All language subtitles for Parting Glances (1986)

Fica, amor.

Estou com sede.

O que est� fazendo?

Falei que nunca comeria estes.

Ei, algum destes
s�o retorn�veis.

- Robert.
- Michael.

Esta linha longa e preta
� o equador.

Muito bem.

Por que est� levando
todos os su�teres?

� temporada de chuva,
deve ficar frio.

- Quer que deixe um para voc�?
- N�o, n�o.

N�o, voc� pode congelar.

Vou pedir para meu pai
mandar um globo de neve.

O escrit�rio s� vai pagar
por 100 quilos.

Quando vierem buscar as coisas,
pode ter que pagar a mais.

- Vou deixar o dinheiro.
- N�o se preocupe.

Quando pegar uma sua, avise.

Estas s�o todas minhas?

E quanto a esta?
Natal, 3 anos atr�s?

- Eu dei ou recebi?
- Como esquece r�pido...

A data de entrega se aproxima,
deseje-me sorte.

Merda para voc�.

- � sua.
- N�o, fique com ela.

N�o vai ser t�o frio assim.

Qual o problema?

A droga do ''Tes�o no Espa�o''
do Douglas.

Ele disse que era pornografia
sado-masoquista sci-fi,

mas isso � rid�culo.

- N�o cobrou o dobro?
- N�o vale a pena.

O lutador gostos�o emergiu
do h�men l�quido,

fazendo coisas com bolas
de pompoarismo

e vibradores radiativos...

Guarde.

Guarde, n�o consigo
ler essa merda.

Segure com o peso,
para que n�o crie vida

e nos ataque durante o sono.

- Oi
- Ol�.

- Oi, papai.
- Quero que pare com isso.

Por qu�?

Porque n�o sou seu papai.

N�o tem problema.

Quando Robert vai embora?

Amanh�.

Guarde isso.

- Aqui est�.
- Muito obrigada.

Obrigado voc�.

Adeus.

- N�o pode levar isso.
- Pode ficar.

Muito obrigada.

Faz tempo que n�o te via.

Estive aqui alguns dias atr�s.

Sim, comprou ''A Flauta M�gica''.

Boa mem�ria.

O que vai fazer esta noite?

- Desculpe?
- Me escutou.

Esta noite?

Vou a um jantar,
e depois a uma festa.

Que divertido.

� uma festa de despedida,
para velhos amigos.

Entendo.

Seu nome � Joan?

N�o, � quem est� dando a festa.

- Sou Michael.
- Sou Peter.

Finalmente nos conhecemos.

Quantos anos voc� tem?

45.

Achei que tivesse 24 anos.

Tenho 28 anos.

N�o parece.

Obrigado. Te vejo mais tarde.

Michael.

N�o se esque�a disto.

Desculpe, obrigado.
Adeus.

Vai r�pido, quero chegar
no Nick �s 19h.

V� em frente, tenho
que terminar as malas.

J� terminou de arrum�-las.

N�o vai ver Nick antes de ir?

Isso mesmo.

Pare�o engomado demais?

Est� bonitinho.

� demais nos arrastarem para
jantar no seu �ltimo dia.

Ele te v� no trabalho
todo dia.

Aqui est�o as instru��es
para regar as plantas.

- Quando vai me ligar?
- Quando eu chegar.

Que horas? Para saber
quando devo estar em casa.

Est� sempre em casa. Por qu�?
J� tem um monte

de encontros marcados?

Ficar� chateado se doar as
plantas para o jardim bot�nico?

Eu ligarei assim que puder.

Os telefones de l� n�o devem
funcionar t�o bem.

O que est� fazendo?
N�o vai chover.

Esque�a, Bobby. Sou eu
quem vai ser obrigado

a carreg�-lo a noite toda.

Cuidado com o terno.

Est� t�o engomado!

Sabia que diria isso.

Cad� o chato do Bob?

Ainda arrumando as malas.

O que est� fazendo?

MTV com Mozart.

Por que os fones?

Os vizinhos idiotas.

Deveria ouvi-los transando.

S�o como barulhos de animais.

Pr�-hist�ricos,
que nem fazem mais.

- Este � bom?
- Fabuloso.

Fabuloso?

- Quanto lhe devo?
- Nada.

Voc� � um santo.

Vai se foder.

Estou esperando h� 5 horas
e ainda n�o vi meu clipe!

Ligue e descubra a que horas
vai passar.

Assim n�o tem gra�a.

O que eu vou comer hoje?

Macarr�o fervido...

Que tal um bif�o
e fritas gordurosas?

Isto � novo. O que �?

Assusta as baratas.

Emite uma frequ�ncia alta,
que as enlouquece.

- Funciona?
- Funciona sim.

Vai para a casa de Joan hoje?

Aposto que Robert ficar�
devastado se eu n�o aparecer.

Devia sair e se exercitar.

- Eu me exercitei.
- Exercitou?

Sim, tr�s vezes.

Vai ficar cego.

N�o se preocupe, posso pegar
um v�rus do globo ocular.

Sua vis�o fica roxa.

O que est� fazendo?

- J� usou aquilo?
- O qu�?

Esquece.

Quero que fique
com meus �culos de sol.

- Pare.
- Tem de tudo aqui.

Rock brit�nico.

Rock nova-iorquino.

Rock de Los Angeles.

Terminou a can��o?

Sim. Quer ouvir?

Por favor.

� ador�vel.

Sim.

Preciso trabalhar
um pouco na letra.

Um pouco.

Esta dieta micro-psic�tica
n�o funciona, voc� sabe.

Como assim?

Direto do gato.

O Greg s� durou seis meses.

Porque n�o cuidou de si mesmo.

- Diga-me algo.
- Qualquer coisa.

Pare de ser t�o sincero,
est� me enlouquecendo.

O que quer saber?

Robert n�o vem me visitar,
inclusive agora,

pois tem medo de se contaminar.

N�o, � s� que ele n�o consegue
lidar com doen�as.

