Original subtitles

Det britiske imperiet og republikken Frankrike står sammen...

Vi overgir oss aldri.

Menn og kvinner fra USA, dette er en verdenshistorisk begivenhet.

Soldater, sjømenn og flygere i den allierte ekspedisjonsstyrken,

dere skal legge ut på et stort korstog.

Dere skal ødelegge den tyske krigsmaskinen.

Utslettelsen av nazi-tyranniet over Europas undertrykte folk.

Jeg har full tiltro til deres kampevner. Verdens øyne hviler på dere.

Hitler er alt død.

Kort togtur fra Paris til Berlin og jeg kommer dit med denne greia...

Pang!

Vi drar hjem.

101. LUFTBÅRNE DIVISJON

HER FOR Å AVSLUTTE KRIGEN 6. JUNI 1944

Det er mange båter!

Jeg vil heller være her oppe.

Hvis et tysk bombefly ser dem klemt sammen,

ta ut tjue av gangen.

Det er vanskeligere å skyte ned et fly.

Rosenfeld!

Flere soldater dør i fly enn i båter.

Ikke hør på Tibbet, Rosenfeld. Han er full av pisspreik.

Grunauer!

Hvordan sier du "full av pisspreik" på tysk igjen?

Jeg elsker det.

Morton Chase.

Jeg er fotograf.

Sersjanten sa at du var i Italia før dette.

Dette er et flott bilde. Kan jeg ta et par bilder mens du ser ut vinduet?

Morton Chase, kom deg tilbake til setet.

Har du fått deg venner allerede, skjønning?

Kjenner du den fyren?

Korporal fra Baker-kompaniet.

Overføring i siste liten.

Han ble visst med oss fordi han slo en kaptein.

Slår han en offiser og blir med oss? Hva har vi gjort galt?

Boyce. Tyggegummi?

Hva faen er dette? Er det for hell og lykke?

Du trenger mer enn det når vi lander.

Gi meg kjedet.

Det blir ikke som rekruttskolen mens tyskerne skyter med skarpt.

Helvete, du overlevde såvidt rekruttskolen.

Ingen lykkeamulett vil gjøre deg til soldat.

Er du ferdig? Får jeg kjedet?

- Jeg kødder med deg. - Takk.

Hvor er slippsonen vår, Nez?

Landsbyen Ciel Blanc i Frankrike, sersjant.

Og hva er målet, Grunauer?

Radio-tårnet på toppen av kirka nær bysenteret, sersjant!

Hvorfor skulle nazistene sette noe sånt på toppen av ei kirke, menig Boyce?

Fordi de...

Herregud, Boyce.

De satte det på ei kirke fordi nazistene er råtne jævler.

Og råtne jævler vil gjøre det de må,

for å ødelegge alt som er bra i verden!

Derfor må vi være like råtne som dem. Er det klart?

Ja, sersjant!

Over 120 000 allierte soldater vil kjempe seg inn på ei fransk strand

i navnet til alt som er godt

og rent i verden.

De vil trenge flystøtte!

Støtten kommer seg ikke gjennom tyskernes forsvar

hvis vi ikke får ned tårnet innen kl. 06.00.

Så hva må dere gjøre?

Den jævla jobben vår, sersjant!

Nettopp.

Den jævla jobben deres.

Heldigvis har korporal Ford blitt med som sprengstoff-ekspert.

Adlyd hans ordre som om de var mine.

Vi hopper om nitti minutter.

- Coo-ree! - Coo-ree!

Vi må nærme oss.

Håper ingenting går galt.

Vi bommer og lander midt blant tyskere eller noe...

Ingenting går galt.

For vi vet hva nazistene vil gjøre mot en fyr ved navn Rosenfeld.

Ingenting går galt.

Tyskerne bare hilser på, mine damer.

Sitt stille og vær rolige. Vi hopper når lampen viser det.

Er ikke dette gøy?

For mye luftvern! Vi må droppe et par km sør.

Oppfattet.

Sa jeg ikke til dere damer at dere ville få det gøy?

Vi kommer faen meg til å dø!

Sersjant, du har...

- Murphy! - Sanitet!

