Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,201 --> 00:00:08,804
Previously on Nurse Jackie...
2
00:00:08,805 --> 00:00:10,305
What do you want?
3
00:00:10,340 --> 00:00:12,274
I want to know in a life-death business
4
00:00:12,308 --> 00:00:13,642
that we're all here.
5
00:00:13,676 --> 00:00:15,444
She forgot to schedule two nurse shifts.
6
00:00:15,478 --> 00:00:17,913
Hell, she even named me
chief without telling anyone.
7
00:00:17,947 --> 00:00:20,315
It's getting dangerous.
She's not talking about it.
8
00:00:20,350 --> 00:00:21,750
She's obviously not
doing anything about it.
9
00:00:21,785 --> 00:00:23,218
If we could get her to take a blood test,
10
00:00:23,253 --> 00:00:24,653
we might get some answers.
11
00:00:24,687 --> 00:00:26,889
Things have to change if
you're going to stay here.
12
00:00:26,923 --> 00:00:29,057
You have to get better. So from now on,
13
00:00:29,092 --> 00:00:30,993
I am going to teach and
you are going to learn.
14
00:00:31,027 --> 00:00:33,862
You're 17, she is 14.
15
00:00:33,897 --> 00:00:35,297
This is not happening.
16
00:00:35,331 --> 00:00:37,366
I don't think I should be here.
17
00:00:37,400 --> 00:00:39,735
Danny, let's just go.
18
00:00:39,769 --> 00:00:42,805
I know what I did was wrong. I broke
up with him and everything, okay?
19
00:00:42,839 --> 00:00:45,374
It's not gonna happen again.
20
00:00:54,217 --> 00:01:05,217
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
21
00:01:57,180 --> 00:01:59,081
- Look at this.
- No, put it away.
22
00:01:59,115 --> 00:02:00,415
You see that?
23
00:02:12,495 --> 00:02:13,896
You all right?
24
00:02:13,930 --> 00:02:16,331
Yeah. Yeah, just thought I heard something.
25
00:02:16,366 --> 00:02:19,735
Not to worry. As a sworn peace
officer, I am here to protect you.
26
00:02:19,769 --> 00:02:22,204
Yeah, I'm feeling pretty safe.
27
00:02:22,238 --> 00:02:24,973
Good. That means my work here is done.
28
00:02:26,042 --> 00:02:27,342
Can I tell you how lucky I am
29
00:02:27,377 --> 00:02:29,311
you were able to get the
night off on such short notice?
30
00:02:29,345 --> 00:02:32,147
Are you kidding me? Zoey
was thrilled for the hours.
31
00:02:32,181 --> 00:02:33,849
It was a piece of cake.
32
00:02:33,883 --> 00:02:35,817
Remind me to buy her a house.
33
00:02:41,224 --> 00:02:43,125
Are you trying to get me upstairs?
34
00:02:43,159 --> 00:02:44,860
How am I doing?
35
00:02:44,894 --> 00:02:47,863
- Oh, fuck! Jesus Christ, Kevin.
- Oh, God.
36
00:02:47,897 --> 00:02:51,066
For God's sake. What are you doing here?
37
00:02:51,100 --> 00:02:53,669
Grace forgot her backpack
'cause she has a test.
38
00:02:53,703 --> 00:02:56,038
I was gonna run in and...
39
00:02:56,072 --> 00:02:58,707
- I'm really sorry.
- It's in the kitchen.
40
00:03:02,712 --> 00:03:04,980
Jesus Christ, you don't
have a goddamn cell phone?
41
00:03:05,014 --> 00:03:06,448
She has a test.
42
00:03:06,482 --> 00:03:08,250
So that gives you the right
to barge in here unannounced?
43
00:03:08,284 --> 00:03:11,253
- Jesus Christ, Kevin.
- Yeah, well, you usually work Tuesday night.
44
00:03:11,287 --> 00:03:13,822
Do you have any idea what I went
through to get this goddamn night off?
45
00:03:13,856 --> 00:03:16,992
How many people I owe so I
can have one night to myself?
46
00:03:17,026 --> 00:03:19,561
Jesus Christ. Thank you for ruining it.
47
00:03:28,204 --> 00:03:30,539
I am so sorry you had to hear that.
48
00:03:31,874 --> 00:03:33,642
So...
49
00:03:33,676 --> 00:03:35,344
maybe we should do this another time.
50
00:03:35,378 --> 00:03:38,680
Uh... really?
51
00:03:38,715 --> 00:03:41,183
Eh, you know, we'll start over.
52
00:03:41,217 --> 00:03:43,518
Want me to make you another lasagna?
53
00:03:44,887 --> 00:03:48,390
Maybe, uh... maybe I'll call you tomorrow.
54
00:03:48,424 --> 00:03:50,158
Have lunch or something.
55
00:03:52,061 --> 00:03:54,162
Um... okay.
56
00:04:05,208 --> 00:04:07,709
I'll be right back, honey.
57
00:04:09,479 --> 00:04:12,581
Jesus Christ, where the hell
have you been all morning, Gloria?
