Original subtitles

[INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&H00FFFF,[STYLE]bd,[SIZE]16,[FONT]Times New Roman 00:01:09.26,00:02:10.23 The Subtitle was edited by Yuno.

00:04:09.26,00:04:10.23 Congratulation......

00:04:10.51,00:04:11.79 Is Master Wong Fei-hong there?

00:04:11.83,00:04:12.76 Fei-hong is out,

00:04:13.76,00:04:14.37 thank you for coming

00:04:14.53,00:04:14.77 Glib Talker,

00:04:14.81,00:04:16.29 give them the red pockets for their presents

00:04:16.33,00:04:16.62 I am going to fetch it at once

00:04:17.14,00:04:18.58 Thank you Master Tam,

00:04:18.74,00:04:20.15 your present is too precious!

00:04:20.51,00:04:21.55 Please go in and have some tea

00:04:21.79,00:04:24.37 After you......

00:04:24.89,00:04:25.29 Ref pockets......

00:04:25.93,00:04:27.02 Come on, it's yours

00:04:27.06,00:04:28.34 Master Chiu has arrived

00:04:28.46,00:04:30.95 Your son won in the Lion King Competition,

00:04:31.28,00:04:32.24 he is so famous now

00:04:32.28,00:04:33.85 Glib Talker. Return a red pocket for the present

00:04:34.33,00:04:35.09 Master Wong,

00:04:35.13,00:04:36.06 today is a big day.

00:04:36.06,00:04:38.06 I want to have a good drink with your son.

00:04:38.34,00:04:38.91 Where is Fei-hong?

00:04:39.11,00:04:40.44 He has gone to the train station

00:04:40.52,00:04:42.20 Is this the lion head used by Wong Fei-hong

00:04:42.28,00:04:42.81 for the competition?

00:04:43.17,00:04:45.30 I've heard that this[br]defeated thousand lions

00:04:45.66,00:04:46.86 for the gold medal

00:04:47.10,00:04:51.20 Someone said Master Wong joined[br]the competition so as to save a person

00:04:51.44,00:04:54.25 That's why he returned the medal to[br]the government after receiving it

00:04:54.74,00:04:56.02 What a hero!

00:04:56.06,00:04:57.39 Isn't it too fantastic?

00:04:58.03,00:05:02.57 A true hero!

00:05:03.17,00:05:04.66 The Lion King Competition started......

00:05:04.78,00:05:05.02 My master,

00:05:05.06,00:05:06.55 Wong Fei-hong showed up

00:05:06.87,00:05:07.51 Master Wong showed up

00:05:08.19,00:05:09.84 He is the head[br]of the 10 Tigers of Canton,

00:05:09.96,00:05:12.21 and he is the coach of the[br]Local Militia

00:05:12.37,00:05:13.45 He stood on the tower,

00:05:13.49,00:05:14.58 he called, "Leung Fu,

00:05:14.62,00:05:15.58 Leung Fu... "

00:05:15.91,00:05:17.31 Who is Leung Fu?

00:05:17.67,00:05:18.76 Why did Wong Fei-hong

00:05:18.80,00:05:20.28 shout for his help in such[br]critical moment?

00:05:20.40,00:05:21.65 Leung Fu, never heard of it?!

00:05:21.89,00:05:23.30 Never heard of it?

00:05:23.34,00:05:24.50 He is so famous

00:05:24.86,00:05:25.83 What a shame!

00:05:27.91,00:05:29.00 About Leung Fu,

00:05:29.04,00:05:31.33 his eyes are sharp and big

00:05:31.65,00:05:32.54 Look at me!

00:05:32.54,00:05:33.86 Who does he look like?

00:05:34.70,00:05:35.39 Leung Fu is great,

00:05:35.43,00:05:38.04 he is a famous Kung-fu master[br]from Mei Province to Fu-shan

00:05:38.08,00:05:40.01 He is famous from Fu-shan

00:05:40.05,00:05:41.85 to Macau and to Hong Kong too

00:05:42.26,00:05:43.66 Inform me when you see Master

00:05:44.67,00:05:45.83 We haven't seen Master yet,

00:05:45.87,00:05:46.88 let Fu keep on bluffing

00:05:47.12,00:05:48.84 Leung Fu is the number one[br]student of Master Wong,

00:05:48.88,00:05:49.57 but......

00:05:49.73,00:05:51.78 He is as famous as[br]Wong Fei-hong

00:05:52.02,00:05:53.14 I know him so well!

00:05:53.18,00:05:54.51 Guess who am I!

00:05:54.63,00:05:55.31 I don't know

00:05:55.55,00:05:56.44 Don't you know that?

00:05:56.48,00:05:57.40 Let me tell you the answer

00:05:58.85,00:06:00.09 I am Leung Fu

00:06:00.70,00:06:01.94 It's him, it's him

00:06:02.30,00:06:03.79 Wrong direction

00:06:03.99,00:06:04.63 Foolish people,

00:06:04.67,00:06:05.47 they are too ignorant

00:06:11.94,00:06:12.71 Master, master

00:06:13.79,00:06:14.55 What's the matter?

00:06:14.55,00:06:15.72 Some officials are coming,[br]they look nasty

00:06:16.08,00:06:17.12 - Officials?[br]- Yes

00:06:17.16,00:06:17.41 What are they coming for?

00:06:17.49,00:06:18.37 Are they coming to arrest someone?

00:06:18.45,00:06:19.53 Impossible, let's go and have a look

00:06:21.50,00:06:23.99 Master, a congratulation card[br]from the General's Office.

00:06:24.15,00:06:25.56 The Deputy Governor with his golden[br]dragon is coming

00:06:25.60,00:06:26.40 to congratulate Master Wong

00:06:26.52,00:06:26.88 Please arrange for the reception

00:06:27.53,00:06:30.38 The congratulation from the reception[br]General's Office?

00:06:31.95,00:06:33.47 Glib Talker, ask them to[br]prepare for the firecrackers,

00:06:33.47,00:06:34.76 to welcome the golden dragon

00:06:34.88,00:06:35.60 Hurry up

00:06:56.25,00:06:58.38 Brother Fu, a golden dragon[br]is coming from the East Gate

00:06:59.30,00:06:59.66 Dragon?

00:06:59.99,00:07:01.11 Yes, a big dragon

00:07:02.43,00:07:03.08 Coming for challenge?

00:07:04.32,00:07:05.29 You are stepping on my foot

00:07:09.91,00:07:10.43 Brother Fu, what'll we do?

00:07:10.51,00:07:10.87 Inform Master now

00:07:10.95,00:07:12.60 Time is not allowed,[br]Now, listen to me

00:07:12.92,00:07:13.32 Ah Yan,

00:07:13.36,00:07:13.80 bring me the lion head

00:07:13.84,00:07:14.61 Club Foot, the flag of our[br]Association too

00:07:15.69,00:07:17.38 Don't forget the drum

00:07:30.15,00:07:31.80 I have got it, they are outside[br]the East Gate

00:07:32.88,00:07:33.41 Give way please

00:07:34.73,00:07:36.46 Here comes the Lion King

00:07:54.82,00:07:55.14 What's the matter?

00:07:56.22,00:07:56.99 A lion from the Cantonese

00:07:57.03,00:07:58.63 Association has come to[br]block our way

00:07:59.76,00:08:00.64 Block our way?

00:08:01.81,00:08:03.25 Are they coming to[br]welcome us?

00:08:03.29,00:08:04.02 It doesn't seem to.

00:08:04.02,00:08:05.46 The lion always kicks[br]our dragon head

00:08:08.39,00:08:08.68 Master

00:08:08.92,00:08:10.08 Have the people from the[br]General's Office arrived yet?

00:08:10.12,00:08:11.57 No, they stop in front of the[br]East Gate

00:08:12.37,00:08:12.93 Why?

00:08:13.17,00:08:14.66 A lion is challenging it

00:08:19.64,00:08:21.57 Brother Fu, balance yourself,[br]don't fall down

00:08:22.21,00:08:23.62 Brother Fu, you are heavy

00:08:24.10,00:08:25.31 No Shadow Kick from Fu-shan

00:08:27.96,00:08:28.84 The dragon head can't touch[br]the ground

00:08:37.36,00:08:38.28 I haven't lost face, have I?

00:08:39.37,00:08:40.25 Dragon in the sky!

00:08:47.84,00:08:48.12 Lion head

00:08:50.25,00:08:51.34 Do you want to catch the[br]lion head again?

00:08:56.19,00:08:56.68 Club Foot

00:08:58.36,00:08:58.73 Master!

00:09:25.24,00:09:25.88 Master!

00:09:26.81,00:09:27.73 You are back?!

00:09:28.53,00:09:29.26 Why are you standing here?

00:09:29.30,00:09:29.86 Hold the tail

00:09:30.46,00:09:30.98 Yes, Master

00:09:37.77,00:09:38.90 He must be Wong Fei-hong

00:09:39.38,00:09:40.02 Dragon in the sky

00:09:44.16,00:09:45.40 Master, mind the dragon

00:09:45.61,00:09:46.41 Club Foot, "Rolling tiger"

00:09:57.90,00:09:59.42 Club Foot,[br]"Tiger look up to the moon"

00:09:59.50,00:09:59.78 Alright

00:10:09.67,00:10:11.31 They are higher,[br]let me test you

00:10:17.50,00:10:21.04 The lion head should face the[br]dragon head, it's rule, got it?

00:10:21.76,00:10:23.69 That's too simple

00:10:37.18,00:10:39.07 Club Foot, make a balance,[br]don't make any mistakes

00:10:39.31,00:10:41.00 I am speedy

00:10:44.86,00:10:46.14 Good, it's so steady

00:10:47.18,00:10:47.59 Dragon ball

00:10:51.97,00:10:53.45 Dragon ball from the golden[br]dragon, it represents good luck

00:10:53.57,00:10:54.10 Catch the ball

00:11:02.25,00:11:04.74 Master Wong, wish you ever good luck

00:11:04.78,00:11:05.50 Thank you very much

00:11:06.15,00:11:06.83 Ever success

00:11:07.43,00:11:07.99 Ever success

00:11:15.66,00:11:17.07 Club Foot, let me send you there

00:11:34.75,00:11:35.47 Once again

00:11:39.00,00:11:40.77 Master, I can't make it

00:11:42.62,00:11:42.94 Let me do it

00:11:49.29,00:11:49.85 Catch the tail

00:11:50.21,00:11:50.65 Yes

00:12:22.55,00:12:23.79 Admirable!