Como vai trabalhar nessa
organiza��o internacional

de sa�de se tem medo de ficar
perto de doentes?

Vai trabalhar em um escrit�rio,
n�o tem como se contaminar.

� um emprego de merda.
Os donativos m�dicos ser�o

roubados antes de chegarem l�,
e ir�o para o mercado negro.

- De onde tirou tudo isso?
- Do Village Voice.

No nosso caso,
a AIDS riu por �ltimo.

O que nos leva ao s�culo XIV
com eles.

J� ouvi isso antes.

Algu�m vai lan�ar uma bomba,
ent�o quem d� a m�nima?

Ainda bem que n�o verei isso.

N�o tenha tanta certeza.

Est� puto por ele ir embora,
n�o?

Sim, n�o quero falar
sobre isso.

Gra�as a Deus.

H� tantos p�steres por aqui
dizendo ''Conhece-te a ti mesmo,

mas n�o fale sobre isso. ''.

Pessoas como voc�, de Kentucky,
n�o caem nessa bobagem de terapia.

Te conhe�o h� anos.
De onde eu sou?

- De Kentucky.
- Wisconsin.

Wisconsin? Cheguei perto.

Vou pegar mais gelo.

Tem que estar brincando.

Estou me sentindo em forma,
lute comigo.

Tenho que cozinhar a comida.

Deixe disso e venha c�.

Tudo bem.

Fala s�rio, me deixou vencer.

- Ganhou de forma justa.
- O caralho. Vamos de novo.

O qu�?

- N�o disse nada.
- O que disse?

- N�o disse nada.
- Disse sim.

Vamos jogar baralho.

Tenho que jantar com o chefe
babaca de Robert.

S� uma rodada.

Iremos querer mais, horas v�o
passar, e Robert ficar� puto.

Vou pegar o baralho.

Os vegetais estar�o prontos
em cinco minutos.

Ei, Mike!

Decidi me mudar para a Cor�ia,

abrir uma loja de vegetais.

Sim, quando as coisas
desmoronarem por aqui,

todos fugiremos para a �sia,

limpar as ruas,
e cuidar de quiosques.

Eu planejo continuar por aqui.

Em meio �s ru�nas.

Cuidando de ovelhas
no Central Park,

e lutando para sobreviver.

Mas eu adoro ovelhas!

Minha loja de vegetais
ser� uma loja �nica,

com rosas, e mudas hidrop�nicas.

Darei descontos especiais
para voc�s.

N�o, Michael ficar� aqui comigo.

Besteira, nem pensar!

Pode sempre achar
emprego em T�quio,

traduzindo os grandes cl�ssicos
americanos para o japon�s.

Devem haver dois ou tr�s
que valham a pena preservar.

Quais escolheria?

N�o vai deix�-lo
sair livre dessa.

Sem coment�rio.

Eu escolho Moby Dick
e Huckeberry Finn.

Muito bem.

Como vai a corre��o?

Edi��o. Vai bem.

Achei que n�o houvesse
mais nada para se editar.

Achei que tudo fosse feito
com chips, ou passasse na tev�.

Ainda n�o.

Tem escrito?

N�o muito.

Deve escrever algo antes
de imigrarmos para o oriente.

Estou tentando.

Est� sendo um �timo bobo
esta noite.

Obrigado, Cecil, voc� tamb�m.

A raz�o que est� sendo t�o bom

� que � o jantar de despedida
de Robert.

Quando ele viajar, voc� vir�
para uma noite de discuss�es.

Nossa...

Ele est� sendo muito simp�tico.

Continuar� nos visitando,
mesmo com Robert viajando?

N�o s�o um casal se divorciando.

Robert nos apresentou
a seu colega de quarto,

e agora tamb�m conhecemos
Michael muito bem.

Vai ter que encontrar
outro colega de quarto.

Devo botar um aviso
no escrit�rio?

N�o, obrigado.
Vou viver sozinho por um tempo.

Vamos ver se agora
conseguimos fazer Robert

demonstrar interesse.

N�o implique com Robert.
Olhe para ele.

T�o ador�vel.

Est�o juntos a 5 anos?

6 anos.

Conheci ele logo ap�s me formar.

Vai ficar solit�rio.

H� coisas piores acontecendo
comigo do que a viagem dele.

- N�o me diga.
- Outras coisas.

� chocante, mas...

Cecil nunca nem insinuou
saber sobre voc�s dois.

E eu sempre me fa�o de boba,

j� que n�o quero prejudicar
Robert no trabalho.

Acho imposs�vel
que n�o tenha percebido.

Ficar� surpreso com o que
as pessoas podem ignorar.

Ainda n�o me respondeu
minha pergunta.

O que acontece se a situa��o
pol�tica piorar?

Procure uma organiza��o
de ajuda pol�tica,

voc� � imune.

Mas se a situa��o
ficar pior ainda,

o que acho que n�o acontecer�,

o aeroporto fica a 10 minutos
de dist�ncia.

D� para ir andando.

S� � preciso sair antes
de subirem as barreiras

e fecharem as vias a�reas.

� divertido.

Michael planeja me visitar
por um m�s na primavera.

Aconselho discri��o. Extrema.

N�o � a �frica do Norte,
onde isso seria aceito.

Eu sei.

N�o encontrar� muitas
distra��es locais.

Mas se voc� for para
este pa�s,

o que acho que acontecer�,

dizem que este buraco
pode ser interessante.

Sabe o que Proust disse?

Os ricos se divertem mais?

Disse
que em um relacionamento...

Proust nunca disse
relacionamento.

Estou traduzindo.

Em um relacionamento sempre h�
aquele que beija,

e aquele que � beijado.

Achei que isso se alternava.

N�o. � sempre um ou outro.

Eu deveria ficar incomodada,
pois quem � beijado

sempre tem maior controle
da rela��o que aquele que beija.

Mas eu gosto.

S� beijo raramente,
quando ele gosta.

O que � raramente.

