan.

Shino-chan.

I'm sorry.

Is that from Akari?

Demolition notice for the building. Please, move out within six months.

Shino-chan.

Let's rent a new apartment together.

I love you only. I'll tell that to Akari.

She will understand when we live together.

But ... as soon as she calls for help...

you'll go to her again and again.

I know we did clearly break up...

but I want to end it.

You see I'm ignorant and powerless...

so... you see...

She says she wants to know what we were to each other...

Kyoto-chan, I get it.

Shino-chan.

You may not notice it yourself but...

you're just rationalizing your behavior...

and rationalizing our relationship...

you're only rationalizing.

It's OK, do as you like.

Don't say this.

From the start you...

you didn't care, her or me.

Even if it's not me...

That's how you see me?

Believe whatever you want.

Take your key.

Breaking up is your only solution?

For me...

I can't imagine...

spending my life with you.

Even if...?

Even if.

Have you ever believed in me once?

Seeing the world like this...

I see that many people have a hard life...

my life is not that important.

If anything goes wrong...

I'll be totally fine.

I'm not dying...

He had the phone on the table...

or on that side.

Doesn't matter.

Let's say it was on this side...

all that time I thought he was chatting with Tanaka.

Tanaka.

Was I talking about Tanaka?

That Tanaka...

I forgot... he apologized ...

but I took his phone.

It's not that Kawada had joined me to bad-mouth the manager.

He wasn't taking sides.

He was just someone I could talk to.

And in addition...

a good-looking man listening to me...

it felt good.

Am I flushed?

Yeah, you are.

But I'm feeling better.

Alright then...

let's find a new apartment together.

I know this feeling, it has always been with me.

Even if it's a bit off...

I let it follow its course.

It may not be the real deal...

but it's better than loneliness.

And I enjoy it... I guess.

If I could surrender to it...

the sadness would fade out.

That's what love is about.

Eat.

Kasahara in our troupe...

works in real estate.

I'll ask him.

Could be expensive though.

But he'd spare you the key money.

Mr. Chiba...

I didn't figure you for a good samaritan.

Silly.

Squatting in the office, you're a bother.

And if you...

if you had to leave...

who would take care of the costumes?

Indeed.

Or...

there is this...

you could come live with me.

Well...

if you could let me stay here for a while.

What I meant...

in fact...

when I offer you to live with me...

there is this...

Mr. Chiba?

There is this... that...

That?

The day I saw you ... I knew.

What? Excuse me?

But you've just been dumped.

I thought the timing was good to ask...

This is the worst timing possible.

What?

Now I want to do things right.

My work, my love.

Don't I say that every time?

But...

this time it's serious.

Mr. Chiba why are you into me?

The song...

it was love at first sight...

I heard a new song...

in my heart.

Come on, don't laugh.

Umemiya?

I too...

I too...

I heard the breeze singing...

I heard it singing.

I loved you dearly...

I loved you dearly...

Let's believe it, let's believe it.

Let's believe it, let's believe it.

Believe that the world will be better.

Together, let's rejoice.

Let's seize the moment.

It is so simple.

Happy forever.

That's the best thing to do.

It is so simple.

It is a simple matter.

It is so simple.

Quickly take care of the blood and oil stains...

soak it in water.

Ok.

It is so simple.

So simple.

Thank you very much.

Thank you.

The troupe is growing steadily.

It was great.

The actors' acting got better and better.

Now they have an 'aura'.

Ten-chan got a big role in a movie.

He's always the star of the show.

Isn’t that great? The movie is going to be released.

You are also invited at the premiere.

Although you didn't participate.

It's true.

Why am I so unpopular?

I was also hired by idols to take care of their costumes.

Shino-chan.

You come next week?

The director mentioned it.

I'll come.

It's great.

Bye.

Hey.

It's so cheap.

No one buys that.

In Okinawa it grows everywhere.

I bought it when it was popular.

Was it so popular?

At least in my heart.

But it withered.

Popularity withers.

You should know...

your popularity in my heart was overrated.

Again, with this?

It’s been more than a year.

You should know.

I don't love you.

That's a fact.

"Love at first sight."

knock it of.

Please don't ever mention it again.

You were so sure.

I know Chiba was in love with an actress.

Enough.

Getting bigger.

At last, my final month.

I hate it.

Shino-chan.

You'll advise me for the baby's clothes.

Sure.

Suddenly I'll be seeing you with this child in your arms.

How is it for you?

Not in the plans.

My costume career is too demanding.

I'm not asking about that...

but about a man.

Don't you have someone you like.

No.

Really?

Really, none.