00:12:23.83,00:12:27.57 I am the Deputy Govemor,[br]Guan Shingtao

00:12:28.29,00:12:30.66 Your Excellency,[br]I am Wong Fei-hong from Fu-shan

00:12:31.59,00:12:34.72 I've heard your name for a long time,[br]you're really a great master in Kung-fu

00:12:35.16,00:12:37.98 We've seen the best today

00:12:39.02,00:12:40.63 You are really the Lion King

00:12:40.99,00:12:41.83 Thank you

00:12:42.67,00:12:43.60 You're welcome

00:12:44.40,00:12:45.77 If not because of this,

00:12:45.81,00:12:49.30 we could never see your[br]fantastic lion dance

00:12:49.82,00:12:51.75 Master Wong rejected the[br]gold medal of Lion King

00:12:52.07,00:12:55.29 Thus, his Excellency Li Hung-chang asked me[br]to return the medal to you

00:12:55.81,00:12:57.01 Please

00:12:57.05,00:12:58.14 don't let me feel difficult

00:12:58.42,00:13:00.11 Come on, please take it

00:13:00.43,00:13:01.07 Your Excellency......

00:13:01.07,00:13:02.12 Please take it

00:13:02.16,00:13:03.52 Thank you, Your Excellency

00:13:04.28,00:13:05.61 Please be seated

00:13:05.77,00:13:06.66 Please be seated

00:13:11.35,00:13:12.80 Tell me,

00:13:12.80,00:13:13.81 how should I punish you?

00:13:14.05,00:13:15.01 I know what to do then

00:13:15.37,00:13:17.78 I have packed up, I am going to Fu-shan by[br]tomorrow morning

00:13:18.07,00:13:19.03 How about the ticket?

00:13:19.07,00:13:20.19 I have asked Uncle Kau[br]to buy it for me

00:13:21.00,00:13:23.48 I will go to the train station[br]by tomorrow morning

00:13:25.33,00:13:26.14 When you reach Fu-shan,

00:13:26.18,00:13:27.02 write me a letter to tell me

00:13:27.02,00:13:27.62 you're alright

00:13:28.10,00:13:28.95 It's written

00:13:29.91,00:13:31.08 No, I mean I will write you

00:13:31.12,00:13:33.09 a letter right after reaching Fu-shan

00:13:35.13,00:13:36.14 You are always disobedient

00:13:39.23,00:13:39.87 Brother Fu

00:13:40.36,00:13:41.04 What's the matter?

00:13:41.56,00:13:42.21 Let me go back to Fu-shan with you.

00:13:42.25,00:13:43.45 I'll live in seclusion with you

00:13:43.53,00:13:44.90 Live in seclusion,

00:13:44.94,00:13:45.34 you are that great?

00:13:45.38,00:13:46.42 I won't stop you from living[br]in seclusion alone

00:13:47.31,00:13:48.51 You've a night to think over,

00:13:48.55,00:13:50.68 are you going to live in seclusion or not?

00:13:53.21,00:13:53.78 Your Excellency

00:13:53.82,00:13:54.38 Master Wong

00:13:54.42,00:13:55.54 Everybody, please

00:13:56.14,00:13:57.23 Master Wong, please take a look

00:13:57.31,00:13:57.95 An invitation?

00:13:58.03,00:13:58.63 Yes

00:14:01.24,00:14:02.65 Why is there another Lion King competition?

00:14:02.73,00:14:04.38 The Lion Competition organized by 8 countries

00:14:04.42,00:14:05.58 Another competition, but

00:14:05.62,00:14:06.67 what a pity that you're going

00:14:06.71,00:14:07.67 back to Fu-shan soon

00:14:08.32,00:14:10.29 Why the foreigners want to[br]organize another lion competition?

00:14:10.85,00:14:12.41 The lion foreigners organize

00:14:12.45,00:14:15.14 by 8 foreign countries,

00:14:16.11,00:14:18.16 Analyse from the present situation,

00:14:18.80,00:14:19.68 The relationships of China

00:14:19.76,00:14:21.41 and the other countries are quite tense

00:14:22.01,00:14:22.90 Our country is getting

00:14:22.94,00:14:23.86 weaker and weaker

00:14:24.10,00:14:25.71 From the challenge

00:14:25.75,00:14:27.12 of the 8 countries,

00:14:27.44,00:14:28.32 they want to suppress our

00:14:28.36,00:14:30.41 spirit, and there may be other tricks as well

00:14:30.57,00:14:31.81 To compete with the lions of the foreigners......

00:14:33.78,00:14:34.71 It's challenging

00:14:35.07,00:14:36.23 I won't leave no matter how!

00:14:36.27,00:14:37.44 I've guessed so

00:14:38.93,00:14:39.69 Master Wong

00:14:39.73,00:14:42.26 this competition is similar to a war

00:14:42.50,00:14:45.83 Our office has sent someone[br]to investigate their force

00:14:46.16,00:14:49.73 These are the plans designed by the foreigners

00:14:49.97,00:14:51.18 Golden Eagle

00:14:54.59,00:14:56.56 Giant Clam & Long Dragon[br]Double Horses

00:14:58.97,00:14:59.81 Flying Phoenix.

00:14:59.85,00:15:00.90 Golden Unicom

00:15:03.43,00:15:04.39 I have heard that these lions

00:15:04.39,00:15:06.20 are much more bigger than the normal size

00:15:06.64,00:15:08.33 They are specially equipped

00:15:08.57,00:15:11.50 But I don't know how powerful they are

00:15:12.15,00:15:13.23 I hope you can participate

00:15:13.27,00:15:14.60 the competition with me

00:15:14.76,00:15:16.73 To fight together for our beloved country

00:15:17.49,00:15:18.53 Master Wong, it's different

00:15:18.57,00:15:20.74 from the previous competition?

00:15:21.06,00:15:23.07 I hope you'd go with us

00:15:23.87,00:15:26.04 Fu, guess what's the answer of Master

00:15:27.37,00:15:28.86 He must say,

00:15:28.90,00:15:30.91 "I'm afraid we may be trapped if we

00:15:30.91,00:15:32.71 participate the competition"

00:15:32.95,00:15:34.04 I am afraid we may be

00:15:34.08,00:15:36.65 trapped if we participate the competition

00:15:37.37,00:15:39.66 "But, if we don't participate,[br]we will lose the face of our country"

00:15:41.35,00:15:44.24 "I think, we should have a detailed plan"

00:15:44.80,00:15:47.01 But, if we don't participate,[br]we will lose the face of our country

00:15:49.22,00:15:50.83 I think, we should have a detailed plan

00:15:51.43,00:15:55.41 Master Wong, are you going to participate or not?

00:15:56.05,00:15:57.94 "From the present situation,

00:15:57.98,00:16:02.40 it's worthless to participate this competition"

00:16:02.84,00:16:05.01 Although we know there is a

00:16:05.05,00:16:07.02 trap, we should take the risk too

00:16:09.59,00:16:10.67 I have to participate the competition

00:16:13.20,00:16:13.93 Master Wong

00:16:14.73,00:16:17.22 We're going to participate the competition, bravo!

00:16:19.99,00:16:20.39 Shit

00:16:22.36,00:16:23.37 I can't stay for the competition

00:16:24.93,00:16:25.54 Yes

00:16:28.87,00:16:29.87 Go and seek help from Aunt May

00:16:30.32,00:16:30.88 Good idea

00:16:31.28,00:16:31.92 Aunt May!

00:16:31.96,00:16:32.68 What's the use of it?

00:16:33.09,00:16:34.70 She has a news agency in Peking

00:16:34.86,00:16:36.18 Go and help her to deliver

00:16:36.22,00:16:37.87 the newspapers, beg her to let you stay

00:16:37.91,00:16:40.92 And ask her not to tell Master, that's it

00:16:40.96,00:16:42.93 Good idea, but......

00:16:43.73,00:16:44.90 Your always have poor suggestions

00:16:45.78,00:16:48.51 Isn't here Man Hing News?

00:16:48.67,00:16:50.56 It seems to be

00:16:50.76,00:16:51.49 Aunt May......

00:16:51.53,00:16:52.33 Haven't you made any mistake?

00:16:52.65,00:16:53.25 Aunt May

00:16:53.29,00:16:54.50 Coming......

00:16:54.78,00:16:55.38 Aunt May

00:16:55.42,00:16:56.02 Who's it?

00:16:56.06,00:16:57.63 It's me, Leung Fu

00:17:00.12,00:17:00.92 Aunt May

00:17:00.96,00:17:02.01 Have you taken Cantonese tea yet?

00:17:02.41,00:17:03.62 There is no Cantonese restaurant in Peking!

00:17:05.22,00:17:06.19 Why do you bring so many[br]pieces of luggage with you?

00:17:07.43,00:17:09.12 You know, Master is so mean!

00:17:09.48,00:17:11.61 So we didn't tell Master we came to help,[br]but tell him we are going to Fu-shan

00:17:11.65,00:17:12.69 Don't tell......

00:17:12.73,00:17:14.54 Don't tell your Master you are hiding here, right?

00:17:14.58,00:17:15.79 Right......

00:17:15.87,00:17:16.87 So you......

00:17:17.07,00:17:19.60 Only Brother Fu is kicked out by Master

00:17:19.64,00:17:20.33 You bastard

00:17:20.73,00:17:22.38 What's happened?

00:17:22.66,00:17:24.54 Brother Fu, I don't mean to tell the truth

00:17:24.82,00:17:26.31 You always betray me

00:17:26.39,00:17:27.00 I didn't......

00:17:27.04,00:17:27.56 Once again

00:17:27.80,00:17:28.72 Follow me

00:17:30.29,00:17:30.73 I wanna beat you

00:17:32.10,00:17:32.86 You deserve beating!

00:17:34.23,00:17:35.03 Let's have a look......

00:17:36.35,00:17:37.44 So spacious!

00:17:41.70,00:17:43.87 Will they publish the news about your arrival?

00:17:43.91,00:17:48.81 Don't tell anything without my consent

00:17:51.54,00:17:53.87 Siu Mo, come here

00:17:53.99,00:17:54.71 What's the matter?

00:17:55.64,00:17:58.49 Look. This word is wrong,

00:17:58.53,00:18:00.05 you should write in this way

00:18:01.18,00:18:01.62 And this paragraph,

00:18:01.66,00:18:02.75 why not move it down here.

00:18:02.79,00:18:03.87 So, it won't be that messy

00:18:03.91,00:18:04.76 That's the way to print a newspaper

00:18:05.68,00:18:06.97 Try it

00:18:07.65,00:18:10.18 The words are not clear enough

00:18:10.50,00:18:11.18 Don't be big mouth

00:18:14.07,00:18:15.04 it's printed on the dress

00:18:18.69,00:18:19.94 You assaulted Aunt May

00:18:19.94,00:18:21.35 Brother Fu, I was about to tell you,[br]but you didn't......

00:18:21.39,00:18:23.36 You always betray me, and now you want[br]to frame me too?

00:18:23.40,00:18:23.80 You bastard!

00:18:23.84,00:18:24.24 How dare you set me up?

00:18:24.28,00:18:25.08 Set up? What set up?

00:18:25.24,00:18:25.80 What has set up?

00:18:28.49,00:18:30.58 Fu, you must be insane!

00:18:31.19,00:18:31.79 Someone is coming

00:18:31.83,00:18:33.32 Siu King, open the door

00:18:35.09,00:18:36.17 Let me help her to open the door

00:18:37.65,00:18:40.27 Ms. Siu King, let me open the door for you

00:18:40.31,00:18:40.75 No, thanks

00:18:40.95,00:18:41.67 Who is it?

