All language subtitles for Pie.in.the.Sky.S05E06.The.Apprentice.AMZN-Hi OFF

Subtitling made possible by
RLJ Entertainment

Out of the way!

Come on, Tina!

Andrew.

You´ll be all right.
You´ll be all right.

I´ve called for an ambulance.

I would like to speak
to as many as possible,

so if you could draw attention
to our poster...

Our poster that we sent.

No matter.
Can we fix a time anyway?

Do you mind pointing that
somewhere else?

No, no, not you.
Sorry.

I´m sorry, Mr. Guthrie.

I look forward to it.

That´s enough for now,
sweetheart.

Look, be a good girl, will you,

and run along
and make some coffee.

Stay where you are.

I´ll give Lisa some work.

Doing what?

Oh, some typing maybe
or some flower arranging.

Nothing too demanding.
She is only a girl.

Are you listening to this?

´Cause that is the kind of stuff
men are up against now.

We have to watch
every word we say.

I don´t mind making the coffee.

That´s not the point.

Do you mind telling me
what´s going on?

Sorry. This is
Detective Inspector Crabbe.

This is Ben.
This is Lisa.

Pupils
at Barstock Comprehensive.

They´re here to get
some work experience.

Part of Mr. Fisher´s
Youth Initiative.

You mean he was serious
about that?

Bloody kids!

In my day,
it was "seen and not heard."

Now the whole world´s
got to sit up

and take notice
of the little...

Have you seen this?

Yeah, I heard about that, sir.

Ruddy surveys!

Waste of public money.

I thought
you commissioned that one.

Yeah, well, with all this
publicity lately

about teenage crime,

I had to do something.

That off-license job was done
by children, wasn´t it?

Listen to this.

74% don´t trust us.

Under 15%
would come to us for help,

and 87% think we´re corrupt.

Are you moving forward
on that one, sir?

Corrupt.

I was supposed to get a look
at those figures

before they went into print.

May I ask
what you´re doing about it?

Well, I´ve launched
this Youth Initiative.

I´ve got Morton going round
the schools

and Guthrie doing the youth
clubs and community centers.

Giving talks,
that kind of thing.

No. I meant about
the off-license job, sir.

Oh, that.
Yes.

Well, I´ve got the usual team
of investigators working on it.

What´s in that bag?

Muffins.

They got raisins in?

No.

Good.

I could murder a couple
with my coffee.

Oi!

What do you think you´re doing?

It´s stuck.

If I keep ahold of it,

you just take the foot
out of the wire.

What are you doing round here?

Are you the owner?

Hi, Sally.

Did Gary order that cheese?

I don´t know.

Well, where is he, now?

He disappeared outside.

Ah.

Come on.

What´s going on?

I came out to empty the bins

and found him at the henhouse.

Careful.

It´s got a little tear
just above the claw.

Oh, yeah.

But what are you doing
annoying my hens?

Oh, I wasn´t.

I came round the front,
but there was no reply,

so I came in the back

and that´s when
I heard it squawking.

So, what was it you wanted?

I was looking for the owner.

What for?

Wanted to ask about some work.

Shouldn´t you be at school?

Oh, are you with the school?

This work

Oh, yeah, yeah.

Well, I´m afraid
we haven´t got any room.

I won´t be in the way.
Cooking´s my best subject.

I´m good in the kitchen.

Well, I suppose Gary could
always show you how to...

The dining room´s
starting to fill up.

Anyone interested
in serving lunch?

Yes, Gary´s just coming.

Please, mister.

I´ll work dead hard.
I promise.

-Nicky.

All right, have you got anything
for me to sign?

You know, from the school.

I´ll bring it tomorrow.

If there is a tomorrow.

You not coming to join us,
Nicky?

Yes. Come and have
some of Gary´s cheesecake.

Don´t be shy.

Come and sit next to me.

I think you did
really well today,

chucked in at the deep end,
didn´t he?

