Original subtitles

Subtítulos: ifloresv

¡Eres un cabrón! - Soy infeliz, somos infelices... se acabó.

Increíble.

Después de todo lo que hemos pasado.

Esto ya no está funcionando.

¿Y el divorcio es tu respuesta?

Hemos tenido problemas desde hace un tiempo, Margot.

Y tu bebida solo los está empeorando.

¿Prefieres deshacerte de tu familia que de tu precioso vaso de vino?

¿Crees que soy estúpida? Se realmente de que se trata esto.

- Estás borracha. - ¡Eres un mentiroso!

¿Quién es ella, James? - No sé de qué hablas.

Está bien, lo sé.

Sé a dónde vas cuando dices que trabajas hasta tarde.

A dónde vas en lugar de pasar tiempo con tu propia hija.

Caroline es bonita.

Whoa, Margot, bájala. - Destruiste a tu familia.

Margot por favor, no necesitas hacer esto ¡Por favor!

- Destruiste nuestras vidas. - ¡No hagas esto! ¡Piensa en Elle!

¡Destruiste todo! - ¡Margot, Margot!

¿Mamá?

9 AÑOS DESPUES.

Lo siento.

Oh, realmente ese color de allí

es uno de mis colores favoritos para un cuarto.

Espero que sea el mío también. - Y cuando le pega el sol,

realmente intensifica su luminosidad.

Parece que sabes mucho de pintura. - Estoy estudiando arte en Cornish.

En realidad estoy tomando mi seminario de tesis este año.

Yo lo único que pinto estos días es mi cuarto de huéspedes.

Estoy pintando mi apartamento porque tengo que mudarme.

Mi casero se lo está rentando a su hija.

No tengo idea como voy a encontrar

un apartamento para fin de mes.

Esto parece loco, pero estoy pintando mi cuarto de huéspedes

porque estamos buscando a un inquilino responsable para rentarlo.

¿En serio? Bueno, esa soy yo. - Okay...

Tengo a alguien que irá verlo hoy,

- Si quieres pasar a verlo. - Me encantaría.

Eres bienvenida. Soy Caroline Winters.

Hola, Soy Elle. - Impresionante.

Bueno Elle, mi dirección está allí junto con mi número de teléfono

y email, para lo que necesites. - Okay.

Solo ven después de las tres. - Genial, muchas gracias.

Hasta luego.

Brochazos parejos, cariño. Arriba y abajo.

Muy bien, vamos, sabes que soy un tipo de números. La pintura no es mi fuerte.

Sin embargo me encanta el color.

Si, se ve bastante bien.

¿Estás tomando la decisión correcta?

Realmente me encanta nuestra privacidad.

Bueno, quiero decir. sí.

Logan se va a la escuela este otoño necesitaremos el dinero extra.

Es solo cuestión de encontrar a alguien responsable.

¿Que tal si terminas esto y yo iré a prepararnos un bocadillo?

¿Qué haría yo sin ti, huh? - Probablemente tu pintarás mejor.

Definitivamente.

- ¡Te amo! - Te amo.

- ¡! ¡Adelante! - Hola, Sra. Winters.

Hola Kelsi.

- ¡Hola! - Hola...

¿Qué es esto? - Es pavo.

¿Quién está hablando con mamá afuera?

Umm, Es la sobrina de Mandy, Kelsi.

Está pensando rentar nuestro cuarto de huéspedes.

¿Van a rentar mi cuarto cuando me vaya a la universidad?

No sé, eso depende... - ¿De qué?

De si sacas o no la basura.

Estabas bromeando, ¿verdad? Lo de mi cuarto.

¡Eso no es gracioso!

Oh, lo siento. - Lo siento, discúlpame.

Realmente, fue mi culpa.

¿Puedo ayudarte?

Estoy aquí para ver el cuarto de huéspedes. - Si, a la vuelta.

En la parte de atras. - Que conveniente.

- Soy Elle. - Logan.

- Bonito. - Dulce.

Gracias por tu ayuda.

¿Hola? - ¿Caro? Lo siento vine temprano.

No, está bien. Elle, ella es Kelsi.

- Kelsi, ella es Elle. - Hola.

¿Y es un dormitorio? - Así es.

¿Te digo que? Por qué no me esperas aquí abajo,

mientras la llevo a que vea el dormitorio. - Claro.

Okay.

¡Oh Vaya! Me encanta lo que ha hecho con este lugar.

Oh, bueno.

Vamos, te mostraré el piso de arriba. - Oh, perfecto.

Entonces... cuidado con tu cabeza.

Michas gracias Sra. Winters. Es absolutamente perfecto.

Voy a llenar la solicitud y traérsela.

Okay, muy bien, gracias por venir. - ¡Gracias!

¡Adiós! - Adiós.

Aquí, te mostraré el dormitorio. - Claro.

Vaya, es encantador.

Tanta luz natural, sería perfecto para mis trabajos de arte.

Por favor envíame la solicitud. - Lo haré y

tendré que hacer una verificación de crédito.

Sí, no hay problema. Tengo 21 y tengo buen crédito.

Mis padres me enseñaron bien.

¿Viven en el área?

No, en realidad... ellos murieron cuando yo tenía 12.

Oh, lo lamento.

Se lo que es eso, Yo perdí a mi padre cuando estaba en la universidad.

Realmente nunca te sobrepones a eso.

No, no lo haces.

¿Alguien tiene hambre?

No me dijiste que el lugar contaba con servicio a la habitación.

Él es mi esposo, Sam. Sam, ella es Elle, vino a ver el lugar.

- Hola. - Gusto en conocerte.

Tienen un hogar encantador. - Gracias.

Estará mucho más tranquilo cuando nuestro hijo se vaya a la universidad.

Oh si, conocí a Logan cuando venía aquí. Tienen una encantadora familia.

- Somos bendecidos. - Bueno, dejaré que terminen de pintar

y no les estorbaré. - Ya sabes, me enviaste tu e-mail,

- Entonces te mandaré la solicitud. - Si, perfecto.