Ro dere ned! Dette er jobben vår.

Sett deg, Grunauer!

Sett deg, for pokker!

Jeg kan redde ham!

Han er død! Sett dere!

Fanken!

Rødt nivå! Reis dere.

Fest fallskjermstrengen.

Rett ut linjen!

Vent på grønt.

Fanken.

- Vi ses på bakken. - Jeg vil være like bak deg.

Jacob!

- Jeg vil være like bak deg. - Ok.

Manuell hopping!

Tibbet, hopp!

Rosenfeld!

Hopp!

Helvete.

Jacob?

Jacob?

Jacob?

Sersjant.

Har noen av dere tyskere en sigarett?

Dere kødder. Ingen?

Det er pokker meg...

- Hold kjeft. Det er over. - Du lot ham bare dø.

Han var død før han traff bakken. Det visste han.

- Hva mener du? Vi kunne ha... - Ikke gjort noe.

De var ti, og jeg har sett hvordan du holder rifla.

Sersjanten var ikke oppdraget.

Vi må få ned tårnet innen kl. 06.00. Kom igjen.

En km nordover

ligger samlingspunktet ved Ciel Blanc.

Hvis de andre har overlevd.

- Så du noen? - Nei, bare deg.

Og sersjant Rensin.

Boyce, hvis du bekymrer deg for døde, blir du en.

Korporal, jeg hadde venner på det flyet.

Ja.

Venner dør.

Korporal.

Lyn.

Torden.

Velkommen til Frankrike.

Hei, karer!

Beklager.

Jeg var redd det bare skulle bli oss tre.

Han var redd.

Jeg hadde begått selvmord om jeg måtte hørt mer på han her.

Tibbet, hvordan ligger det an med sprengstoffet?

Bra.

Si at du har med deg flere enn Boyce.

Pokker. Beklager.

Du har kameraet.

- Du tok med kameraet. - Ja.

Ble det ikke ødelagt? Jøss, det er solid.

- Takk. - Fikk du tatt landskapsbilder?

De vil nok ha bilder av kamp, mer fra frontlinjen.

Får jeg se det? Jeg kan bruke det.

Vær forsiktig. Det er en skjør...

Det er som å ha ei lommelykt rundt halsen.

Beklager.

Noen tegn til Rosenfeld?

Så Grunauer noen km østover. Tyskerne hadde skutt ham i filler.

Fanken. Det er ingen igjen å møte.

Bare smil, Tibbet.

Faen ta Frankrike.

Du skulle sikkert ønske du var i Italia igjen, korporal?

Hvordan endte du opp med oss?

Jeg vet ikke, Tibbet.

Hvorfor snakker du så mye?

Noen spørsmål har ikke gode svar.

Det skal jeg ta med i boka mi, korporal Ford.

Boka di?

Ja. Jeg har skrevet den siden vi ble utstasjonert.

Er det det du alltid skribler om?

Herregud, jeg trodde en bondeknøl som deg knapt kunne skrive,

og iallfall ikke ei jævla bok.

Mamma skriver kokebøker for kirka hjemme. Jeg tenkte å prøve her.

Alt det vanlige folk ikke vet om.

Det som skjer fra rekruttskolen og hit.

Høres spennende ut. Du selger sikkert en million eksemplarer.

Jeg ville kjøpt en.

Takk, kompis.

Chase, jeg tenkte vi to kunne samarbeide, bruke noen av bildene dine.

Slik får du en andel av fortjenesten...

Boyce!

Gå i rett linje til meg!

Boyce!

Hvor er Dawson?

- Hvor er Dawson? - Han finnes ikke mer.

Gå til meg som om du går på line.

Fest bajonetten

og sjekk bakken med den.

Kom igjen, vi må gå!

Chase, følg rett bak ham.

Kom igjen.

Kom deg opp. Rett våpenet den veien.

Vil noen komme hit og hente meg?

Bruk rifla. Bank lett. Ikke hardt nok til å utløse en mine.

Nøyaktig hvor hardt er for hardt?

Det finner du ut.

Raska på. Vi må komme oss til trelinja.

Han var der,

og så var han borte.