58
00:04:12,615 --> 00:04:14,116
I don't know what I was thinking.
59
00:04:14,150 --> 00:04:16,618
Coming through! I thought
I wasn't working today.
60
00:04:16,653 --> 00:04:18,020
I can see the hospital from here.
61
00:04:18,054 --> 00:04:19,721
Do me a favor. Go into my office,
62
00:04:19,756 --> 00:04:22,791
turn my lights on and make
it look like I'm there.
63
00:04:22,825 --> 00:04:24,459
All right.
64
00:04:28,665 --> 00:04:31,867
Any clue where Akalitus is?
65
00:04:31,901 --> 00:04:34,503
Uh, no. Probably some meeting.
66
00:04:34,537 --> 00:04:37,439
Well, I blew up my morning to
be here and look, she's not.
67
00:04:37,473 --> 00:04:39,307
- She's done this before.
- I know.
68
00:04:39,342 --> 00:04:41,343
Administrators have lots of meetings.
69
00:04:42,478 --> 00:04:45,113
Sorry. The meeting ran late.
70
00:04:45,148 --> 00:04:47,349
- Told you.
- You forgot about our meeting.
71
00:04:47,383 --> 00:04:49,251
Just like the last one and all of the other
72
00:04:49,285 --> 00:04:51,286
little details that you
can't seem to keep up with.
73
00:04:51,320 --> 00:04:53,288
May I remind you that you work for me?
74
00:04:53,322 --> 00:04:55,223
No, I work for the patients.
75
00:04:55,258 --> 00:04:58,160
And if this job is moving
a little too fast for you,
76
00:04:58,194 --> 00:05:00,062
maybe I should go to the board.
77
00:05:00,096 --> 00:05:03,065
- Oh, big mistake.
- Jackie, it's okay.
78
00:05:03,099 --> 00:05:04,700
I'll escort him to the board myself.
79
00:05:04,734 --> 00:05:06,635
'Cause I just came from there.
80
00:05:06,669 --> 00:05:08,270
And you know what I was doing up there?
81
00:05:08,304 --> 00:05:10,972
Explaining why my department
is so behind on its revenue.
82
00:05:11,007 --> 00:05:14,776
And you know why? My ER Chief is so
pathetically behind on his paperwork
83
00:05:14,811 --> 00:05:16,244
that I can't submit billing,
84
00:05:16,279 --> 00:05:18,180
but I took the hit and covered your ass.
85
00:05:18,214 --> 00:05:19,748
I'm a doctor, not a bookkeeper.
86
00:05:19,782 --> 00:05:23,018
You want to stay my ER Chief,
87
00:05:23,052 --> 00:05:25,053
then learn to be both.
88
00:05:32,161 --> 00:05:35,297
A meeting with the board... very nice.
89
00:05:41,170 --> 00:05:43,705
What is up with Akalitus' blood test?
90
00:05:43,740 --> 00:05:46,775
It's on rush. I owe my guy
Knicks tickets, by the way.
91
00:05:46,809 --> 00:05:50,312
It's got to be faster. Prentiss is
threatening to report her to the board.
92
00:05:50,346 --> 00:05:52,214
Christ. All right.
93
00:05:52,248 --> 00:05:54,783
I'll get him a Melo jersey, I guess.
94
00:05:54,817 --> 00:05:56,051
All right.
95
00:05:56,085 --> 00:05:59,788
This is Chef Eric Rios
and his paring knife.
96
00:05:59,822 --> 00:06:03,258
Sous-chef. And this is a boning knife.
97
00:06:03,292 --> 00:06:05,193
Hmm. Aptly named.
98
00:06:05,228 --> 00:06:07,696
Topical and suture kit.
99
00:06:07,730 --> 00:06:09,231
So tell me something.
100
00:06:09,265 --> 00:06:11,733
What comes first, patients or paperwork?
101
00:06:11,768 --> 00:06:15,303
You know what you need?
An organizing wizard.
102
00:06:27,283 --> 00:06:28,650
Whoa.
103
00:06:28,684 --> 00:06:30,986
What do you mean, "Whoa"?
Come on, it's not that bad.
104
00:06:31,020 --> 00:06:33,989
Don't worry. I have a system.
105
00:06:34,023 --> 00:06:37,826
Action. Archive. Discard.
106
00:06:37,860 --> 00:06:40,095
It's all about piles.
107
00:06:40,129 --> 00:06:42,864
- Okay, no, just...
- Dr. Prentiss.
108
00:06:42,899 --> 00:06:47,335
I am going to touch your stuff.
109
00:06:47,370 --> 00:06:49,237
You are not going to like it,
110
00:06:49,272 --> 00:06:52,007
but you are going to have to get over it.
111
00:06:53,509 --> 00:06:55,510
Two-for-one doctor sale.
112
00:06:55,545 --> 00:06:58,146
Lungs clear? Febrile? Respiratory distress?
113
00:06:58,181 --> 00:07:00,048
Yes, no, and no.
114
00:07:00,082 --> 00:07:03,852
Ask Mrs. Lee how long she's been coughing.