00:18:41.71,00:18:42.19 Wong Fei-hong

00:18:44.48,00:18:46.09 Why has Fu had such severe reaction?

00:18:46.73,00:18:47.38 Master is coming,

00:18:47.42,00:18:47.94 hide up now, be quick

00:18:48.26,00:18:49.02 Master Wong

00:18:50.75,00:18:51.71 Don't tell him that I am here

00:18:53.56,00:18:54.57 What were the noise?

00:18:54.73,00:18:56.25 Someone wanted to open the door for me

00:18:56.37,00:18:57.34 When he heard your name,

00:18:57.34,00:18:58.26 he was so scared

00:18:58.30,00:18:58.74 and ran away

00:19:00.83,00:19:04.25 Is the man having a pair of big eyes?

00:19:04.45,00:19:05.69 Right, that's him

00:19:05.77,00:19:06.70 And a torticollis guy?

00:19:07.30,00:19:09.15 He is here too

00:19:09.39,00:19:10.68 And the other one, like this

00:19:16.94,00:19:17.70 Don't stay here, move!

00:19:22.36,00:19:23.57 Brother Fu, your luggage!

00:19:23.81,00:19:24.73 What's wrong with you?

00:19:24.77,00:19:25.25 Why shout at me?

00:19:26.70,00:19:28.71 Club Foot, hurry up

00:19:29.15,00:19:30.80 Why shout at me again?!

00:19:34.82,00:19:35.42 Brother-in-law,

00:19:35.46,00:19:36.94 have you send sister to the train station?

00:19:37.75,00:19:38.63 Where are they?

00:19:38.75,00:19:39.80 Stop searching, they have

00:19:39.84,00:19:41.24 left because of my presence

00:19:41.97,00:19:44.22 Your sister asked me to take care of you

00:19:44.70,00:19:45.94 Sister asked me to take care of you too

00:19:46.26,00:19:48.11 Are you hoping sister to come back earlier?

00:19:48.47,00:19:49.96 I may write to her

00:19:51.16,00:19:52.13 What kind of important news is it?

00:19:52.17,00:19:53.41 Why is it printed on a cloth?

00:19:54.58,00:19:56.19 Nothing, look at it yourself

00:19:57.03,00:20:00.12 It's an article about the status of woman in China

00:20:01.21,00:20:02.05 What kind of status do women have?

00:20:02.86,00:20:07.48 So, you always think about men only?

00:20:07.88,00:20:10.33 This news agency of sister bothers me so much

00:20:10.45,00:20:13.10 Look at the newspaper, they are all piled up here

00:20:13.26,00:20:14.46 They are not sold, no one[br]wants to take a look at it

00:20:14.75,00:20:15.83 No matter what is used for printing, it's useless

00:20:16.71,00:20:17.48 Someone will take a look at it

00:20:18.12,00:20:18.64 Who?

00:20:19.00,00:20:20.73 They'll give me face if I ask them to take a look

00:20:21.93,00:20:24.83 Of course! It's too generous of Master Wong

00:20:24.83,00:20:26.56 It's present from Master Wong, one for everyone

00:20:26.88,00:20:27.44 Stop fighting for it!

00:20:27.48,00:20:28.08 Everyone gets one

00:20:28.64,00:20:29.37 Be careful!

00:20:29.41,00:20:32.10 Don't break the things inside

00:20:34.31,00:20:35.83 What is wrapped?

00:20:35.88,00:20:37.12 Other than a paper, nothing else!

00:20:38.25,00:20:39.69 It is newspaper

00:20:39.69,00:20:41.50 Read more newspapers, you[br]will know better about the world

00:20:41.54,00:20:44.07 To know more, so you can achieve more

00:20:45.39,00:20:46.44 Isn't this sheet of paper that powerful?

00:20:46.48,00:20:48.37 Be frank, my students and I

00:20:48.41,00:20:50.50 are coming from poor families

00:20:50.78,00:20:52.34 We want to learn Kung-fu

00:20:52.38,00:20:53.99 for earning a living

00:20:54.31,00:20:56.64 We haven't studied, so we are illiterate

00:20:57.20,00:21:00.46 How can we be capable to read the newspaper

00:21:03.51,00:21:04.51 What a pity, they can't give

00:21:04.60,00:21:06.00 us due respect although they wish to

00:21:06.04,00:21:08.09 The paper is so dirty, don't[br]use it for wrapping anymore

00:21:08.13,00:21:09.62 OK, just once

00:21:09.70,00:21:11.50 I think, before operating a[br]newspaper, we'd start schooling first

00:21:11.71,00:21:15.48 Or, these papers will be used[br]for wrapping only

00:21:16.73,00:21:18.70 If there are more people of[br]your kind, that's fantastic

00:21:20.06,00:21:22.55 Your sister hasn't praised me like this

00:21:24.12,00:21:27.25 Am I better, or my sister better?

00:21:28.70,00:21:29.70 Both are nice

00:21:39.99,00:21:41.39 Ladies of the Red Lantern are coming.

00:21:41.43,00:21:42.52 Go and take a look

00:21:42.56,00:21:43.28 The Red Lantern?

00:21:43.40,00:21:45.61 Let's go for a look

00:21:47.30,00:21:51.55 "We come from four seas"

00:21:51.76,00:21:53.84 "Our lantern hanged on the

00:21:53.88,00:21:56.01 mast to recruit heroes"

00:21:56.25,00:21:58.54 "Our God sends us the swords"

00:21:58.58,00:21:59.55 The angels change the clouds

00:21:59.59,00:22:00.83 by their handkerchieves

00:22:00.87,00:22:03.16 "The world, have our order"

00:22:03.20,00:22:05.21 "Our words will be spread forever"

00:22:05.25,00:22:10.31 "We scare not foreign guns"

00:22:10.35,00:22:11.52 "For we use wind, fire,

00:22:11.56,00:22:14.73 thunder, lightning as weapons"

00:22:14.77,00:22:17.02 "We are powerful"

00:23:25.23,00:23:27.20 Dress in red, with little lanterns

00:23:27.24,00:23:29.25 The ladies from the Red Lantern Sect

00:23:29.73,00:23:30.29 Juggle!

00:23:40.34,00:23:41.50 Expel the foreigners & strengthen[br]our beloved country

00:23:41.70,00:23:42.94 Red Lantern shines on the fairies,

00:23:43.63,00:23:43.99 expel the foreigners,

00:23:44.03,00:23:44.67 we are enriched with power

00:23:45.07,00:23:46.32 We use holy swords to go[br]against foreign guns

00:23:47.12,00:23:47.81 A riot over there!

00:23:47.85,00:23:48.33 Don't go over there,

00:23:48.37,00:23:48.77 It's all a mess

00:23:49.94,00:23:50.66 I am waiting for you right here

00:23:50.82,00:23:51.18 Alright!

00:23:51.94,00:23:53.47 We have strong will to protect our holy land

00:23:54.63,00:23:55.16 Set the lanterns

00:23:59.01,00:23:59.58 Juggle!

00:24:03.31,00:24:04.03 Have my order! Return the

00:24:04.07,00:24:04.80 holy land to us

00:24:06.40,00:24:07.69 Set the altar to hang the lanterns

00:24:08.41,00:24:09.22 Expel the foreigners

00:24:09.42,00:24:11.23 Mister, please lend me the whip

00:24:14.84,00:24:15.64 Give way please

00:24:17.65,00:24:18.74 This is the drugs store of the

00:24:18.78,00:24:21.43 foreigner, don't kill the innocent people

00:24:27.98,00:24:29.30 How is the situation?

00:24:29.54,00:24:30.27 The leased territory is ahead,

00:24:30.31,00:24:31.43 the foreign troops are coming soon

00:24:31.47,00:24:31.99 Don't go there, you'll lose

00:24:32.03,00:24:32.92 your life if you are caught by them

00:24:33.08,00:24:34.20 Have you seen Wong Fei-hong?

00:24:34.44,00:24:34.89 Master Wong?

00:24:34.93,00:24:35.69 He must have left

00:24:35.69,00:24:36.05 Left?

00:24:36.09,00:24:37.41 Did you see him leaving?

00:24:43.32,00:24:44.00 Go!

00:24:45.25,00:24:46.17 You are "Ladies"

00:24:48.14,00:24:49.43 Why dare you kill the people and set fire?

00:24:54.37,00:24:55.33 Don't panic, don't go round.

00:24:55.37,00:24:56.09 I come to save you

00:24:56.62,00:24:58.51 They are coming, kill them!

00:24:58.83,00:24:59.27 Yes!

00:24:59.79,00:25:00.55 Let them go

00:25:01.48,00:25:03.00 Don't listen to him, attack!

00:25:09.67,00:25:10.72 Don't come over here again

00:25:20.84,00:25:21.48 You may go now

00:25:22.00,00:25:23.69 Go, run for your lives!

00:25:24.37,00:25:25.14 Who is he?

00:25:25.42,00:25:26.38 He seems to be Wong Fei-hong

00:25:43.54,00:25:44.10 Wong Fei-hong?

00:25:44.58,00:25:45.02 Go!

00:25:48.11,00:25:48.76 Come here

00:25:52.41,00:25:52.94 Juggle!

00:25:58.72,00:25:59.68 Red Ropes!

00:26:05.39,00:26:05.87 Attach

00:26:27.32,00:26:28.04 The foreigners are coming,

00:26:28.08,00:26:28.65 run!

00:26:30.98,00:26:32.10 They're over there, fire!

00:26:33.07,00:26:33.71 Go!

00:26:51.70,00:26:53.95 The ladies have all left, why don't you go?

00:26:58.09,00:27:00.06 Don't move

00:27:00.10,00:27:00.46 The troop of the leased

00:27:00.82,00:27:02.83 Take them away, go!

00:27:02.87,00:27:04.88 Go!

00:27:05.32,00:27:06.32 The Red Lantern is showing it's power

00:27:06.48,00:27:07.13 Holy Mother

00:27:08.70,00:27:10.58 Watch out carefully

00:27:10.94,00:27:11.27 Yes

00:27:18.86,00:27:21.27 Have you seen a Chinese[br]fellow coming by just a moment ago?

00:27:22.55,00:27:23.56 No

00:27:37.46,00:27:39.71 I think the patient needs medication

00:27:41.59,00:27:42.52 Let me help you

00:27:44.81,00:27:46.37 You gone soon. Don't cry

00:27:50.99,00:27:53.28 Miss, we've come to a

00:27:53.28,00:27:55.94 conclusion, you'd leave this place immediately

00:27:57.50,00:27:58.71 Alright,

00:27:58.75,00:28:00.03 if that will make you better

00:28:00.96,00:28:02.04 I leave now, but......

