Original subtitles

Anteriormente em Nurse Jackie...

Tecnicamente, � uma quitinete diferenciada.

� �timo. Falo s�rio. Assine os pap�is.

Voc� precisa sair da minha frente, est� bem?

Te vejo l� fora?

Charlie, � a Jackie. Ou�a, estou te ligando

-e voc� tem que me retornar. -Charlie?

N�o, s� vim conversar com meu amigo.

Eu adoraria sentar com voc� um dia

e assinar documentos que esclareceriam

que porra n�s dois somos.

N�o sei o que vim fazer aqui.

Certo, bem rapidinho.

V� em frente.

Desculpe, est� flertando comigo?

Acabou com o clima.

Ent�o, quer sair novamente? Porque eu quero.

Sou uma drogada em recupera��o.

Ent�o, � um encontro?

Legendas em S�rie Jackie Fora de S�rie!

[ S05E04 ] "Lost Girls"

- Legenda - parlobrito | Bia | Ka

- Legenda - Paranhosgomes | Jh�Franchetti

- Revis�o - Bia | Hirschen

Seja um Fora de S�rie voc� tamb�m!

Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com

@legseries facebook.com/LegendasEmSerie

Ol�, policial. O que faz aqui?

Me diverti tanto com voc� ontem que te trouxe um presente.

Espero que tenha guardado o recibo.

O que temos aqui?

Steve levou o barco de algu�m para um passeio.

-P�ssima ideia de v�rias formas. -Bellevue n�o � mais perto?

Pelo que sei, eles n�o t�m uma enfermeira Jackie Peyton.

Preciso de cobertores e IV.

Voc� gastou mais dez minutos com uma v�tima de hipotermia

no banco traseiro da sua viatura s� para me ver?

Quando voc� diz assim, parece meio irrespons�vel.

�. Est� de brincadeira?

E ent�o, Doutor?

Congelamento, hipotermia leve.

-Sorte voc� t�-lo tirado logo. -Vou precisar fich�-lo.

Ir�nico, n�o �? Aquecer um cara para coloc�-lo na cadeia.

Volte �s 17h. Ele estar� pronto para ir.

Certo, obrigado.

Ou�a. Eu estava pensando...

O caf� foi t�o bom, funcionamos ao contr�rio.

Teremos sobremesa e depois jantar.

Posso confirmar depois?

Isso � bom. N�o quer parecer ansiosa.

-N�o. -Ent�o, o que acha?

Acho que aquele policial gosta de voc�.

-Estamos com poucas seringas. -E acho que � rec�proco.

Estamos na 7� s�rie?

Como foi sua primeira noite no apartamento?

O aquecedor liga aleatoriamente.

A maioria das tomadas n�o funciona.

Eu amo tanto.

Bom dia, Zoey.

S�rio? Faremos isso agora?

Certo, Chefe da Emerg�ncia, n�o �?

Vim esta manh� fazer minhas rondas.

Acompanhamento de paciente, feito.

Material, verificado. Agenda das enfermeiras...

Ouviu que foi verificado?

N�o, n�o ouviu. Sabe por qu�?

Porque algu�m esqueceu de colocar enfermeiras

para os turnos do dia e da noite de amanh�

-Sem enfermeiras para 2 turnos. -Verificado.

Quem � respons�vel por isso?

-Seria eu. -Voc�?

Certo, tem certeza de que ningu�m esqueceu algo?

De novo?

Quer ser a culpada por isso, tudo bem.

Mas estou perto de denunciar o esquecimento dela ao Conselho.

Desconhecida. Press�o 10 por 7.

Batimentos card�acos em 70. Respira��o superficial.

N�o sabemos o que ela tem ou o que houve.

Querida, pode me dizer o seu nome?

Querida, pode me ouvir?

Ela est� desnorteada.

Fa�a exame de sangue e urina.

-Verificarei. -Eu voltarei.

N�o, querida, preciso que fique com isso, certo?

Pode fazer isso?

Vejo um anel de casamento.

Tentaremos achar seu marido, certo?

Zoey, est� com seu celular?

Acabei de ver um paciente com os dedos t�o fodidos,

que as meias ficaram grudadas aos p�s.

Gangrena? Deu inje��o de antibi�ticos?

N�o, n�o, era paciente do Dr. Prentiss. Eu s� o vi.

Eu odeio p�s.

Ou�a, Carrie, depois do que aconteceu ontem,

estou pensando em jantar?

Espere, o que aconteceu ontem?

-Voc� pegou o "pacote" dele. -Sim.

Quero dizer, a gente come�ou...

Sim.

Eu jantaria mesmo. Mas tenho planos para esta noite.

Chefe da Cardiologia. Desculpe...

Voc�s dois perderam o respeito.

O que voc� quer, Jackie?