115
00:07:05,221 --> 00:07:06,855
Okay, Mrs. Lee?
116
00:07:08,090 --> 00:07:10,192
How long you been...
117
00:07:10,226 --> 00:07:12,561
- She speaks English.
- Fuckin' A.
118
00:07:12,595 --> 00:07:14,362
I'm a bank teller.
119
00:07:14,397 --> 00:07:17,666
I can't... in customers' faces.
120
00:07:17,700 --> 00:07:20,836
Doesn't sound major,
but order a chest X-ray.
121
00:07:20,870 --> 00:07:23,438
If it comes back negative, send
her home with some Robitussin, okay?
122
00:07:23,472 --> 00:07:26,508
Talked to my guy. Test results
should be in after lunch.
123
00:07:26,542 --> 00:07:28,076
Ok. I'll call you when I get back.
124
00:07:28,110 --> 00:07:30,345
Okay.
125
00:07:32,248 --> 00:07:34,182
This is Vice Principal Davis.
126
00:07:34,217 --> 00:07:36,585
Please let Grace know that leaving campus
127
00:07:36,619 --> 00:07:38,987
for lunch will be marked
as truancy next time.
128
00:07:39,021 --> 00:07:41,623
Apparently she left without telling...
129
00:07:48,164 --> 00:07:50,165
See? I pick up every time you call.
130
00:07:50,199 --> 00:07:52,701
- Where are you?
- I'm at Uno's. Jesus.
131
00:07:52,735 --> 00:07:55,437
- Uno's is not school.
- It's for school.
132
00:07:55,471 --> 00:07:58,006
Model UN. It's fine, Mom. I've got to go.
133
00:08:10,453 --> 00:08:12,187
You hear this?
134
00:08:12,221 --> 00:08:15,156
The sweet, sweet sound of organization.
135
00:08:15,191 --> 00:08:17,058
Yeah, that's great.
136
00:08:17,093 --> 00:08:19,828
I'm going to the container store
137
00:08:19,862 --> 00:08:21,696
on my lunch break
138
00:08:21,731 --> 00:08:24,332
and I will need your credit
card, no questions asked.
139
00:08:24,367 --> 00:08:26,201
Love the container store.
140
00:08:26,235 --> 00:08:28,136
It changed my life.
141
00:08:32,008 --> 00:08:33,808
Grace.
142
00:08:33,843 --> 00:08:36,411
Finish your food, say good-bye
and get back to school.
143
00:08:36,445 --> 00:08:38,713
Oh, my God, you're embarrassing.
144
00:08:38,748 --> 00:08:40,382
That's too bad, isn't it?
145
00:08:40,416 --> 00:08:42,117
I'm here like I said I was,
146
00:08:42,151 --> 00:08:45,520
preppi for Model UN like I
said I was. We're Guatemala.
147
00:08:45,554 --> 00:08:47,389
Model UN can't take place
in the school cafeteria?
148
00:08:47,423 --> 00:08:50,458
We're sampling international cuisine.
149
00:08:50,493 --> 00:08:51,993
Quesadilla?
150
00:08:54,597 --> 00:08:56,031
What?
151
00:08:56,065 --> 00:08:57,632
Who's sitting there?
152
00:08:59,302 --> 00:09:00,902
Are you kidding me?
153
00:09:00,937 --> 00:09:02,938
I told you I broke up with Danny.
154
00:09:02,972 --> 00:09:06,374
Grace, you do not get to walk away
from me when I'm talking to you.
155
00:09:06,409 --> 00:09:09,644
Talking to me? You're yelling
at me in the middle of Uno's.
156
00:09:09,679 --> 00:09:12,314
Listen to me, Grace. I
understand being a teenager sucks.
157
00:09:12,348 --> 00:09:14,916
Let me tell you something. Being
the mother of a teenager also sucks.
158
00:09:14,951 --> 00:09:19,087
Especially today when my
teenager is a kid who cuts school,
159
00:09:19,121 --> 00:09:22,691
a kid who gives me some
Guatemala Model UN bullshit,
160
00:09:22,725 --> 00:09:26,294
a kid who is probably seeing a guy
I told her she couldn't see anymore.
161
00:09:27,997 --> 00:09:29,864
Jesus, Mom, I'm not seeing him,
162
00:09:29,899 --> 00:09:33,168
which means that you're yelling at
me for something I'm not even doing.
163
00:09:37,473 --> 00:09:41,176
Get back to school. Do not do this again.
164
00:09:44,113 --> 00:09:45,847
Quesadillas are Mexican.
165
00:09:48,517 --> 00:09:50,285
There you go. Look at that.
166
00:09:50,319 --> 00:09:52,520
A sandwich you've got to
unhinge your jaw to eat.
167
00:09:52,555 --> 00:09:54,222
Oh, boy, what a day.
168
00:09:54,256 --> 00:09:56,524
This is exactly what I needed.
169
00:09:57,994 --> 00:09:59,828
Mmm!
170
00:09:59,862 --> 00:10:02,497
Okay, let's talk about
171
00:10:02,531 --> 00:10:03,932
my husband coming in last night.