Yeah.
He did all right.

I think he was brill.

Well, he´s only on
work experience,

so don´t get too attached.

-Yeah.

What year you in?

I´m in the third...
I mean the fourth.

Sorry, I´ve just joined
the fourth year.

And have you got a girlfriend?

I bet you have,
a good-looking boy like you.

I bet you you´ve got them
queuing up.

Oh, look at him.
He´s blushing.

Bless him.
You suit red.

Oh, leave it out, Sally.

Well, I think it´s sweet.

A lot of girls go
for the bashful type,

especially with eyes like those.

I´m going to make
some caramelized oranges.

-Come and watch if you like.
-Oh, yeah.

Nicky, shouldn´t you be keeping
an eye on the time?

What for?

Well, we´re only
supposed to keep you

during school hours, aren´t we?

Well, if it´s all right
with you, Mr. Crabbe,

I´d rather work on.

Okay.

Where do you live?

I mean, do you need to catch
a school bus home or anything?

Um...Well, no, it´s okay.
I´ll walk.

Fine.

"A man was badly injured

when a group of thugs held up
an off-license."

"Thugs" -- like it.

"Andrew Price, the owner´s son,

decided to have a go
and was viciously attacked.

The police appeal to anyone with
information to come forward."

Give me that.

Well, I could talk
all day about this job,

but I want to know
what you think.

That´s why I´m here.

So, is there anything
you want to say?

Is there anything
you want to ask me?

Anything at all?

Yes?

Is that your own hair,
or have you got an extension?

-Well, I meant --

Klingons?

They´re the ones
that do that thing, aren´t they?

What is it again?

No, that´s "Live long
and prosper."

That´s the Vulcans.
You know, like Spock.

Oh, right. Yeah.

What´s that you´re putting in?

This is port and red wine.

There, you stir.

Okay.

Klingons are the ones with the
weird ridges in their foreheads.

Oh, yeah, I know them.
Yeah.

Now pour it over the venison
and make sure it´s well coated.

Both sides.

Right. Okay.

Good.

What now?

Now we leave it
to marinate for two days.

And we have to turn it and
baste it at least twice a day.

Did you always
want to be a chef?

Yeah, I suppose I did.

Where were you
before you came here?

You know, different places.

Good lord!

Look at the time.
I forgot all about you, Nicky.

You should be home.

-Oh, no, I´m okay, Chef.
-But it´s late.

I´ll give you a lift
if you want.

Um, well, no.

It´s okay.
I´ll run.

I like running at night, honest.

All right,
but, first, come with me.

-Night, Gary.
-Yeah, see you, Nick.

Not too many at one time, Sally.

Now, that´s for your work
tonight.

Oh.
There´s no need to...

Go on. Take it.
You´ve earned it.

Thank you very much, Mr. Crabbe.

I knew it!
I knew it.

Straight up.

Done a stretch, he has.

In the nick.

He gets out and he waltzes
straight into a job.

I mean, talk about
landing on your feet.

So, Nicky,
that short for Nicholas or what?

Yeah, yeah.
Nicholas.

There´s no peppers.

You never ordered any.

Yes, we did.

And where´s the aubergines?

I´ll bring them round later.

I need that stuff now,
Henderson.

I´m running late as it is.

I´ve got still half a dozen
deliveries to do.

Well, you´d better hurry up,
then, hadn´t you?

I´ll tell you what I could use.

Another pair of hands.

I mean...

time was when being inside

was what you might call
retribution.

You know, punishment for
your crimes against society.

Not these days.
Oh, no.

Now it´s all Open University
and counseling and you name it.

All right for some, eh?

And flour.

Do you know there´s
no Klingon words for food.

Really?

Well, they´re so disgusting

that nobody´s ever
eaten with them.

Put it in there, and prick all
over the bottom with a fork.

Right.

Did you know there´s no Klingon
words for hello or goodbye?

Why´s that, then?