Men du er fremdeles her.

Så skjerp deg. Vi har en jobb å gjøre.

Hva faen er dette?

En hund kanskje.

Lukter forferdelig.

- Hva er det på den? - Ser ut som et øyeeple.

Det er ikke normalt.

- Skru av det jævla lyset. - Herregud, beklager.

Herregud, det er det samme hva det...

Hva det er.

Det er ingen hund.

- Det ser nesten ut som en sjakal. - En sjakal?

Ja, Satans hunder.

Vokter over helvete.

River sjelen ut av kroppen og fører den til djevelen.

Hvor har du denne dritten fra?

- Hva mener du? - Hvordan kommer du på dette?

Bibelen.

Bibelen. Hvor mange sjakaler har du sett med en hov?

Det er det jeg mener. Dette er ingen vanlig sjakal.

- Hva gjør vi, korporal? - Hun kan ikke varsle noen om at vi er her.

Ta henne.

Rolig.

Du er trygg.

Det går bra.

Det er over.

Boyce, offisiell oversetter.

Hun er en plyndrer.

Ciel Blanc? Er det landsbyen din?

Ciel Blanc?

Mange tyskere?

Her.

Boyce, be henne vise vei.

Kan du

vise vei?

Vesken.

Denne?

Her.

Jævla nazister.

Det er hjemmet mitt. Men dere må ikke bli sett.

Korporal? Her er det.

Hva vil vi finne der inne?

Bor du alene?

Sammen med broren min på åtte og tanta vår.

Bare ei tante og en lillebror.

Ok. Vi vil finne ut om hun snakker sant.

Bli her, Boyce.

Skyt henne om hun flykter.

Kom.

Du og jeg venter her.

Han skal bare ta en kikk. Det er alt.

Nei.

Hvem er der nede?

Jeg sa: Hvem er der nede?

Gjem deg.

Fru Lesner...

Det er bare meg, Chloe.

Du burde ikke være ute.

Jeg sier det til kapteinen.

- Nei, jeg drar hjem. - Han tar deg med til kirken!

Jeg går hjem.

Nei, stopp!

- Denne jenta har brutt portforbudet! - Jeg skal hjem!

Alt er i orden.

Varslet jenta dem?

Nei. Jeg tror ikke hun liker tyskerne mer enn oss.

Fordi de er griser.

Jeg måtte finne ut om dere også var det.

Denne veien.

Jøye meg, det er vakkert.

Ohh la la la. Oui, oui. Vi skal til Eiffeltårnet og alt det.

Hva faen er det?

Tanta mi. Hun er syk.

- Vær stille. - Jeg?

Be gutten la være å gjøre slike nifse greier.

Blir hun et problem?

Nei.

Hun er veldig syk.

Bonjour.

Det er mange tyskere i bevegelse ute.

Jeg så to maskingevær.

Muren er også godt forsvart.

Ta av dere våpnene.

Legg sprengstoff og timere på bordet og tell.

Ma'am.

- Har du vært inne i innhegningen? - Nei.

Bilene kjører inn og ut, men vi blir skutt hvis vi nærmer oss.

Vi må klatre over muren når patruljene er borte.

Og håpe at ingen eksekusjonspelotong venter bak muren?

Vi trenger bare nok tid til å plassere sprengstoffet på tårnet.

Tibbet, om vi plasserte deg i en god posisjon,

kunne du holde maskingeværene unna Chase og meg om de ser oss?

Hva?

Jeg kan gi dere tid, men

når jeg begynner å skyte, vil de styrte ut. Jeg kan ikke dekke det.

Hva om jeg...

Jeg passer nok ikke til å klatre opp tårnet.

Kanskje jeg kan gå.

- Hva gjør de med dem? - Det de har gjort med mange.

Med foreldrene mine.

- Fy fader! - Herregud.

Dere kan ikke bli her.

De patruljerer hele natta, inspiserer hus, gjør det de vil.

Vi må bare bli her til tårnet ødelegges om mindre enn fire timer.

Ikke vær redd, søta.

Herregud!

Vi trenger ei bjelle, eller noe, på denne lille jævelen.

Det er mange soldater der ute, og vi er bare fire.