172
00:10:05,634 --> 00:10:07,168
I am so sorry.
173
00:10:07,203 --> 00:10:09,971
Nah, it's a story now, right?
174
00:10:10,006 --> 00:10:13,441
And he apologized. I heard him.
175
00:10:18,447 --> 00:10:20,515
Yeah, all right. What else?
176
00:10:20,549 --> 00:10:23,551
Well, since you asked.
177
00:10:23,586 --> 00:10:25,620
From what I heard, which was,
178
00:10:25,654 --> 00:10:28,289
well, pretty much everything,
179
00:10:28,324 --> 00:10:30,091
maybe you overreacted a little bit.
180
00:10:30,126 --> 00:10:34,029
The man comes in and doesn't even
think that maybe I have a life
181
00:10:34,063 --> 00:10:36,531
and I get mad, so I'm overreacting?
182
00:10:36,565 --> 00:10:39,367
Look, I know how it goes
early on. I have my own split.
183
00:10:39,402 --> 00:10:41,336
Shit happens. You got old patterns.
184
00:10:41,370 --> 00:10:43,838
You just work it out.
185
00:10:43,873 --> 00:10:45,807
And?
186
00:10:45,841 --> 00:10:48,376
And...
187
00:10:52,348 --> 00:10:54,883
I just want to know why
you had to lie to him.
188
00:10:56,218 --> 00:10:58,420
You know, about changing shifts
189
00:10:58,454 --> 00:11:01,289
and calling in favors to get the night off.
190
00:11:01,323 --> 00:11:03,892
You told me it was cake.
191
00:11:03,926 --> 00:11:05,660
What is this, the Boy Scouts?
192
00:11:05,694 --> 00:11:09,864
No, but I get lied to every friggin' day.
193
00:11:09,899 --> 00:11:12,534
Speeders aren't speeding,
junkies aren't using.
194
00:11:12,568 --> 00:11:14,169
Lying's like the default mode in my world.
195
00:11:14,203 --> 00:11:17,105
Wow, junkies.
196
00:11:17,139 --> 00:11:19,040
- Whoo.
- Oh, no, no.
197
00:11:19,075 --> 00:11:20,975
- Honey, no, no. No, that's...
- No.
198
00:11:21,010 --> 00:11:23,845
I'm sober for a year and
I'm still getting this shit.
199
00:11:23,879 --> 00:11:26,347
- Now I'm getting it from you?
- Okay, you're not getting anything from me.
200
00:11:26,382 --> 00:11:29,451
Look at me. Look at me.
201
00:11:32,121 --> 00:11:35,790
We're not having this
conversation if I'm not invested.
202
00:11:35,825 --> 00:11:38,726
Right?
203
00:11:38,761 --> 00:11:41,963
Here it is, Jack. I was
sitting on that sofa last night
204
00:11:41,997 --> 00:11:44,999
and I'm wondering if that's
gonna be me down the line.
205
00:11:48,137 --> 00:11:49,637
Okay, come here.
206
00:11:49,672 --> 00:11:51,773
- Oh.
- Come here.
207
00:11:51,807 --> 00:11:53,842
Come here.
208
00:11:56,512 --> 00:11:59,981
I really want us to happen.
209
00:12:01,383 --> 00:12:03,017
But we are both divorced people.
210
00:12:03,052 --> 00:12:05,086
We got to work on our own shit, right?
211
00:12:05,121 --> 00:12:08,857
I'm working on mine,
you're working on yours.
212
00:12:08,891 --> 00:12:10,492
Right?
213
00:12:19,435 --> 00:12:21,302
I thought you'd be gone longer.
214
00:12:23,539 --> 00:12:25,306
What happened?
215
00:12:26,642 --> 00:12:28,543
Did he do something?
216
00:12:28,577 --> 00:12:30,612
No. No, he didn't.
217
00:12:31,981 --> 00:12:33,781
It's bad?
218
00:12:33,816 --> 00:12:35,383
Like really bad?
219
00:12:35,417 --> 00:12:37,252
Like he's got a secret family?
220
00:12:37,286 --> 00:12:38,620
No?
221
00:12:38,654 --> 00:12:41,156
He's under investigation? No?
222
00:12:41,190 --> 00:12:42,991
He's on the take? Did
you see "The Departed"?
223
00:12:43,025 --> 00:12:46,294
- It happens.
- No, it's not him, okay?
224
00:12:46,328 --> 00:12:48,229
He...
225
00:12:48,264 --> 00:12:50,398
he overheard an argument I had with Kevin
226
00:12:50,432 --> 00:12:54,569
and he thinks I have unresolved stuff.
227
00:12:56,605 --> 00:12:59,307
I've been waiting for this moment.
228
00:12:59,341 --> 00:13:01,242
Waiting? Really?
229
00:13:01,277 --> 00:13:04,479
When you skip sobriety steps,
230
00:13:04,513 --> 00:13:07,515
it follows you like a ghost.
231
00:13:07,550 --> 00:13:10,451
You left rehab early.
232
00:13:10,486 --> 00:13:13,521
Now it's come back to haunt you with Frank.