I think it´s because they don´t
basically care enough

about each other.

So, what do they say then?

They say things like,
"What´s your business here?"

Here we are, then.

Now, if you just leave that
for a moment, Nicky,

I will show you how to gut fish.

It´s all right, Chef.

I´ll show him
once we´ve done this.

No, I don´t mind.

It´s all right.
I know how to do it.

Watch.

You need a sharp knife.

No, it´s all right.
Hold on.

Now, you take the fish
by the head.

Then you put the knife in here.

Then you cut up
the middle of the underside.

Then you take out
the intestines.

Cookery class?

No.
My dad taught me.

Oh, yeah?

Every chance he could, he´d take
us fishing down by the mill.

It was magic.
Just us two.

I suppose we must have talked,

but you know
what I remember most?

Just being quiet with my dad.

I don´t think I finished
emptying out the dishwasher.

I was thinking we could do
that haddock poached

with some melted butter
and chopped herbs.

Chervil?

Tarragon maybe?

Chives?

Or dill.

Parsley maybe.

Or a salsa verde.

Oh, no.

Afternoon, everyone.

Nicky, are you all right?

Yeah, thanks.

Good afternoon, sir.

Just passing.

Wondered if you´d seen this.

Oh, very good, sir.

I´ve decided to run an essay
competition for the schools

on the police today.

What do you think?

Oh, yes, absolutely, sir.

I know it´s not the answer,
Crabbe.

It´s a step
in the right direction.

An attempt
at breaking down barriers.

At reaching out.

And if, through this,

we can make a difference
to just one young life,

well, I´d feel...
I´d feel...

That that´s how you´d like
to be remembered, sir?

Well...

Yes.
Who told you that?

That´s what it says just here.

As far as I´m concerned,

this Youth Initiative has been
a great success.

Guthrie and Morton
are doing an excellent job.

Oi, come on!

Hey!
What´s all this?

I´m sorry, Mr. Crabbe.

Have you been here all night?

No. Yeah.
Well, I must have.

See, the thing is...

I went to my house
and my mum had locked me out,

so I thought I might as well
come in here.

Why didn´t you knock?
You could have come inside.

It won´t happen again,
Mr. Crabbe.

Well, has it happened before?

Is everything all right at home,
Nicky?

What do you mean?

Well, I mean, you´re hardly ever
away from this place.

It´s as if you haven´t got
a home to go to.

Everything´s all right,
Mr. Crabbe.

Good, well, all right, then,
go and call your mother.

What for?

Because she´ll be worried
about you.

She´ll be glad to know
you´re all right.

I´ll do it now.

Oh, and, Nicky,

I haven´t forgotten
about that form.

Yes, Mr. Crabbe.

Why is everything so quiet?

Look around.

No kids.

Oh, right.

Well, where are they?

They´ve gone.

Yes.
Gone where?

Back to school.

All of them?

It was only for a week.

Are you sure?

Do you think we did
one scrap of good?

I mean, let´s face it.
Kids hate us.

It´s traditional.
Like spots and mood swings.

Barstock Comprehensive,
wasn´t it?

Is there a problem, sir?

Oh, hello.

Can I speak to the headmaster,
please?

Sorry.

Oh, the head teacher.

Can I help you?

Maybe you can.

I was wondering if there was
a McDonald´s around here.

Oh, yeah.

If you go back up to the street,
take your first on your left,

then...

Very funny.

Go on.
Scram.

Hello, Sunshine.

Are you absolutely sure?

Right.

You´ve been
a very great help.

Indeed. Yes.
Thank you very much.

Bye.

I don´t understand it.

He was here earlier.

You´re sure he´s not upstairs?

Yeah.
Is something wrong?

No, I just wanted to talk
to him, that´s all.

Well, he can´t be far away.

I was going to show him
how to make mayonnaise later.

No sign?

Tell me you banked
last night´s takings.

Oh, no.

Why?