00:28:03.09,00:28:04.69 Maybe you need someone help later

00:28:06.74,00:28:07.95 I don't think so. Go

00:28:14.45,00:28:16.62 Kid, let me help you to open the door

00:28:17.19,00:28:17.75 Thank you

00:28:18.87,00:28:20.92 I have seen everything

00:28:21.96,00:28:22.77 Our Father won't give up

00:28:22.77,00:28:24.50 those who devote their loves to others

00:28:25.02,00:28:27.35 Father, I hope there is a real God

00:28:28.03,00:28:29.92 So as to solve the hatred between our nations

00:28:31.12,00:28:33.97 Otherwise, we can't escape[br]from the coming disaster

00:28:35.22,00:28:37.27 Don't worry,

00:28:37.31,00:28:38.39 God has arranged everything

00:28:38.96,00:28:40.08 May God bless you

00:28:41.21,00:28:42.09 Thank you Father

00:28:43.18,00:28:43.74 Take care

00:29:05.71,00:29:07.56 Welcome for joining our army

00:29:07.88,00:29:08.81 Your ancestors sacrificed

00:29:08.89,00:29:09.85 themselves in the

00:29:09.89,00:29:10.65 Anti-Ching movement

00:29:12.62,00:29:17.12 This is the 8-colour flag of the Ching army

00:29:19.01,00:29:19.77 Lui, you'll have chance to

00:29:19.81,00:29:21.58 take revenge for your ancestors nows

00:29:57.37,00:29:58.37 Wong

00:30:20.22,00:30:20.87 Bravo,

00:30:20.91,00:30:22.47 I'm General Henlintak

00:30:22.67,00:30:23.76 Lui, Wing, tell the

00:30:23.80,00:30:26.85 descendants of the Anti-Ching warriors

00:30:27.25,00:30:29.10 I supports you any time

00:30:29.14,00:30:29.79 To go against the Ching

00:30:29.83,00:30:30.91 soldier who invade your land

00:30:52.44,00:30:53.81 I want to beat you to death

00:30:55.13,00:30:56.02 Go to hell, you Chinese!

00:31:01.64,00:31:02.24 Wong Fei-hong

00:31:06.50,00:31:07.59 Did they torture you?

00:31:09.15,00:31:10.68 Are you the lady of the Red Lantern?

00:31:13.49,00:31:16.26 I thought you were allied with them

00:31:16.34,00:31:17.43 I'm sorry!

00:31:21.16,00:31:25.22 You have to punish those two Chinese

00:31:26.38,00:31:30.60 Otherwise, it'll affect the[br]safety of German in China

00:31:30.64,00:31:31.85 By the way, the Ching Gov't

00:31:31.89,00:31:33.17 uses such local organizations

00:31:33.21,00:31:35.30 to show us their power,

00:31:35.34,00:31:36.35 if we don't do something,

00:31:36.39,00:31:38.68 there will be more similar cases happened

00:31:40.28,00:31:43.34 Here is China, will it create[br]any negative effect?

00:31:44.26,00:31:45.59 The Allies of 8 Countries

00:31:45.63,00:31:48.52 have an agreement in[br]Tientsin, they'll declare

00:31:48.64,00:31:54.38 I think the war will break out[br]anytime, sooner or later

00:31:57.96,00:32:00.65 Well, take them for execution.

00:32:00.69,00:32:05.31 Tomorrow, let's show the public their corpses

00:32:05.91,00:32:07.32 Yes

00:32:13.50,00:32:17.76 You have no chance to compete[br]with Wong Fei-hong

00:32:18.24,00:32:20.21 Because I will shoot him to death tonight

00:32:22.66,00:32:24.55 Ready, fire

00:32:27.60,00:32:28.21 Execute now

00:32:39.25,00:32:40.78 Father, the criminals are inside

00:32:40.82,00:32:41.50 Thank you

00:32:47.45,00:32:48.29 Get up

00:32:50.22,00:32:51.30 Are you Wong Fei-hong?

00:32:53.68,00:32:55.04 I am Father Thomas

00:32:58.45,00:33:00.38 I am sorry to bring you a bad news

00:33:02.07,00:33:04.64 You will be executed by[br]the German one hour later

00:33:04.68,00:33:05.36 Wong Fei-hong

00:33:06.09,00:33:06.77 Execution?

00:33:07.85,00:33:10.38 You evil, you will be punished by heaven

00:33:11.31,00:33:15.32 Kid, there is only one God[br]who could save you

00:33:21.71,00:33:25.45 Only God, who gives me this holy clothing

00:33:26.25,00:33:27.17 So they won't suspect me

00:33:42.60,00:33:44.25 Father, give way first

00:33:49.99,00:33:51.12 Open the door

00:33:53.69,00:33:54.61 Get up

00:33:56.54,00:33:57.59 Father, stay back

00:34:04.90,00:34:05.62 Catch him

00:34:50.73,00:34:51.29 Hold it

00:34:56.68,00:34:57.68 Kid, wait

00:34:59.04,00:35:00.17 I want you to help me

00:35:00.77,00:35:01.58 You'd punch me to make me faint

00:35:02.14,00:35:02.78 Sorry to let you suffer

00:35:02.82,00:35:03.34 Let me do it

00:35:07.52,00:35:08.12 Why did you punch so heavily?

00:35:08.32,00:35:09.25 Not to make them suspect him

00:35:11.98,00:35:12.62 Stop beating again,

00:35:12.66,00:35:13.26 they won't suspect him

00:35:13.30,00:35:13.99 anymore. Go!

00:35:15.23,00:35:15.79 Hurry up

00:35:18.41,00:35:19.77 Thank you for reporting

00:35:19.81,00:35:20.70 Your Excellency, please

00:35:22.70,00:35:23.23 Your Excellency

00:35:23.35,00:35:24.43 Master Wong, please get up

00:35:29.61,00:35:30.14 What?

00:35:30.14,00:35:31.78 Wong Fei-hong is missing?

00:35:32.55,00:35:34.47 Yes, Your Excellency,

00:35:34.51,00:35:36.16 we saw the parade of the Red Lantern

00:35:36.20,00:35:36.84 After separated with my brother,[br]he hasn't come back yet

00:35:39.17,00:35:41.54 The capital is so messy that,

00:35:42.10,00:35:44.40 the foreigners are going[br]against the boxers

00:35:45.08,00:35:46.16 It's not wise to get any side angry

00:35:46.65,00:35:48.25 The foreigners want us to[br]protect them on one hand,

00:35:48.57,00:35:49.33 on the other hand,

00:35:49.37,00:35:50.98 The Empress Dowager wants us[br]to let the boxers go

00:35:51.79,00:35:52.35 Ah Fu

00:35:52.59,00:35:52.83 What?

00:35:53.23,00:35:53.96 Don't you think Master is using this method[br]to make you show up?

00:35:55.64,00:35:56.85 Master knows I am clever,

00:35:56.89,00:35:58.06 so he uses this method to

00:35:58.10,00:35:58.98 let me show up

00:35:59.22,00:36:00.26 This method is quite new

00:36:00.66,00:36:01.55 No, brother Fu, Master needn't use[br]so many people to look for you

00:36:03.40,00:36:05.20 Just Club Foot and I were enough

00:36:05.77,00:36:07.01 Stop being big mouth!

00:36:07.33,00:36:10.02 If you didn't let Aunt May know it,

00:36:10.06,00:36:10.59 how would Master have suspected me[br]of staying in the capital?

00:36:14.64,00:36:16.89 Fu, behave yourself

00:36:17.62,00:36:19.79 Don't worry too much

00:36:20.51,00:36:22.56 I will try my best to search Fei-hong for you

00:36:22.76,00:36:23.52 Thank you, Your Excellency

00:36:23.84,00:36:29.23 Your Excellency, Fei-hong[br]might be caught by the Red Lantern

00:36:31.96,00:36:32.60 Ho Lan

00:36:32.68,00:36:33.12 Your Excellency

00:36:34.49,00:36:36.25 Get some information from the Red Lantern

00:36:36.25,00:36:36.50 Yes!

00:36:37.18,00:36:38.71 Are there many ladies from the Red Lantern

00:36:38.87,00:36:39.71 Maybe

00:36:39.87,00:36:41.07 I think, Wong Fei-hong may

00:36:41.11,00:36:43.81 be caught by the German Army

00:36:44.57,00:36:46.70 I have to check it out myself

00:36:47.54,00:36:49.59 Your Excellency, let me go with you

00:36:51.16,00:36:55.70 For this thing, it's better for the officials[br]to discuss among themselves

00:36:56.98,00:36:59.83 Don't worry, my office

00:36:59.87,00:37:02.61 got say in the capital

00:37:03.93,00:37:05.58 It's bad luck to stay with you two

00:37:05.62,00:37:07.67 One is as dumb as a stone

00:37:07.83,00:37:09.44 One always betrays me and destructive

00:37:09.76,00:37:12.85 Don't you think the street is[br]more quiet than normal days

00:37:15.18,00:37:16.10 You are wiser instead

00:37:16.47,00:37:16.79 Really?

00:37:19.64,00:37:20.36 What's happened?

00:37:20.72,00:37:23.21 Have we entered a wrong[br]place, it's all red

00:37:34.02,00:37:34.78 The Red Lantern shines,

00:37:34.82,00:37:35.71 here comes the ladies

00:37:36.11,00:37:37.07 My dear fellows,[br]kneel down for worshipping

00:37:40.77,00:37:43.70 They're the Red Lantern ladies

00:37:43.90,00:37:44.86 I am going to kneel, kneel

00:37:46.35,00:37:47.40 Brother Fu, are you insane?

00:37:47.68,00:37:49.45 Not that simple! Should we kneel down too?

00:37:49.49,00:37:51.97 I failed in courting Aunt Yee

00:37:52.17,00:37:53.42 Now, I've got so many choices!

00:37:53.50,00:37:54.18 You'd better let me choose first

00:37:55.87,00:37:57.40 I'm Leung Fu,

00:37:57.44,00:37:58.48 I'm strong & considerate

00:37:59.13,00:38:01.13 I'll give you surprise oftenly!

00:38:01.86,00:38:03.70 How dare you! I want to know where Wong Fei-hong

00:38:05.47,00:38:06.96 Haven't you caught Wong Fei-hong?

00:38:07.68,00:38:08.28 How can this guy claim

00:38:08.36,00:38:09.69 himself the greatest Kung-fu master?

00:38:09.73,00:38:12.14 He is a cunning man who[br]liaises with the foreigners

00:38:12.38,00:38:14.63 He allied with the foreigners[br]and locked our senior up

00:38:15.03,00:38:16.32 Fei-hong is not such kind of person

00:38:16.56,00:38:17.60 You'd not frame him up!

00:38:18.61,00:38:19.53 Don't you think I'll believe your words?

00:38:20.74,00:38:23.51 Don't you want me to believe he is not involved[br]because he's hidden up?