233
00:13:16,025 --> 00:13:17,825
Anyone else want to share?
234
00:13:21,163 --> 00:13:23,498
Hi, I'm Jackie and I'm an addict.
235
00:13:23,532 --> 00:13:25,466
Hi, Jackie.
236
00:13:25,501 --> 00:13:28,002
So...
237
00:13:30,005 --> 00:13:31,706
I met this guy
238
00:13:31,740 --> 00:13:35,210
and we had a fight, I guess.
239
00:13:35,244 --> 00:13:36,945
It wasn't really a fight.
240
00:13:36,979 --> 00:13:38,646
I don't... I don't really...
241
00:13:38,681 --> 00:13:40,348
I don't know what it is, but it was.
242
00:13:40,382 --> 00:13:44,152
But... wow, this sucks even
more than I thought it would.
243
00:13:44,186 --> 00:13:48,022
Um, so I haven't really
stuck with this program.
244
00:13:48,057 --> 00:13:50,358
I'm kind of doing it my way.
245
00:13:50,392 --> 00:13:53,261
And it was... you know,
it was working and I...
246
00:13:54,830 --> 00:13:57,098
I don't know, I guess
it's not working anymore.
247
00:13:57,132 --> 00:13:59,834
Uh...
248
00:13:59,868 --> 00:14:02,804
and neither is this, so...
249
00:14:04,406 --> 00:14:07,442
I... really, does talking
about yourself like this,
250
00:14:07,476 --> 00:14:09,077
does it really help anybody?
251
00:14:09,111 --> 00:14:11,679
'Cause it really feels like bullshit to me.
252
00:14:11,714 --> 00:14:14,816
You know? And going up to
people that you pissed off
253
00:14:14,850 --> 00:14:17,252
and, you know...
254
00:14:17,286 --> 00:14:19,354
and then they can tell you,
"Oh, don't worry about it.
255
00:14:19,388 --> 00:14:21,756
I don't even remember." It
just seems like bullshit.
256
00:14:21,790 --> 00:14:23,258
All of it seems like bullshit.
257
00:14:23,292 --> 00:14:25,660
I'm clean and sober. I'm not using.
258
00:14:25,694 --> 00:14:28,496
That should be enough, you know?
259
00:14:34,536 --> 00:14:37,238
Okay, great news, Mrs. Lee. X-ray is clear.
260
00:14:37,273 --> 00:14:40,608
I am sending you home with some Robitussin.
261
00:14:40,643 --> 00:14:43,478
Let's see, grape or fruit punch?
262
00:14:43,512 --> 00:14:46,080
Grape.
263
00:14:46,115 --> 00:14:48,950
Are you sure you want to send her home?
264
00:14:48,984 --> 00:14:50,451
Yes, I am sure.
265
00:14:50,486 --> 00:14:52,387
What's the diagnosis here?
266
00:14:52,421 --> 00:14:54,555
Non-productive cough. Negative X-ray.
267
00:14:54,590 --> 00:14:56,124
No fever, no chills.
268
00:14:56,158 --> 00:14:58,693
Dr. Cooper said to send her home with this.
269
00:14:58,727 --> 00:15:01,095
Have you been to Asia lately?
270
00:15:01,130 --> 00:15:03,898
Where do you live?
271
00:15:03,932 --> 00:15:05,533
Chinatown.
272
00:15:05,567 --> 00:15:07,468
TB has been coming in from overseas.
273
00:15:07,503 --> 00:15:09,704
Do a skin test, CT scan, put a mask on her,
274
00:15:09,738 --> 00:15:10,972
then move her into isolation.
275
00:15:11,006 --> 00:15:12,907
Wow, tuberculosis.
276
00:15:12,941 --> 00:15:14,776
Out of the box.
277
00:15:14,810 --> 00:15:17,545
Well, she works in a bank. You
might have stopped a plague.
278
00:15:21,784 --> 00:15:23,284
What?
279
00:15:23,319 --> 00:15:26,921
It's like watching a game
of ass-kiss ping-pong.
280
00:15:30,359 --> 00:15:32,393
Where are you taking her?
281
00:15:32,428 --> 00:15:35,763
Dr. Prentiss suggested
a TB test and isolation.
282
00:15:35,798 --> 00:15:37,398
I think it's a good idea.
283
00:15:37,433 --> 00:15:40,134
Why? Breath sounds were clear.
284
00:15:41,103 --> 00:15:42,937
No swollen glands.
285
00:15:42,971 --> 00:15:45,273
Does she have night sweats?
Fatigue? Weight loss?
286
00:15:45,307 --> 00:15:48,209
No, but he is Chief of the ER.
287
00:15:48,243 --> 00:15:51,045
Carrie, you're always
gonna have some doctor
288
00:15:51,080 --> 00:15:54,215
hijacking your case, trying
to prove what a big man he is.
289
00:15:59,755 --> 00:16:03,057
You got something to talk
about, we can talk about it.
290
00:16:03,092 --> 00:16:04,592
Not on the floor.