Gracias otra vez por esta oportunidad.

Tengo un buena sensación acerca de este lugar. - Adiós

¡Adiós!

- Parece agradable. - Si, es...

¿Qué hay de la sobrina de tu amiga? - Es agradable también.

Supongo que tendremos que escoger entre ellas dos. - Sí.

Te falta todo ese espacio allí. - ¿Dónde?

- Allí, mira. ¡Detente!

No, ¡Detente!

Si hola, me gustaría cancelar

mis tarjetas de crédito, por favor.

Si, ¿El nombre en la tarjeta de crédito?

Kelsi Chartrand.

Veo que no has vuelto a surtir tu receta. - Impactante.

Sus píldoras me enferman.

Podemos reducir la dosis o probar con otro medicamento,

pero no puedes simplemente dejar de tomarlo, Elle.

Sé que esta semana debe ser difícil para ti, teniendo que lidiar con el aniversario

de la muerte de tus padres.

¿Todavía no has intentado visitar sus tumbas?

Sabe, realmente estoy aburrida con esto, Dra. Sage.

Y también estoy cansada de desperdiciar 200 dólares por hora.

Para que usted continúe haciéndome preguntas estúpidas.

¿La terapia grupal ordenada por la corte no está ayudando?

También estoy aburrida de eso.

Elle, tienes que trabajar con esto todos los días.

¿Sabe? se aprende algo nuevo cada día.

Mi papá tenía una aventura...

engañaba a mi mamá y quería dejarla por otra mujer.

Fue por eso que ella lo mató y luego se mató ella misma.

¿Cómo supiste eso?

Mi tía encontró en su desván una caja con la cosas de mi mamá,

Lo revisé y encontré su diario.

Fue brutalmente honesta.

Eso debió ser muy duro.

Mi papá fue siempre mi brillante ejemplo de perfección...

- ¿Y ahora? - Cuando creces te das cuenta

que tus padres son solo personas.

Capaces de cometer errores, algunos horribles errores.

Pero mi familia estaba destruida y esta otra mujer

volvió a su vida como si nada hubiera pasado.

¿Y cómo te hace sentir eso? - Bueno, es decir...

Lo siento, Elle, podemos ignorar eso.

Mira, estoy preocupada. Necesitamos más tiempo con esto.

¿Quizás mañana?

¡Caro, hey!

Hey Elle, Llamaba para ver si estabas

todavía interesada en rentar el cuarto de huéspedes? - Absolutamente.

Temía que te hubieras decidido por la otra chica, ya que llegó primero.

Bueno, umm... realmente no funcionó.

Que mal. Bueno, estoy emocionada de mudarme.

¿Cuándo es buen momento para firmar el contrato y tomar las llaves?

Puedes venir esta noche si quieres. Puedes firmar el contrato y supongo

que puedes mudarte cuando quieras. - Genial.

Okay, entonces te verá esta noche. - Gracias.

¡No, no!

Hey, ¿Necesitas ayuda?

Hey si, sería genial.

No te preocupes.

Puedes entrar, no voy a morder.

¿Entonces estas metida en el arte o algo? - Supongo que puedes decir eso.

Es decir, me estoy graduando en Cornish. - Eso es bueno.

¿Y tú que, Logan? ¿En que estas metido?

En cosas, tú sabes.

Me gusta el arte también, creo que el arte es estupendo.

Pero si...

Bueno, tal vez pueda dibujarte alguna vez.

Siempre estoy buscando mi siguiente modelo. - ¡Logan!

¡Logan!

Hey, la cena está lista. ¿Quieres unirte a nosotros?

Oh no, no quiero ser una intrusa en su cena familiar. - Por favor, nos encantaría.

¿En serio? - ¡Si, vamos!

Okay...

Vaya, no he tenido una comida casera como esta

desde que vivía con mis tíos. - ¿Tu no cocinas?

Oh si, solo que siempre estoy demasiado ocupada.

Y no es igual a menos que la compartas con otras personas.

¿Cuánto tiempo viviste con ellos? - Ellos me

adoptaron después de la muerte de mis padres.

Y luego me mudé cuando cumplí 18 - Lamento oír eso.

Gracias.

La hija de mi compañero de trabajo estudia sicología en Cornish.

Es una escuela de arte superior. ¡Bien por ti!

Gracias, todavía me falta un año y luego veremos que sucede.

¿A dónde vas a ir a estudiar?

Voy a ir a Wildon el próximo otoño.

Que bien, ¿cuál es tu especialidad? - Negocios.

Siempre puedes conseguir un buen empleo con un título en negocios.

Igual que este viejo.

¿Me disculpan? tengo que terminar mi tarea de química, si les parece bien.

Claro. - ¿Estudias solo esta noche?

Es complicado, supongo que sí.

Bueno, de cualquier modo es mejor que te enfoques en tus estudios ahora.

Buenas noches, Elle. - Buenas noches, Logan.

A él le gusta una chica en la escuela y a ella le

gusta un tipo del equipo de natación, así que...

Está tratando de juntar valor para invitarla el baile de graduación.

Bueno, estoy segura que dirá que sí.

Es un buen muchacho. - Ella aceptará.

¿Me permiten usar su baño?

Por favor, está pasando la cocina, a la izquierda.

Gracias otra vez por la cena, realmente lo aprecio. - Oh, no es nada.

Si necesitas cualquier cosa, solo grita.

En realidad, me gusta nadar. ¿Les importa si uso la piscina?

No, no para nada. Nosotros apenas la usamos.

Genial, gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

Creo que Elle va a ser una buena inquilina - Si, parece responsable.

Creo que tuvo que madurar rápido.

Me dijo que perdió a sus padres cuando era más joven...

- ¿Que sucede? - Mi nuevo jefe.

Está estresado por la cuenta

y la está tomando conmigo otra vez.

¿Vas a poder llevar a Logan a la escuela mañana?

No, tengo una reunión a primera hora.

Yo tengo una conferencia telefónica con Londres temprano.