E eu gosto disso.

� um dos contos
de ''As Mil e Uma Noites''?

Sabe que odeio trocadilhos.

Ele � bonito.

N�o tinha mais que 20 anos.

N�o imagino
o que ele viu em mim.

Me pegou fora de um restaurante,
no seu Bentley.

� rico.

Fomos para o meio do deserto,
no meio da noite.

A lua refletia na areia.

Era como se estiv�ssemos
no mar.

Transamos no banco de tr�s
do Bentley.

Vira-latas latiam ao nosso
redor. Foi maravilhoso.

Achei que recomendava discri��o.

Fomos perfeitamente discretos.

J� contei sobre Beirute?

Escapando depois
do toque de recolher

- para encontr�-lo na praia.
- J� me contou.

Fugindo da pol�cia.

Quase t�o perigoso quanto
aquela outra vez...

Cecil, vai se dar mal
uma hora dessas...

J� teve um caso?

Michael!

Voc� j� teve?

Ainda n�o.

Os gays desta cidade se tornaram
terrivelmente educados.

Terrivelmente vitorianos.

Na universidade,
antes de conhecer Cecil,

conhecia dois homens
muito bonitos

que dividiam um quarto.

Eles eram... Voc� sabe.

Um dia me convidaram
para tomar um drinque,

e discutimos sobre coisas.

Uma noite ficamos
muito b�bados...

N�o vou te contar
o que pode acontecer.

Vou te contar mesmo assim.

N�o fizeram muito,
mas tudo de uma vez,

de todas as formas.

Pareciam pretzels.

L�ngua de pretzel.

Na �poca achei que fosse
um acidente cient�fico isolado.

Mas, anos depois,
quando vivemos em Trinidad,

conheci dois homens
que cuidavam de uma escola.

Agrade�o por tentar
impedir a transfer�ncia.

Mas, depois de um tempo,
percebi que era o melhor.

Eu iria para a Europa em um
segundo, se tivesse coragem.

Cecil, sentirei sua falta.

O que fa�o sem voc�?

Agora n�o tenho com quem
conversar no escrit�rio.

Te vejo em breve.

Infelizmente, vai demorar.

Um grande beijo.

E um beijo. Obrigado,
foi ador�vel.

Eu verei voc� no jantar
semana que vem.

Sim.

Obrigado pelo jantar,
foi �timo.

Michael, sabe que n�o aguento
essas coisas.

Volte a escrever.

- Adeus.
- Tenha uma boa viagem.

Adeus. Boa noite.

Acabei de perceber
algo terr�vel.

Por este tempo todo,
eles nos consideraram

pais de cora��o.

Dois pais
s�o mais que suficientes

para a maior parte das pessoas.

Por todo esse tempo imaginei
que t�nhamos a mesma idade.

Talvez, de algumas formas,
sejamos.

Por que ela o aguenta?

� ela que tem o dinheiro.

Devia larg�-lo.

Tem uma impress�o distorcida.

Fica pior quando est�
com voc�.

- Fala s�rio.
- Fica sim.

Voc� o deixa nervoso,
pois ele � afim de voc�.

Por que acha
que ele sempre te irrita?

Ele est� flertando.

Quanto mais incomodado fica,
mais ele gosta.

Betty tamb�m te acha bonito.

Como ela n�o sabe sobre ele?

Sabe sobre n�s, mas n�o quer
que ele saiba que sabe,

pois acha que ele n�o sabe.
Mas ele sabe, e finge que n�o,

para que ela n�o desconfie dele.

Ele gosta de Betty,
e de garotos. Qual o problema?

- Voc� � cr�tico demais.
- Ou�a voc�,

defendendo ele.

Os homens s�o todos iguais.

O que posso dizer?
Nem todos podem ser

t�o politicamente corretos
quanto voc� e Nick.

Cecil pediu desculpas.

Tentou fazer com que eu
n�o fosse transferido.

Do que est� falando?
Ele que organizou tudo,

quer nos separar.

Est� puto porque n�o temos
um casamento de fachada,

e n�o vamos pegar prostitutos
na Tail�ndia,

ou seja l� onde for.

Cecil n�o organizou
minha transfer�ncia.

Fui eu.

Obrigado por deixar
t�o claro.

Devo te matar agora,
ou mais tarde?

Escute um minuto.

Sabe como ser� horr�vel?

As merdas que acontecem?

Donativos m�dicos

s�o roubados antes de chegar
�s pessoas.

- Posso falar?
- Como assim voc� organizou?

N�o disseram que tinha que ir?

Disseram, mas a decis�o final
era minha.

Por que est� me contando
agora, na �ltima hora?

Ao inv�s de estar magoado,
planejou friamente tudo isso.

N�o pare�o magoado?

�s vezes voc� parece
uma parede vazia.

Achava que coisas profundas
aconteciam dentro de voc�,

mas estou me perguntando
se � um idiota.

Deve estar interessado.

Voc� tem um certo charme
para conseguir ir para frente.

Sempre que vai visitar Nick
volta muito sacana.

Quero ir embora porque tudo
est� est�vel demais.

Previs�vel.

Pare o t�xi, n�o tenho que ouvir
isso, vou andando.

Veadinhos.

Dirija e cuide da sua vida,
imbecil.

Voc� � t�o grosso.

Eu? O idiota nos chamou
de veadinhos.

Aprende essas grosserias
com o Nick.

Pare de falar dele, n�o tem
nada a ver com isso.

Ele est� sempre a�,
de alguma forma.

Vamos, vamos.

Al�?

Est� perdendo, Michael.

Joan, voc� nos ligou?

Onde est�o voc�s?

Estamos atrasados.

Cad� a novidade?

N�o sei se poderemos ir.

Nem vem.

Venham para c�, agora.

Desculpe n�o ter contado antes,
Deb, mas voc� iria surtar.

Quando o v�rus come�ou
a se espalhar,

eu parei. Mas tive um dos
maiores per�odos de incuba��o.