291
00:16:08,163 --> 00:16:10,331
Now, when I order tests,
I want them done, period.
292
00:16:10,366 --> 00:16:12,300
Even if the tests are
unnecessary and alarmist?
293
00:16:12,334 --> 00:16:13,935
Ooh, alarmist. That's
a big word for you, huh?
294
00:16:13,969 --> 00:16:15,937
My money's on Prentiss.
295
00:16:15,971 --> 00:16:17,605
Prentiss by a mile.
296
00:16:17,639 --> 00:16:19,073
How are you not on Coop's side?
297
00:16:19,108 --> 00:16:21,876
- Especially when you guys are...
- Fucking?
298
00:16:21,910 --> 00:16:23,911
Some people call it dating.
299
00:16:23,946 --> 00:16:25,713
Oh, yes. Nothing says romance
300
00:16:25,748 --> 00:16:28,182
quite like a quickie in the supply closet.
301
00:16:28,217 --> 00:16:31,252
Dr. Roman!
302
00:16:31,286 --> 00:16:33,354
Early TB doesn't always present.
303
00:16:33,389 --> 00:16:35,289
Okay, fuck the diagnosis.
304
00:16:35,324 --> 00:16:37,458
Being Chief of ER doesn't
mean you get to be an asshole.
305
00:16:40,629 --> 00:16:42,430
Breath sounds?
306
00:16:44,633 --> 00:16:46,501
Jesus.
307
00:16:46,535 --> 00:16:49,170
No breath sounds on the right now.
308
00:16:49,204 --> 00:16:51,038
I don't get it.
309
00:16:51,073 --> 00:16:53,174
- I don't know...
- Do something. Do something now.
310
00:16:53,208 --> 00:16:55,143
Okay. Fuck.
311
00:16:55,177 --> 00:16:58,679
Prentiss said to test for
TB, but I don't think...
312
00:17:00,048 --> 00:17:02,016
She's your patient. What do you want to do?
313
00:17:04,686 --> 00:17:06,554
All right, Zoey, get a doctor, please.
314
00:17:06,588 --> 00:17:08,122
No, stay. I got this.
315
00:17:08,157 --> 00:17:10,591
Um...
316
00:17:10,626 --> 00:17:12,994
I don't think it's TB. I think it's...
317
00:17:13,028 --> 00:17:15,196
a lung collapse, spontaneous pneumothorax.
318
00:17:15,230 --> 00:17:18,199
Like that cop who was shot.
319
00:17:18,233 --> 00:17:21,636
Okay, Zoey, prep a chest
tube. Stay with me, Mrs. Lee.
320
00:17:52,000 --> 00:17:53,100
Scalpel.
321
00:18:28,804 --> 00:18:30,404
That's the O2 rising.
322
00:18:33,909 --> 00:18:36,944
- What's going on?
- Patient's stable.
323
00:18:36,979 --> 00:18:39,981
I feel like I'm gonna
throw up. Here you go.
324
00:18:45,187 --> 00:18:47,355
Hey, Frank. It's Jackie.
325
00:18:47,389 --> 00:18:49,690
I know you're busy, but
if you could give me a call
326
00:18:49,725 --> 00:18:52,260
when you get a minute,
that would be great, thanks.
327
00:18:52,294 --> 00:18:55,796
Hey, I got Akalitus' test results.
328
00:18:55,831 --> 00:18:57,532
Holy shit!
329
00:18:57,566 --> 00:18:59,500
Explains a lot, huh?
330
00:18:59,535 --> 00:19:02,370
- Oh, hey, Gloria.
- What's going on, Jackie?
331
00:19:05,541 --> 00:19:07,008
What do you think you're doing?
332
00:19:07,042 --> 00:19:08,442
Gloria, just give us one second.
333
00:19:08,477 --> 00:19:11,913
It's your memory. And it's getting worse.
334
00:19:11,947 --> 00:19:14,582
And we were concerned, so
we ran some blood tests.
335
00:19:14,616 --> 00:19:17,184
So this was your idea?
336
00:19:17,219 --> 00:19:20,254
This is you trying to help me?
337
00:19:20,289 --> 00:19:21,956
Can you just listen for one second?
338
00:19:21,990 --> 00:19:24,625
You listen! You stay
the fuck out of my life!
339
00:19:24,660 --> 00:19:28,195
I have put my ass on the
line for you over and over.
340
00:19:28,230 --> 00:19:29,397
And now you do this.
341
00:19:29,431 --> 00:19:31,599
Gloria, stop for one second, please?
342
00:19:31,633 --> 00:19:35,136
Will you listen? I think
we can rule out Alzheimer's.
343
00:19:35,170 --> 00:19:37,572
Your ammonia levels are sky-high.
344
00:19:37,606 --> 00:19:40,808
I think the memory problems
are either liver toxicity
345
00:19:40,842 --> 00:19:42,543
or a side effect of medication.
346
00:19:42,578 --> 00:19:44,812
Are you on some new med?
347
00:19:48,850 --> 00:19:50,818
Depakote.
348
00:19:50,852 --> 00:19:52,920
I had a seizure a year ago.