Vamos a lidiar con eso mañana, Estoy muy cansada.

Buenas noches.

Hola, buenos días.

Olvidé comprar café en la tienda. No hay problema, vamos entra.

Acabo de beber una taza.

No soy nada sin mi café mañanero.

- Gracias Sr. Winters. - Por favor, llámame Sam.

Sr. Winters me hace sentir viejo.

- No eres viejo. - Eres amable en decirlo.

Aquí tienes. - Que servicio.

- Buenos días. - Buenos días, Caro.

Le estaba diciendo a Sam que olvidé comprar café.

- Cierto. - Tenías una conferencia ¿no?

Ya me voy.

Logan tenemos que irnos o llegaremos tarde.

- ¡Todavía me tengo que bañar, espera! - No va a estar listo a tiempo.

Yo puedo llevar a Logan a la escuela... si quieren.

No, no te preocupes. Lo resolveremos.

No, de todos modos yo voy a clases. No es problema.

Okay, okay. Logan, Elle te va a llevar a la escuela.

Te veré en la noche. - Voy a irme sin ti.

¡Que tengas un buen día! - Gracias.

Lo que necesites en el refrigerador es tuyo.

Estoy listo.

Lo siento, solo estaba curioseando en la historia de tu familia.

Oh ¿esas? A mi mamá le gusta conservar fotos por todos lados.

Ustedes parecen tan felices, excepto por esta.

¿Qué edad tenías allí?

Nueve.

En realidad nos sentíamos bastante miserables allí.

- Oh, lo siento. - Está bien.

¿Sabes por qué?

No, es decir... supongo que ellos estaban teniendo problemas,

o lo que sea, pero... - Sin embargo ahora eres muy unido a tus padres, ¿verdad?

Sí. - Okay, Vamos, nos tenemos que ir.

¡Vámonos, vamos! - ¡Está bien!

Gracias.

Hey... tu conduce.

- Espera, ¿en serio? - ¡Vamos!

¿De veras? - Sabes lo que estás haciendo, ¿no?

Sí.

¡Hey, eres muy bueno conduciendo!

Hace un año que tengo mi licencia. - Entonces, ¿cómo se llama ella?

¿Qué te ha dicho mi mamá?

¿Cómo se llama?

Se llama Becca y no está sucediendo.

Bueno, tal vez, no lo estás intentando lo suficiente.

Una mujer necesita saber que estás interesado. - No, lo estoy intentando.

Ella sabe que lo sé.

Bueno, tal vez necesitamos mostrarle de lo que se está perdiendo.

Okay, tengo una idea. - ¿Qué?

¡Ya lo verás! - ¿Qué?

¡Ya lo verás!

¿Es la bonita en la banca? - Sí.

- Sígueme. - Dame las llaves.

¡Oops!

Hey muchachos.

Esto se ve genial, gracias.

Rachel, espera.

Veo que volviste.

Si, Sr. Peterman. Solo corrí a casa por mi laptop.

- ¿Tienes un minuto? - Absolutamente, entre.

¿Están preparados para el lanzamiento de McGregor?

Si, no se preocupe.

Es un trabajo en progreso.

Bien.

Nuestra nueva socia la Srita. Green ha compartido

algunas de sus ideas para el nuevo comercial.

Creo que son estupendas. - Yo creo que necesitamos imágenes en lo silvestre.

Poner el producto en un entorno más natural.

Gracias, Rachel. Caro, ¿Qué te parece?

Creo que es una fantástica idea.

¡Bien! que bueno que estés de acuerdo.

Srita Green, guarde el buen trabajo.

Hey, ¿qué pasa?

Oh si, lo sé, ¿No fue eso lo mejor?

No, el carro pertenece a esa chica que está rentando nuestro cuarto de huéspedes.

Ella humea de caliente...

Si, tiene 21.

¡No es muy vieja!

Te paso esto: supe que nada desnuda, sí.

No, en serio...

Está en la universidad estudiando arte o algo...

¿Logan? Logan, ¿estás en casa?

Creo que me está llamado a su cuarto en este momento.

Sí, tengo que ir. Después te mando un mensaje.

¡Adiós!

¡Hey! - Hey.

- ¿Que tal la escuela hoy? - Perfecta.

Becca estaba tan celosa.

Ella estaba, tenías razón. Ella me estaba dando por seguro.

Ves, te lo dije. Solo tienes que confiar en mí.

Y ahora me debes una pose. - No, ese no era nuestro trato.

Sí, pero es mi trato.

Vamos, necesito un modelo para mi tarea.

¿De qué tienes miedo?

No tengo miedo...

Siéntate.

Cálmate.

Te ves tan tenso o nervioso.

Lo siento, nunca antes hice algo como esto.

Lo harás genial.

Pero ¿cómo hacemos para que te quites esto?

Oh eso no va a pasar, lo siento.

Vamos, mi proyecto es sobre formas humanas,

no formas humanas cubiertas por un montón de ropa. Quítate la camisa.

- Sé que eres un aficionado. - Está bien. bien.

¿Estás feliz ahora?

Muy feliz.

¿Cuánto tiempo te va a tomar?

Me gusta ir lento.

¿Qué tal la Universidad? - Me gusta.

Pareces emocionado por ir. - Si realmente lo estoy.

Trabajé duro en la escuela este año, así que...

Veremos.

Tienes planeado todo tu futuro, ¿huh?

¿Supongo que tienes que agradar a tus padres?

Un título en negocios está bien, tomaré eso.

¿Has pensado en tomarte un año libre?

Ya sabes, explorarte, hacer algún viaje

Sí, Estoy seguro que a mis padres les encantaría esa idea.

Tienes que vivir tu propia vida.

Yo no estaba lista para la Universidad.

Me alegré de haber tomado el año libre.

Aprendí muchísimo de mi misma. - ¿En serio?

En serio.

¿Puedes inclinar la cabeza?

- Como si miraras al piso. - Claro.

Y cierra tus ojos.

Perfecto...