Mas mesmo antes, nunca fui
um prom�scuo kamikaze,

n�o venha dizer
que a culpa foi minha.

N�o foi. E se disser,
voltarei para te atormentar.

Tudo bem?

Sobre o dinheiro...

Pai, fica com 10 mil, tudo bem?

D� para um belo fim-de-semana
em Atlantic City.

Michael fica com 50 mil.
Joan e Teri ficam com 20 cada.

O resto vai para a GMHC,

para cuidar de pessoas pobres
com AIDS,

e n�o pesquisa m�dica.

Se o governo pode gastar
bilh�es em bombas,

podem gastar um pouco
com pesquisa.

Certo.

Mas n�o achava que esta crian�a
tinha tanto para dar.

Robert.

Isto � para voc�.

Espero que goste.

Michael, nunca entenderei
porque se apaixonou por ele.

Ele parece com um boneco Ken.

N�o devia dizer isso. Desculpe.

Merda. Nem est� ligado.

Se est� ficando previs�vel,
porque n�o falou?

Tenho tentado. H� meses.

E?

Voc� vive evitando...

Toda vez que v� um problema
come�a a falar...

Eu sei, eu sei.

N�o planejei isto.

Eu sa� do planeta.

E parei e fiquei olhando.
Como quando se v� um acidente.

Completamente separado de tudo.

Percebi recentemente
que o deixei fazer isso.

Eu quero ir embora.

N�o vou durar dois anos l�,
devo voltar em 6 meses.

Preciso de um descanso.

Robert.

- Sim?
- N�o pode dormir.

Claro que posso, olha s�.

Temos que ir � casa da Joan.

Nem pensar.

Ela quer te ver antes de viajar,
vai ficar chateada.

Michael.

Porque � maior em casa?

Mijou no lugar inteiro.

Voc� mija em Manhattan
inteira, na Europa.

- Na It�lia toda.
- Onde foi isso?

Na Fonte de Trevi, em Roma.

- N�o foi!
- Fiquei l� te olhando.

Como foi?

Lixo!

Cuidado com os ratos.

Temos uma antiguidade!

E quanto a isso?

Voc� � uma vergonha
para a ra�a homossexual.

Eu gosto.

D� licen�a.

- Gosta de mim?
- Se gosto de voc�?

- Eu te amo.
- Eu te amo.

- S� 10 minutos, tudo bem?
- Sim.

Quando der o sinal, n�s vamos?

Ela vai achar
que voc� quer coca�na.

Obrigado.

Oi. Presentes para mim?
Que ador�vel!

J� tenho cadeiras o suficiente.

- Esta � minha. Vou deixar aqui.
- Tudo bem.

- Acordamos voc�?
- N�o. Entrem.

Deixe s� eu ligar a luz.

Surpresa!

Gente, isto � �timo!

Tem um rastreador autom�tico.

Se n�o voltar em dois anos,
vai automaticamente explodir.

Oi, Terry!

- Como sabia?
- Suas m�os s�o t�o quentes.

Estou procurando o Nick.

- Ele n�o vem.
- Como est�?

Est� bem. Devia ligar
para ele.

Ligarei. Estou preso
nos meus livros de direito.

N�o era para ser s� fam�lia?

N�o conhe�o metade desta gente.

Descobertas das nossas buscas
arqueol�gicas em Tribecca.

- Quem � o loiro?
- Acho que � um termin�logo.

Muitos amigos das Na��es Unidas.

L� est� Sammy, procurando
por uma mulher.

Ou uma mam�e.

Ele est� bem preservado.

Estes novinhos s�o
t�o perfeitos, n�o suporto!

Lembra como em Nova lorque
eram t�o feios?

Era a gera��o p�s-assassinato
do Kennedy.

Nos anos 60 as m�es deles
deviam tomar �timos rem�dios.

Tem tanta atitude.

- N�o posso conhecer um deles.
- Claro que pode.

N�o posso. S� olho de longe,
como tigres em um zool�gico.

Vamos.

Que bom v�-lo por aqui.

Ol�, Peter. Quero que conhe�a
meu amigo Teri.

- Ol�.
- Como vai?

Volte aqui.

Como conhece Michael?

Engra�ado, ia te perguntar
a mesma coisa.

Como vai viver sem estes?

Michael ter� que me mandar
pacotes.

- Sabe, Michael?
- O qu�?

S� um.

H� mulheres solteiras
nesta festa?

Est� na hora da foto!

- Assunto de mulher.
- N�o eu.

Como vai esta noite?

Desculpe, ela n�o entende
ingl�s.

Disse que voc� parece
o Jo�o Batista.

- Voc� � o tradutor?
- Sim, e o marido.

Sorria.

Michael.

S� a foto.

- Volte.
- Quero levar comigo.

O que ajudaria � se eu comprasse
um processador de texto.

Sim, um �timo instrumento.

Vai agilizar a escrita.
O que recomenda?

Conhe�o algu�m no Queens.
IBM, com tudo.

4 mil, incluindo a impressora.

N�o, menos. Muito menos.

Espere alguns anos,
at� o pre�o abaixar.

N�o quero esperar.

- Sabe o que sugiro?
- O qu�?

Simplesmente escreva.

Pegue uma caneta e um papel,
fa�a marcas nele

Funciona muito bem.

Obrigado, Dave.

Minha cal�a n�o est�
frouxa atr�s.

Cal�as de h�teros sempre
s�o frouxas atr�s.

Minha cal�a est� frouxa atr�s?

- Sim.
- Est� mentindo.

Michael, j� terminou
de editar meu livro?

Quase.

N�o � bom? J� viu a parte
da orgia dos androides,

onde eles acabam se devorando?

Adoro essa parte.

Ainda n�o, mas estou ansioso
para ler.

Tem ouvido sobre Nick?

Est� bem.

N�o continua puto pela nossa
pegadinha, continua?

Voc� eu perdoei, mas n�o tenho
certeza quanto a Nick.