Voc� pediu um documento que defina nossa rela��o?

Tudo bem.

Jesus, voc� quer ser amiga.

Me d� seu dedo porque precisamos de sangue para isso, certo?

� s�rio, Eddie. Isso � o que preciso agora.

Foda-se!

� muito est�pido.

Tudo bem.

Meu Deus!

Desculpem...

-Desculpem... -Jesus, Zoey.

Desculpem.

Voc�s dois est�o juntos...

Juntos?

Entra a�.

N�o achei foto parecida com a desconhecida.

Certo, chame a pol�cia

e veja se algu�m comunicou uma pessoa desaparecida.

Algum policial em particular?

Querida, precisa ficar com isso.

Ela j� conseguiu falar quem ela �?

N�o.

N�o, � estranho.

Tem as unhas bem feitas, roupas bonitas.

Querida, voc� est� misturando seus rem�dios?

O que voc� tomou?

Eu devo chamar o Servi�o Social.

-� da escola da minha filha. -Atenda. Deixa isso comigo.

Al�?

� ela.

Mau comportamento? Como?

Tudo bem. Eu ligo depois, obrigada.

Problema, eles me querem agora.

V�. Eu assumo daqui.

Tudo bem. Ela volta logo. N�o se preocupe.

-Servi�o Social. -Entendi.

Voc� est� bem?

Por que eu n�o estaria?

Sim, Sargento.

�timo.

Quanto tempo antes de saber se h� uma parecida.

Quantas pessoas voc� pode ter desaparecidas?

28 mil. Tudo bem, eu espero.

Bem, eu dei pontos naquela senhora idosa na maca tr�s.

Pele de pessoa idosa.

� como jornal molhado.

Voc� ainda quer sair ou algo assim?

O que aconteceu com seu cardiologista?

Emerg�ncia do prolapso da v�lvula mitral e prioridades.

Ele � um idiota. Deixa pra l�. Nobu, �s 20h?

Ainda livre.

Todos n�s temos notado uma mudan�a gradual

no comportamento e notas da Fiona,

mas � a primeira vez que ela foi desrespeitosa com uma professora.

Exatamente como ela foi desrespeitosa?

Fiona chamou a Srta. King...

"Ex-crota."

Altamente desrespeitosa.

Onde voc� aprendeu essa palavra?

De voc� e mam�e gritarem um com o outro.

Meu Deus!

Ela � t�o pequena.

Por favor, me diga que n�o a estragamos.

Estragamos, um pouco.

Mas podemos consertar.

Tr�gua?

Sim.

Querida, sei que passou por muitas mudan�as,

mas as coisas v�o se acalmar.

Ficar� mais f�cil.

Vamos achar... Grace?

O que est� fazendo saindo do metr�?

O pai me colocou em aulas de dan�as.

Ela tem um namorado.

Certo...

Vamos tentar de novo falando a verdade.

Um namorado?

Danny.

Est� bem, me diga que n�o estava na casa dele.

N�o, eu estava na Union Square.

� l� que ele toca.

Union Square, Manhattan?

Sim, ele � m�sico. J� ganhou quase US$10.

Seu namorado toca por trocados na Union Square?

Certo, que idade ele tem?

17 anos.

Certo.

T�xi.

Venham comigo.

-Problema sobre hoje � noite. -Claro.

N�o posso.

Eu sei, � uma droga, n�o �?

Meu encontro com o Chefe da Cardiologia est� de p�.

Acontece que ele n�o tinha nenhuma cirurgia.

Tinha era uma jantar com a esposa,

mas ela cancelou.

N�o odeia mentirosos?

� por isso que estou sendo honesta.

-T�nhamos planos. -� s�rio.

Me sinto t�o manipulada por esse cara.

Sem oral para ele.

Bem, talvez.

N�o sinto nada abaixo da minha cintura.

Considere-se sortudo.

A colocamos de castigo por uma semana e cortamos a mesada.

Parece certo.

Sempre diz isso e volta atr�s.

Pensei que a ideia era nos unirmos. Mesmo discurso.

Sim, sinto muito. Voc� est� certo. Est� certo.

Um pedido de desculpas.

Que novidade.

Que tal isso? Estrela de ouro para mim?

-Tenho que ir. -Tchau.

Como est� a nossa desconhecida?

Onde est� a nossa desconhecida?

Mandei-a para a Neurologia para uma tomografia.

Ou foi para a Imagem Digital para uma resson�ncia?

Gloria...

Voc� saiu. As coisas ficaram agitadas.

Ligou para o Servi�o Social?

Sim, caixa de mensagem, e at� me retornarem,

cuido das necessidades m�dicas dela.

Certo, �timo. Ent�o, onde ela est�?

S� um minuto. Vou lembrar.

Ela n�o est� na Neuro ou na Imagem Digital.