- ¿Logan? - ¿Si, mamá?

- ¿Que está pasando allí? - Hey, Caro.

Logan solo quería ayudarme con mi tarea de arte.

Yo solo quería que supiera nuestros planes para la cena. Ponte la camisa.

- ¿Que tal tu día? - Estresante.

¿Que estaban haciendo?

Ella me estaba bosquejando, ¿qué piensas que estábamos haciendo?

No importa. Solo déjala en paz. ¿okay?

Ella tiene mucho que estudiar. - Es solo arte, mamá.

Okay, lo que sea.

Mira, tu papá tiene una cena con un cliente y Hanna va a traer comida china.

Está bien, yo me voy a la casa de Brad.

Probablemente ordenemos una pizza, o algo. - Okay.

Hey. - ¿Destrozado?

No, pero estoy seguro que no fui un buen modelo.

Hiciste todo lo que necesitaba.

Piensa en lo que hablamos. - Ya sabes, la universidad puede esperar.

- Mereces un descanso. Te veo luego.

¿Eso estuvo delicioso, fue de ese nuevo lugar chino? - ¡Si, de ese!

Ese pollo estaba tan bueno. - Que bueno que te gustó.

Gracias por traerlo. - De nada.

Entonces es tan locamente atareado.

Mi nuevo jefe es tan demandante, que ni puedo decírtelo.

Y esa nueva joven socia es tan ambiciosa.

Estoy bastante segura que anda tras mi puesto. - Claro.

Ya sabes, esas 20 cosas sobre las que van y ¿porque no?

Tienen mejores cuerpos, mejor maquillaje, mejores ropas, mejor todo.

No, eso no.

Hey, y ¿cómo te va con la nueva inquilina?

Bien, ella es realmente buena.

Es una estudiante de arte en Cornish y... sí.

Parece responsable.

Sabes, podría jurar que hoy por la mañana,

vi a alguien en tu casa.

Si, olvidé mi laptop y tuve que venir por ella.

No vi tu auto, pero el de ella estaba estacionado en la calle.

Okay, se a dónde vas y no, por favor.

En serio, Ella ni siquiera tiene llave, así que... - Tal vez...

pero yo la vigilaría si estuviera cerca de mi familia.

No, Elle no es Beth.

Hablando de Beth Smith, no estoy segura si supiste

pero ahora está trabajando en Barnblatt y Major.

Lo supiste, lo supiste - No importa, ya no tiene nada que ver conmigo.

Fue hace ocho años, parece como toda una vida.

No sé cómo puedes perdonar y confiar otra vez. Yo no podría.

Tu no lo sabes, pero no fue solo Sam.

Yo conocí a alguien durante ese tiempo mientras estuvimos separados.

Si, fue una pequeña imprudencia que duró como tres meses.

¿Qué pasó?

Me dijo que era casado y quería

dejar a su esposa por mí y simplemente...

¿Entonces, que pasó con él?

No sé, no lo volví a ver.

Sabes, realmente me da gusto que Sam y tu solucionaran las cosas.

Nos da esperanza al resto de nosotros. - A mí también.

Mira querida, necesitas algo de descanso. Debo irme.

Hagamos algo la próxima semana. - Muy bien. te acompaño.

Hey, ¿Cómo te sientes?

Uno de mis dolores de cabeza otra vez.

¿Sí? ¿Te puedo dar algo?

No, estoy bien. ¿Que tal tu reunión?

Larga. Tengo que enviar algunos e-mails pero estaré en la cama pronto.

Okay.

Descansa.

Oh, lo siento.

No, está bien. Solo estoy tomando un chapuzón nocturno.

Lo veo. - ¿Desperté a alguien?

No. Caro, está acostada con un terrible dolor de cabeza.

Oh...

Llegaste tarde. - Si, vengo de una reunión de negocios.

Ha sido un largo día. - ¿Porque no te unes a mí?

El agua es perfecta y hay suficiente espacio.

Está bien. Debería irme a la cama.

Ah, qué pena.

¿Entonces, estas contenga aquí?

Me encanta. - Que bien.

Tú y tu familia me han recibido tan bien y me han hecho sentir como en casa.

Bueno si necesitas cualquier cosa solo nos lo dices.

Nuestra puerta siempre está abierta.

¿Te molestaría pasarme mi toalla?

No, para nada.

¡Oops! - Lo siento.

¡Me viste!

No te preocupes, será nuestro secretito.

- Buenas noches, - Buenas noches, Sam.

Duerme bien.

Hey preciosa. - Buenos días.

Te levantaste temprano para alguien que se fue

a la cama tan tarde. - Buenos días, Caro.

Estoy haciendo el desayuno.

Elle quería hacer algo agradable para nosotros.

Si, para agradecer que me hagan sentir como en casa.

Oh eso es muy amable. - ¿Cómo te sientes, cariño?

Mejor, mejor que anoche.

Estoy estresada por el trabajo, es todo.

¿Sabes que es realmente relajante?

A buen chapuzón en el jacuzzi.

¿Quieres lo mismo? - Por favor.

Buenos días, Logan. - Buenos días. - Estoy haciendo huevos, ¿quieres?

No estoy bien. Solo llevaré algo para el almuerzo. - Buenos días.

¡Buenos días! Becca Tiene una fiesta esta noche.

¿Y? - Y me gustaría ir.

¿Van a estar los padres de Becca? - Los padres de Becca van a estar allí.

- Entonces puedes ir. - Bien.

¿Esto es mío? Gracias. - ¿Vas a pedirle a Becca que te acompañe al baile?

¿Qué te pasa? ¡No! ¡Para! ¡Tengo que ir a la escuela!

¿¡Contesta la pregunta?! - Adiós, ¡hasta luego!

No le gusta hablar de esas cosas. - Recuerdo que yo era igual.

Creo que ella va a aceptar. - Lo sé.

Aquí tienes. - Gracias. - De nada. Disfruten.

Entra. - ¿Que son esos?

Son los logotipos para la nueva línea de belleza

que estamos lanzando y son horribles.