Ligue para ele. Ele vai gostar.

Pega outra bebida para mim?

Certamente.

Com licen�a.

S� duplas.
Aqui � como a arca de No�.

N�o reparei.

O cara que vai embora,

� seu amante?

O que vai fazer amanh� a noite?

N�o pensei t�o afrente.

Por que n�o faz uma mala
e vai passar o fim-de-semana

em Paris comigo?

Tenho passagens no Concorde,
uma su�te no hotel,

e um camarote na �pera.

Nunca janto em um restaurante
com menos de duas estrelas.

O que me diz?

Trabalho s�bado de manh�.

O que est� fazendo?

O que se faz em Nova lorque?

Trabalha.

O aluguel vai aumentar de novo.

Eita!

Quem � o casal do piano?

Klaus e Liselotte.

Conheci eles em uma abertura
de galeria.

A exposi��o era deles.

S�o pintores?

S�o performistas
neo-expressionistas

p�s-modernistas
e mais alguma coisa.

N�o consigo acompanhar.

Jesus.

Est�o aqui h� s� quatro meses.

Sabe a quanto tempo tento
realizar uma exposi��o?

Tempo demais.

Eu os convidei. Eu os convidei.

Est�o aqui agora.

Para aprender
o segredo do seu sucesso.

Klaus disse que est� aqui
pela anarquia.

Pessoalmente, preciso
de um pouco de ordem.

N�o sou feita para
p�s-modernismo, essas coisas.

Pode fazer o que quiser
hoje em dia,

mas as vezes penso
que n�o h� mais o que fazer.

Exatamente.

Por que n�o posso pintar
coisas como isto?

O que acha que est� acontecendo?

H� mais pintura nesta parte
do que em todo o SoHo.

Acha que ela acabou de escrever
uma carta para o amante,

mas a empregada veio
com uma carta do amante,

dizendo que retira
tudo que disse.

Deve ser o Imposto de Renda
cobrando impostos atrasados.

A empregada est� se insinuando.

� s� seu jeito.

E a senhora est�
delicadamente perplexa.

Pode ser de Louise?

Quem � Louise?

Vou enviar para a revista
dos formandos.

D� licen�a.

- Qual � seu t�tulo?
- Esqueci.

N�o esqueceu. Diretor executivo?
Sagrada emin�ncia?

Grande drag�o?

Agente de conex�es.

Quanta classe.

- Est�o se divertindo?
- Sim. E voc�?

- Michael!
- Ol�!

Sei do que precisa.

- N�o, eu s�...
- Vem comigo.

N�o, eu n�o...

Novidades sobre Nick?

Nenhuma. Devia ligar para ele.

Visitei ele na ter�a.

Deus te aben�oe.

Falou de �pera o tempo todo.

Tudo bem.

Pelo menos n�o est� listando
o que vai me deixar de heran�a.

Viciei ele. Precisava
de uma v�lvula de escape.

Mozart era a sa�da.

Talvez ele fa�a uma vers�o rock
daquelas m�sicas.

Ele diz que s� come
porque voc� o obriga.

Est� tentando se sabotar?

Ele comeria. S� diz isso pois
tem medo que eu o abandonaria

se n�o precisasse.

Me sinto como um vi�vo
em Miami Beach.

Est� solteiro.

Robert veio falar merda comigo,
sobre como quer um tempo,

est� est�vel demais.

- Ele gosta de ser est�vel.
- Eu tamb�m.

- Odeio coisas est�veis.
- N�o gosto de ser malvado.

Tenho sido t�o horr�vel
nestas �ltimas semanas.

N�o quero ser horr�vel com ele.

N�o devia.

N�o � justo.
Voc� � r�pido demais.

Consigo v�-lo tentando
responder seus insultos.

Ele n�o responde.

Fica sentado, calmo, me olhando
com aqueles olhos.

Me casaria por aqueles olhos.

- Achei que fosse pelos dentes.
- N�o.

Seu nariz?

N�o quero que ele v� embora.

V� embora. V� fundo.

Tenha uma aventura tamb�m.

Sou mais doido que Nick.

Por isso nunca funcionaria.

Teria sido a torre de Babel.

Robert te acalmou um pouco.

Onde Nick para, eu come�o.

Dois lados de uma mesma moeda.

Este ano far� 10 anos
que o conhe�o.

O que far�
quando ele se for?

- Sentir sua falta.
- Eu tamb�m.

- O pai dele nem sabe.
- Mentira.

Quando vai dizer,
depois que morrer?

Sinto que n�s teremos
que contar, quando ele morrer.

� verdade o que dizem:

Os bons morrem cedo.

Devo viver at� os 150 anos.

Tenho um segredo.

Sempre amei Nick
mais que Robert.

Eu sei.

- Nunca contei para ele.
- Deveria.

�s vezes me sinto t�o culpado.

N�o � culpa sua, nem de ningu�m.

N�o � isso. � que as vezes,
quando estou l�,

s� penso que estou feliz
por n�o ter o v�rus.

Quem n�o estaria?

N�o se preocupe,
daqui a alguns anos

esperaremos ansiosamente
os c�nceres e ataques card�acos.

� diferente. Quando tem 50
ou 60 anos a morte eminente

n�o incomoda tanto.

Aposto que incomoda.

Aposto que � uma merda,
mesmo com 80 anos.

Acha que s�o de verdade?

Est� ficando bizarro
com o piano.

Fabuloso.

N�o deixe-me interromper,
continue.

- Ol�.
- Oi, Joan.

Que bom que veio.

- S�o seus amigos?
- O que quer beber?

- Que tal uma cerveja?
- Suco de ma��.

Tudo bem, mam�e.

Nick, quanto tempo!

Como est�?

- N�o posso reclamar.
- Legal.

Cad� o cabe�a de vibrador?

Sa� da cama s� para me despedir.

N�o o vi.

Michael � mais bonito.

Dave � bonitinho.

Que gentil.