Så

kanskje vi burde vente. Se om flere dukker opp først.

Endelig sa du noe lurt.

Takk.

Korporal, det er ingen vits i å begå selvmord på grunn av et tårn.

Men vi hørte alle sersjanten.

Flyene kan ikke gi strendene flystøtte hvis vi ikke tar ut tårnet.

- Hør på deg, a! - Ikke sant?

Plutselig snakker du som en ekte soldat, Boyce.

Hva vil du gjøre for å drepe tyskerne?

Det jeg må.

Det du må? Nøyaktig hva er det? Fortell.

- Hva mener du, Tibbet? - At du ikke kan drepe ei mus,

kan du vel?

Korporal, hør.

Vi hadde ei mus i kasernen i leiren.

Den driter overalt, så sersjanten ber noen drepe den.

Boyce fanger den i støvelen og slipper den løs i en åker.

Men musa kommer tilbake neste natt og driter på sersjantens pute.

Så på grunn av det sender sersjanten oss på løpetur.

Du er ikke skapt for dette, Boyce.

Selv om du var det, så er de ti ganger flere.

Det holder, Tibbet!

Gå og se om flere har kommet til samlingspunktet. Ta med deg Chase.

Gå, Chase. Vær tilbake kl. 03.00.

Hva?

Hva?

Det er bare babbel. Jeg skjønner ingenting.

Han spurte om du ville spille.

Han tror at alle amerikanere spiller baseball.

Ikke denne.

Be ham finne ei biljardkølle og fem spenn, så kan vi gjøre noe.

Kom igjen, Chase!

Ma'am?

Takk.

Gå ned og hold vakt.

Greit, men Tibbet og Chase trenger antakelig litt...

Gå, Boyce.

Jeg sa at tanta mi var syk.

Hva har skjedd med henne?

Jeg vet ikke.

Spør tyskerne.

Hun har ikke sagt noe siden jeg fikk henne tilbake fra kirken.

Jeg må rense det.

Kom!

Jeg likte historien om musa.

Du snakker bra engelsk.

Jeg studerte på universitetet i London

for å bli veterinær.

Så kom krigen,

og alt forandret seg.

Det er Paul.

Og jeg heter Chloe.

Jeg heter Ed.

Minner meg om hjemme.

Fransken din høres annerledes ut.

Bestemor lært meg den. Hun kom fra Haiti.

Men hun flyttet til USA. Hun var i Louisiana.

Jeg kjenner ikke til Louisiana.

Det er varmt.

Det er varmt.

Og...

...det er ingen krig der?

Ikke som dette.

Du sa tidligere at

tyskerne tok foreldrene dine?

Faren vår først.

Noen uker senere tok de moren vår.

Den tyske legen

tror at tjæren i bakken har en slags kraft.

Han kaller det vitenskapen sin.

Men det er bare en unnskyldning for å drepe oss.

God kveld, frøken Laurent.

Får jeg komme inn?

Nok en fæl kveld...

Leter etter frivillige.

Dessverre...

Slik er livet.

- Hva gjør du? - Ingenting.

Rart...

Ingen kanin i kveld?

Har du ikke laget mat?

Jeg var opptatt.

- Med hva? - Med å hjelpe tanta mi.

Ok.

Kan vi være sammen litt?

Ikke i kveld...

Vær så snill...

Må vi alltid gå gjennom dette? Må jeg minne deg om avtalen vår?

Beklager, jeg føler meg ikke bra.

Jeg har ikke tid til dette i kveld, Chloe.

Jeg har ikke tid i kveld.

- Hvor er Paul? - Han sover.

Sover han på loftet?

Bli her, Chloe.

Det er bare en gutt med en ball.

Så han får ikke sove, stemmer det?

Kanskje legen kan hjelpe ham med det,

slik han hjalp tanta di.

Skal vi ta ham med dit?

Eller skal jeg bli?

Bli.

Så fint.

Takk.

Ja vel, sjef.

La oss gå.

Kom deg opp, din dritt.

Noen har vært utro.

Er du i orden?

Det er hun, enn så lenge.

Men ingen av dere vil være det lenge.