¿Para qué son? - Para una nueva línea de belleza que estamos lanzando

para la gente más joven. - ¿Como yo?

Exacto, como tú. - ¿Puedo?

Por favor.

- Horribles, ¿verdad? - No son horribles,

simplemente no llaman tu atención.

No hay nada joven y emocionante en ellos, ¿sabes?

Exactamente.

¿Considerarías venir a la oficina

y aconsejarnos sobre esto esta tarde?

Oh, No sé si esté calificada para hacer eso.

Estás calificada, eres consumidora.

Sería de mucha ayuda y podría pagarte.

Sí, claro.

Déjame ir a cambiarme y ponerme algo más bonito.

Te veré en un momento. - Okay.

Okay, entonces, necesita ser simple y elegante.

¿Con esa sensación orgánica natural?

Si, exactamente.

¿Quién es esa?

Rachel, mi asociada junior.

Tenemos un nuevo jefe y ella está tomando mis ideas

y presentándolas como propias. Creo que anda tras mi puesto.

Vaya. - Sí.

Así que manipula tu confianza y luego,

cuando menos lo esperas, se va directo a la garganta.

Sí. - ¿Puedo ser honesta?

Por favor.

Probablemente piensa que es más lista que tu porque es más joven

No te ve como una igual sino como una vieja

jefa inferior y quiere tomar lo que es suyo.

Si quieres algo, tómalo.

Tal vez esta noche pueda ir a revisar tu guardarropa

y podemos escoger algunos trajes de poder.

Supongo que puedo usar la ayuda. - Si, podría ser realmente divertido.

Llegaré a casa y comenzaré a trabajar

sobre bosquejos para el nuevo logotipo.

Elle, ¿qué hay de tus estudios? No quiero apartarte de ellos.

No, está bien. Buscaré el tiempo.

Solo estoy tan agradecida por lo que han hecho por mí. - Okay.

¡Okay!

¿Es broma?

¿En serio?

¿Puedo ayudarte? - Hola.

Oh Dios, me diste un gran susto.

Soy Hannah. Vivo al lado.

Tú debes ser Elle. - ¿Que estás haciendo aquí?

Oh, solo vine a supervisar al limpiador de la piscina.

Caro me pidió que me asegurara de que cambiara el filtro.

Él viene los lunes.

Oh Dios, deben habérseme revuelto los días.

Lo siento mucho.

¿Algo más?

No, te dejaré en paz.

Buenos días.

Recogí el traje de Logan para la graduación.

¿Cuándo creció tan rápido?

No lo sé, pero no me recuerdes. - ¿Cómo estuvo tu día?

Estuvo bien, ocupado pero bien.

Elle vino a la oficina y me ayudó mucho.

Fue muy inspiradora y tuvimos una agradable conversación.

Ella me recordó que todavía puedo ser un espíritu libre.

Si, nunca se sabe cuándo la pescarás siendo un espíritu muy libre.

Oh, ¿en la piscina?

Y el jacuzzi... anoche.

Okay, entonces hablaré con ella.

Y el jacuzzi, recuerdas cuando solíamos... - Por supuesto.

Solo vete.

Lleva eso a Logan.

Entra.

Hola.

En primer lugar, muchas gracias por hoy.

¿Te gusta alguno de estos?

Mira, no puedo hacer esto ahora.

Claro, ¿qué te pasa?

Caro, no quiero causar ningún problema, pero...

Tengo que decirte algo.

Tengo que mudarme.

Okay, ¿por qué?

Es tu vecina, Hannah...

ella me ha estado espiando desde que me mudé

y hoy dejé el diario de mi madre sobre la mesa junto a la piscina

regresé y la encontré leyéndolo.

Vaya, lo siento.

Es el mayor tesoro que tengo de mi mamá.

Por supuesto...

ella puede ser una fisgona algunas veces, pero hablaré con ella.

No volverá a pasar.

Ya me pasó antes con gerente realmente espeluznante

quien solía espiarme y robar mi ropa

y no quiero que pase otra vez. Es demasiado molesto.

Es inaceptable, eso es lo que es.

Mira, ni siquiera sé porque pensó

que estaba bien entrar aquí.

Me dijo que le pediste que esperara al limpiador de la piscina.

Vaya, no, y el limpiador no viene hasta al Lunes.

¿Sabes lo que es, que alguien viole tu privacidad?

No, no lo sé pero estoy segura que sería horrible.

Hannah ha estado muy desconfiada desde que su matrimonio se rompió

pero esto se pasó de la raya.

Yo solo quiero sentirme en casa aquí.

Por supuesto Elle, queremos que te sientas en casa.

Hablaré con ella, y tienes mi palabra

de que no volverá a pasar. - Okay.

Y mira, podemos hacer esto en otra ocasión. - ¿En serio?

Por supuesto.

Knock knock. ¿Vas a pedírselo esta noche?

Ese es mi plan. Ese es mi plan. - ¿Cómo dijiste que se llama?

Becca.

Becca... hombre mírate, todo crecido.

Hoy llegó tu paquete de dormitorio.

¿Quieres revisarlo y escoger una habitación para el próximo otoño?

No sé. - ¿Que quieres decir con "no sé"?

No sé, no sé si realmente quiero ir a la Universidad.

Creo que podría tomar un descanso o viajar...

solo algo. - ¿Y cuándo decidiste esto?

En realidad lo he estado pensando mucho.

Y realmente no sé lo que quiero hacer.

Bueno, deberíamos sentarnos y discutirlo como una familia.

Tu madre y yo hemos estado planeando que vayas a la Universidad por mucho tiempo.

Es Brad que ya viene a recogerme.

Regresa a las 11. - Gracias papá.

¿A dónde vas? - Mi transporte a la fiesta se esta tardando.

¿Quieres un transporte? Yo te llevo. - Si claro, gracias.

Le hablé a mi papá acerca de tal vez tomar el año libre

y no ir a la Universidad de inmediato.

- ¿Entonces realmente lo estás considerando?