00:38:23.95,00:38:25.68 Follow me to our main hall

00:38:26.08,00:38:27.24 Let's see how long will he hide up

00:38:27.57,00:38:29.57 Lady, don't be so stubborn

00:38:30.06,00:38:31.02 We don't know the truth either

00:38:33.11,00:38:35.92 How dare you, it's you who[br]are stubborn of not listening to me

00:38:36.40,00:38:36.96 Burn the house

00:38:37.37,00:38:38.01 Burn the house?

00:38:38.41,00:38:39.70 Be careful of the lanterns

00:38:39.98,00:38:40.94 They don't have chance to use it

00:38:45.76,00:38:47.49 Let's get the leader first

00:38:47.73,00:38:48.49 I do think so

00:38:49.86,00:38:50.30 Spread

00:38:50.38,00:38:51.91 My feet!

00:38:57.49,00:38:58.18 Escape from him

00:38:58.22,00:38:58.54 Yes

00:39:15.37,00:39:16.29 The Red Lantern Shines

00:39:19.63,00:39:20.19 Brother Fu,

00:39:20.23,00:39:20.75 let me handle this

00:39:21.23,00:39:22.36 She is too tall for you

00:39:22.80,00:39:23.52 Go and fetch a shorter one next time

00:39:27.30,00:39:28.74 Don't be serious, they can't see us

00:39:28.74,00:39:30.03 Don't be that serious!

00:39:33.97,00:39:36.17 Lady, why do you always attack my feet?

00:39:36.46,00:39:37.18 Burn your stinky mouth

00:39:38.71,00:39:39.47 You love it?

00:39:39.51,00:39:40.35 Let me burn you too

00:39:41.88,00:39:42.81 Are you excited?

00:39:46.18,00:39:48.19 But you'd control yourself

00:39:48.23,00:39:49.19 Come on......

00:39:53.81,00:39:55.34 Isn't the dirty stance taught[br]by Wong Fei-hong?

00:39:55.38,00:39:56.42 Wong Fei-hong is not as smart as me

00:39:56.94,00:39:57.39 Some more

00:40:03.45,00:40:04.49 Red ropes

00:40:04.69,00:40:05.42 Let me catch it

00:40:10.12,00:40:11.29 It hurts!

00:40:18.48,00:40:19.04 Amazing Lantern

00:40:19.08,00:40:19.48 Hold it

00:40:19.92,00:40:20.64 Master, let me help you

00:40:31.41,00:40:32.05 Blow it off first

00:40:34.83,00:40:36.71 Why do you lie down?

00:40:38.16,00:40:39.76 It doesn't work

00:40:40.17,00:40:40.81 Come on

00:40:47.44,00:40:48.12 What is it?

00:40:54.55,00:40:55.07 So many people

00:40:55.71,00:40:58.97 Yan, Master, Club Foot

00:40:59.73,00:41:00.77 Club Foot is missing too

00:41:01.82,00:41:04.67 Master, only you can save me

00:41:22.91,00:41:24.11 Your Excellency, please stay

00:41:26.12,00:41:28.61 I'd like to see Embassador Henlintak

00:41:31.26,00:41:33.67 Your Excellency, I don't know who is Wong Fei-hong

00:41:35.32,00:41:36.20 In the German Territory,

00:41:36.24,00:41:38.09 no one is allowed to interfere[br]our Judiciary system

00:41:38.37,00:41:40.18 You caught our people without any reason

00:41:40.66,00:41:42.11 According to the judiciary system of China,[br]I have to protect him

00:41:42.99,00:41:44.24 You know the leasing terms?

00:41:44.28,00:41:46.73 It's an agreement between China and Germany

00:41:47.05,00:41:48.33 If you want to change it

00:41:48.94,00:41:51.63 Unless, settle it with another war

00:41:52.47,00:41:53.40 Damn it!

00:42:19.99,00:42:21.07 What a barbarian place!

00:42:21.27,00:42:23.32 Now, even you should follow our judiciary system

00:42:24.29,00:42:26.05 I think,

00:42:26.98,00:42:28.14 we can't avoid the war between us

00:42:28.42,00:42:30.39 I tell you, the war will be started tomorrow

00:42:30.71,00:42:31.48 Our lions are well prepared

00:42:31.52,00:42:32.96 to fight with your dragons in the Square!

00:42:33.08,00:42:35.21 You will know whose system is correct

00:42:37.58,00:42:38.55 Fine,

00:42:38.59,00:42:41.52 I will come for the race!

00:42:41.80,00:42:43.45 You will be the losers, for sure

00:42:45.34,00:42:46.18 Your Excellency,

00:42:46.18,00:42:47.14 how about Wong Fei-hong?

00:42:48.95,00:42:50.07 I think they dare not do anything to him

00:42:50.76,00:42:51.36 Let's go back

00:43:01.20,00:43:02.01 What the hell is it?

00:43:04.26,00:43:05.62 Holy Light shines

00:43:05.86,00:43:08.39 It must be a trial to the Cantonese Association!

00:43:09.28,00:43:10.72 Why a trial?

00:43:14.34,00:43:15.18 The main hall of the Red Lanterns!

00:43:15.91,00:43:17.03 Isn't it your main hall?

00:43:17.31,00:43:18.36 Yes, we are divided into

00:43:18.40,00:43:19.48 Red Lanterns, Blue Lanterns

00:43:19.52,00:43:20.44 and Green Lanterns

00:43:20.68,00:43:22.13 This is our head quarters

00:43:22.45,00:43:24.34 And here is the place to[br]execute the foreigners too

00:43:25.22,00:43:26.55 I won't care what it is,[br]I have to go in

00:43:31.53,00:43:32.09 Wong Fei-hong

00:43:37.55,00:43:39.00 Return my country and my power

00:43:40.33,00:43:40.93 I scare no fire and knives

00:43:43.62,00:43:44.99 The Heaven's troops come[br]to expel the foreigners

00:43:45.07,00:43:46.44 We will sacrifice our lives[br]for our beloved country!

00:43:46.76,00:43:47.68 Lady Miu San is taking

00:43:47.72,00:43:49.69 Wong Fei-hong to greet our Holy Mother

00:43:50.93,00:43:51.66 I am Wong Fei-hong,

00:43:51.70,00:43:53.22 I come to look for my family and my students

00:43:53.74,00:43:55.27 If you know where they are, please let me know

00:43:57.32,00:43:59.61 Burn the incense for our Holy Mother

00:43:59.97,00:44:01.13 Lady Miu San is leading

00:44:01.17,00:44:03.43 Wong Fei-hong to greet the Holy Mother

00:44:04.83,00:44:06.20 To enter our main hall,

00:44:06.24,00:44:07.52 you'd go through the

00:44:07.56,00:44:08.49 Green Lantern Position first

00:44:08.89,00:44:09.69 You will pass the 1st test

00:44:09.73,00:44:11.42 only if your feet don't touch the ground

00:44:12.26,00:44:12.70 Please!

00:44:13.55,00:44:14.71 Alright, come on

00:44:43.72,00:44:44.16 Go down

00:44:54.16,00:44:54.44 All the people are kicked

00:44:54.48,00:44:55.09 down by me, see how can you stand?

00:45:05.04,00:45:05.65 Return to normal position

00:45:15.29,00:45:15.65 Thank you

00:45:21.96,00:45:25.53 Blue Lantern Position, please try

00:45:26.78,00:45:27.66 How to pass it?

00:45:28.15,00:45:29.51 This is the Whirl Position[br]designed by the Blue Lanterns

00:45:29.63,00:45:31.08 Cross this big revolving lantern

00:45:31.32,00:45:32.44 But you can't ruin any paper

00:45:32.76,00:45:34.29 If you can go through it safely, then you're passed

00:45:34.49,00:45:35.17 Thank you

00:45:36.14,00:45:36.70 Watch out

00:45:58.71,00:45:59.16 Take it

00:46:15.38,00:46:15.83 Ether powder?!

00:46:50.17,00:46:51.70 Lady Miu, why are you here to fight with me?

00:46:52.06,00:46:54.27 If you want to go out, fight with me

00:47:03.07,00:47:03.55 Senior

00:47:05.80,00:47:06.48 Give me the sword

00:47:11.62,00:47:12.23 Lady Miu

00:47:12.91,00:47:14.79 We work for our own master, go now

00:47:14.96,00:47:15.48 Thank you

00:47:18.45,00:47:19.30 Senior

00:47:19.66,00:47:21.06 I am fine, don't worry

00:47:26.32,00:47:26.56 Fei-hong

00:47:27.13,00:47:27.77 Master

00:47:28.41,00:47:30.58 Dad, Club Foot, are you alright?

00:47:31.19,00:47:31.91 We are fine

00:47:32.03,00:47:32.95 Master, save us

00:47:33.75,00:47:34.40 Fu, haven't you gone

00:47:34.44,00:47:35.20 back to Fu-shan?

00:47:36.29,00:47:37.17 You're so mean

00:47:37.73,00:47:39.18 The candles are red

00:47:39.46,00:47:40.22 The heroes come from the

00:47:40.26,00:47:41.15 local organizations

00:47:41.55,00:47:42.39 Flying phoenix

00:47:42.39,00:47:43.44 from the poles

00:47:43.48,00:47:45.20 The dragon is kept in the cabin

00:47:48.78,00:47:51.91 The Holy Mother is right here

00:47:52.15,00:47:53.96 Poor fellows, kneel down to worship the Holy Mother

00:47:54.72,00:47:55.93 Are you Goddess Lotus?

00:47:56.25,00:47:57.94 My family has nothing to do with you.

00:47:57.98,00:47:58.66 Why did you kidnap them?

00:47:59.30,00:48:00.15 Please let them go

00:48:02.76,00:48:03.84 Stepping on the Heaven's ladder

00:48:10.11,00:48:12.60 Master, what kind of Kung-fu is it?[br]She can fly!

00:48:13.36,00:48:14.21 It's just some tricks!

00:48:14.85,00:48:16.86 Our country is in trouble,[br]everyone is responsible to save her

00:48:16.98,00:48:19.83 You should carry the duty to expel the foreign evils

00:48:19.87,00:48:23.00 I think you should join us to be the boxers

00:48:25.65,00:48:27.02 Join the boxers?

00:48:28.87,00:48:32.81 I've no relationship with any God or ghosts.[br]I think, you'd better seek help from others

00:48:32.88,00:48:34.21 Wong Fei-hong,

00:48:34.25,00:48:35.54 why are you so stubborn?

00:48:35.78,00:48:37.66 I have to punish you on behalf of our God

00:48:38.95,00:48:39.71 The paper troops,

00:48:39.75,00:48:40.48 listen to my order

00:48:40.56,00:48:40.84 Juggle

00:49:01.41,00:49:04.10 Don't you think such trick can save our country?

00:49:04.54,00:49:06.67 Do you want me to set them free? It's simple

00:49:06.99,00:49:09.20 If you can pass through my[br]holy tower and holy bridge.