Ikke tenk på oss, Franz.

Oddsen vår er mye bedre enn din.

Veldig fin.

Fikk du den av sjefen for å ha oppfylt henrettelseskvoten?

Jeg trenger en slags sekk.

Boyce, du har satt hele oppdraget i fare.

- Korporal, vi kunne ikke la henne... - Hold kjeft.

Hent Tibbet og Chase.

Vi må til tårnet.

Helvete!

Hjelp meg, vær så snill.

Faen!

Jacob?

Vær stille.

Vi må komme oss vekk.

Nei, vent.

Beklager. Hør! Jeg må dra den ut.

Dette kan gjøre vondt. Beklager.

Kom igjen.

Hva nå?

Her.

Dekk oss.

Skynd deg.

Kom igjen.

Det har gått for lang tid.

Ti spenn på at Boyce har blitt tatt.

Har du ikke en hund å leke med, eller noe?

Herregud, Chase. Hold opp med kameraet.

Ikke hellet med deg?

- Jeg sendte ham til deg. - Er det min feil at Boyce ikke dukket opp?

Jeg ventet på brua som du sa. Det er et mirakel at teitingen lever.

Hjelp meg!

- Hva har skjedd med ham? - Jeg fant ham inne i kirken.

Tyskerne tok meg med det samme jeg traff bakken.

Våknet med all slags dritt inni meg.

Inne i kirken? Hvordan kom du deg inn?

På lik.

Ro deg ned.

De eksperimenterer med dem der inne.

De eksperimenterer med landsbyboerne! Akkurat som tanta hennes.

De brenner levende mennesker med flammekaster, likene...

De pumper tjære fra bakken inn i kokonger...

Pust dypt inn. Fikk du øye på tårninnhegningen?

Hun har ingen kropp, men snakker, og jeg så Rosenfeld...

Boyce!

Så du tårninnhegningen?

Tårnfundamentet...

...er under bakken.

Men det er mer enn det der nede.

Se.

Hva faen er det?

Hva er denne dritten?

Snakker du tysk? Jeg skjønner ikke tysk. Skjønner du tysk?

Nei.

Jeg er bare en vanlig offiser.

Jeg vet ingenting om hva legen gjør.

- Ikke det? - Nei.

Jeg tror ikke at

den menige her tror deg.

Jeg så mennene dine og legen brenne de menneskene.

Dette er krig, ja?

Folk dør... på mange uheldige måter.

Korporalen din

har sikkert drept mange.

Å ja. Du.

Konsentrer deg.

Jeg har dårlig tid, Franz, så sier du ikke det jeg vil vite,

vil den menige her male rommet med deg.

Hva gjør dere med menneskene dere tar med inn i den kirken?

De har fått et formål.

For første gang i sine ynkelige liv er de verdt noe...

Som tanta di vil blodet og likene i denne landsbyen

bidra på måter du knapt kan tenke deg.

Få henne vekk!

Få henne vekk, for faen.

Beklager det.

Nå,

vi trenger ikke denne fordi den ikke har noe med oss å gjøre.

Faen ta deg.

Få ham opp.

- Hva gjør vi nå? - Heis ham opp.

- Hva? - Heis ham opp.

Korporal, hvorfor må vi heise ham opp?

Vi vet han ikke vil snakke. Du sa vi må dra. Vi har et oppdrag.

Ikke sant?

Du vet det jeg må vite.

Hva er bak muren? Menn, våpen, alt.

Dra til helvete.

Franz,

jeg vinner denne runden.

Du kommer til å snakke.

Ford!

- Hva? - Hva faen gjør vi?

Fortjener denne drittsekken bedre?

Vi er ikke som ham!

Skal vi slå dem,

må vi være like stygge som dem.

Kom deg tilbake, for faen.

Hvor mange menn er det bak muren?

Hvor mange tropper er det i innhegningen?

Kom deg vekk.

Jeg gjenkjenner ikke meg selv lenger.

For tre måneder siden

klippet jeg plenen hjemme,

og postmannen kom med et brev fra hæren.

Nå er jeg her.

Jeg aner ikke hvor jeg ender opp.