Realmente lo estoy considerando. - ¿Él que dijo?

No estaba muy feliz. Seguro mi mamá tampoco lo estará.

Yo solo lo estaba sugiriendo como una opción. - Entiendo.

Si lo hago será mi propia decisión. - Okay, siempre y cuando sea tu decisión.

¿Qué? ¿Qué pasa? - Derrick está aquí.

Hey, ¿Te importaría entrar conmigo?

Solo hasta que tenga tiempo para determinar el lugar.

¿Que tal muchachos? - Hey.

Ella está ocupada hablando con él.

Está bien. solo relájate.

Él le está dando su chaqueta. - Está bien.

Hey mira, ella está sola. Ahora es tu turno.

¡Ve!

¡Viniste! - Si, por supuesto.

Becca, ella es Elle. - Hola.

Tienes una casa encantadora.

Gracias.

A Brad se le hizo tarde, así que ella me trajo.

Los dejaré hablar chicos yo me voy a mezclar.

Fue agradable conocerte. - ¿Cuántos años tiene?

21...

Te vi hablando con Derrick.

Le dije que podía venir.

Todavía somos amigos, Logan.

Becca...

¿Te gustaría ir al baile de graduación conmigo?

Bien, vas directo al punto.

Sí, eso sería genial. - Espera, ¿en serio?

Sí, me preguntaba cuando me lo ibas a pedir

Vamos, tienes que ver la fuente de chocolate.

¿Hay una fuente de chocolate?

Cariño, ¿esto va a ser un problema?

No a menos que Hannah lo haga de nuevo.

Bueno, necesitamos el ingreso extra para Logan.

No queremos perder a Elle como inquilina.

Lo sé, hablaré con ella esta noche.

Necesita entender lo importante que es esto para nosotros.

Ella lo sabe. - Okay.

¿Ves algo que te guste?

Veo muchas cosas que me gustan.

Soy Derrick.

Elle.

¿Tú y Logan están saliendo juntos?

No, no es así.

¿Entonces, cómo es?

No creo que tengas la edad suficiente para saber.

Tengo 18...

pruébame.

¿Qué hay de los padres de Becca?

¿Que hay con los padres de Becca?

Vamos.

Quítate la camisa. - ¿No quieres saber lo que leí?

No, no quiero saber lo que leíste.

Su madre murió cuando ella tenía 12,

tu invadiste su espacio, sus recuerdos privados.

Eso es justo lo que pasó con nuestra niñera...

¡Detente! Hannah, vamos.

Necesitamos ese dinero, Hannah.

Es la única forma que podamos pagar lo de Logan. Por favor no te involucres.

¿No ves lo que está haciendo? - Dime, ¿qué está haciendo?

Lo de nadar desnuda, el coqueteo con Logan.

La otra noche ella estaba en el jacuzzi y estaba... - Lo sé, él me lo dijo.

Me lo dijo todo anoche.

No quiero entrometerme, solo intento ser una buena amiga.

Ow, ¡Eso duele! ¿Qué? - Terminamos.

¿Estás loca? - Vas a permanecer lejos de Becca y Logan, ¿entendiste?

De otro modo, tengo suficiente ADN bajo mis uñas

para probar en cualquier corte que intentaste forzarme. - ¿Qué?

No creas que no trataré de destruirte, ¿entendiste?

Diviértete en la fiesta, Derrick.

Okay... lo siento.

¿Cómo te fue?

¿Cómo me fue de qué? - Vamos.

No sé a qué se refieren.

Ustedes ya me delataron con Elle y me hicieron parecer un estúpido. - ¡Vamos!

¡Escúpelo! - Dijo que sí.

¡Sí! - ¡Qué bien!

Sabes que estamos orgullosos de ti, hijo. Eso requiere mucho valor.

Gracias. Me voy a acostar. Los amo.

No puedo creer que va a ir a la Universidad tan pronto.

Si, acerca de eso...

No lo entiendo.

¿Por qué el repentino cambio de metas?

Creo que tiene algo que ver con Becca. Sé que ella realmente le gusta.

Es decir, podría haber dicho algo antes.

Antes de que mandáramos las solicitudes.

Lo sé.

¿Qué es eso? - Spam.

Gastamos tanto dinero viajando,

fuimos a cada una de las Universidades en las que estaba interesado.

Wilton es su favorita, es su mejor elección.

Tal vez impulsamos demasiado esa carrera de negocios.

No, no lo hicimos.

Va a ir a la Universidad tal como lo planeamos.

Si tú lo dices. ¿Vas a decírselo tú, o yo?

Yo se lo diré. - Mamá oso...

ESTE ES EL NUEVO NUMERO DE SAM. TE EXTRAÑO, BET. ¿PUEDO VERTE OTRA VEZ? CON AMOR, SAM.

ME LASTIMASTE, SAM. YO REALMENTE TE AMABA.

Sabes que lo siento.

Déjame hacerlo por ti.

¿Unos tragos?

DEJAME PENSARLO

No puedo creer que todavía estés trabajando.

No puedo creer lo hermosa que eres. - ¿Tú crees?

Si, ven aquí.

¿Qué?

No, no, no. - Lo siento, debo ver si es del trabajo.

¡No! Okay, ¿Quién es?

Nadie. - ¡Exacto!

SOÑE CONTIGO ANOCHE. ¿PUEDES HABLAR?

Ahora no, nos reuniremos pronto...

Con amor, Sam.

Ya te tengo, Beth.

¿Hola? - Elle, hey. Soy Caro, ¿cómo te sientes?

Estoy bien, trabajando en un proyecto.

Quería que supieras que hablé con Hannah y ella se disculpó.

Qué bueno oír eso.

Dijo que no volverá a hacerlo, ¿okay?

Gracias por encargarte de eso.

Por supuesto.

Entonces, ¿Te vas a quedar?

Oh, No me estoy yendo.

Todavía tengo mucho trabajo que hacer.

¡Qué bueno!

Mira, Sam hará su famoso Spaghetti Bolognese esta noche.