Because they´re not
in the drawer, that´s why.

Now, hold on.

Surely, you don´t think
Nicky´s done it?

You mean Nicky´s done a runner
with the money?

Well, it is possible.

God!

And he looked as if
butter wouldn´t melt.

Toad.

Oh, that´s right.
Stick the boot in!

Well, what else
could have happened?

Anything!

There was a girl hanging
around here earlier.

It could have been her.

It could have been one of us.

Well, it wasn´t me.

You don´t honestly think
Nicky´s done this, do you?

Well, I telephoned round
all the schools this morning.

None of them remember sending
a boy here on placement.

So he´s been lying to us.

You could at least
ask him about it

before jumping to conclusions.

Yes, exactly.
So, where is he, Gary?

Hold on.

You want me to go round schools

asking about a kid who may
or may not be a pupil there,

who may or may not
be called Nicky?

Yeah, well, I´m pretty sure
his name is Nicky

because he´s very comfortable
with it,

and besides, I found this,

which has got his initials
scratched on the side.

See?
N.B.

So, that will probably help
a bit,

plus he´s very interested
in cookery.

Oh, great.

And, well, you´ve already got
the description.

I was hoping I wouldn´t have to
set foot in another school

for a long, long time.

An excellent response
to my essay competition.

Over 200 entries.

I want a short report
on each one

and the five best on my desk
so I can pick the winner.

On the other hand,
if duty calls...

It must be something
about this cooking thing

seems to attract
a certain criminal type.

They stand over the stove,
working away on their own.

But maybe that´s the time

they´re working out
their next job.

That´s a fascinating theory.

Did you think that one up
all by yourself?

Do you see how they took to
each other straight off?

Like kindred spirits.

"Like attracts like"
sort of thing.

You don´t think maybe
they´re in this together?

It wouldn´t surprise me.

What wouldn´t surprise you?

No, no. No, nothing.

It´s not important.

Just, it wouldn´t surprise me

if I had to soak this tray
all night to get the grime off.

Ignore him.

What´s he been saying?

Exactly what
you´d expect him to say.

Nicky took us all in, Gary,
not just you.

Oi, Jane.

My mate fancies you.

Shut up!

Nicholas Banks.

Ah, Banks. Good.

Till recently, he was a pupil
at Millbank Comprehensive.

He left in the fifth year.

So that makes him what?

16, 17.

Yeah.

Seems he was a quiet,
hardworking lad,

showed a lot of promise.

Then a couple of years ago,
his work took a nose dive.

The only class he made
any effort in was cookery.

Any reason for the change?

None that I could find.

There were some reports
of bunking off.

Did you get an address?

I´ll go if you like.

No, it´s all right.
I´ll go myself.

Yes?

Mrs. Banks?

-Henry Crabbe.

I believe your son´s
working for me.

Oh, at the restaurant?

That´s right.

May I come in?

Yes, of course.

Thank you.

So, when do you expect him back?

Well, I´m not expecting him
back.

He´s up north.

Working?

Yes.

Not for me.

My restaurant isn´t
10 miles from here.

Well, how strange.

Well, I must have got it wrong.

And he led me to believe that
he was staying here with you.

How would you explain that?

Well, I wouldn´t.

I mean, it´s typical Nicky.

You never know where you are
with him.

So you´ve no idea
where he is now.

Why don´t you ask him yourself?

I´d like to, but I can´t.
He´s left.

Quite abruptly, it appears.

That´s why I thought
you might know where he´d be.

I´m sorry.
I don´t.

You´ve no idea at all?

I told you.
I don´t know.

I mean, can you think of
a friend´s house

he might be staying at?

Or with a relative perhaps?

Look, I care about Nicky,
but I don´t keep tabs on him.

He is over 16.

Oh, how lovely.

Twins?

Yes.

Now, I really need to get on,
so if you don´t mind...

Well, I´m afraid it´s not
quite that simple.