Ifølge ham

er det minst førti menn bak muren.

Det er for mange.

- Ikke sant? For mange. - Det blir vanskelig å komme inn.

Tibbet må distrahere dem lenge nok til at vi får festet sprengstoffet.

Du vil fortsatt følge den planen?

Den er alt vi har.

Man kan kanskje komme inn i tårnet fra innsiden.

Jeg så et slags operasjonsrom da jeg var der nede.

Må vi kjempe oss både inn og ut av kirken?

Bedre å være utenfor.

De når stranda om seksti minutter.

Kan du låne oss et kjøretøy? Du får det ikke tilbake.

Faren min hadde et i garasjen.

Chase, gjør tyskeren klar til å dra.

Vi skal bruke ham til å distrahere.

Vis meg garasjen hans.

Hei. På tide å dra.

Hei. Kompis.

Våkne.

Jeg trenger hjelp...

Nei! Stans! Slipp!

Hjelp!

Chase!

Chase, Chase.

Han sov.

Han sov.

Pokker ta.

Hold kjeft. Det er ikke din feil.

- Påfør trykk. - Ja.

Er det alvorlig?

Se på meg. Det går bra.

Hvordan går det med ham?

Åpne munnen. Slik.

Ed? Ikke la meg dø.

Du skal ikke dø. Det går bra.

Påfør trykk. Kom igjen. Det går bra.

Jeg føler meg ikke bra.

Bli liggende.

Slapp av.

Det går bra.

Det går bra, Chase. Hold deg våken.

Se på meg.

Hvor er kameraet mitt?

Det er her.

Det er kameraet ditt.

Chase.

Chase.

Chase.

La meg sette ei kule i det feite tyskeransiktet!

- Nei, vi trenger ham. - Jeg skaffer deg en ny!

Hva gjør du?

Han er død, Boyce.

Rosenfeld, ta sprengstoffet. Vi må dra.

Har de ikke hørt oss før, så gjorde de det nå.

Kom igjen!

Raska på.

Boyce, sprengstoff, nå.

Kom igjen. Flyene kan ikke dekke stranda hvis tårnet står.

Hva smiler du for, kompis?

Milde himmel.

Du spurte hva serumet var, korporal.

Jeg er tørst.

Hvordan føler du deg?

Veldig bra.

Det gjør ikke engang vondt.

Det er visst ikke så ille som det ser ut.

Det er rart.

I tillegg til alt det andre.

- Chase? - Hva?

Kan du stå?

Ja.

Rolig.

Er det varmt her inne?

Jeg føler meg varm.

Chase.

- Kanskje du burde sette deg. - Jeg har vondt i hodet.

Hva faen?

Ed?

- Chase? - Herregud.

Jeg har vondt i hodet.

Jøss, Chase.

- Sett deg. - Herregud!

- Hva feiler det ham? - Jeg vet ikke.

Jeg skyter ham, for faen.

Korporal, nei, vær så snill. Slapp av. Chase.

Kompis.

Chase?

Hva har du gjort med meg, Ed?

- Hva har du gjort? - Hold opp!

Hva skjedde?

Et tusenårsrike

trenger tusenårssoldater.

Det er ikke mulig.

Boyce.

Det er over!

Det var ikke Chase.

Skjønner du? Det var ikke ham.

Faen i helvete.

Vil noen si hva faen som skjer her?

Pokker ta!

Faen!

Ned!

Paul!

Faen!

Paul!

Pokker ta!

Vi må dra. Vi tar tårnet nå.

Boyce, du og jeg klatrer. Tibbet og Rosenfeld dekker oss.

- Hva med gutten? - Vi må dra!

De tok ham på grunn av oss. Vent.

Og labene? Dritten de gjør der nede?

Det teller ikke! De er ikke oppdraget vårt.

Vi tar tårnet, soldater kommer og ordner med det andre senere.

Da er broren hennes død.

- Har du glemt jobben din, menig? - Dette er større!

Må jeg trekke deg opp det tårnet?

Ja. For jeg etterlater ham ikke der nede.

Jeg ga deg en ordre!

Nei.

Nei.

Nei. Nei!