¿Quieres venir a cenar con nosotros?

Gracias, pero tengo que terminar un bosquejo para la clase de mañana. - Okay.

Bueno, Logan está en casa de Becca estudiando,

así que habrá mucha comida, si lo piensas.

Veré. Bien, bueno que tengas bonito día.

Oh, lo tendré.

Esta es la mejor que hayas hecho. - ¿Si, te gustó?

Creo que fue el ajo extra y la albahaca.

Déjame quitar esto.

Nos sobró mucho. Serví un plato para Elle.

¿Te importaría llevárselo?

Sí, claro. - Gracias.

GRACIAS POR TU MENSAJE ¿NOS REUNIMOS ESTA NOCHE? TRAVIESA NANCY

Hey. - ¿No has cenado aún?

Oh, uh no, he estado trabajando y perdí la pista del tiempo.

Considera mi famosa pasta una ofrende de paz por la vecina curiosa.

Estoy apenado por eso, solo queremos asegurarnos de que estés a gusto.

Gracias. Caro dijo que se encargó de eso,

así que supongo que me quedaré. - Esas son buenas noticias.

Me da gusto escuchar eso y de nuevo, lo sentimos mucho.

Buenas noches. - Buenas noches.

¿Quién es?

Tengo que contestar un mensaje a Londres. Allá es de mañana.

¿Está todo bien? - Por supuesto.

Tienes que ser honesto conmigo.

Si algo anduviera mal me lo dirías, ¿verdad?

Cariño, no sé lo que quieres decirme. No pasa nada.

Solo es un momento difícil, es todo.

Lo sé. Hey, después de esta presentación,

tú y yo iremos juntos al país del vino.

¿Okay? Solo nosotros, lo merecemos.

Bien, buenas noches. - También te amo.

Esta noche es la gran noche. Está tan emocionado.

¿No irás a trabajar hoy?

Se me hizo un poco tarde, tengo que hacer algunas cosas en la casa primero.

No te preocupes, vas a obtener esa cuenta.

Lo sé. Adiós cariño.

¡Hey!

Hey, Solo vine a recoger... - ¿Esto?

¿Son de Traviesa Nancy? - ¿Quién?

Tú sabes, podrían ser en realidad de cualquiera de estas chicas.

¿De qué estás hablando?

Este era mi peor temor.

Hemos trabajado tan duro por años

para construir confianza, para...

Caro, necesito que te calmes y me expliques que está sucediendo.

¿Quién te manda mensajes? - Es spam.

He estado recibiendo toneladas de textos en mi teléfono de gente que no conozco.

Estas recibiendo spam. ¿Quieres saber porque?

Porque estás en un sitio de citas, por eso estas recibiendo spam.

He leído cada uno de esos mensajes, Sam. - Mira, no hay mensajes.

No estoy en una página de citas. No tengo 19.

¿Quieres que te muestre?

Si, muéstrame.

Marriedbutfree.com. (Casadosperolibres.com)

La próxima vez que hagas esto. Borra el historial de tu navegador.

Yo no hice esto, Caro, tienes que...

Obviamente esto es un chiste enfermo de alguien jugando con nosotros.

Es un chiste enfermo, sí. Pero yo no estoy riendo, Sam.

Caro, cariño, yo no te estoy engañando.

¡No me toques! No estoy lista para esto.

¿Podemos no hacer esto hoy?

Por Logan, ¿por favor?

Hablaremos de esto después, ¿okay?

DEBERIAS SABER ACERCA DE LOGAN.

Cierra tus ojos...

¡Oh, Logan!

Hey, estoy casi listo. - Eres un cabrón.

¿Disculpa? - Puedes olvidarte de esta noche.

Sabía que querías estar con ella. - ¿Quién? ¿De qué hablas?

Eres patético. Ve al baile con ella si quieres.

Becca, espera...

Derrick tenía razón.

Soy una tonta.

¡No vuelvas a llamarme!

¿Qué?

¿Logan? ¿Que fue eso?

¿Se rompió algo? - Nada se rompió y nada pasó. ¿De acuerdo?

Espera voy a tomar algunas fotos. ¡Te ves genial!

No voy a ir al baile. - ¿Qué?

¡No voy a ir al baile! - Por... ¿Porque no?

Solo déjame... - ¡No!

Tranquilízate y hablemos de esto. - Tienes que dejarme ir, ¿okay?

Discúlpame, voy a dar un paseo.

Bien. No sé qué pasa con él.

No sé qué pasa contigo.

¿Alguien puede decírmelo?

Nadie va a decírtelo. No voy a hablar contigo.

¡No soy yo la que está teniendo una aventura!

¡No te estoy engañando!

Pobre Sam...

Una vez infiel, siempre infiel.

Nos tenías preocupados.

¿Estás bien?

Estoy bien. Solo tenía que dar un largo paseo.

Si... bueno, lo que sea que haya pasado con Becca, lo lamento.

Sí.

¿Qué estás haciendo aquí? - Tu madre y yo tuvimos una discusión.

¿Fue por causa mía?

No hijo, no fue por tu causa.

Me voy a acostar. - Espera un momento.

Muy bien, ven aquí. Te amo amigo.

Yo también te amo, gracias papá.

Hasta mañana.

Vaya, te ves increíble...

Tengo mucho trabajo que hacer hoy, así que...

Si, bueno, te irá bien hoy.

Me lo cuentas después.

¡Adelante!

Buenos días. - ¡Buenos días!

Hoy es el gran día. ¿Recibiste mis e-mails acerca de ideas para el logo?

Si, gracias. Fueron realmente útiles.

¡Te ves genial! - ¿En serio?

Si, sí. ¿Cómo vas a hacer la presentación?

Está allí.

Oh, tengo tu dinero.

Gracias, Muchas gracias.

Por nada. ¡Vas a aniquilarlos!

Buena suerte. - Okay.

No puedo hablar en el trabajo.

La esposa esta fuera de la ciudad, yendo a casa para almorzar.