You see, Nicky has stolen money
from me.

What?

I can hardly believe it myself,

but money has disappeared
from the till.

Nicky´s vanished without trace,

and now I find
he´s been lying.

How dare you?
How dare you come in here and...

This has got nothing to do
with me.

He is your son.

I want you to leave.
Now.

Before I call the police.

I think I can help you there.

Detective Inspector Crabbe,
Barstock C.I.D.

Don´t worry.

I´m not making this inquiry
official yet.

Now, can we start again?

I really don´t know where he is.

When was the last time
you saw him?

Ooh.

A week ago last Friday.

Yes.
That´s right.

I was at a ballet rehearsal
with the girls.

And then when I got back,
there was a note.

What time was this?

Sometime after 9:00.

And it said that he´d gone
to look for some work.

And...well, then,
a few days later,

he phoned to say
that he´d found a job up north.

And then since then, nothing?

Look, it really would be better

if my husband didn´t know
about any of this.

Now´s a very busy time for him.

But don´t you think
his father has a right to know?

Oh, he´s not Nicky´s father.

No, his father´s dead.

Oh, I see.

We divorced when Nicky was five,

and he stayed with his dad.

And then when he died
a couple of years ago,

well, Nicky had to come
and live with us.

By that time, of course, I was
remarried and we had the girls.

These last couple of years
haven´t been easy with Nicky.

Apparently,
there was some truancy.

Was there a problem at school?

Well, my husband went up there.

I mean,
he took time off his work.

And what happened?

Well, the headmaster
was useless.

Frank said he wouldn´t last
five minutes in industry.

Anyway, well, he had
a heart-to-heart with Nicky.

He told him that he had to
stick up for himself,

you know, fight his own battles.

Well, it seemed hard
at the time,

but it obviously worked because
there were no more complaints.

Mm.

There´s just one last thing.

Could I see Nicky´s room?

Oh, there´s not much point.

And anyway,
it´s in a mess just now.

Please?

When did you say he left again?

We needed an office.

Frank brings a lot of work home.

And anyway,
it was time that he left home.

Ever since he left school,

all he´s done is hang
around the house all day.

He´s out every night.

I don´t know who he´s with,
when he´ll be back.

Oh.

A week ago on Friday.

Didn´t you think it strange
that he left so suddenly?

I´ve done everything I can
for Nicky.

It´s time he left home.

Here´s my card.

Perhaps you could give me a call
if you hear from him?

Could I have your phone number

so I can let you know
if I find him?

I´ll give you my mobile number.

I suppose, technically,
in order to be missing,

you´ve got to be missed
by someone.

So what?

He lied to you.
He stole from you.

No, no, he didn´t come to Pie
to steal.

Believe me, I´ve seen enough
young thieves in my time

to know,

and he wasn´t one.

Yes, he was in trouble.

And the one place he couldn´t
go back to was that house.

He came to Pie in order to hide.

Let it go.

You´ve seen the last
of that money.

Hang on.

Something happened.

Something happened
that Friday night.

Something important.

It frightened him.

So he rushed home
and then he left quickly

before his family came back.

Now, we know he hasn´t got
any transport,

so it must have been
fairly local.

And you want me to check out
all major incidents

involving teenagers
on that night?

No, just one.

Find out what the latest is
on that off-license job.

I was just about to start making
the choux pastry, Chef.

It´s all right, Gary.
It won´t take a minute.

Have a seat.

Now, you remember that day
when Nicky left.

You said there was a girl
hanging around

outside the front
of the restaurant.

Oh, yeah.

Well, how well
do you remember her?

Would you recognize her again
if you saw her?

-Yeah.
-Good.

Is that her?

Yeah.
That´s her.

Are you sure?

Mm.

Why, what´s she done?

Have you picked her up
for something?

Not just yet.

You carry on
with those profiteroles.

I´ll deal with this.

He´s still in hospital.