O jardim do outro
� sempre mais bonito.

N�o � n�o.

Homens heterossexuais
tem um gene a menos.

Na escola,

sabia sobre voc�
antes mesmo de voc�,

at� quando namor�vamos.

N�o sabia.

Desde o primeiro encontro.

Achei que era bonito demais.
Estava certa.

Existem heterossexuais bonitos.

Que ego�sta.

Claro que existem.

O que quero dizer � que...

Estou t�o apaixonado por ele
que n�o aguento!

Mas odeio a forma como ele come.

Como ele come?

Ele faz barulho.

No �ltimo jantar
comemos macarr�o.

Achei que fosse mat�-lo.

- Fez barulho?
- Um pouco.

Mas quem se importa?

Estou apaixonada.

Disse que compraria um quadro
de Joan com uma condi��o:

Teria que ter a �dith Piaf nele.

Douglas ama a Pi�.

- �dith Piaf.
- Douglas!

Como est� indo?

Bem, obrigado.

E se eu e Michael formos
visitar sua casa na ilha?

A temporada acabou,
a casa est� fechada.

Que droga.

Est� magrinho.

Voc� tamb�m.

Eu ri por �ltimo.
Posso ter errado

em ser um pouco gordo.

Mas � esta suposta fei�ra
que me poupou da praga.

- Exatamente.
- Voc� n�o � t�o gordo.

E quanto �quele quadro?

� bonito mesmo sem a Piaf.

Ainda vivendo loucuras
no semin�rio?

- Larguei o semin�rio.
- Mentira!

Sinto muito por saber
que est� doente.

Rezarei por voc�.

Obrigado, rezarei
por voc� tamb�m.

Disse que ele devia
se arrumar r�pido.

Voc� � o Nick.

N�o, sou Tina Turner.

Seu irm�o aqui
tem alguns de seus �lbuns.

Ele tem todos.

Michael gosta de se fazer
de dif�cil.

Ele j� est� comprometido.

Vai sempre � loja de discos
em que eu trabalho.

Compra muitos discos.

Acham que ele est� interessado?

Ele � cauteloso.

Se ele tem medo de pegar
o v�rus, n�o ser� comigo.

N�o foi o que quis dizer.

Vai embora, mas volta.

Vai e volta.

Pare, vou ficar enjoada.

Voc� fica com algu�m
por 6 meses,

a rela��o fica ruim, ent�o larga
ele e acha outra pessoa.

Repete tudo.

Mas a� percebe
que se tivesse continuado

com o primeiro, teria
ficado bom novamente.

Quase como encontrar
algu�m novo.

�. Ent�o...

Est� dizendo isso para mim,
ou para voc�?

Como ele est�?

Est� bem.

- N�o, est� chateado.
- Est� bravo.

Est� bravo?

Que bom.

Acha que devo bater no Robert?

- Sim.
- Sim?

- N�o acredita em mim, n�o �?
- Vou apostar agora.

Ligue para uma ambul�ncia.

N�o vou bater nele.

Ele � legal.
Mas vou bater em voc�.

Vou pegar uma cerveja.

N�o conte para o Michael.

N�o contarei.

Ei!

S�rio, qual o segredo
do seu sucesso?

Indiferen�a, combinada
com confronto.

� verdade que aquele homem
est� morrendo?

Quem quer saber?

Os sofredores me surpreendem.

Podem dar dor e prazer. Podem
dar vida e, agora, morte.

S�o diabinhos, n�o?

Ele est� gr�vido da morte.

Olhe os outros... Esperando,
pensando em um inocente

momento de prazer
que h� muito se foi,

e os levou ao horror definitivo.

Quero fazer uma apresenta��o
onde todos

s�o doentes terminais.

Consegue imaginar a intensidade,
a concentra��o e prop�sito?

Com licen�a.

Espero n�o ter falado nada
que a incomodou.

Gostaria de falar com voc�.

�? Sobre o qu�?

Viu Sarah?

N�o se preocupa,
est� conversando com Robert.

N�o posso fazer se tiver
mais algu�m no banheiro.

- O que � isso?
- Meu telefone.

- Acho que quer o meu.
- A Joan j� me deu.

Desculpe por antes.

Tudo bem.

- Me desculpe.
- Tudo bem.

Tem algu�m l� dentro.

� minha mulher, por acaso?

L� est� o Robert, acho
que vamos cortar o bolo.

Vivo perdendo o convidado
de honra.

- Est� vindo?
- J� te encontro.

Tire as m�os de mim.

Nazista de merda,
matou minha m�e.

Achei que os americanos
fossem os nazistas.

Por que n�o pegam
algu�m do seu tamanho?

Posso te matar em um segundo,
o que me impede?

- Vamos ouvir.
- Tudo bem.

N�o fa�a isto.

Foi uma performance e tanto.
Incr�vel.

Quero que ajude Joan e consiga
uma exposi��o para ela.

A� cantarei na sua pr�xima
exposi��o.

''Os doentes terminais. ''

Que tal?

Verei o que posso fazer.

Onde est� Nick?

Acho que foi embora.

- Jesus.
- Te assustei?

N�o.

Assustei sim.

Cresci no Brooklyn,
nada me assusta.

Quer saber porque sou doido
por Michael?

Estou tremendo de curiosidade.

Tem que admitir primeiramente
que sou irresist�vel.

Mentira, � s� um ninfeto.

Quem est� chamando de ninfeto?

Voc� n�o � s� ninfeto,
� um super-ninfeto.

Mas j� foi ninfeto.

- Nunca.
- Foi sim.

- Foi sim.
- Talvez no arm�rio.

Sou doido pelo Michael
pois ele

n�o liga que eu seja
irresist�vel.

Todos vivem atr�s de mim,
mas Michael...

N�o se importa.

Me deixa louco.

Gosto da conquista. Sou um lobo
na pele de ninfeto.

Tenho chance?

Deixe-me sentar.

Quando conheci Michael ele era
um calouro na NYU.