Servi�o Social n�o est� respondendo.

Eles est�o na porra do nono andar do pr�dio.

Sobe l� e chuta o rabo deles.

Depois vasculhe o hospital. N�o pare at� ach�-la.

Marta, ajude-o, por favor.

Onde est� a minha desconhecida?

Se quiser ir na Neuro

e fazer os caras agirem r�pido, fique � vontade.

Consegui.

Encontrei o marido da desconhecida,

e ele est� aqui.

-Oi, querida. -Certo, m�e.

Verificando a cada 20 minutos como voc� disse.

Mostre a casa. Quero ver a sala.

Deus, m�e, por que n�o me faz usar

uma dessas tornozeleiras que os presos usam?

Sim, talvez no Natal. Tudo bem, querida. Obrigada.

Sr. Farrell, apresento Jackie Peyton.

Ela � a enfermeira que est� cuidando da sua esposa.

Deus, estou muito grato. Obrigado.

Por favor. N�o precisa agradecer, mesmo.

N�o creio que a encontrou.

Ela deixou o celular, e a bolsa. Digo, quais as chances?

-Uma em 28 mil. -Sim, quem diria?

Jennifer tem problemas mentais.

Depress�o.

Peguei um licen�a do trabalho

at� que ela se curasse, mas eu tinha um depoimento.

Cheguei em casa, n�o sabia onde ela estava.

Sabe como �?

N�o, nem imagino.

-Posso v�-la? -Pode apostar.

Sim, ela agora est� em exames.

Se importa de sentar na sala de espera?

Algu�m trar� formul�rios que precisa preencher, certo?

Certo. Por ali.

Obrigada.

Sempre me diz que a papelada pode esperar.

Akalitus a perdeu.

O qu�? N�o.

Acabamos de encontr�-la. Como posso ajudar?

S� mantenha o Prentiss longe, por favor.

Veio aqui h� pouco. Amea�ou entreg�-la ao Conselho.

Ele tem atra��o por mim, ent�o sem problema.

Bom. Vou ver se consigo refrescar a mem�ria dela

ou o que sobrou.

Algum problema?

N�o sei.

Acho que tem alguma coisa no meu olho.

Se importa de dar uma olhada?

Olhe para cima.

Com o olho.

Agora olhe para l�.

Para l�.

Para cima.

E para baixo.

Ent�o, viu alguma coisa?

Onde est� a Akalitus?

Foi arrastada para uma reuni�o do RH.

Todo mundo quer um peda�o.

Sei que ela � ex-enfermeira e que cuidam umas das outras.

-E n�o dou a m�nima. -Certo.

Isso foi muito informativo.

Todos temos trabalho a fazer, certo?

E n�o posso fazer meu trabalho sem minha paciente.

Resultados dos exames da desconhecida.

-Merda! -Sim, merda.

Quatro vezes a quantidade normal para algu�m do tamanho dela.

Como algu�m pode ter tanto Xanax e Nembutal

no organismo e ainda funcionar?

N�o pode. Ningu�m poderia, nem mesmo voc�.

O marido n�o faz ideia de que ela estava usando.

Por favor, ningu�m � t�o est�pido.

N�o quero ser exagerado,

mas a sua apar�ncia est� p�ssima.

De um amigo para outro.

Fi xingando na escola, est� mal em matem�tica.

Grace andando atr�s dos garotos mais velhos.

�...

Alguma coisa que eu possa fazer?

Sim. Isso.

-Por que estou em uma igreja? -� uma capela. � pac�fica.

-Sagrada, segura. -Est� me deixando nervoso.

Por que n�o posso ver minha esposa?

Preciso te contar algo sobre a sua esposa.

Meu Deus.

Acho que ela � viciada em drogas.

Jesus, s�rio? N�o, ela est� doente.

-Se me ouvir, eu posso... -N�o, ou�a voc�.

Estou com minha esposa todo dia.

Cuidando dela enquanto ela grita. Se fossem drogas, eu saberia.

Ficaria surpreso com o que viciados

fazem para guardar um segredo.

-E voc� � especialista? -Na verdade, eu sou.

Porque eu sou viciada.

Ent�o, Charlie Cruz, esse � o meu dia de merda.

Tive que ligar porque estou me sentindo t�o...

Merda. Tenho que ir.

Jackie.

M�s noticias, o Steve est� encrencado.

O dono do barco prestou queixa.

N�o h� nada que eu possa fazer. Mas a boa noticia

� que eu estou adiantado.

Eu sinto muito. Eu preciso...

Eu entendo, eu entendo. Pode ir.

-Oi. -Oi.

-Olhamos em todos os lugares. -At� no necrot�rio.

-Ligou para o Servi�o Social? -Fui ao escrit�rio.

Disseram que a Akalitus nem ligou.