Whatever those monsters did
to his back,

he´ll not walk again,
that´s for sure.

Mrs. Beaton.

Can you tell me what you
remember about that night?

I´ve already been through it all
with the police.

I know, I know,

and I really am sorry to bother
you, but it´s very important.

17 years I´ve worked here.

Known Andrew
since he was that high.

I used to babysit for him.

I was on the till.

They burst in.

Six, seven of them.

One of them dragged his arm
all the way along the shelf,

smashed all the bottles.

The big one,
he grabbed a bottle,

smashed it against the counter
and held it against my face,

told me to put the money
in a carrier bag.

I couldn´t do it.

My hands were shaking too much.

He called me a...

That was when Andrew --

It all happened so fast.

He must have grabbed him
from behind,

´cause the next thing,
they´re all on the floor

and they´re kicking at him.

Kicking and kicking.

And that girl,
she´s yelling, screaming.

"Get him!
Get him!"

I can still hear her.

That´s terrible.

Must have been terrible.

I´m sorry, but can you remember,
it´s very important,

if one of them was particularly
smaller or younger

than all the rest of them?

I can´t remember.

As I said,
it all happened so fast.

17 years I´ve worked here.

Everything all right here?

Yes, Chef.

Nothing better
than freshly caught trout.

♫ Purple and orange and blue ♫

♫ I can sing a rainbow ♫

Hello?

Henry Crabbe here.

I said I´d let you know
if he got in touch.

Please don´t hang up.

I just want to ask you
one thing.

What?

Do you know where Nicky´s father
took him fishing?

Mr. Crabbe!

Hello, Nicky.

I thought you might be hungry.

Mez sort of looked after me.

It was okay at first.

I was in with Mez´s gang.

Me!

I used to be scared to walk down
the street on my own

because of guys like them.

And there I was in with them.

I suppose I felt...

I suppose I felt...

What, strong?

For a bit.

But once you´re in with Mez,
there´s no way back out.

You know the sort of stuff --

hanging around, shoplifting,

perhaps a bit of joyriding.

Then he took up with this girl,
Tina.

That´s when it all got
really scary.

She´s evil.

Always egging him on,
always making him do things.

Until one night,
it got really out of hand.

What night was that, then?

I didn´t mean to take
your money, Mr. Crabbe.

She made me do it.

She said she´d burn down the
henhouse if I grassed her up,

and she would.

She´s evil.
I told you that.

I´m not talking about the money
or the henhouse.

Just tell me what happened
that night

when it all got out of hand.

See, Nicky,
I don´t think you´re bad.

You have made some bad choices.

I mean, look at you.

You can´t go on living
like this.

You´ve got to make
another choice now,

and I hope for your sake
it´s the right one.

Oi, watch it, you!

Did I just hear a voice?

Over there,
did I just hear a voice?

No. It sounded more like
a mouse squeaking

or a snake in the grass.

Oh, now...

...watch what you say
about my little buddy.

My little Jiminy Cricket.

My Wee Willie Winkie.

He knows who looks after him,
don´t you?

Yeah.

You wouldn´t shop
your Uncle Mez, would you?

Me?
I´m in this up to my neck.

I was there, remember,
when we did that bloke.

Yeah, but you didn´t kick him,
did you?

- Yes, I did.
- I never saw you.

I did.
I kicked him in the back.

Liar!
You´re a wimp.

Children.

Here, look at this, Mez.

Here you are.

Great stuff, Nicky.

You´re the best, mate.
You know that?

It´s that sweet little face
of yours.

No one looks twice at you.

I´ve got a great idea.

You´d be perfect for it

with that sweet little face
of yours.

What for?

Not now.
Later.

In the park.

-Ooh!
-Nicky!

This blueberry cheesecake
really isn´t going very well.

Do you think we should call it
Fruits of the Forest?

It´s all right, Sally.
I´ll get it.

Right.
Now!

Hang on a minute.