00:49:09.24,00:49:10.08 I will let your men go

00:49:10.12,00:49:11.57 If not. You'd follow me

00:49:13.14,00:49:13.58 Well,

00:49:13.58,00:49:14.46 I have to offend you then

00:49:25.43,00:49:27.15 Walk on the holy ladder

00:49:31.27,00:49:31.75 Watch out

00:49:34.51,00:49:35.11 Take it back

00:49:39.04,00:49:41.57 It's wires only

00:49:41.73,00:49:43.29 OK, let me go up and play with you

00:49:48.38,00:49:50.47 Get ready, ladies

00:50:10.51,00:50:13.03 Now, only the Holy Mother is left

00:50:13.31,00:50:14.35 You'll be my student!

00:50:23.25,00:50:24.42 Double Dragon's position

00:50:28.59,00:50:30.35 Master's feet are tied

00:50:31.03,00:50:31.51 Go down

00:50:32.23,00:50:32.71 Not that easy

00:50:36.96,00:50:37.28 Come here

00:50:38.40,00:50:38.64 Alright!

00:50:46.26,00:50:46.70 Cut!

00:51:07.22,00:51:08.14 Take it back

00:51:17.56,00:51:17.97 Come up

00:51:19.85,00:51:20.61 Cross the bridge

00:51:23.62,00:51:24.10 Your bridge is ruined,

00:51:24.14,00:51:25.18 why don't your release them now?

00:51:25.62,00:51:25.98 Retreat!

00:51:30.03,00:51:31.43 Master, I betted you'd win!

00:51:32.00,00:51:32.92 No...... I mean.

00:51:32.96,00:51:33.92 I'm sure you'd defeat them

00:51:34.48,00:51:34.96 Burn the bridge

00:51:41.66,00:51:42.22 Fei-hong

00:51:42.74,00:51:43.46 How are you?

00:51:43.50,00:51:43.82 I am fine

00:51:44.18,00:51:44.70 Fei-hong,

00:51:44.74,00:51:46.10 I am worrying about you

00:51:49.83,00:51:51.48 It's a mess, a mess

00:51:51.52,00:51:53.72 If Aunt Yee sees Master holding Aunt May,

00:51:53.80,00:51:55.28 it will be shit

00:51:55.64,00:51:59.29 Fei-hong, it's fine, let's write to Aunt Yee[br]to tell her we're safe

00:51:59.41,00:52:01.38 Aunt Yee is enough, how come another Aunt May?

00:52:01.42,00:52:04.86 Aunt Ching will come[br]next month... Oh my God!

00:52:06.06,00:52:07.23 I want to comfort that lady

00:52:07.59,00:52:08.71 Do you know her?

00:52:08.75,00:52:10.83 Comfort her?

00:52:10.95,00:52:12.12 If I don't comfort her, how can I know her?

00:52:20.70,00:52:22.62 They are back! Come out!

00:52:22.86,00:52:23.94 Master, master

00:52:24.10,00:52:24.90 Are you alright?

00:52:24.94,00:52:27.75 I am fine

00:52:29.11,00:52:31.52 Of course, they can't[br]compete with master at all

00:52:33.40,00:52:34.36 How are you, sir!

00:52:34.92,00:52:35.65 I'm glad you're back

00:52:36.09,00:52:36.81 Old Master Wong

00:52:36.85,00:52:39.81 We were thinking the ways of saving[br]Master Wong last night

00:52:39.89,00:52:42.70 Until dawn, we discovered[br]the Red Lantern Sect had visited

00:52:42.90,00:52:44.90 We've just send someone to save you,[br]but you are back now

00:52:45.31,00:52:46.43 Sorry for keeping you worry

00:52:46.91,00:52:47.43 Time

00:52:48.39,00:52:49.67 Shit, it's started

00:52:50.48,00:52:50.88 Master Wong

00:52:51.48,00:52:53.24 Your Excellency

00:52:53.60,00:52:54.56 General Guan has instructed us that, if we see

00:52:54.56,00:52:56.01 Master Wong, we'd ask you to go[br]to Tun Chau Square at once

00:52:56.13,00:52:58.45 The Dragons and the Lions are fighting now

00:53:00.06,00:53:01.66 What? The Lion King Competition is held today?

00:53:01.86,00:53:04.75 Right, Lion King Competition organized by[br]the 8 countries is held today

00:53:04.79,00:53:06.31 Right, Master, it's today

00:53:06.71,00:53:07.95 Why are you so excited?

00:53:08.55,00:53:09.56 I am afraid you'd forgot

00:53:10.96,00:53:11.44 Your Excellency,

00:53:11.48,00:53:11.80 please show me they way

00:53:12.12,00:53:12.48 Fine

00:53:15.29,00:53:15.81 Fei-hong

00:53:16.25,00:53:16.65 Aunt May

00:53:17.45,00:53:18.97 Brother-in-law,[br]let me go with you

00:53:19.22,00:53:21.78 If anything happens, how[br]can I explain to your sister?

00:53:23.18,00:53:24.46 Club Foot, follow me

00:53:25.39,00:53:26.11 Master

00:53:27.67,00:53:28.11 Ah Fu

00:53:30.12,00:53:30.64 Why are you standing here?

00:53:30.68,00:53:31.32 Go now

00:53:45.51,00:53:45.91 You are disgusting

00:53:47.92,00:53:48.36 You are disgusting

00:53:49.04,00:53:50.68 Bastard! What a copy cat

00:54:10.60,00:54:12.16 Our 8 golden dragons

00:54:12.20,00:54:13.85 should be alert

00:54:15.21,00:54:16.81 Under the bait,

00:54:16.85,00:54:18.46 there are machine guns

00:54:40.06,00:54:40.94 Nine Dragons set out

00:54:54.97,00:54:56.05 They are blocking our way,

00:54:56.09,00:54:57.26 we've to think a way out

00:55:05.15,00:55:06.36 Dragons in the sky

00:55:10.65,00:55:12.33 Dragons in the sky......

00:55:15.29,00:55:16.26 Dragons in the sky

00:55:20.94,00:55:21.87 The Yellow and the

00:55:21.91,00:55:22.83 Red Dragon are destroyed

00:55:22.87,00:55:24.07 There are many enemies,

00:55:24.11,00:55:25.27 you'd be more careful

00:55:25.43,00:55:25.96 Got you!

00:55:27.84,00:55:28.80 Freeze

00:55:28.92,00:55:30.17 We are the competitors

00:55:30.21,00:55:31.69 The competition had started,

00:55:31.73,00:55:32.05 go now

00:55:35.10,00:55:35.50 What did he say?

00:55:35.98,00:55:36.66 He said the competition had

00:55:36.70,00:55:38.02 started, we are not allowed to go in

00:55:38.70,00:55:39.47 How come!

00:55:42.11,00:55:43.91 Master, let me talk to him

00:55:43.95,00:55:44.43 Fei-hong,

00:55:44.47,00:55:45.00 consider it carefully?

00:55:45.04,00:55:46.00 Fu, Club Foot, let's go

00:55:46.48,00:55:46.88 Forget about them,

00:55:46.92,00:55:47.28 let's rush in

00:55:47.28,00:55:47.92 Fine

00:55:53.81,00:55:55.70 Don't let them go

00:56:04.64,00:56:06.08 They have gone to that way

00:56:08.65,00:56:10.25 They have gone to that way

00:56:21.91,00:56:22.79 Ride on it's back

00:56:28.65,00:56:29.77 Be careful of a changing position

00:56:39.31,00:56:40.23 Catch the dragon head

00:57:32.70,00:57:33.62 Let me ride that horse

00:58:13.02,00:58:13.90 The dragon of the Blue Clan is in trouble

00:58:13.94,00:58:15.35 Take the wounded away

00:58:15.43,00:58:15.95 Yes sir

00:58:17.19,00:58:17.67 The great eagle is coming

00:58:24.16,00:58:25.97 The White dragon, watch out

00:58:39.04,00:58:39.48 The Yellow dragon,

00:58:39.48,00:58:40.04 be careful

00:58:45.17,00:58:46.61 Sir, the red dragon is trapped

00:58:55.67,00:58:57.55 Close the gate, hurry up

00:58:57.91,00:59:00.72 Get ready of the shooters,[br]close the gate now

00:59:03.44,00:59:04.65 Close the gate

00:59:05.01,00:59:06.73 Fei-hong,[br]they want to close the gate

00:59:07.05,00:59:07.85 No way

00:59:14.23,00:59:15.63 Hurry up, they are chasing us

00:59:15.71,00:59:16.87 Don't be afraid, I am here

00:59:25.29,00:59:25.97 Club Foot, you have no

00:59:26.01,00:59:27.29 horse, you can't catch up with us

00:59:27.37,00:59:28.34 Open it, quick

00:59:28.38,00:59:29.18 Yes!

00:59:30.10,00:59:30.86 Let's see who is faster

00:59:35.99,00:59:37.67 Damn you kid, how dare you[br]step on my shoulders?

00:59:39.44,00:59:40.40 Fire

00:59:40.80,00:59:41.92 They are shooting on the floor

00:59:45.57,00:59:45.93 Fei-hong, we've reached

00:59:48.62,00:59:49.58 Watch out, it's coming

00:59:56.75,00:59:58.04 Just our dragon is left

01:00:02.05,01:00:03.77 His Excellency is in the middle

01:00:09.34,01:00:10.26 It's oil, let's escape

01:00:42.57,01:00:42.89 Hurry up

01:00:51.91,01:00:52.35 Sir

01:00:56.72,01:00:57.12 Wong Sir

01:00:59.28,01:00:59.92 Sir! Wong

01:01:00.40,01:01:05.21 You must take a revenge...... for me

01:01:10.03,01:01:11.63 Your Excellency......

01:01:14.03,01:01:14.88 We are late

01:01:15.36,01:01:15.96 What a pity

01:01:17.12,01:01:18.12 Your Excellency......

01:01:20.41,01:01:21.25 Your Excellency!

01:01:35.48,01:01:41.05 The officers from Tai Lei Temple[br]send their condolences

01:01:43.66,01:01:49.19 The Officers from Shun Tin Office[br]send their condolences

01:01:50.03,01:01:55.72 Sirs, thank you for your condolences

01:01:56.32,01:02:01.69 His Excellency Li Hung- chang sends his condolences

01:02:10.75,01:02:15.08 His Excellency send his condolences

01:02:27.83,01:02:32.31 Wong Fei-hong sends his condolences

01:05:18.78,01:05:19.62 The bloody letter from Wong Fei-hong

01:05:28.20,01:05:31.69 I am the Lion King of Ching Dynasty

01:05:32.37,01:05:38.78 I was late to participate the[br]competition last time

01:05:39.58,01:05:42.83 Now I am challenging[br]the lion kings of the 8 countries

01:05:43.87,01:05:45.67 If you accept the challenge,

01:05:46.15,01:05:48.60 I'll meet you 2 days later in the same square

01:05:49.20,01:05:51.60 Let the destiny determines who will win or lose

01:05:52.57,01:05:53.49 Wong Fei-hong

01:05:56.98,01:05:59.62 Does Wong Fei-hong want to take[br]revenge for Guan Shing-tao?

01:06:01.39,01:06:04.43 Fine, tell him that I am giving him a chance......