349
00:19:52,955 --> 00:19:56,324
Short-term memory loss is
a side effect of Depakote.
350
00:19:56,358 --> 00:19:58,259
I bet your dosage is off.
351
00:19:58,293 --> 00:19:59,794
I can fix this, Gloria.
352
00:19:59,828 --> 00:20:02,496
If there's anything I
know, it's this stuff.
353
00:20:02,531 --> 00:20:04,198
Gloria, you are gonna get better.
354
00:20:06,635 --> 00:20:08,636
Thank you.
355
00:20:08,670 --> 00:20:10,705
- Okay.
- Oh, my God.
356
00:20:10,739 --> 00:20:13,074
Thank you.
357
00:20:14,810 --> 00:20:16,077
All right.
358
00:20:18,647 --> 00:20:20,848
Adult onset seizures? Jesus Christ.
359
00:20:20,882 --> 00:20:22,350
I couldn't say anything.
360
00:20:22,384 --> 00:20:26,387
Do you know how hard it is
361
00:20:26,421 --> 00:20:30,424
for a 52-year-old woman
362
00:20:30,459 --> 00:20:32,960
with a chronic illness to keep a job?
363
00:20:32,995 --> 00:20:34,729
They already fired me once.
364
00:20:34,763 --> 00:20:36,330
You can't tell anybody about this.
365
00:20:36,365 --> 00:20:38,966
Boy, I wish you had come to us.
366
00:20:39,001 --> 00:20:41,736
You cannot imagine
367
00:20:41,770 --> 00:20:43,938
what it does
368
00:20:43,972 --> 00:20:46,073
carrying a burden like this
369
00:20:46,108 --> 00:20:48,042
all by yourself.
370
00:20:56,084 --> 00:20:57,551
Wow.
371
00:20:57,586 --> 00:21:01,489
Whose office is this? I
mean, wow, you have a gift.
372
00:21:01,523 --> 00:21:03,591
Welcome, Dr. Prentiss.
373
00:21:03,625 --> 00:21:06,694
Your patient records are here.
374
00:21:06,728 --> 00:21:09,997
Insurance billing there.
375
00:21:10,032 --> 00:21:13,734
You can get your hands on
anything in under one minute.
376
00:21:13,769 --> 00:21:16,303
And...
377
00:21:16,338 --> 00:21:18,773
your military commendations.
378
00:21:18,807 --> 00:21:20,541
Thank you for your service.
379
00:21:20,575 --> 00:21:22,977
And yours.
380
00:21:23,011 --> 00:21:26,013
I mean, you really... you really
kicked some paperwork ass in here.
381
00:21:26,048 --> 00:21:27,481
Wait.
382
00:21:27,516 --> 00:21:29,517
What's on this envelope?
383
00:21:29,551 --> 00:21:31,385
Oh, yeah, it's a Mad Lib.
384
00:21:31,420 --> 00:21:33,721
I made it for this kid
with an eye infection.
385
00:21:33,755 --> 00:21:35,856
He discharged before I
could get him to do it.
386
00:21:35,891 --> 00:21:37,358
This one's not that good.
387
00:21:37,392 --> 00:21:39,293
I'll be the judge of that.
388
00:21:40,796 --> 00:21:43,464
Will you?
389
00:21:43,498 --> 00:21:44,965
Okay.
390
00:21:45,000 --> 00:21:47,635
- I love Mad Libs.
- Do you? Okay.
391
00:21:47,669 --> 00:21:49,670
Adverb.
392
00:21:51,673 --> 00:21:53,774
Gently.
393
00:21:58,480 --> 00:22:00,381
- Animal.
- Falcon.
394
00:22:03,251 --> 00:22:04,719
Number.
395
00:22:04,753 --> 00:22:07,221
Deux.
396
00:22:08,790 --> 00:22:11,158
C'est bon.
397
00:22:14,229 --> 00:22:16,464
Body part.
398
00:22:16,498 --> 00:22:17,932
Ear.
399
00:22:17,966 --> 00:22:20,768
No, wait. Earlobe.
400
00:22:20,802 --> 00:22:22,503
No, wait.
401
00:22:24,106 --> 00:22:26,207
Small of the back.
402
00:22:34,316 --> 00:22:36,417
Okay.
403
00:22:44,426 --> 00:22:47,161
Hey, Grace, honey, you busy?
404
00:22:47,195 --> 00:22:49,096
Studying for a lit test.
405
00:22:49,131 --> 00:22:50,798
Did you call to yell at me again?
406
00:22:50,832 --> 00:22:53,534
No. Actually, honey, I called to apologize.
407
00:22:53,568 --> 00:22:55,836
You should. It was humiliating.
408
00:22:55,871 --> 00:22:57,371
I know.
409
00:22:57,405 --> 00:23:00,374
I'm sorry, sweetie.
410
00:23:00,408 --> 00:23:02,009
You know, we all make mistakes
411
00:23:02,043 --> 00:23:05,846
and I'm trying to deal
with stuff just like you are
412
00:23:05,881 --> 00:23:09,950
and I need to cut you
some slack and I'm sorry.