¿Vienes al mediodía?

Deberías hacer eso.

Aww, también tengo ansias de verte.

Estamos realmente emocionados por ver la presentación.

Este lanzamiento es realmente importante para nosotros.

Hola, buenas tardes damas y caballeros.

Soy Caroline Winters, como saben aquí soy la gerente de proyectos.

Quiero comenzar diciendo que nuestro equipo

ha estado trabajando todo el día para asegurarse

que ustedes tengan la más nueva y más fresca estrategia de mercadeo

para su nueva línea de belleza.

Creo que todos estamos de acuerdo que dándole un enfoque más moderno,

podemos realmente atraer a esos consumidores más nuevos.

Nos los podemos ganar por la calidad del producto,

y ganar su lealtad. Construyendo al mismo tiempo

una fuerte presencia en las redes sociales. - ¿Caroline?

Ganando presencia en internet, podemos...

Caroline, ¿Hay un problema?

Okay, parece que tomé

por accidente la memoria equivocada.

Bajaré a traer mi laptop, por favor denme un momento.

¿Caroline?

Mis disculpas por la interrupción.

Tengo una presentación, Sr. Peterman.

Maravilloso, por favor adelante.

Oh, me gusta el aspecto de esto...

Discúlpenme.

No importa, la Srita. Green está tomando el control de la presentación.

Esto es inaceptable.

Tu error puede hacer pensar a los clientes

que no podemos manejar sus productos. - Señor,

con todo respeto, pero hemos trabajado

en esa cuenta desde el primer día. Merezco estar en ese lanzamiento.

No, has arriesgado esto lo suficiente.

Te estoy sacando de esta cuenta ahora mismo. - ¿Qué?

Con permiso.

Duro rompimiento.

¿Sam?

Soy Beth... ¿dónde estás?

¿Sam?

Ya sabes cómo me gustan las sorpresas.

¡Sam, no seas bromista!

Hey, soy Beth. Deja un mensaje y te llamaré.

Beth no sé qué está pasando, pero mantente lejos de mi casa.

¿Hola?

¿Beth?

Hola, Elle.

Hey Caro, lamento molestarte en tu trabajo, pero...

Sam llegó temprano del trabajo

y hay otra mujer en la casa. Es rubia, como de 30.

¿Puedes verla? - Si, puedo verla.

Solo pensé que era raro y tal vez quisieras saber.

Si, voy para allá.

Pobre Sam...

¿Sam?

Bienvenida a casa.

¿Que estás haciendo? - Es una trágica historia.

Ve, soy la pequeña.

Y esa mujer es mi madre.

Y estoy segura que reconoces a mi padre. ¿James?

¿Cómo le llamabas?

¿Una pequeña imprudencia?

No entiendo... - No, por supuesto que no.

Porque tu ni siquiera lo recuerdas después de que terminó.

Tu no sufriste como mi familia sufrió.

No sé qué quieres decir.

Él nos dejó por tí y eso aplastó a mi madre,

arruinó su vida. Luego lo botaste y él volvió arrastrándose,

pero el daño estaba hecho.

¡Tú volviste con Sam y viviste feliz desde entonces,

como si nada hubiera pasado!

Pero mi mamá había perdido todo, incluso las ganas de vivir.

Así que un día, disparó el arma sobre él y luego

ella misma se mató y yo fui la que los encontró.

Lo siento, Elle.

Nunca haría nada que te lastimara a ti o a tu familia.

Si, bueno, ¡lo hiciste!

Y sabes, me di cuenta que nunca iba a ser capaz

de seguir adelante hasta que sintieras como es ver que todo

lo que más quieres, sea arrancado de ti.

Okay pero... ¿Por qué Beth?

Porque todo comenzó con Beth.

Si ella no hubiera tenido una aventura con Sam,

tu nunca hubieras estado con mi padre.

Ella solo está aquí porque pensó que Sam

le estaba enviando mensajes desde este teléfono.

¡Cállate! - No tienes que hacer esto.

Sí, tengo que hacerlo. Logan necesita sufrir en la forma que yo lo hice.

Ya que mis padres murieron por causa tuya.

Así que aquí está el plan:

Sam te estaba engañando otra vez con su ex-secretaria.

Y luego llegaste a casa y los encontraste juntos.

Y en un momento de rabia los mataste a ambos.

Y luego a ti misma con esta pistola.

No le voy a disparar a nadie.

No tienes que hacerlo, ese es mi trabajo.

Estas loca. - Eso es lo que la siquiatra me dijo.

Así que dejé de ir.

Escucha, podemos arreglar esto, podemos hablarlo.

Tus padres no querrían que hicieras esto. - ¡Cállate!

No vuelvas a mencionar a mis padres.

¿Mamá? - ¡Llama a la policía!

No, ¡por favor! ¡No quise hacerlo!

No supe lo que hacía, por favor no... - ¿Mamá estás bien?

¡Llama a la policía, ahora!

¡Logan! - ¡Logan, abre la puerta!

Vamos Logan, juro que si haces esa llamada voy a matar a tu madre.

Logan vamos, ¡abre la puerta ahora!

Enciérrala.

Me da tanta pena por ella y por nosotros.

- Es una pesadilla. - Ya terminó.

Sin embargo es mi culpa, cariño.

Debí confiar en ti, Sam.

No, no es culpa de nadie. Nos engañó a todos.

Todavía no puedo creerlo.

Moriría si algo le pasara a mi familia.

Nos salvaste.

Nos salvaste.

No vamos a ir a ninguna parte.

Esto está muy bien, Elle.

Parece que tu proyecto de terapia de arte está ayudando con tus problemas de ira.

Sí, estoy de acuerdo.

Adelante y termina ese block de dibujo.

Y yo te voy a dar otro. Mientras tanto voy a hacer una anotación

en tu archivo acerca de tu buena conducta. Es una señal positiva.

Gracias, doctora.

¡Destruiste mi familia!

¡Destruiste mi vida!

¡Destruiste todo!

Subtítulos: ifloresv