Estava no Village, e...

Sou um calouro na Columbia.

Fique quieto um instante.

Estou no Village, sou alguns
anos mais velho que Michael.

Vejo este menino caipira
meio nerd andando na rua.

- Michael?
- Sim.

Come�o a falar com ele.

Ele n�o sabe de nada.

Toda a vida gay est� acontecendo
a 4 quadras da sua universidade,

e ele n�o sabe de nada.

- Mentira.
- Eu mostro as coisas.

Visitamos v�rios bares
aquele dia.

Terry tinha um apartamento,
vamos em uma festa no lugar.

Michal enlouqueceu.
Quase bombou o primeiro ano.

Destru�mos esta cidade.

� disso que voc� precisa.
Encontre algu�m da sua idade.

Fa�a besteiras.

Cansei de ouvir
sobre os bons tempos antigos.

Ou�a, nos divertimos mais
em um fim-de-semana

do que todo o estado
de Nova J�rsei

se divertiu desde
a declara��o da independ�ncia.

N�o quer dizer muita coisa.

Quero uma vida comum.

Um amor para morar junto
no Central Park West.

Uma BMW,
uma casa em Bucks Country.

S� falta me falar
que � republicano.

J� decidi tudo.

Vou conhecer um namorado
mais velho.

Ele vai me sustentar
durante a faculdade de medicina.

Quando sair, posso sustent�-lo.

Esque�a,
Michael nunca tem dinheiro.

Estou brincando.

Do jeito que sou louco
pelo cara...

Seus pais sabem que � gay?

Sim. Contei com 16 anos.

16 anos?

Sim. Tinha um namorado
no colegial.

Eles enlouqueceram.

A merda de sempre.

''Como pode escolher
este estilo de vida?''

Eu disse que ele me escolheu.

Seu pau sabe do que gosta.
Quando a puberdade chega,

pergunta ao pau do que gosta.

Voc� diz ''Do que gosta, pau?''.

E pronto.

E vai fundo.

Disse isso a seus pais?

N�o com essas palavras.

Tem um namorado?

- N�o.
- J� teve um?

- Sim.
- Quem?

N�o � da sua conta.

Amo a Am�rica.

Voc� � doido.

Amo!

� de cegar, somos
o Imp�rio Romano!

N�o adora tudo isso?

Deus, agora sei
que � republicano.

Amo Manhattan, os Yankees.

Adoro reprises de s�ries velhas.

Aposto que via todas
quando estrearam.

Amo o Michael.
O que voc� ama?

Muita coisa.
S� n�o fico comentando.

Me ensina a tocar guitarra.

Acalme-se.

Saia comigo.
Mostre-me o Village.

Entre em um t�xi,
volte para casa.

Tenho meu dinheiro.

O que voc� deseja?

- Como assim?
- O que deseja mais que tudo?

Desejos s�o para quem
tem pena de si mesmos.

Queria viver para sempre.

Isso n�o vai acontecer.

Mas eu posso tentar.

Que doidinho.

Que horas s�o?

Hora de dan�ar.

- N�o, n�o.
- Sim, sim.

- Sim, eu fiz reservas.
- Preciso dormir.

- N�o gosto de escrever cartas.
- Um cart�o-postal serve.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Falo com voc�s depois.
- D� adeus a Sam.

Quero que pinte
um quadro de mim.

Com esta cara.

Al�.

Nick? � o Robert.

- Quem?
- O Robert.

Bob?

Onde est�, na �frica?

O qu�?

Estou ouvindo tambores.

Desculpe que n�o pude
v�-lo, me despedir.

Tudo bem.

N�o estou escutando,
est� barulho demais.

Cuide-se, Nick.

Vou te mandar uma carta.

Mande uma girafa.
Preciso de uma girafa.

Al�?

Nick para Robert. C�mbio.

N�o!

Cigarro?

Greg?

O que est� fazendo aqui?

O c�u � muito chato.

Fique por aqui o quanto puder.

Tudo bem.
Por que estamos sussurrando?

Falando dessa forma...

Ent�o Michael est�
te viciando em �pera.

Fique com o baseball,
� muito mais barato.

Farei isso.

Estou fritando nesta roupa.

Acho que exagerei na fuma�a.

Sua m�e mandou um oi.

Se viajar, lembre-se de levar...

O qu�? Levar o qu�?

Volte aqui.

Que roupa engomada.

Fugiu de mim durante a festa.

Sempre faz isso.

Muito legal fugir e me abandonar
na sua �ltima noite.

Est� parecendo minha mulher.

Vamos.

Vamos correr.

Vamos, menina, � �timo.

Quer me fazer perder o voo?

O que teu deu essa ideia?

Michael!

Disse que n�o deviam desistir
dos relacionamentos, hip�crita!

- O qu�?
- Disse para a Sarah, eu ouvi.

Expliquei porque vou embora,
disse que vou voltar.

Vai embora pois n�o quer
ver Nick morrer.

N�o quer me ajudar
a lidar com isso.

- Vai voltar quando tudo acabar.
- Est� errado.

� bom ficar longe,
ou voltar� para um man�aco.

Acha que sou ruim agora?
Vou atr�s de todo pol�tico,

m�dico e rico metido
que conseguir.

Nick sabia que aquilo
estava se espalhando,

mas saiu por a�,
dando para todos.

- A culpa � dele.
- Como ousa tentar...

N�o! Sou muito mais forte
que voc�!

Michael, eu te amo.

Poderemos continuar juntos
daqui a 50 anos.

Mas preciso sair por um tempo.

E voc� precisa passar
mais tempo com Nick.

Eu s� tenho atrapalhado.

Vai perder o avi�o, vai!

O que est� fazendo aqui?

Te procurei por toda parte!

O que est� fazendo aqui?
Vai para Nova lorque?

N�o. Vou com voc�.

At� Roma.

- Depois vou para o Sri Lanka.
- Sri Lanka?

Viagem de 6 meses.
Tenho planejado h� meses.