413
00:23:11,086 --> 00:23:13,387
Okay? Apology accepted?
414
00:23:14,356 --> 00:23:16,490
- Yes.
- All right.
415
00:23:16,525 --> 00:23:18,793
Good, honey.
416
00:23:18,827 --> 00:23:20,995
Okay, back to the books, sweetie.
417
00:23:21,029 --> 00:23:23,697
And good luck on the test, okay?
418
00:23:23,732 --> 00:23:25,599
Night.
419
00:23:31,840 --> 00:23:33,574
You okay?
420
00:23:35,243 --> 00:23:37,778
I've got to clean up a mess I made.
421
00:23:41,817 --> 00:23:44,084
Good night.
422
00:23:45,720 --> 00:23:48,055
That was a pretty crazy day, right?
423
00:23:48,089 --> 00:23:50,090
Yeah, it was a nice catch
on that pneumothorax.
424
00:23:50,125 --> 00:23:52,226
Did your job. I was watching.
425
00:23:52,260 --> 00:23:56,030
Well, I am learning
something from Dr. Cooper.
426
00:23:56,064 --> 00:23:58,332
But keep watching
427
00:23:58,366 --> 00:24:01,001
'cause I'm gonna get you to
give me a real compliment.
428
00:24:01,036 --> 00:24:02,703
And I will earn it.
429
00:24:02,737 --> 00:24:05,005
Have a good night.
430
00:24:09,744 --> 00:24:11,445
Where you going?
431
00:24:11,479 --> 00:24:13,747
Um, that's okay.
432
00:24:13,782 --> 00:24:15,216
I'm going way uptown.
433
00:24:15,250 --> 00:24:17,418
Yeah, I'm sure you're
not going as far as I am.
434
00:24:17,452 --> 00:24:20,254
I'm not sure. Are we ready to share a cab?
435
00:24:20,288 --> 00:24:22,289
Hop in.
436
00:24:27,362 --> 00:24:29,630
I'm here because I...
437
00:24:29,664 --> 00:24:31,932
uh...
438
00:24:33,435 --> 00:24:35,469
I'm not actually sure how
this is supposed to work.
439
00:24:35,503 --> 00:24:37,471
So, um...
440
00:24:38,940 --> 00:24:41,141
if you'll just bear with me for a second.
441
00:24:43,245 --> 00:24:44,979
I...
442
00:24:45,914 --> 00:24:48,849
I want to say that...
443
00:24:48,884 --> 00:24:50,751
I care about you.
444
00:24:50,785 --> 00:24:54,722
And I'm never not gonna care about you.
445
00:24:54,756 --> 00:24:57,291
You know, I know I
caused you a lot of pain.
446
00:24:57,325 --> 00:24:59,393
And...
447
00:25:01,463 --> 00:25:04,365
I've lied to you. I've lied to our girls.
448
00:25:06,101 --> 00:25:08,569
I've done other things that
I'm not particularly proud of.
449
00:25:08,603 --> 00:25:10,537
Is this the AA thing
450
00:25:10,572 --> 00:25:12,106
where you have to say you're sorry?
451
00:25:12,140 --> 00:25:14,441
'Cause I've heard a lot of sorrys.
452
00:25:14,476 --> 00:25:16,677
I know, Kevin.
453
00:25:16,711 --> 00:25:18,579
I'm an addict.
454
00:25:18,613 --> 00:25:21,482
You know? I don't want
to be. I didn't ask to be.
455
00:25:21,516 --> 00:25:24,218
I am and I fucked up.
456
00:25:24,252 --> 00:25:26,687
And I didn't care how
any of this affected you
457
00:25:26,721 --> 00:25:28,589
or anybody else, really.
458
00:25:28,623 --> 00:25:31,992
I just needed to keep using.
459
00:25:32,027 --> 00:25:35,763
You know, that's awful and I'm so sorry.
460
00:25:37,065 --> 00:25:39,333
I'm so sorry, Kevin.
461
00:25:45,807 --> 00:25:47,875
I don't really know how this
is supposed to change anything.
462
00:25:47,909 --> 00:25:49,510
I...
463
00:25:49,544 --> 00:25:52,112
you know, I...
464
00:25:52,147 --> 00:25:54,615
maybe it'll make you feel a
little better, I don't know.
465
00:25:54,649 --> 00:25:56,183
Maybe make me feel a little better.
466
00:25:56,217 --> 00:25:58,652
Make our family feel a little better.
467
00:25:58,687 --> 00:26:00,721
And...
468
00:26:03,058 --> 00:26:06,860
I don't know, maybe that's the
best I can hope for at this point.
469
00:26:11,466 --> 00:26:14,234
It's okay if you want a
drink. Somebody should.
470
00:26:16,304 --> 00:26:18,405
Maybe later.
471
00:26:20,375 --> 00:26:22,776
For now I'm good.
472
00:26:33,288 --> 00:26:35,723
One more.
473
00:26:38,994 --> 00:26:40,794
It's okay.
474
00:27:28,000 --> 00:27:38,000
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
33981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