You know I'd tell you.

I see.

Have you ever been that long on your own?

Possibly.

I was dependent on men.

I'm growing up or aging.

And...

finally...

your bearded boss never tried to call again?

Why would you talk about him after so long?

He didn't.

Not even once.

What is it?

You didn't like him or his beard much.

Maybe.

So, you didn't read.

The latest novel of Shibuya Naomi.

Read it Shino.

She it telling the story of the three of you.

She doesn't live with him anymore.

This man really cared about you.

You'll read and understand.

Just call him...

What got into me.

Shino.

You see...

well.

We broke up a year and a half ago.

To this day...

not a call, not a text.

This is simply fiction.

She's a writer...

whatever it takes.

I saw her on TV by chance.

But...

"You are not the most important person anymore"

He told me.

I thought this man couldn't tell me this.

Like the garden...

that withered before my eyes.

Abandoned to waste.

Dried.

I finally realized that I couldn't...

get back to that time.

Thank you.

How is Kyoshiro?

I don't know.

I know how you feel.

Even if you water it...

and with the sunshine...

you can never get it back.

Yes.

I was glad to see you again.

Yes.

But let it be the last time.

Thank you.

Could you sign it?

It is so simple.

It is so simple.

A simple matter.

It is so simple.

Good evening.

I went to see the show.

You have great reviews in the press.

Thank you.

It was really interesting.

Still...

the singer on stage wasn't...

let me do it.

No way. -Let's hear him.

Boss, the fish is here.

What a charmer.

Me, you mean?

He's my employee, Kinji.

Good evening.

Ah, you guys are musicians?

What? you don't know this theatrical company?

I don't know about theater.

Sorry.

It's fine.

Tell me Kinji, a question I ask to everyone:

Your most surprising encounter lately.

You have to embarrass him with that?

Kinji, don't mind him, OK.

A guy said he was the hero of a book...

a best seller actually...

he was still seeing a girl he had dumped...

it's full of awkward moments, sex, action...

she wrote it all in her book.

You passed.

Passed what?

And who's that guy?

He's right there in the other room.

Mr. Chiba, let's have a seat.

They're waiting.

Get busy.

Sorry.

Can't be your bearded boss.

Don't be silly.

Ten-chan, go.

Hurry up.

There's nothing to do or say about it.

You never found another man.

You don't have to pretend it's all fine.

Now...

after all this.

Would you sing for us?

It's OK.

Everyone wants to hear you.

I know you never get that back.

Applause.

I really hate that.

Brother.

She can't get away from him.

Love will always find you whatever you hide.

The wind is blowing...

the sunshine...

a storm of flowers scattering.

Shino-chan.

Shino-chan.

It is all ruined...

what is left?

The wind is blowing...

the wind is blowing.

Why?

Why are you chasing me?

Shino, I love you.

You know it won't work.

Don't say that.

I reflected on it.

We are doomed...

to repeat this again and again.

I reflected... I want to stop...

I reflect... but then do it again...

what are you doing here?

Why did you come now?

I want you to trust me.

How?

Just let me prove it to you.

I read Akari's novel.

While you were with me, you guys were hugging and kissing.

You were sleeping with her.

You told her I was heavy.

And this is who I am...

I will always be heavy.

See me in real life and trust me.

Judge for yourself.

We were great together, I was happy with you.

Why did you need to meet her then?

You said you loved me and I believed you...

but you were saying it to her too.

You wanted the best of both worlds...

I was the only one making efforts in our couple.

You can't make efforts...

you don't have the self-confidence to get over the past.

Really?

What? What are you doing?

Put me down.

So, what are these?

Eh?

That's my garden.

There.

I tried to forget you.

To just split, like a real man.

But I couldn't get you out of my mind.

Now, see these in my garden.

Each, a token of my trustworthiness...

growing day by day...

Shino-chan, I will make efforts...

to be happy again, I want to live with you.

Please, Shino-chan...

in all possible ways...

please love me.

Love ...you?

Right.

Ouch.

You're not listening.

You ask me to love you?

You have no clue about my feelings.

You don't get it.

You jump at everything I say.

And I told you you weren't listening.

You've always been like this.

You enjoy being that selfish?

Enough, I get it now.

I'll stop saying how much I love you.

Whatever I say, you'll want to leave anyway.

I get it, get out of my future.

You get out first.

I live here.

So, what's your point?

Kyo-chan you know...

Kyo-chan you know...

I hate you.

Ah, love is wonderful.

It's hell.

Check "the movies I'm translating now" at:

paroissien-linguists.com

...then leave a comment or a request.