Inacredit�vel. S� dei uma coisa para ela fazer.

Ela n�o lembra de fazer uma liga��o?

Algu�m pode me explicar como se perde um paciente?

Eu n�o perdi um paciente.

Eu escondi um.

Jesus, gra�as a Deus.

Sinto muito por tudo isso.

-Est� bem, querida? -Estou, gra�as a ela.

Jackie Payton, esta � Jennifer Farrell.

Voc� est� de brincadeira?

O porra do marido preocupado na sala de espera?

Ele a tem drogado. Duas esposas j� o deixaram.

Quer garantir que essa n�o o deixar�.

Puta merda. Aquele filho da puta. Ele quase chorou.

Soube que tinha algo errado quando falei dele

e ela tentou fugir.

Tive certeza quando mostrei a ela os rem�dios.

Ela n�o sabia o que eram.

-Por que est� me olhando assim? -Eu n�o sei.

Est� escondendo coisas de mim.

Isso � ilegal. N�o precisa arriscar seu trabalho tamb�m.

Mas tenho que ajudar essa mulher.

O Servi�o Social poderia fazer o mesmo.

Duas Assistentes Sociais para todo o hospital.

Sabe como eu que n�o teria dado tempo.

Entre aquilo e o marido dela rico e bem sucedido aparecendo?

Eu fiz o que tinha que fazer.

Voc� j� fez isso antes.

Talvez tenha ajudado algumas pessoas por um tempo.

Eu esque�o.

Ent�o estou bem?

Pode se sentir meio confuso,

mas pela sua camiseta "Sim, fumamos maconha"

acho que n�o ser� nada novo.

Voc� vai em casa se trocar?

Um banqueiro teve um co�gulo e meu encontro est� desmarcado.

E estou livre agora.

-Ent�o... -O qu�?

Tenho que ficar alegre e te levar para jantar?

Cara, podemos pular o jantar.

N�o sou um brinquedo que pode brincar sempre que quiser.

Esta � a parte que crio coragem

e digo que cancelei nossas reservas.

Na verdade, esta � a parte que eu canso e vou embora.

Cara, t� chapado? Ela nem quer jantar.

Agora j� chega. Esperei a tarde toda para ver minha esposa.

Para ser honesta, estamos com dificuldades de localiz�-la.

Est� brincando? Perderam minha mulher?

Na verdade, n�o sabemos se ela esteve aqui.

Por que n�o procura no Bellevue? Talvez estejam com ela.

Me diga onde ela est�

ou procurarei em todos quartos desta merda

at� encontr�-la, e depois vou te processar.

Parece estar agitado. Quer um Xanax com Nembutal?

Ela vai voltar para mim. N�o tem outro lugar para ir.

-Obrigado. -Certo, tenha um bom dia.

Meu Deus. Foi t�o estimulante.

� como quando os �rf�os salvaram Annie no cesto de roupas.

Nunca mais a ver�. Tem minha palavra.

J� acabamos?

Eu acabei. Voc� n�o.

Recebi sua mensagem.

Vou ter que te fazer algumas perguntas.

Conhece um bom advogado?

Querem me dizer aonde levaram minha paciente?

Para um abrigo para mulheres agredidas.

Sr. Farrell era uma amea�a � nossa paciente,

ent�o foram tomadas decis�es para garantir...

Sem informar �s autoridades?

Isso viola uma d�zia de leis, colocando os envolvidos em risco.

Isso mesmo.

-Ent�o foi sua ideia? -Foi minha.

Foi minha.

-Foi minha. -Foi minha.

Foi minha.

N�o foi minha.

Trabalho tempor�rio. N�o tive nada a ver.

Se algo assim acontecer novamente...

Fale comigo.

Estamos no trabalho. N�o acredito

-que estamos fazendo isso. -Continue.

-O qu�? -Isso.

Isso � maravilhoso.

-Oi, Fi, vou chegar em meia hora. -Grace est� tomando banho.

Fi, onde a Grace est�? Me diga j�.

Porque se um dia acordar

E sentir minha falta

E seu cora��o Come�ar a pensar

Onde eu estaria...

-Pegue sua mochila. -Poder� voltar aqui

Para o local Onde nos conhecemos

E me ver Esperando por voc�

No canto da rua

N�o vou me mover

Voc� canta bem.

-Sou a m�e dela. -M�e...

Voc� deve ser um bom garoto.

Mas tem 17 anos e ela 14.

Isso n�o vai acontecer.

Jantar em 20 minutos. Continuem.

-Fiz matem�tica na faculdade. -S�rio?

Vim para ajudar.

-Quer comer? -Estou faminto.

-8 negativo. -Boa!

Boa!

� disso que eu estava falando.

N�o precisava fazer tudo aquilo.

Sempre funciona.

Oi.

@legseries facebook.com/LegendasEmSerie