01:06:04.83,01:06:05.96 To let him die more terribly

01:06:33.21,01:06:34.37 Brother Fu, isn't it alright?

01:06:35.74,01:06:36.66 Sure, look at Club Foot,

01:06:36.66,01:06:37.66 he is lady like

01:06:38.86,01:06:40.67 Be frank, I don't think so

01:06:40.99,01:06:42.51 But I am afraid we'll be disclosed by others

01:06:42.79,01:06:43.51 Don't worry!

01:06:44.11,01:06:44.71 If we are disclosed,

01:06:44.75,01:06:45.55 I will handle it. Go

01:06:50.85,01:06:53.49 Sister Fu, how does your lady look like?

01:06:53.73,01:06:55.42 She is like me, so lovely

01:06:55.58,01:06:57.66 We're so matched!

01:07:12.13,01:07:13.37 Sister Yan, don't go else

01:07:13.61,01:07:15.90 It doesn't matter, we will go[br]for our own target later

01:07:16.10,01:07:16.90 What for?

01:07:17.42,01:07:18.86 To look for our own ladies

01:07:19.15,01:07:19.63 That's a big trouble

01:07:20.07,01:07:20.95 This seems to be the road

01:07:20.99,01:07:21.87 leading to the rented territory

01:07:22.19,01:07:22.63 Who cares isn't rented or

01:07:22.67,01:07:23.11 not Forget it

01:07:23.15,01:07:25.12 Who cares most important of[br]all to look for our own ladies

01:07:25.16,01:07:25.88 Let's go

01:07:27.28,01:07:29.65 Master Chiu, what are you looking me for?

01:07:29.93,01:07:32.18 I have heard that you are going to challenge[br]the lions of the 8 countries

01:07:32.29,01:07:36.54 Our ancestors have left us[br]something for praising the Powerful Fists

01:07:37.66,01:07:39.67 I asked the smith to repair it overnight

01:07:40.11,01:07:41.51 I don't know whether it's useful to you or not

01:07:46.24,01:07:47.36 The copper lion

01:07:47.56,01:07:48.04 Yes

01:07:49.73,01:07:51.85 It's made by 90 catties of copper

01:07:54.94,01:07:58.46 Look at his head

01:07:59.31,01:08:00.83 It look smart

01:08:02.20,01:08:06.20 Our fellows students could hardly handle it

01:08:06.57,01:08:09.29 If it is useful in the competition,

01:08:09.81,01:08:12.82 Please take this as a present from our school

01:08:12.98,01:08:13.50 Master Chiu

01:08:15.58,01:08:15.94 Please rise

01:08:16.66,01:08:21.31 Fei-hong, this lion head is much more heavier[br]than the normal lion heads

01:08:21.87,01:08:24.36 It's not easy to handle

01:08:25.72,01:08:28.13 Yes, but there are merits too

01:08:28.97,01:08:30.41 The lions of the 8 countries are strong & powerful

01:08:30.69,01:08:34.26 It's useless to rely on our Kung-fu to against them

01:08:34.86,01:08:36.42 We should destroy them by tactics

01:08:36.67,01:08:37.63 I share the same opinion with you

01:08:37.83,01:08:41.08 I have decided to go with you Master Chiu

01:08:44.64,01:08:46.85 Father......

01:08:47.41,01:08:48.13 Father,

01:08:48.17,01:08:48.85 the Red Lanterns are inside

01:08:49.41,01:08:50.05 Red Lanterns?

01:09:07.21,01:09:10.66 Listen, keep calm, keep calm

01:09:11.66,01:09:14.82 It is not safe here, we'd better leave

01:09:17.23,01:09:17.75 Where are you going?

01:09:17.79,01:09:18.35 You evils!

01:09:18.75,01:09:20.35 Sister, let's chase the evils separately

01:09:20.55,01:09:21.44 And the rest,

01:09:21.48,01:09:22.32 burn their church. Go

01:09:22.56,01:09:23.40 Go, chase after the evils

01:09:23.40,01:09:24.08 Yes!

01:09:26.17,01:09:26.85 It's on fire

01:09:28.17,01:09:29.14 What? On fire?

01:09:29.29,01:09:30.14 Where is on fire?

01:09:30.94,01:09:32.62 It should be the East Alley

01:09:32.90,01:09:34.95 The church of Father Thomas is over there

01:09:36.51,01:09:36.91 I have to take a look

01:09:43.56,01:09:44.53 Fu

01:09:45.37,01:09:45.97 What's the matter?

01:09:46.01,01:09:47.85 The Red Lantern ladies set the fire and kill,[br]what'll we do?

01:09:48.17,01:09:48.97 Don't disclose our identities

01:09:49.05,01:09:49.98 Leave at once

01:09:50.02,01:09:50.42 Freeze

01:09:52.42,01:09:54.30 I know you are men

01:09:55.99,01:09:57.39 So, we can be frank now

01:09:57.75,01:09:59.36 Ladies, castrate them

01:10:00.36,01:10:01.16 We are in danger!

01:10:01.20,01:10:02.08 Let's run for our lives!

01:10:05.69,01:10:06.25 Where are you going?

01:10:06.89,01:10:07.81 Club Foot, let's go separately

01:10:08.78,01:10:09.06 So, whom should I go with?

01:10:31.22,01:10:31.98 Kill them right here

01:10:39.68,01:10:41.40 Wong Fei-hong?!

01:10:42.17,01:10:42.45 Go

01:10:45.25,01:10:45.89 Why don't you go now?

01:10:45.93,01:10:46.77 Go now

01:10:47.21,01:10:48.38 He asked us to go

01:10:50.38,01:10:50.90 This way is safe

01:10:51.14,01:10:51.42 This way

01:10:53.83,01:10:56.15 May, you'd better stop[br]searching Fei-hong with us

01:10:56.51,01:10:59.68 Well, I will wait for you right here

01:11:00.16,01:11:01.96 Master Chiu, let's search for[br]Fei-hong separately

01:11:02.00,01:11:02.21 Fine

01:11:10.50,01:11:11.67 Go over there

01:11:16.36,01:11:17.56 Sister, the foreigners are over there

01:11:17.76,01:11:18.88 Let's attack them from both sides

01:11:18.92,01:11:20.08 OK, follow me

01:11:20.28,01:11:20.60 Yes!

01:11:23.49,01:11:25.57 Father Thomas, are you alright?

01:11:25.81,01:11:26.74 Thank God

01:11:26.78,01:11:28.86 Kids, the Red Lanterns are[br]after us, run for your lives

01:11:28.98,01:11:29.54 Go over there

01:11:37.72,01:11:38.20 It's you?!

01:11:39.16,01:11:39.84 Yes, it's me

01:11:40.76,01:11:41.89 What a bad luck!

01:11:42.69,01:11:45.14 Father, you are here!

01:11:46.38,01:11:46.86 It's you

01:11:49.86,01:11:50.75 Go over there.

01:11:50.79,01:11:51.71 Let me fight with them

01:11:53.39,01:11:53.83 Go!

01:11:54.03,01:11:54.87 Yes, senior

01:11:56.16,01:11:59.60 Ladies, no massacre please,[br]they're innocent!

01:12:00.21,01:12:01.05 If you want to kill, kill me first

01:12:01.81,01:12:02.65 Get lost,

01:12:02.69,01:12:03.49 you have no say here

01:12:06.02,01:12:07.38 Catch them and kill them right here

01:12:07.70,01:12:08.14 Yes

01:12:08.18,01:12:08.66 Let's run for our lives

01:12:08.98,01:12:09.58 I want to kill you first,

01:12:09.62,01:12:10.27 you take foreigner!

01:12:11.19,01:12:11.95 Sister, stop!

01:12:14.19,01:12:14.60 Father

01:12:16.68,01:12:16.92 You!

01:12:20.69,01:12:21.13 Kill the evils!

01:12:22.41,01:12:22.89 Sister

01:12:28.82,01:12:29.79 He saved me once

01:12:31.35,01:12:32.47 You liar!

01:12:32.51,01:12:33.63 You are the betrayer!

01:12:34.31,01:12:36.48 When Wong Fei-hong came to our hall,

01:12:36.52,01:12:37.48 I started to suspect you

01:12:38.08,01:12:39.37 Now, I am proved to be correct!

01:12:39.81,01:12:41.45 You are not qualified to hold[br]this Anti-foreigner's Flag

01:12:44.42,01:12:44.86 Shoot!

01:12:58.44,01:12:59.32 Senior!

01:13:00.77,01:13:02.49 She deserves it,

01:13:02.53,01:13:03.38 the God will punish her

01:13:06.58,01:13:06.98 Ladies

01:13:08.99,01:13:09.35 Let's go

01:13:11.83,01:13:13.68 Get lost, forget about us

01:13:20.01,01:13:22.45 Don't leave me alone!

01:13:22.49,01:13:24.06 I didn't betray you

01:13:39.65,01:13:40.17 Lady......

01:13:43.58,01:13:44.42 Let's see what magic you play

01:13:49.95,01:13:50.75 Ladies

01:13:51.88,01:13:52.68 Stop!

01:13:57.97,01:13:58.65 Help!

01:14:01.66,01:14:02.14 Fei-hong?!

01:14:04.22,01:14:04.86 Take her away

01:14:25.95,01:14:26.75 Ready for shooting!

01:14:32.92,01:14:34.76 You are hurt, why do you still want to fight?

01:14:36.13,01:14:36.97 Don't go!

01:14:37.97,01:14:39.49 Move her over there

01:14:41.30,01:14:42.90 She has been hurt.

01:14:42.94,01:14:43.50 She'll feel cold

01:14:44.06,01:14:45.31 Use this to cover her

01:15:11.96,01:15:14.05 It's dark! I can see nothing

01:15:15.45,01:15:16.33 What a karma!

01:15:19.37,01:15:20.22 Where is Wong Fei-hong?

01:15:20.38,01:15:21.34 Fei-hong......

01:15:21.38,01:15:21.94 How is he?

01:15:23.51,01:15:24.19 He is here

01:15:27.91,01:15:29.36 You're not!

01:15:30.48,01:15:32.56 I can't imagine I'd be ended

01:15:32.60,01:15:34.56 like this for saving the evils!

01:15:35.45,01:15:36.33 It's my punishment!

01:15:42.14,01:15:43.55 I may die in peace now

01:15:44.71,01:15:48.40 Wong Fei-hong, at last, you come

01:16:11.24,01:16:12.20 Brother Fu, go

01:16:12.96,01:16:14.65 Brother Fu, the Holy Mother is coming

01:16:18.18,01:16:19.22 Brother Club Foot,[br]come and save us!

01:16:19.58,01:16:20.26 Go to hell

01:16:24.63,01:16:24.91 Stay where you are!

01:16:24.95,01:16:25.27 I want to punish you

01:16:27.84,01:16:28.72 Club Foot, are you alright?

01:16:28.76,01:16:29.16 I am fine

01:16:30.60,01:16:31.08 Get ready!