- Por que n�o me contou?
- Arriscar que Betty descobrisse?

Ela s� descobriu essa manh�.

- Essa manh�?
- Sim.

Mas ela n�o se incomodou
muito.

Cecil!

Marty! Marty!

Pode falar um pouco mais alto,
para que eu possa ficar surdo?

Viu como estou falando baixo?
N�o gosto de gritar!

Eu n�o quero ser fodido.

Fique quieto e ou�a.

Posso fazer a turn�. N�o vou
morrer no meio da turn�.

O que � este barulho?

Al�?

Desligou na minha cara.

- Como est�?
- Bem.

Ele quer foder
com meu contrato.

Tem que falar
com seu advogado.

Era meu advogado.

- Robert foi bem?
- Sim.

- Me ligou ontem a noite.
- Quando?

N�o sei. Talvez tenha sonhado.

Sabe a diferen�a entre homens
gays e h�teros?

- Esqueci.
- N�o existe.

Este � o fato
mais assustadoramente ignorado.

Homens gay s�o babacas,
homens h�tero s�o babacas.

Vou ligar de volta
para o babaca.

Espere at� depois
do almo�o.

Vai ver sua novela.

N�o vou ver essa merda.

J� imaginou que h�teros s�o t�o
narcisistas

que 99% de tudo que vemos
� sobre eles?

Sim. V� ver tev�,
tenho que cozinhar.

Gays s�o babacas, h�teros
s�o babacas.

As l�sbicas est�o nos olhando
e rindo do resto de n�s.

Deveria ter sido sapata.

Deus, n�o sei se existe,
mas se existir,

me deixou puto!

O que comeu de desjejum?

N�o comi desjejum,
n�o gosto de desjejum.

Nicky, acha que pode ficar
quieto um pouco?

Claro.

Isso n�o!

Eu gosto desta coisa idiota.

Aqui.

Assim.

O que fizemos?

V� em frente.

Pode ficar com minhas tev�s.

Pare.

� seu v�deo?

- � meu testamento.
- Guarde-o.

- Estou mostrando onde est�.
- Baboseira.

Sabe que est�o trabalhando...

...nesta nova droga, que deve
ser disponibilizada em 2000.

- Dev�amos ir para a Fran�a.
- Tudo bem.

Quando nos conhecemos dev�amos
ter ido para o Kentucky.

- Wisconsin.
- Wisconsin, Colorado, Virginia.

Algum lugar no interior.
Morar em uma fazenda.

Voc� duraria 10 segundos
em uma fazenda.

Robert teve a ideia certa
ao ir embora.

Devia ir embora tamb�m.

Robert � um imbecil por ir,
n�o vou a lugar algum.

�timo, porque se fosse embora
eu enlouqueceria.

Voc� vale a pena para mim.

Eu sei.

N�o vale, se apaixonou
v�rias vezes.

S� uma vez.

E agora ele se foi, n�o �?

Ele est� bem aqui.

Quer almo�ar?

O que vai cozinhar?

N�o posso cozinhar,
mas minha m�e sim.

Ela sabe que est� aqui?

N�o.

Sente falta do seu pai, n�o?

Sinto o mesmo.

Que tal se vierem almo�ar
amanh�?

Fa�a cachorro-quente com chilli,
tudo bem?

Eca.

Merda.

Robert?

Michael, te achei em casa.

Oi.

Ou�a, querido. Esqueceu
o guarda-chuva aqui.

Desculpe, pegarei
quando passar por a�.

Acho que n�o sabe
que o Cecil foi embora.

Que horr�vel.

Pode chorar no meu ombro
quando quiser.

Deus! Estava pensando em sair
e me divertir.

J� ouviu falar em um clube
chamado �rea?

Espere um instante.
Tenho outra chamada.

Estava falando com algu�m?

Desculpe.

Liguei para dizer
que estou na ilha.

Perto da casa do Douglas.

N�o aguento mais, Mike.

Acabou.

Adeus.

Nick?

Al�?

Posso chegar em 20 minutos,
e para voltar?

Duas pessoas voltando,
quanto custa?

Quanto?

Que merda est� fazendo?

Achei que ficaria
feliz em me ver.

- Perdeu o avi�o?
- N�o. Sentiu minha falta?

Preciso pegar um avi�o.
Quando dinheiro tem?

Estou chegando.

Que diabos est� fazendo?

Nick est� na ilha, me ligou,
soou muito estranho.

Ele sempre soa estranho.

- Acho que vai se matar.
- Deus. Quer que eu v�?

- E a bagagem?
- A caminho da �frica.

Cancelaram o voo,
quando viaja?

N�o vou mais.

- Como assim?
- N�o vou mais viajar.

Pare a�. Quando eu voltar
continuaremos a conversa.

Eu voltarei.

Adeus.

Est� bem?

- Sim, estou �timo.
- Que bom.

Notou como a terra acaba aqui,
e a �gua come�a l�?

Incr�vel como isso acontece.

Para que lado � a Europa?

- O qu�?
- A Europa � pra que lado?

Aquele lado.

Est� doido? � aquele lado.

A� � o sul, � para aquele lado.

E onde fica a �frica?

E a Am�rica do Sul?

- Este lado � a Europa.
- N�o �.

Europa. �frica. Am�rica do Sul.

Vamos viajar.

- Quer que nademos?
- Tenho dinheiro.

Vamos por algumas semanas.

- Venha c�.
- N�o durmo a 24 horas.

Estou morto. Vamos.

Vem aqui?

Levante seu bra�o e aponte.

Aponte.

- Feche os olhos.
- O que vai fazer?

Te girar.

Se eu apontar para aquele lado,
vamos para o Alaska.

Ent�o vamos para o Alaska.

L� fica a Nova Finl�ndia.

Tudo bem tamb�m.

Prefiro ir para um lugar quente.

Cale a boca e gire.

Europa � fresca demais. Que tal
visitarmos o Roberto na �frica?