I knew it.
He´s a wimp.

I´m not.

Shh!
Here´s another one.

Remember that cute
little kid look.

Excuse me, sir.

Yes, son?

I´ve lost my money.

-He´s doing it.
-Yes.

I wondered if you had any spare
change to get a bus home.

I´ll see what I can do.

Now!

Run, Tina! Run!

I´ll get you for this.

Cow!

I´ll get a lawyer.

I know my rights.

I´ll sue.

Relax.
We´ll get you to hospital.

Ow! My leg!

Ow! My leg!

We´ll get a doctor
to look at your leg.

Is that all you can say?

I´m in agony!

Oh, I love the jacket.

Bad news, I´m afraid, sir.

No sign of Nicky or the girl.

-Oh, nice one, Guthrie.
-Well, don´t blame me.

Well, you had him
and then you let him go.

Well, at least I didn´t hit him
with a car.

Well, it´s a good job
someone stopped him.

Please!
Can´t go very far.

I´m not so sure, sir.

One of the cars has been nicked.

Oh, terrific.

They could be anywhere by now.

Not just anywhere.

She knows exactly
where she´s going.

Is anyone there?

I´ll show them.

Show the lot of them.

This one´s for you, Mez.

Tina.

Thank God you got away.

You grassed us, snake.

You set us up.

Tina, I never.
I swear. You´re my mates.

Stay away from me.

Stay back.

Tina.

I said stay back.

Okay.

So that´s confirmed
for next Friday night.

All right, then.
Bye.

Hello.
Pie in the Sky.

Sally, it´s me.

I want you to go into the
restaurant, get all the diners,

and tell them to leave
the building immediately.

What for?

Just do it.
Get out now.

I´m so sorry to disturb you all.

There´s nothing to be
alarmed about,

but if you could all just
step outside for a moment.

I´m sorry.
Thanks.

I told you what I´d do
if you set us up.

Tina, I didn´t.
I swear.

They were already onto you
for the off-license job.

How do you know?

Tina, they´ve got
your photograph as well.

I could have got away, Tina,
but I came back for you.

It´s just us now, Tina.
Me and you.

We got to stick together.
That´s what Mez would want.

I stole a police car.

Just think
what we could do with it.

We could ram-raid a shop.
We could push it into the river.

Or maybe we could drive it into
the front of the police station.

Yeah.
Mez would like that.

Now, come on, Tina,
give me the matches.

Come on, Tina, please.

Stop, police!

Stay where you are!

Come on! Come on!

You all right, Nicky?

She didn´t hurt the chickens,
Mr. Crabbe.

Come on.

What am I supposed to tell them?

Just put a bottle of wine
on every table on the house

and say there´s no extra charge
for all the excitement.

Right.

The cellphone you are calling
is switched off.

Please try again later.

That´s right, isn´t it, Chef?

What´s that, Gary?

Nicky doesn´t have to worry
too much, does he?

You´ll see he´s all right.

Come on, Nicky.

We´ll have to get you
down to the station.

You go in the police car.
I´ll follow on.

But he´s going to be
all right, isn´t he?

That´s for the courts
to decide.

But you owe him, Chef.

This place could have got
torched tonight.

I know.

And it´s down to him that you
caught those other thugs.

And he took part in a crime

that left a young man damaged
for life.

Yeah, but he never meant to.

It´s all right, Gary.

I think I better go.

Oh, and thanks, Mr. Crabbe,
for letting me work with you.

It was really ace.

I liked him as well,
you know.

They´re gonna put him away,
aren´t they?

That´s for the court to decide.

God help him
if they put him inside.

They´ll eat him alive, Chef.

I should know.

Facing up to what he´s done.

Best chance he has.

Oh, yeah?

And then when he comes out,
he´ll have a prison record.

Who´ll give him a chance then,
eh?

Wind up on your own, can you?

Yes, Chef.

Subtitling made possible by
RLJ Entertainment