01:16:32.61,01:16:33.37 The symbol of heresy!

01:16:47.84,01:16:48.76 Should we save her?

01:16:49.44,01:16:50.04 How?

01:16:50.40,01:16:51.53 We are wearing the uniforms

01:16:51.85,01:16:53.09 If we go out like this,[br]we will be shot to death

01:17:01.59,01:17:03.79 I'm Goddess Lotus,[br]the spirit adhere me

01:17:03.91,01:17:05.83 I'm invincible!

01:17:06.15,01:17:08.12 How dare you offend me!

01:17:08.52,01:17:10.89 I've to punish you on behalf of God

01:17:11.25,01:17:12.97 I'll send you to hell!

01:17:13.49,01:17:14.61 To tear your skin off!

01:17:14.61,01:17:15.85 To break your bones!

01:17:16.13,01:17:17.18 You bastards!

01:17:30.49,01:17:31.05 Go

01:17:32.25,01:17:32.93 Master

01:17:33.37,01:17:34.17 Three of you, stay where you are

01:17:35.29,01:17:37.58 Club Foot? Ah Fu? Ah Yan?

01:17:38.50,01:17:39.22 Why do you dress like this?

01:17:39.26,01:17:40.51 Are you going to be opera actors?

01:17:42.83,01:17:43.03 You deserve it!

01:17:44.15,01:17:49.60 Holy Mother......

01:17:54.37,01:17:55.98 Don't cry, tears can't help

01:17:56.78,01:17:58.62 Right, Holy Mother hasn't passed away,

01:17:58.62,01:17:59.35 she is living in our hearts

01:18:00.75,01:18:02.19 Let's take an oath, we should

01:18:02.23,01:18:05.00 carry the mission of killing the foreigners!

01:18:06.04,01:18:09.77 Kill the foreigners,

01:18:09.81,01:18:12.57 save our beloved country!

01:18:55.70,01:18:57.87 This bait will hurt us anytime

01:18:58.91,01:19:00.23 If the opposite side used fire,

01:19:00.75,01:19:03.48 We prefer giving up our lion,[br]getting the bait is less important

01:19:04.40,01:19:05.56 Let's attack the remember

01:19:06.08,01:19:06.52 Yes, Master

01:19:07.64,01:19:08.21 Music!

01:19:51.37,01:19:52.30 The lions roar!

01:20:11.50,01:20:12.90 Each lion attacks a monster

01:20:13.10,01:20:13.46 Yes!

01:20:16.19,01:20:17.11 "One step to the sky"!

01:20:22.12,01:20:24.52 Don't turn

01:20:24.56,01:20:25.37 We haven't turned

01:20:25.81,01:20:27.33 "Magic Turn"!

01:20:31.26,01:20:33.18 I want you to "turn round and round"

01:20:38.35,01:20:40.32 Old Master Wong, I can't[br]identify the flag in the front

01:20:40.40,01:20:41.32 It's so messy,[br]I can't identify either

01:20:41.36,01:20:42.44 Forget the flags,[br]let's recognise their face

01:20:53.22,01:20:54.27 Should we beat this one?

01:20:54.31,01:20:55.03 No, not this......

01:21:04.37,01:21:05.37 Club Foot, hold this for me

01:21:05.73,01:21:07.01 I feel more convenient of having no lion head

01:21:07.45,01:21:09.86 But, am I going to handle 2 lion heads?

01:21:10.90,01:21:12.54 You are abnormal anyway

01:21:12.58,01:21:14.95 The may be scared for you[br]are holding 2 lion heads!

01:21:15.83,01:21:16.35 That's it

01:21:20.24,01:21:20.92 It's our turn!

01:21:20.96,01:21:21.28 Alright!

01:21:26.37,01:21:27.49 "Swinging lion tail"!

01:22:17.68,01:22:18.48 Come on......

01:22:18.76,01:22:20.04 Fu, what are you doing?

01:22:20.16,01:22:20.92 You should be careful!

01:22:23.13,01:22:23.89 "Tiger jump"!

01:22:42.09,01:22:42.93 Come on......

01:22:48.54,01:22:49.46 Why is it getting dark?

01:23:25.66,01:23:26.38 Where am I?

01:23:31.63,01:23:32.23 Who are you?

01:23:32.39,01:23:33.71 Big head Buddha,[br]haven't you ever seen it?

01:23:33.75,01:23:35.04 Let me show you

01:23:42.81,01:23:43.61 Some more!

01:24:07.02,01:24:07.98 You want to fire?

01:24:07.98,01:24:08.99 Not that easy!

01:24:13.40,01:24:14.04 Watch out! An iron cake

01:24:22.85,01:24:25.18 This is bigger & funnier,[br]I'll leave it to you

01:24:47.75,01:24:48.59 Let's help old Master

01:24:48.79,01:24:51.51 Attack!

01:25:22.10,01:25:22.98 Master Chiu, watch out!

01:25:26.50,01:25:27.27 Catch the lion tail

01:26:42.46,01:26:43.34 So you are scared away?

01:26:44.07,01:26:44.95 Brother Fu, watch the back

01:26:49.40,01:26:51.32 How dare you scare me?!

01:27:00.26,01:27:01.54 The sun will soon go down

01:27:01.58,01:27:02.62 behind The Forbidden City

01:27:03.35,01:27:04.75 History will be re-written

01:27:05.47,01:27:07.72 We'll see who is going to be the winner

01:27:35.17,01:27:36.29 Throw the burning lion head up here

01:27:36.37,01:27:37.29 Yes!

01:27:50.28,01:27:51.25 The bait?!

01:28:01.22,01:28:02.02 Ah Yan

01:28:02.63,01:28:03.23 Glib Talker

01:28:10.97,01:28:11.57 Spread

01:28:15.05,01:28:17.58 My ass is shot! Take me out!

01:28:19.34,01:28:19.82 Go!

01:28:20.51,01:28:20.91 Club Foot, come over here, be quick!

01:28:28.08,01:28:30.12 Master, let me send you up there

01:28:37.70,01:28:38.54 General, leave here quickly

01:28:47.40,01:28:48.24 We won

01:28:51.49,01:28:52.17 General Henlintak

01:28:57.10,01:29:00.03 Good news

01:29:00.07,01:29:03.27 Long live to Germany!

01:29:03.31,01:29:05.52 Long live to American!

01:29:13.13,01:29:13.65 What had happened?

01:29:13.97,01:29:14.86 Why are they so cheerful?

01:29:15.38,01:29:17.30 Bull shit, they are celebrating for us

01:29:17.82,01:29:18.90 - It's bull shit indeed![br]- Go and take a look

01:29:28.56,01:29:29.97 I can't see it, move forward

01:29:30.33,01:29:31.13 Move forward

01:29:31.29,01:29:31.61 Yes

01:29:42.79,01:29:43.19 Fei-hong

01:29:43.27,01:29:44.68 Sir, why do you dress like this?

01:29:45.36,01:29:46.92 The allied troops of the 8 foreign countries have[br]marched into the Forbidden City

01:29:47.08,01:29:47.81 The Empress Dowager has

01:29:52.69,01:29:53.98 Master Wong, let's go

01:29:55.98,01:29:56.54 Go!

01:30:01.35,01:30:04.52 Although we won this competition,[br]we lost our country!

01:30:14.54,01:30:15.10 Henlintak

01:30:17.75,01:30:20.51 General, you go for the celebration first,[br]let us handle Wong Fei-hong

01:30:22.56,01:30:23.08 Wait for me

01:30:24.12,01:30:24.60 Fei Hong

01:30:40.71,01:30:41.52 Henlintak!

01:30:45.64,01:30:47.13 Get lost, don't block my way

01:31:14.50,01:31:15.42 Wong Fei-hong

01:31:15.99,01:31:16.35 I am here

01:31:33.02,01:31:33.34 Hurry up

01:31:44.52,01:31:47.25 Don't go. Protect the General

01:31:55.47,01:31:56.23 What has happened?

01:32:59.48,01:33:00.40 Henlintak, get down!

01:33:08.18,01:33:08.98 Lui, protect the general

01:33:12.14,01:33:12.66 Henlintak!

01:33:12.87,01:33:13.47 Wong Fei-hong!

01:33:14.11,01:33:14.55 Master!

01:33:15.63,01:33:17.04 Let me handle this

01:33:20.08,01:33:20.60 Go down

01:33:27.10,01:33:27.54 Club Foot!

01:33:30.54,01:33:31.10 Try my kick!

01:33:35.92,01:33:36.40 Club Foot!

01:33:40.40,01:33:41.85 Wong, hold it

01:33:47.21,01:33:47.66 General

01:33:50.51,01:33:51.03 Do you wanna escape

01:33:52.99,01:33:53.47 Do you want to cuff me?

01:33:53.51,01:33:54.15 Watch my kick

01:34:00.16,01:34:01.93 Club Foot,[br]I wanna kill you

01:34:02.05,01:34:02.33 Not that easy

01:34:02.53,01:34:04.29 Wong, try my "Scissors kick"!

01:34:18.80,01:34:19.28 Henlintak!

01:34:35.84,01:34:36.16 Bingo!

01:34:38.44,01:34:38.96 You deserve it

01:34:42.01,01:34:42.61 Lui

01:34:42.89,01:34:43.41 Master

01:34:43.65,01:34:44.45 Club Foot, let me handle it!

01:34:44.77,01:34:45.30 Master, let me handle it!

01:34:46.30,01:34:46.58 Bingo!

01:34:49.99,01:34:50.43 Eat mud now!

01:34:57.56,01:34:58.45 I wanna break your leg!

01:35:05.58,01:35:06.50 Go and protect the general

01:35:06.82,01:35:07.34 Go

01:35:10.87,01:35:11.35 Wanna escape?

01:35:11.39,01:35:12.31 Club Foot they have guns!

01:35:12.31,01:35:12.67 Fire

01:35:13.19,01:35:23.13 Escape!

01:35:24.06,01:35:24.90 Master,

01:35:24.94,01:35:25.78 shall we let them escape?

01:35:27.18,01:35:29.15 We can't change anything[br]even he is killed by us

01:35:31.91,01:35:32.47 Let's go

01:35:33.76,01:35:34.28 Master!

01:35:34.44,01:35:35.68 Master

01:35:35.80,01:35:36.12 Are you seriously hurt?

01:35:36.16,01:35:36.69 No!

01:35:36.89,01:35:37.24 Fei-hong

01:35:37.77,01:35:41.57 Brother, it's so messy that,[br]we'd better leave this place

01:35:42.29,01:35:43.82 Dad, we'd go back to the South

01:35:45.26,01:35:46.38 Yes. Our capital is occupied.

01:35:46.42,01:35:48.67 We'd go back to prepare for a fight back

01:35:51.35,01:35:53.12 OK, let's go back to the South, now

01:35:53.40,01:35:53.84 Get in

01:35:54.60,01:35:56.48 I can't sit My ass is hurt!

01:35:56.72,01:35:58.01 Lie down then