Vi må gjøre dette!

Du vet vi må gjøre dette, korporal.

Jeg kan få oss inn.

Jeg kan det!

Vi kan sprenge tårnet nedenfra og ødelegge labene!

Vi kan ta gutten som bonus. Slå to fluer i én smekk.

Gjør vi dette,

er sjansen for å slippe unna nesten null.

Klarer vi det, vil turen tilbake føles mye bedre.

Jeg kan føre oss dit.

Ok.

Fortell mens vi går.

Nei, la være!

Serumet er fortsatt ustabilt.

Det trenger mer testing... Nei!

Vi har aldri testet det på noe levende!

Ikke gjør det, Wafner!

Det er et gammelt dreneringsrør øst for kirken. Tunnelinngangen er ned bakken.

Kirken er her borte. Sørg for at dere dekker inngangen.

Her bør du ha god vinkel for agnet og maskingeværene.

Du er nødt til å hindre dem i å skyte.

Fint å ha en venn som kan holde løse tyskere unna.

Jeg kan dekke ham mens Boyce sniker deg inn.

Ok.

Få det til å føles som om hele divisjonen angriper.

- Vi må få ut så mange vi kan. - Jo flere jo bedre.

- Jeg ordner det. - Vær forsiktig.

De oppdager til slutt at det bare er to.

Bare kjøp oss nok tid til at vi kan feste sprengstoffet.

Da redder vi gutten.

- Jeg tror vi kan klare det. - Ja.

Lykke til.

- Vær forsiktig. - Du også, Ed.

Ville ha blitt litt av et kapittel i Dawsons bok, ikke sant?

Hun er min.

Ta dere av tanta!

Vær så snill...

Jeg lette bare etter boren min.

- Lader på nytt! - Skynd deg, Rosenfeld, jeg trenger deg!

Pokker!

Kom igjen, din jævel!

Ta døra!

Pakken gjorde visst jobben sin.

Forhåpentligvis kan de to lokke bort resten.

Ikke slutt å skyte.

Geværet er for to, din drittsekk!

Fanken! Pokker ta!

Vi stikker.

Kom igjen!

Hvor skal vi nå?

- Jeg tror tårnrommet er denne veien. - Hva med Paul?

Vi plasserer sprengstoffet, så finner vi broren din.

Vi finner ham. Ikke vær redd.

Nei. Jeg har ikke tid.

Chloe!

Hun tenkte aldri å vente.

Broren min.

Hvor er han?

Hvor?

Hvordan skulle vi vite det?

Vet du hvor broren min er?

Boyce, begynn på labene du så.

Båtene ankommer strendene om 20 minutter.

Jeg setter timerne på atten. De som er her etter det, kommer seg ikke ut.

Gå.

Paul?

Paul?

- Han sa at Paul var der inne. - Han er ikke det. Kom!

Kom igjen!

- Tibbet! - Fader.

Få ræva i gir! Raska på!

Her hadde de Jacob.

Langsomt.

- Paul? - Chloe!

La oss gå! Skynd deg og få ham opp.

La oss gå.

- Skynd deg og få ham ut. - Nei.

Jeg må fullføre dette!

Jeg tar deg igjen.

Jeg tar deg igjen.

Vær forsiktig.

Gå.

Se her, gå.

Du må gå igjennom her.

Denne veien!

Ikke vær redd.

Det er veldig lett.

Løp, Paul!

Hallo, korporal.

Jeg hadde håpet...

...å se deg igjen,

korporal.

Jeg ønsket å takke deg...

...for at du hjalp meg...

...med å bli mannen jeg er.

Denne runden, korporal,

vinner jeg.

Fanken.

Dekk meg!

Ned!

Hold deg nede! Hva gjør du?

Du er i orden.

Tror du du er baseballstjerne?

Se på meg.

Hold deg fast i meg.

Rosenfeld, skyt!

Fanken.

Rosenfeld!

Noen må sette bånd på denne...

Kom igjen, kompis.

Er gutten i orden?

Du får ikke løpe rundt mer.

Chloe, har du sett Ed eller Ford?

Jeg har dessverre ikke tau.

Men...

Hvor var vi?

Å ja.

Hva er bak murene?

Jeg.

Dra til helvete.

Vet du,

korporal,

all kraften i tjæren

som har rent under franske bein i århundrer,

den måtte bare raffineres av kroppene deres.

Men de manglet fantasi til å gjøre det.

Jeg er en gud,

korporal.

Tyskland får en uovervinnelig hær.

Dette riket, Hitlers tusenårsrike,

vil ta over verden.

Liker du den søte Chloe?

Jeg skal si farvel til henne for deg.

Hvordan føles det

å ha evighetens blod i sine årer?

Ikke så bra, for faen.

Boyce.

Ford.

Ok.

Opp med deg.

Vi må gå. Det går bra.

- Går det bra? - Ja.

Hva gjør du? Ford!

Åpne porten! Hør på meg.

Se på meg.

Ford.

Åpne porten.

Vi kan ordne det.

Jeg stilte ikke inn timeren på tårnet.

- Du må sprenge det. - Jeg skal sprenge det.

Bare åpne porten.

Se på meg. Åpne porten.

Åpne porten!

Jeg planla ikke å dra tilbake.

Og denne dritten,

vår side burde heller ikke ha den.

Den bør forbli begravd her nede med meg.

Fullfør jobben, Boyce,

og spreng dette stedet.

Løp!

Åpne porten.

Vær så snill! Det er ennå tid!

Åpne porten!

Kom igjen, Ford!

Tårnet, menig Boyce.

Jeg tror jeg er ferdig med denne.

Takk.

Under kommando av general Eisenhower

har allierte marinestyrker,

støttet av sterke luftstyrker,

denne morgenen begynt å landsette allierte hærstyrker

på nordkysten av Frankrike.

Denne meldingen vil bli gjentatt.

Dette er en verdenshistorisk begivenhet.

Dette er invasjonen av Hitlers Europa.

Starten på den andre fronten.

General Eisenhowers menn forlater landgangsbåtene

og kjemper seg opp strendene inn i nazi-Europas festning.

Ja, Boyce!

De angriper fienden fra havet, beskyttet av jagerfly,

under skrikende granater fra allierte krigsskip.

De første nyhetsrapportene nevner det ikke,

men en stor del av angrepet skal være utført av amerikanere.

De satte igang angrepet sammen med britiske soldater...

Ford?

Du hadde nok sprengstoff til å ta tårnet over bakken,

men plasserte ladningene nedenunder.

Ja, sir.

Hvorfor gjorde du det, menig?

Korporal Ford mente det var best.

Det var så mange fiendetropper

at han ikke trodde vi klarte å avlede dem lenge nok utenfor.

Korporalen din tok en veldig god avgjørelse.

Skulle bare ønske jeg kunne ha fortalt ham det.

Jeg også, sir.

Gå og hvil deg. Du bli med i Charlie-kompaniet.

På stedet hvil, menig.

Menig?

Så du noe annet mens du var der nede?

Det snakkes om

et tysk laboratorium.

Er det noe der nede som er verdt å grave ut,

sier du vel det?

Bare tårnkontrollrommet.

Men det er ingenting igjen av det.

Det var det jeg tenkte.

Du og laget ditt gjorde en god jobb, soldat.

Takk, sir.

Ingen jokere. Fyrstikker, fem. Knapper, ti.

Er dere klare? Sats. Du også, gutt.

Han satser to, og jeg syner...

Du har endelig fått en venn.

Gutten plager meg.

To til deg.

- Du ser bedre ut. - Takk.

Nå må jeg bare overbevise noen om krigsinnsatsen min.

Krigsinnsats? Jeg så bare at du bommet på tyskere med maskingevær.

Kødder du? Jeg reddet deg.

Var det det som skjedde? Det husker jeg ikke.

Husker du det?

Nei? Det var det jeg tenkte.

- Har du fått ordre? - Ja, de setter oss i Charlie-kompaniet.

Herregud, etter alt dette? Jeg trodde vi fikk dra hjem.

Må fullføre en jobb. Må få Tibbet til Hitler.

Og så pang!

Vi drar hjem.

Tekst: Jon Sæterbø